Música

do Mundo

Mediterrâneo

e Lusófono

BRAVA • MAIORIBEIRA GRANDE (Santo Antão)

SÃO FILIPE (Fogo) • TARRAFAL (Santiago) 27 DE OUTUBRO – 4 DE NOVEMBRO DE 2017

O Festival Sete Sóis Sete Luas com o apoio de União Europeia

recuperou na Brava, no Maio, na Ribeira Grande de Santo Antão,

em São Filipe no Fogo e no Tarrafal de Santiago, espaços para a

criação de Centros Culturais do Festival SSSL com sala de

exposições, restaurantes, bookshops, espaço para concertos e

ensaios musicais.

A recuperação destes edifícios históricos nestas ilhas

periféricas para realizar centros culturais de qualidade pretende

valorizar a diversidade cultural cabo-verdiana e originar o

e n c o n t r o d a o f e r t a c u l t u r a l c o m o s fl u x o s t u r í s t i c o s

internacionais que procuram este tipo de conteúdos.

BRAVA

MAIO

RIBEIRA GRANDE (SANTO ANTÃO)

SÃO FILIPE (FOGO)

TARRAFAL (SANTIAGO)STAFF FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS

Diretor: Marco Abbondanza Administração: Sandra Cardeira•Coordenadora de produção: Maria Rolli Assistente de programação: Barbara Salvadori•

Designer gráfico: Ricardo Rodrigues Tourism Fes�val SSSL Project: Simona Leggerini•Assistentes: Laura Buscemi, Margherita Gagliardi

Staff Fes�val na Brava: João Duarte e Rosa Borges Staff Fes�val no Fogo: Carlos Lúcio•Staff Fes�val no Maio: Suzy Cardoso Staff Fes�val em Santo Antão: Hamilton Lima•

Staff Fes�val no Tarrafal de San�ago: Dany Fonseca e Edmara Monteiro Road Manager: Isildo Freire Matos Staff Restaurante SSSL do Fogo: Rosa Avelino da Veiga•

Staff Restaurante SSSL do Maio: Soayla Ribeiro “SU”Staff Restaurante SSSL do Tarrafal de San�ago: Eunice Évora “Melocy” e Liliana de Andrade

PORTUGALALFÂNDEGA DA FÉCASTELO BRANCO

PONTE DE SORPOMBAL

ELVAS

OEIRASODEMIRA

CASTRO VERDE

VILA DO PORTO

MAROCEL JADIDA

ESSAOUIRACABO VERDEMAIO

SÃO FILIPERIBEIRA GRANDE

TARRAFAL

NOVA SINTRA

BRAZILAQUIRAZ

ESPAÑAALCÁZAR DE SAN JUAN

CEUTA

COMUNITATVALENCIANATAVERNES DE

LA VALLDIGNA

FRANCEFRONTIGNAN

TOSCANAPONTEDERA

SARDEGNAORISTANO

SLOVENIAPIRANO

ISTRAROVINJ

LAZIOROMA

SICILIAENNA

TUNISIABÉJA

MAFRA

FRANCELA REUNIÓN

O ar�sta brasileiro Fernando França é considerado como um dos mais cria�vos e desafiadores da sua geração. Trata-se de um ar�sta em constante luta com os exercícios da criação, mostrando-se inquieto diante das possibilidades que a pintura lhe apresenta. Nesta exposição o Fernando mergulhou na cosmovisão dos povos indígenas do Acre, na Amazonia. Foi uma viagem nas representações de vários povos para explicar a origem da vida e a razão de exis�r.

carateriza a sua arte com retratos de pessoas em grande escala. Os murais são maravilhosamente executados com caras anonimas pintadas com um es�lo único: os olhares bem detalhados originam o efeito teatral que contrasta com a rugosidade do rosto. É diretor ar�s�co do Putrica, um projeto que u�liza a street art para transformar espaços vazios em novos espaços com valor ar�s�co e cultural. As suas obras encontram-se em paredes de Portugal, Inglaterra, Itália, Espanha e Estados Unidos.

FREDÉRICO DRAW(Portugal)

FERNANDO FRANÇA(Brasil)

«EncantesAmazónicos»

Marco Burresi, também conhecido por Zed1, nasceu em Florença onde estudou design gráfico. Zed1 é um ar�sta de rua no verdadeiro sen�do do termo, há mais de 20 anos e consegue criar um mundo de bonecos “humanóides”, que interagem com o mundo ao seu redor, envolvendo- se no espaço e no tempo. Zed1 move-se numa maravilhosa dança entre formas e cores, num surrealismo pós-moderno, que referem-se a uma consciência clara, que por vezes se torna extraordinariamente melancólica e até irónica. As suas obras podem ser admiradas em Tóquio, Osaka, Nova Iorque e Miami, bem como em muitas outras cidades italianas e europeias.

ZED1(Toscana, Itália)

«O lado escondido»

inspiradas na Pop Art e uma estrita relação com os conceptuais. A sua produção caracteriza-se pelo forte acento transgressivo e irónico. Colaborou com um importante canal televisivo italiano, a Rai, e com vários teatros para a realização de publicidades e das roupas. No ano 2003 realizou a mí�ca “maglia rosa” (camisola rosa) para a volta a Itália de bicicleta. As suas obras cheias de cores e escárnio decoram as paragens do metro de Turim, aberto em 2005, e os prémios de muitas compe�ções populares citadinas, como o conhecido “palio di Siena” (corrida de cavalos na cidade italiana de Siena), “de As�” (província italiana da região de Piemonte)... Atual presidente do Museo do Cinema de Turim, Nespolo já expôs as suas obras nas mas importantes cidades italianas.

nomeado membro da Academia Real de Belas Artes de Granada. É premiado no segundo Fes�val de Monte Rosa DAMAS SYRIA. Em 1999 recebe a insígnia de cavaleiro das Artes e das Letras da República francesa. Em 2004 recebe

a insígnia de cavaleiro da ordem da Coroa do Reino da Bélgica. Em 2007 é nomeado membro da Academia de Belas Artes de Cádis. Em 2008 é comissário da Bienal de Pontevedra. Actualmente é professor e director do Ins�tuto Nacional de Belas Artes de Tetouan.

ABDELKRIM OUAZZANI(Marrocos)

«Le cercle de la vie»

Slimane Drissi, Mohamed El Mountassir apresentam espaços, atmosferas e cores do sul de Marrocos.

Fa�ma Bikerrouane u�liza a pele de cabras para criar as suas telas. É um suporte emblemá�co e profundamente simbólico que faz alusão à ligação an�ga entre o Homem e a natureza, refle�ndo o duplo significado histórico e ar�s�co das suas obras.

As telas “abertas” de Slimane Drissi, inspiradas nos espaços noturnos da cidade, revelam una pintura que conjuga matérias e materiais, branco e preto, espaço e tempo da mí�ca cidade de Essaouira.

Por fim temos a caligrafia de Mohammed El Mountassir, onde as letras abandonam as linhas, os códigos, as medidas e as regras e entram numa dança nas telas, com as suas formas e cores. Trata-se de uma arte inspirada tanto no potencial infinito da imaginação como na profundidade da meditação.

F. BIKERROUANE,S. DRISSI. M.

EL MOUNTASSIR(Marrocos)

«Espaços, atmosferas ecores d'Essaouira Mogador»

UGO NESPOLO(Itália)

«Il mondo a colori»

Três dos mais reconhecidos pintores da cidade de Essaouira, Fa�ma Bikerouane,

N a s c e e m 1 9 5 4 , e m Této u a n , Marrocos. Depois de frequentar o e n s i n o b á s i c o e s e c u n d á r i o , Abdelkrim Ouazzani diploma-se na Escola de Belas Artes de Tétouan. Em 1978, obtém o diploma nacional de Belas Artes de Paris. Em 1995 é

Ugo Nespolo é um dos maiores pintores da cena contemporânea italiana. Diplomou-se na Academia de Belas Artes de Turim e na Faculdade de Letras Moderna. Nos anos 60 iniciou a sua carreira ar�s�ca, a p r e s e n t a d o c o n t a m i n a ç õ e s

foto

OS 5 CENTRUM SSSL EM CABO VERDEOS 5 CENTRUM SSSL EM CABO VERDE

Nascido no Porto, Frederico D r a w é u m d o s m a i s relevantes street ar�st p o r t u g u e s e s d a n o v a ge ra ç ã o . A rq u i teto d e formação, Frederico u�liza latas de spray como lápis e

31 de Outubro, 21h30 CUSTÓDIO CASTELO (Portugal)

BRAVA 7LUAS BAND PRÉMIO REVELAÇÃO SSSL

TARRAFAL (Santiago)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Centrum SSSL do TarrafalAntigo Mercado

1 de Novembro, 21h30 Inauguração da exposição do ar�sta ZED1 (Toscana, Itália) com

degustação de Sabores da responsabilidade da cozinheira Melocy do Restaurante SSSL

KORRONTZI (País Basco, Espanha)SETE SÓIS TARRAFAL ORKESTRA

PRÉMIO REVELAÇÃO SSSL• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS NO TARRAFAL

De 1 a 3 de OutubroJOSÉ BARROS (Portugal)

Masterclass dirigido aos músicos da Sete Sóis Tarrafal Orkestra• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

De 6 a 11 de NovembroCHEF VICTOR BASSET (Valencia, Espanha)

Workshop de gastronomia de 6 horas diárias finalizado a formação das jovens cozinheiras do Tarrafal integradas no projeto apoiado pela União

Europeia.• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

De 12 a 15 de Novembro FREDERICO DRAW (Portugal)

O ar�sta irá realizar laboratórios de cria�vidade com os jovens do concelho e uma intervenção de arte urbana (mural) no centro histórico.

28 de Outubro – 21h00SETE SÓIS TARRAFAL ORKESTRA

PREMIO REVELAÇÃO SSSL

BRAVA

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Centrum Sete Sóis Sete Luas da BravaAntiga Residência • Praça Eugénio Tavares

29 de Outubro – 21h00CUSTÓDIO CASTELO (Portugal)

BRAVA 7LUAS BAND

Terça-feira 31 de Outubro – 19h30Inauguração da exposição de Fernando França (Ceará, Brasil) com

degustações de Sabores da responsabilidade da Dona Lica KORRONTZI (País Basco, Espanha)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS NA BRAVA

De 27 a 29 de Outubro CUSTÓDIO CASTELO (Portugal)

Masterclass dirigido aos músicos da Brava 7Luas Band

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

27 de Outubro, 21h00TARRAFAL SETE SÓIS ORKESTRA

ORQUESTRA POPULAR 7SÓIS DO FOGO

SÃO FILIPE

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Centrum SSSL de São FilipeAntiga Residência

(alto de São João, ao lado da Loja Unitel T+)

30 de OutubroKORRONTZI (País Basco, Espanha) – 18h00

CUSTÓDIO CASTELO (Portugal): 19h00Inauguração da exposição de Abdelkrim Ouazzani (Marrocos) com

degustações de Sabores da responsabilidadeda chef Rosa do Restaurante SSSL – 19h30

BRAVA 7LUAS BAND – 20h00• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

De 30 a 31 de Outubro CHEF VICTOR BASSET (Valencia, Espanha)

Workshop de gastronomia de 6 horas diárias

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS EM SÃO FILIPE

De 24 a 26 de Outubro CUSTÓDIO CASTELO (Portugal)

Masterclass dirigido aos músicosda Orquestra Popular Sete Sóis do Fogo

1 de Novembro - 21h30BRAVA 7LUAS BAND

SETE LUAS MAIO BAND

MAIO

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Centrum SSSL de MaioAntiga delegação de Saúde

2 de Novembro - 21h30Inauguração da exposição de UGO NESPOLO (Itália) com degustação de Sabores da responsabilidade do chef VICTOR BASSET (Valencia,

Espanha) e da chef SU do Restaurante SSSL KORRONTZI (País Basco, Espanha)

PRÉMIO REVELAÇÃO SSSL

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS NO MAIO

De 4 a 8 de OutubroJOSÉ BARROS (Portugal)

Masterclass dirigido aos músicos da Sete Luas Maio Band

De 15 a 19 de NovmebroFREDERICO DRAW (Portugal)

O ar�sta irá realizar laboratórios de cria�vidade para os jovens do concelho e intervenções de arte urbana (mural) no centro histórico

da cidade.

De 1 a 5 de Novembro CHEF VICTOR BASSET (Cabo Verde)

Workshop de gastronomia de 6 horas diárias finalizado a formação das jovens cozinheiras do Maio integradas no projeto apoiado pela

União Europeia.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RIBEIRA GRANDE (Santo Antão)Centrum SSSL da Ribeira Grande • Terreiro

3 de Novembro, 21h30SETE SÓIS TARRAFAL ORKESTRA

4 de NovembroInauguração da exposição cole�va de pinturaESPAÇOS, ATMOSFERAS E

CORES D’ESSAOUIRA MOGADOR (Marrocos) – 19h00KORRONTZI (País Basco, Espanha) – 21h30

SANTO ANTÃO 7SÓIS BAND – 22h30

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS NA RIBEIRA GRANDE

De 9 a 11 de OutubroJOSÉ BARROS (Portugal)

Masterclass dirigido aos músicos da Santo Antão 7Sóis Band

De 20 a 23 de NovembroFREDERICO DRAW (Portugal)

O ar�sta irá realizar laboratórios de cria�vidade com os jovens e intervenções de arte urbana (murales) no centro histórico.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Todas as exposições vão estar abertas até 25 de Janeiro de 2018.

Ao longo de duas décadas, este mestre da guitarra portuguesa considerado pela crí�ca internacional o "Astor Piazolla" do fado, gravou inúmeros trabalhos discográficos com ar�stas como: Amália Rodrigues, Mariza, Misia, Jorge Fernando, A File�a (polifonias da Córsega), Tim Ries (Rolling Stones Project), Ana Moura, Camané, Cris�na Branco, entre muitos outros, e a sua arrojada postura na abordagem que criou em torno da guitarra portuguesa tornaram o seu som inconfundível.

CUSTÓDIO CASTELO(Portugal)

uma carreira de 40 anos, José Barros começa o seu percurso em 1976 e, desde 1980, ele se interessa por instrumentos tradicionais portugueses como o "cavaquinho", a "guitarra braguesa", a guitarra "de terra" e, ao mesmo tempo, descobre a paixão pelas canções tradicionais. José Barros, fundador e diretor do grupo Navegante, colaborou com os mais pres�giados músicos portugueses, como Rui Vaz, Rão Kyao, Isabel Silvestre (com quem realizou um show especial na Expo Universal de 1998 em Lisboa).

JOSÉ BARROS(Portugal)

“triki�xa” (“concer�na”). O grupo quer homenagear a cultura popular basca, dando-lhe uma lufada de ar fresco, com influências de todo o mundo, proporcionando um concerto cheio de energia e de alegria, onde a música e a dança se fundem num estado incandescente. Tudo isto, ao som dos temas compostos por Agus Barandiaran, cuja energia parece inesgotável.

KORRONTZI(País Basco, Espanha)

AS NOVAS BANDAS CABO-VERDIANASPRODUZIDAS PELO

FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS

Brava7Luas Band

Sete Sóis Tarrafal Orkestra

Sete Luas Maio Band

Santo Antão Sete Sóis Band

Orkestra Popular 7Sóis do Fogo

Foto

de

Pep

e B

rix

Foto

de

Pep

e B

rix

Zeca Barbosa : baterista • Rosa Borges : voz

Isaque Delgado: baixista • Zé Duarte: guitarra

Carlos Lobo “Calu”: cavaquinho, voz, guitarra, percussões

Tote Xinoca: voz e cavaquinho • Nuno: guitarra solo

Litos: voz e viola • Salliff: viola

Keke: bateria • Mauro: piano e cavaquinho

Djon da Brava: voz e guitarra

Rogério Guilhermo dos Santos: bateria

Domingos Lima Costa: violino

Rogério Paulo Monteiro: voz e guitarra • Rui Salomão: baixista

Valdemiro Budó: guitarra e cavaquinho • Mario Camps: bateria

Dany Fonseca: voz e guitarra • Nené Honorato: baixo

Venancio Venancinho: teclados

Nandy: cantora • JP – José Pedro: baixista • Rasta: baterista

Carlos Lúcio: piano • Arlindo: cavaquinho

Foto

de

Pep

e B

rix

Chef Melocydo Tarrafal

Chef Rosade São Filipe

Chef Sudo Maio

Amante da tradição e da cultura gastronómica da sua terra de origem, Victor considera a arte culinária de cada país "uma história estra�ficada", cheia de pessoas, emoções, tradições, hábitos e natureza. O estudo e a reformulação da cozinha �pica é a sua maneira de dar a conhecer os "cinco sen�dos" sobre a mesa, com um incrível cuidado que vai desde a seleção do produto até à apresentação final do prato.

VICTOR BASSET(Valencia, Espanha)

OS NOVOS RESTAURANTES CRIADOSPELO FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS

NO MAIO, EM SÃO FILIPE (Fogo)E NO TARRAFAL DE SANTIAGO

Convidando em Cabo Verde importantes chefes europeus, o Fes�val Sete Sóis Sete Luas formou jovens desempregados das ilhas mais periféricas com o obje�vo de criar microempresas na área da gastronomia para gerir os serviços de restauração dos novos Centrum Sete Sóis Sete Luas em Cabo Verde. Os chefes europeus vão assim ajudar os jovens chefes de Cabo Verde na valorização dos sabores tradicionais de cada ilha envolvida, dando um contributo para a sofis�cação e a evolução mais contemporânea dos menus propostos aos turistas destas ilhas. Entre os chefes convidados: Victor Basset (Valencia, Espanha), Jordan Carretero Pueblas (Cas�lla-La Mancha, Espanha), Miguel Lourenço (Alentejo, Portugal), Maria Mar�nez (Ceuta, Espanha), António Mauri� (Trás-os-Montes, Portugal), Antonio Sireci (Sicilia, Itália).

O Fes�val SSSL com o apoio da União Europeia pretende criar uma ponte estável entre as ações culturais e o turismo sustentável e de qualidade. Por isso o Fes�val visa es�mular a geração de novos fluxos turís�cos nas ilhas mais periféricas organizando tour-educa�onal des�nados a importantes tour operators europeus que vão visitar as ilhas de Brava, Fogo, Maio, Santo Antão e Tarrafal de San�ago de 3 a 9 de Novembro de 2017. A finalidade é criar pacotes turís�cos baseados numa oferta ligada a diversidade cultural da música e gastronomia das ilhas mais periféricas de Cabo Verde. Estes pacotes são dirigidos a turistas europeus interessados a novos des�nos culturais. Os tour operadores são da agencia Maona de Piran (Eslovénia), da agencia Les Covoyageurs de Montpellier (França) e da agencia Omnitur de Santarém (Portugal).

EDUCATIONAL PARA TOUR OPERADORES EUROPEUS

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1 de Novembro, 21h00Custódio Castelo (Portugal) Sete Sóis Tarrafal Orkestra

PRAIACentro Cultural Português da Praia

Castelo é considerado um dos mais talentosos músicos e compositores da atualidade.

José Barros, nascido em Lisboa em 1960, é um dos músicos mais importantes e representa�vos da música popular portuguesa. Com

Korrontzi, fundado em 2004, é um dos grupos revelação da música do País Basco, que descobriu a an�ga tradição do

Conhecido chefe de Valencia, Victor Basset tem uma grande experiência de trabalho em m u i t o s r e s t a u r a n t e s importantes da sua cidade.