FESTA DO

CINEMA DE ANIMAÇÃO 2014

Patrocínio

PROGRAMACÃO OUTUBRO | 2014

+FESTIVAL DO RIO 2014 + CLÁSSICOS DO MEIO-DIA

© O Gato do Rabino (França, 2010)

OUTUBRO 2014 | CINEMAISON

Editorial

CINEMAISON | OUTUBRO 2014

Durante o mês De outubro, o Cinemaison se associa à 13ª Festa do Cinema de Animação, organizada pela Associação Francesa do Cinema de Animação (AFCA), para celebrar a riqueza e a diversidade do cinema de animação francês. Logo, uma dupla programação é proposta ao público do Cinemaison. A primeira, uma mostra de clássicos da animação francesa em 35 mm, preenche as sessões de 12h30 durante todo o mês. É a ocasião ideal para descobrir ou redescobrir obras-primas como: O Rei e o Pássaro, do grande mestre da animação Paule Grimault, roteirizado por Jacques Prévert; O Planeta Fantástico, de René La-loux e com os desenhos do genial Roland Topor; Kirikou e a Feiticeira, o famoso conto africano de Michel Ocelot, em seu primeiro longa; Chronopolis, a ficção cientifica do realizador franco polonês Piotr Kamler; A Ilha de Black Mór, de Jean-François Laguionie, aluno de Grimault e fundador do famoso estúdio de animação La Fabrique.

Já o segundo programa, vai se despedindo do mês temá-tico com 4 filmes de animação contemporâneos nos dias 20 e 27, sempre às 18h e 20h. Além do formato, todos os filmes carregam em si o fato de serem inspirados em obras literárias, como: Aprovado para adoção, baseado no quadrinho autobiográfico de Jung, que divide a direção

com Laurent Boileau; O Gato do Rabino, adaptação por Joan Sfar também de seu próprio quadrinho; Aya primeiro longa-metragem da autora de história em quadrinhos da Costa do Marfim, Marguerite Abouet, adaptação de sua obra homônima; O Mágico, de Sylvain Chomet, que deu vida a um texto até então inédito de Jacques Tati.

Para dar continuidade ao acolhimento do Festival do Rio, o Cinemaison terá o prazer de receber duas sessões do Festival, com os documentários: Mr Leos CaraX, de Tessa Louise-Salomé, um retrato desse enfant terrible do cinema francês, que também será homenageado com a exibição de Os Amantes de Pont-Neuf, no mesmo dia, às 15h; o outro filme será Vivendo e Aprendendo, primeiro longa da atriz francesa Clara Bellar, sobre experiências de aprendizagem fora da escola, exibido em sua presença.

Por fim, para completar essa rica programação, os filmes do mês continuam a rechear nossa grade com filmes con-temporâneos ainda inéditos no circuito comercial brasileiro. Em outubro temos a estreia em longas de dois diretores franceses, Pauline e François, um sensível romance de Renaud Fely, e Landes, drama histórico de François-Xavier Vives. Bons filmes!

© Aya de Yopougon (França, 2013)

EVENTO | Festival do Rio 2014

ainDa no âmbito Da eDição De 2014 Do Festival Do rio, o Cinemaison tem o prazer de apresentar dia 06 de outubro, dois filmes franceses que integram a programação do Festival. Na sessão, os agentes trocam de papéis, seja com a atriz Clara Bellar que passa à direção para abordar temas referentes à educação em Vivendo e Aprendendo, ou o cineasta Leos Carax que tenta ser desvendado por Tessa Louise-Salomé em Mr. Leos CaraX.

MR. LEOS CARAXMr. X (França 2014). De Tessa Louise-Salomé. Documentário. 72’. Formato Digital.

Misterioso, brilhante, incontrolável são palavras usadas para descrever o cineasta Leos Carax, para o bem e para o mal. Mr. Carax foi de sucesso promissor como um jovem e poético cineasta, a um gênio louco e controverso, que passou anos até conseguir fazer um novo filme, Holy Motors, uma das obras mais adoradas dos últimos anos.

Festival de Sundance 2014

06 DE OUTUBRO | 18H

VIVENDO E APRENDENDOÊtre et Devenir (Alemanha/Estados Unidos/França, 2014). De Clara Bellar. Documentário. 99’. Formato Digital.

A atriz e diretora Clara Bellar percorre diversos países em busca de histórias de famílias que optaram pela não escolarização de seus filhos e pela confiança de deixá-los livres para aprenderem motivados por suas paixões. Viajando pela França, Estados Unidos, Reino Unido e Alemanha, país onde não frequentar a escola é ilegal, a cineasta investiga o desejo inato de aprender das crianças.

Com a presença da diretora Clara Bellar.

06 DE OUTUBRO | 20H

© Vivendo e Aprendendo (Alemanha/Estados Unidos/França, 2014)

CINEMAISON | OUTUBRO 2014 OUTUBRO 2014 | CINEMAISON

Para Celebrar a 13ª Festa Do Cinema De animação, organizada pela AFCA (Associação Francesa do Cinema de Animação), o Cinemaison exibe alguns dos filmes de mais destaque da produ-ção francesa contemporânea. Sob a premissa de adaptações, o programa apresenta filmes que dialogam com quadrinhos autobiográficos, até nomes consagrados da arte sequencial, passando ainda pela delicadeza cômica de um texto de Jacques Tati.

CINEMA DE ANIMAÇÃO

CINEMAISON | OUTUBRO 2014

FESTA DO

© O Mágico (França, 2010)

O GATO DO RABINOLe Chat du Rabbin (França, 2010). De Joann Sfar. Animação. 80’. Formato 35mm.

Argel, entre 1920 e 1930. O rabino Sfar parece ter problemas suficientes com sua filha adolescente e seu gato que começou a falar quando engoliu um papagaio, e quer se converter ao judaísmo. Mas quando chega um pacote da Rússia, as coisas complicam. Não demora e o rabino parte em uma aventura pela África - acompanhado de um bilionário russo, um xeque árabe e o tal gato falante - para tentar descobrir uma mítica cidade escondida.

Festival de Animação de Annecy 2011 – Melhor Filme

20 DE OUTUBRO | 20H

APROVADO PARA ADOÇÃOCouleur de Peau: Miel (Bélgica/França, 2012). De Jung, Laurent Boileau. Animação. 74’. Formato Digital.

Aos cinco anos, Jung foi achado nas ruas de Seul por um policial. Encaminhado para adoção, ele foi morar com uma família na Bélgica, onde cresceu e se tornou cartunista, sem jamais retornar ao seu país de origem. Aos 42 anos, ele decide revisitar Seul. Misturando animação e documentário, o diretor cria uma jornada autobiográfica na qual relembra sua infância e sua história.

Festival de Animação de Annecy 2012 – Prêmio do Público e Prêmio UNICEF.

20 DE OUTUBRO | 18H

AYAAya de Yopougon (França, 2011). De Clément Oubrerie, Marguerite Abouet. Animação. 84’. Formato Digital.

Aya e suas duas amigas, Adjoua e Bintou, vivem no bairro popular de Yopougon, em Abidjan, na Costa do Marfim. Todas possuem a idade da liberdade, 19, porém enquanto Adjoua e Bintou preferem aproveitar essa virtude saindo à noite e procurando um marido, Aya tem outra ambição: ser médica.

César 2014 – Indicado a Melhor Filme de Animação

27 DE OUTUBRO | 18H

O MÁGICOL´Illusionniste (França/ Reino Unido, 2010). De Sylvain Chomet. Com Jean-Claude Donda, Edith Rankin, Raymond Mearns. Animação. 90´. Formato 35 mm.

Um senhor trabalha como mágico, mas vê o público diminuir cada vez mais devido à preferência por atrações mais jovens e populares. Como consequência, ele tem menos oportunidades de trabalho e precisa viajar para se manter. Numa destas viagens, rumo à Escócia, ele conhece uma garota, a quem presenteia com um par de sapatos. Ao ir embora ela decide ir com ele. Ao mesmo tempo em que deseja ajudá-la, ele precisa encontrar meios para sustentar ambos.

César 2011 - Melhor Filme de Animação

27 DE OUTUBRO | 20H

EVENTO | Festa do Cinema de Animação

CINEMAISON | OUTUBRO 2014 OUTUBRO 2014 | CINEMAISON

originaDo Da urgênCia De revisitar clássicos em seus formatos cada vez mais escassos, o 35mm, o ciclo Clássicos do Meio Dia visa atender o público cinéfilo em horário diferenciado. No primeiro mês, o ciclo procura traçar um panorama da animação francesa em diferentes épocas, com obras-primas do formato na cinematografia francesa.

CICLO | Clássicos do Meio Dia

A ILHA DE BLACK MÓR L’île de Black Mór (França 2004). De Jean-François Laguionie. Animação. 87’. Formato 35 mm.

Em 1803, na costa da Cornualha, um garoto de quinze anos escapa do orfanato e vai viver como um condenado. Ele ignora seu verdadeiro nome e seu único bem é um mapa do tesouro caído do livro de Black Mór, um célebre livro de piratas. Ao lado de dois náufragos saqueadores, o menino segue sua jornada em busca da famosa ilha localizada no outro lado do Oceano Atlântico. 13 DE OUTUBRO | 15H

O PLANETA FANTÁSTICOLa Planète sauvage (França 1972). De René Laloux. Animação. 72’. Formato 35 mm..

No planeta Ygam vive uma raça gigante de seres alienígenas chamados Traaqs. Estes seres mantém os humanos Oms como animais domésticos, tratando-os muitas vezes com sadismo e maternalismo perversos, que os humanos com freqüência aplicam aos seus bichos de estimação. Certo dia, os oprimidos Oms criam uma arma secreta para provocar uma selvagem revolução.

Festival de Cannes 1973 – Prêmio Especial do Júri06 DE OUTUBRO | 12H30

© O Planeta Fantástico (França, 1972)

KIRIKOU E A FEITICEIRAKirikou et la sorcière (França, Luxemburgo 1998). De Michel Ocelot. Animação. 71’. Formato 35 mm.

Exemplar sofisticado da animação europeia contemporânea, este desenho animado traz o fascínio da tradição africana numa história que celebra a coragem, a curiosidade e a astúcia. Baseado num conto da África Ocidental sobre uma comunidade subjulgada por uma terrível feiticeira contra a qual o pequeno Kirikou luta para preservar sua aldeia das forças do mal.

Festival de Annecy 1999 – Vencedor do Grande Prêmio 13 DE OUTUBRO | 12H30

O REI E O PÁSSAROLe Roi et l’Oiseau (França 1980).De Paul Grimault. Animação. 87’. Formato 35 mm.

Num reino chamado Taquicardia, há um rei muito vaidoso e um tanto quanto cruel, que adora caçar passarinhos. Como todo rei, tem um bando de súditos falsos que vivem bajulando-o e fazendo de tudo para que as vontades de Sua Ignorante Majestade sejam cumprida. Mas, durante uma enigmática noite, as estátuas e os personagens dos retratos do Rei ganham vida e se divertem pelo castelo e pelo mundo a sua volta...

Prêmio Louis Delluc 197920 DE OUTUBRO | 12H30

CHRONOPOLISChronopolis (França, Polônia 1988). De Piotr Kamler. Animação. 52’. Formato 35 mm.

Com uma narrativa puramente visual, sem diálogos, esta animação em stop-motion conta a história de Chronopolis, uma imensa cidade perdida no espaço cujos habitantes têm por única ocupação fabricar tempo. Desta forma, eles criam momentos de todos os tipos, com os quais se dedicam a jogos enigmáticos.

Fantafestival 1982 - Melhor Filme Infantil27 DE OUTUBRO | 12H30

PAULINE E FRANÇOISPauline et François (França 2010). De Renaud Fely. Com Laura Smet, Yannick Reiner, Léa Drucker. Romance. 95’. Formato Digital.

As famílias têm hábitos difíceis de destruir. A de François não é exceção à regra. À sua volta, ninguém previa a chegada de uma mulher em sua vida. Pauline e François se entregam a uma história tão bela como inesperada e esta felicidade os liberta.13 DE OUTUBRO | 18H 27 DE OUTUBRO | 15H

Filmes do MêsOS AMANTES DE PONT-NEUFLes Amants du Pont-Neuf (França, 1991). De Leos Carax. Com Juliette Binoche, Denis Lavant. Drama. 125’. Formato Digital.

Embaixo da Pont-Neuf, a ponte mais antiga de Paris, Alex conhece Michele. Ela é uma pintora de classe média que, fugindo de um relacionamento que não deu certo, decidiu viver nas ruas para pintar o máximo possível antes que fique cega em função de uma doença. Alex ganha alguns trocados fazendo performances circenses, mas é viciado em álcool e sedativos. Eles se tornam amigos e amantes e dividem as duras experiências cotidianas das ruas.06 DE OUTUBRO | 15H

LANDESLandes (França 2013).De François-Xavier Vives. Com Jalil Lespert, Marie Gillain, Miou-Miou. Comédia dramatica. 95’. Formato Digital.

Durante os anos 1920, Liéna Duprat, 35 anos, perde seu marido, proprietário de vastas plantações de pinho em Landes. Até então longe dos negócios, Liéna se empenha a seguir o trabalho do falecido: levar a luz elétrica para as aldeias habitadas por seus inquilinos. Porém, logo Liéna perceberá que a luz elétrica é supérflua em comparação à miséria profunda na qual esses operários do campo vivem.13 DE OUTUBRO | 20H 20 DE OUTUBRO | 15H

PROGRAMAÇÃO

2712h30 Clássicos do meio dia - Chronopolis15h00 Pauline e François18h00 Mês da Animação - Aya20h00 Mês da Animação - O Mágico

06 12h30 Clássicos do meio dia - O Planeta Fantástico15h00 Os Amantes de Pont-Neuf18h00 FESTIVAL DO RIO - Mr. Leos Carax20h00 FESTIVAL DO RIO - Vivendo e Aprendendo, na presença da diretora CLARA BELLAR

13 12h30 Clássicos do meio dia - Kirikou e a Feiticeira15h00 Clássicos do meio dia - A Ilha de Black Mór18h00 Pauline e François20h00 Landes

12h30 Clássicos do meio dia - O Rei e o Pássaro15h00 Landes18h00 Mês da Animação - Aprovado para Adoção20h00 Mês da Animação - O Gato do Rabino

20

MÊS DA ANIMAÇÃOCLÁSSICOS DO MEIO DIA FESTIVAL DO RIO FILMES DO MÊS

PATROCÍNIO:

APOIO: PARCERIA: REALIZAÇÃO:

A TV5MONDE, como patrocinadora oficial do Cinemaison, tem o prazer em fazer parte deste novo formato do cinema do Consulado Geral da França, aproximando, ainda mais, as culturas francesa e brasileira. TV5MONDE: o canal em francês, para você.

ENDEREÇO CINEMAISONTeatro Maison de FranceAvenida Presidente Antônio Carlos, 58, subsolo.Centro. Rio de Janeiro – RJ.Telefone : (21)3974-6644Capacidade da sala: 350 LugaresIngressos sujeitos a lotação da sala

INGRESSOSO Cinemaison é accessível apenas para os detentores da carteirinha de sócio.Mais informações:www.cinefrance.com.br

cinemafrancescinefrance cine

© O Mágico (França, 2010)

CINEMAISON | OUTUBRO 2014