teaD ekeolK ne syepehG 1 .rN , 8102 iraunaj

:morF namelloH .T .wM - tregnaB

24 fohlereM netohcsrooV DD 1522

sdnalrehteN ehT 2836 788 17 13+

.amesac@tregnab.t ln

DROOWROOV ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 1 rettizroov ewueiN ................................ ................................ ................................ ............................ 1

TEH NAV NEGNILEDEDEM RUUTSEB ................................ ................................ ................................ .. 2 eitubirtsid ne eitneuqerf :DK&G ................................ ................................ ................................ ....... 2

noC 8102 eitubirt ................................ ................................ ................................ ............................. 2 eitartsinimdanedeL ................................ ................................ ................................ ......................... 2

ODEV eitanoD - aisenodnI ................................ ................................ ................................ ................ 2 MAIROMEM NI ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 3

5391 traam 13 nerüD dlanoD mairomeM nI – )7102 rebmevon 1 ................................ .................... 3 DAGREVNEDEL ENEMEGLA 7 GADRETAZ PO GNIRE 8102 LIRPA ................................ ..................... 4

ammargorP ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 4 netsoK ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 4

kjiwueeR et ”gurB eD“ murtnecnelaZ diehraabkiereB ................................ ................................ ...... 5 gurB eD gnivegmo eitadommoccaletoH ................................ ................................ .......................... 5

traaketuoR ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 6 ?kjiwueeR raan gnecnog u tliW ................................ ................................ ................................ ....... 6

EMEGLA ED NAV ADNEGA GNIREDAGREVNEDEL EN LIRPA 7 GADRETAZ PO 8102 ....................... 7 MEGLA ED NAV NELUTON GNIREDAGREVNEDEL ENE 7102 LIRPA 92 .D.D ................................ ..... 7

7102 GALSREVRAAJ ................................ ................................ ................................ .............................. 9 LSREVRAAJ LEEICNANIF 7102 GA ................................ ................................ ................................ ...... 01 nedel teh ni seitatuM dnatseb ................................ ................................ ................................ ........ 01

7102 rebmeced 13 rep snalaB ................................ ................................ ................................ ...... 01 8102 gnitorgeb ne 7102 taatluseR ................................ ................................ ................................ 11

eissimmocsaK ed nav galsreV 7102 raajsgniginerev teh revo ................................ ....................... 21 gnitorgebnerajreeM ................................ ................................ ................................ ....................... 21

8102 letsrooveitubirtnoC ................................ ................................ ................................ ............... 21 NILEDEDEM NEDNOZEGNI NEG ................................ ................................ ................................ .......... 31 :feerhcs dlefnekriB igiS ................................ ................................ ................................ ................. 31

netlohcS ytteH - relespmoD nav :edneglov teh sno dnoz ................................ ................................ 31 helaS ydneW ................................ ................................ ................................ ................................ 41

EDNAHKEDEG EGIDNEVEL AK PMAK NI 3491 NI L SEER – sneH yraM ................................ ............. 41 ! TAATSEB LAVEOT – namelloH ekeniT ................................ ................................ ............................... 51

EDJIWEGEOT EZNO ,HAN AV `EIJTEOJT EOBAB` REELEW N – sleiN nevS ................................ ..... 61 SNEVEGEG ENEMEGLA ................................ ................................ ................................ ...................... 71 eitcadeR ne ruutseB ................................ ................................ ................................ ..................... 71

gninekerknaB ................................ ................................ ................................ ................................ 71 ificepS gnilateb wu nav eitac ................................ ................................ ................................ .......... 71

róóv evagtiu edneglov ed roov jipok ekeozreV 8102 rebmetpes 1 ader ed raan nednez et c .eit B.N . .nekkuts nednozegni nav gnilleps ne ljits ,duohni roov kjiledroowtnarev tein si eitcader eD

rtnoC o ud reel emucod wu flez s n !gnidnezni róóv net :eitartsinimdanedeL ln.amesac@namelloh.e

** ** ** LLEETT OOPP HHEETT VVOOOORRBBLLAADD ** ** **

wu naats raaD remmundil eitubirtnoc nelateb et gon leeutneve ne . raad taatS neeg eeh nad ,gardeb tf eitubirtnoc wu u 102 m/t 8 .dlaateb la

wu tein laroov teegreV .dalbrethca teh po nevegegnaa sla gnilateb wu reecificepS remmundil et .retseemgninnep ed nav krew teh eemraad thcilrev U .nedlemrev

edreecificepsegnO rtnoc edgidluhcsrev ed nevob negnilateb egilamnéé sla tkeobeg nedrow eitubi tem treecificeps eitanod nee u sla rekjilediud si teH .eitanod D .)dalbrethca eiz(

lebalserda ed po slA remmundil wu rethca nee E fo T jiw nebbeh nad ,taats neeg E- serdaliam kjileveitcepser neeg T slA .u nav remmunnoofele u lew e nee - naa .b.u.a nad eid feeg ,tfeeh serdaliam

re taatS .mo DK&G netiub neruts nennuk negnilededem ew tadoz ,rood sno E+T etsnim net nad feeg .rood sno naa remmunnoofelet wu

1

DROOWROOV

ad swuein eveord teh tem ruutseb sla jiw nennigeb droowroov tiD po nerüD dlanoD rettizroov ezno t rebmevon 1 .lj rep la revoreih u nebbeh jiW .nedelrevo si seitacilpmoc tem lav egikkulegno nee an

e- e neeg nebbeh u nav nelev raam ,thcireb liam - etgooh ed po tein gon neihcssim njiz jiZ .liam laz regruB retlaW .thcarbeg nav diehgithcelp eD .nevjirhcs dlanoD revo mairomeM nI dierbegtiu nee

rE .negizewnaa ella roov laaz ed ni saw etmiur skjilewuan re tad ,thcozeb kurd oz drew eitamerc edodeV leev tsaan neraw njiz dlanoD rood gon eid ,gizewnaa negoloidrac latnaa nee koo nena .dielegpo

.kaarpseot nee sleiN nevS dilsruutseb dleih ODEV snemaN srettizroov ednelessiw neraj egine ew nebbeh ,rettizroov sla nyeM trevE nav 0102 ni kertrev teh aN

dlanoD 3102 ni jih tadtot ,miretni da rettizroov kaav regruB retlaW saw djit eid nI .daheg dnov diereb .dieleg rettizroov ezjiw nee sla raaj 4 sud gniginerev ezno tfeeh dlanoD .nemoneg hciz po kaat ezed nav rettizroov sla ne snem sla meh nelluz eW .ruutseb teh ni einomrah re saw gnidiel njiz rednO

.nessim gre ODEV DK&G ni droowroov etstaal njiZ 7102 - edneredan njiz jih edleovrooV .gnitiulsfa troos nee keel 2 ?ednie

:.a.o feerhcs jiH “ neb kI , eid nedneirv nav raam ,naagegguret ëisenodnI raan reem tioon tkremegpo beh redree ki slaoz

stein raad tad drooheg snee nad reem ki beh nebbeh naadeg lew tid loohcs eD .nevelbeg si revo nav raan roovraad ki uoZ .nekorbegfa leeheg saw netaz tsav naa negnirennireh eteoz leevoz raaw

?naageg njiz neteom guret ëisenodnI

dnal teh ki tadroov seew jim dneirv edeog nee poraaw lemehnerrets egithcarp eid roov lew thcilleW ejtennidneirv njiz nav redeom ed rood raam tsimeg dah koo eitnatsni etsree ni tad eid ne ,teilrev

tkaameg drew po maazkrempo …

raaw gewogorP eioom dnerenicsaf eid roov fO naa ljiwret peil neehrood gaddim nee po ki

edieolb stnayobmalf eiaarf eid nedjizreew .negrevno neE et .gniravre ekjil

?naats lew gon re nemob eid neduoz raaM dgrozrevno nedneirv njim sneglov si leeV

raaw ,nevelbegrethca s ed po koo kjilnjihc.gewogorP

ki raaw negnirennireh erabreid leevoz beh kI reem tein ez tad rooh ki sla drow nav keew

tseb roovraad ki teoM .njiz dgiteinrev fo naa?ëisenodnI raan guret ”

dnalredeom njiz reem tioon daadredni tfeeh jiH…neizegguret

traakwuor sdlanoD nav edjizrooV

rettizroov ewueiN nemonegrevo kaat sdlanoD ki beh ruutseb teh nav thcardroov pO nak gniruekdeog wu tid tad pooh kI .

.nereov et tiu deog neve kaat ezed nettezni gidellov jim laz kI .negardgew :nennek tein gon jim eid neh naa nelletsroov flezjim un laz kI

redeN red kjirkninoK teh raan thcottiu etorg ed tem dnabrev nI .sleiN nevS neb kI raam ki beh nednalnéé aj ( ra 3591 - 4591 ) A1 salk ni muecyL kjiletsirhC teh po thcarbegrood .a.o neraw negnilreeledeM .

tS red nav notnA ,knoV ylliW ne zsnarF reteP ,raassaM iniN ,egee d iduR ’ porooT trahledA . nee tem dnegezeG mrone p eid tiu em ki nak negueheg .nerennireh leev gon edoire

h po :netezeg nelohcs erableddim eewt po gon ki beh dnalredeN nI nedieL et muecyL kjiletsirhC te ki raawla neppahcsneoipmakkeerts koo rethce eid ,dlaaheb beh labyellov ne labteov tem dreekegmo giderneve neraw luserloohcs njim tem netat re saw naD . njim ki raaw ,gaaH neD et muecyL suitorG teh

SBH - B edlaaheb amolpid ne re ejdneirvloohcs njim .etteomtno nevel teh roov

2

raaM ni trah njim si netolseg eid ogaD nalaJ ed naa halokeS dgezeg sredna fo 18 netsirK muecyL idpnapaled( ogaD nalaJ )utashulu ulales gnay s id napmi itah uk njim netsmokneejib raah po ki raawla ,

ella tem leed edguervruutluc stabos .dgaramS nav ledroG ed tiu jiW .neduoh et edneieolb neraj elekne gon gniginerev ezno nereborp dlanoD nav tseeg ed ni laz kI

ella sdeer nerekrev tot jib tgaard ODEV ednerenoitcnuf deog nee ne naatseb sno nav tsfreh ed ni laam.tsfreh rezed neduoh kjirruelk teh

tein tad si leenoitcnuF .naatseb nedel latnaa neveno nee tiu ODEV nav ruutseb teh teom riatutatSsrev liw ruutseb sno dnamei sla raaM .gidon nemenrev nad ,nezalb et ni nevel reem DK&G mo nekret

.gaarg tad jiw nee u jim tseR ek( dnozeg nee ne uraB nuhaT tamaleS - tahes - 8102 )na nesnew et eot . ODEV egoM

nuh ne nedel etsaisuohtne tem tsmokneejib ethcozeb kurd nee po neguehrev moredew hcizsécudortni .

sleiN nevS

M TEH NAV NEGNILEDEDE RUUTSEB

eitubirtsid ne eitneuqerf :DK&G ew nebbeh tiD .dreeubirtsideg laes citsalp nee ni djit etstaal ed DK&G tdrow tfeeh tkremeg u slaoZ

uk deog tein tnark newuoveglebbud nee LNtsoP nav senihcamreetros ed tadmo ,naadeg nenn ed po serda teh nav nekkurd teh ew nebbeh ,nekam et rekjilekkam gon eitcader ed teh mO .neretros

06 n’oz tem netsokkurd ed tad gloveg tot lew tfeeh tiD .deetsebtiu rekkurd ed naa koo tnark .tc rep naa ed tadmo ne neder ezed mO .negetseg njiz raalpmexe ew nebbeh ,tpoolguret jipok edreveleg

galsrev elëicnanif teh tem iraunaj ni néé :negnerb et tiu DK&G nav neralpmexe eewt sthcels netolseb kilbguret nee tem rebmetpes ni néé nE .VLA ednemok ed nav snevegeg ne raaj ednaagroov teh nav

v negalsrev ne VLA ed po .negniknedreh sutsugua 51 ed na

8102 eitubirtnoC nad reem nav reffub nee gon ODEV tfeeh ,galsrev elëicnanif teh ni neiz tnuk u slaoZ € .000.11 mO

et rood neraj egine gon nepoh jiW .seinüer nav neduoh teh tem negniginerevretsuz neppots neeh snoraam ,naag dlensrev hcot reffub ed nelliw .nerednimrev raaj rep s’DK&G eewt sthcels ew tadmO

roov eitubirtnoc ed ew nebbeh ,negnerbtiu tot dgaalrev dnalredeN netiub nedel 01 € . neidnevoBanod enadeg nedelrev teh ni tem nenekerrev seitubirtnoc edgidluhcsrev ew nelluz sud u tseeW .seit

nad ew nebbeh eid :dlemrev tdrow eitubirtnoc naa gardeb neeg serda wu jib sla dsaabrev tein.njiz dlemrev negardeb ednekjiwfa koo roodraad nennuk rE .seitanod eredree tem dnekerrev

.B.N enow et jib VLA ednaatsnaa ed tneb nalp nav u neidnI ed naa nemenleed tliw tein )gon( raam ,n edoc ed gnilateb wu jib nad dlemrev ,djitlaam R :dleebroovjib sud ,)dalbrethca eiz( R + 81C jiW .

.u roov keokkeps tem eiffok pok nee nad nerevreser

eitartsinimdanedeL dnobrev si wuan eitartsinimdanedel ed neizegnaA thcozrev u tdrow ,eitartsinimda elëicnanif ed tem ne

e ella -m po teh ne nedjilrevo ednefferteb lia nav neggez pahcstaaamdil raan neruts et ln.amesac@namelloh.e .

eitanoD ODEV - aisenodnI

naa eitanod nee u thcoM DEV O- gnineker po nekamrevo eid u tnuk nad neveg nelliw aisenodnIODEV nav remmundil wu jibraad dlemreV .regruB .R.W .v.n.t 666.51.82.15 - ed eiz( dnalredeN

.tnark ezed nav dalbrethca teh ni nevegegnaa slaoz gnilateb wu reecificeps ne )lebalserda

3

MAIROMEM NI I xe edneglov ed tad jiw nemanrev edoirep nepolegfa ed n - :nenedelrevo njiz netsïecyl

etoorG ed stiruaM 20 - 20 - 7102 akjecaP snaH 01 - 11 - 7102

llirB knehcS nav pooJ 92 - 90 - 7102 nerüD dlanoD 30 - 01 - 7102

tehcaB ociN 40 - 01 - 7102 amsdreejT onnO ??

.nenedelrevo ed nav nedneirv ne nedeleilimaf ella raan tiu taag ruutseb teh nav neveledem teH

nerüD dlanoD mairomeM nI ( 5391 traam 13 – )7102 rebmevon 1 esgneodnaB( VSB ed nav SBH ed nav salk edeewt ed ni 0591 ni tsree teh roov ki etteomtno dlanoD

VSB ed drew raajloohcs teh nav dnie teh naA .)gniginereV loohcS laamella jiw netseom ne tkeodegpo .gewogaD ed naa muecyL kjiletsirhC teh raan

SOIFEF nav dil neraw jiW – VSB ed nav gniginerevnegnilreel ed – ,ODEV nav dil neot nedrew ne get egilamroov ezno ,labyellov naa laroov deed jih ;feitrops saw dlanoD .nierrettrops teh po srednatsne

.sinnetlefat ne labteov ,labdnah ne soolethcam hciz dlanoD edleov ,drew keiz gitsnre )dlanoD nav suz eregnoj ed( amlehT neoT

nereduts naag et nenjicidem jih toolseb moraad .eigoloidrac eitasilaiceps ed rood dgloveg retal ; nad dnots jih ;ybboh njiz sgnella drew peoreb njiz tnaw ,tiulseb gidnatsrev nee dwuohcseb farethcA

duo gineM .netnëitap njiz roov taarap gad rep ruu 42 ne keew ed ni negad nevez koo - nak naaodeVav negiuteg .diehgidnuksed njiz n duO - ed nav kurdni ed redno saw ,strasiuh flez ,oG siuoL toonegsalk

siuhtsaG animlehliW egilamroov teh ni lA .eigoloidraC gniledfa ed po tietilaigelloc ed ne eitasinagrorev ed an ne eigoloidraC gniledfageelprev ed nav dfooh dlanoD saw koo jih drew CMA teh raan gniziuh

.gooloidrac tot nestra egnoj ed nav redielpo tot dmeoneb leeiciffo dleih saaleh raam ,snamremmiT ekjiraM eveitrops oz la koo ed tem edwuort dlanoD neeg kjilewuh tid

wuein nee )tsisehtsena( seneR seiL ni dnov dlanoD .dnats ;edfeil e :nerednik eewt ez negerk nemas.nedeleg raaj fle gnilestolp deelrevo seiL .asseT ne ramlE

saw ez ;ennairaM :lew raah tnek ej ,nidneirv ewuein nee beh kI“ :jim dlanoD edletrev 8002 nIilef nee lew saw tiD .”eigoloidraC gniledfa ed po esseraterces etfeoheb dah dlanoD tnaw ,draaw eitatic

ezed meh eid rentrap elaedi ed saw ennairaM ne gninuetsredno ekeisyf ne elatnem naa .nedeib nok gninuetsredno

ODEV nav rettizroov nav erutacav ed ,naag uoz neoisnep tem jih un ,jih tad naa dlanoD fag 4102 nIuoz lew ODEV teh saw draaretiu ;nelluvpo nelliw - .eem jilb leeh raad ruutseB

ne ruutseb teh naa neveg nok gnidiel deog gidleweg eid rettizroov gidnuk nee dlanoD ni nezeilrev jiW.redlehkaark saw nekaz esrevid ed po eisiv njiZ .gniredagrevnedel ed ramlE ,ennairaM nizeg ne ,

.tsnewegeot etkrets leev ODEV sneman ,nizeg ne asseT

regruB retlaW

4

DAGREVNEDEL ENEMEGLA GNIRE PO GADRETAZ 8102 LIRPA 7

8102 nav VLA eD tdrow reew .kjiwueeR ni ”gurB eD“ murtnecnelaz ni neduoheg kjiwueeR AC 1182 ,1 naaltnanuD :serdA

noofeleT : 2882 932 810 :etisbeW ln.gurbedmurtnecnelaz//:ptth

m eD tdrow djitlaa od dgrozrev 21 fanav koo eid iratseL okoT ro laz gizewnaa gnuraw njiz tem ruu 00: .njiz

ammargorP fanav 21 00: ruU tem sremenleed tsgnavtnO keokkeps ne eeht/eiffok 1

fanav 21 00: ruU nepo iratseL okot nav skcans tem dnatS 03:41 - 03:51 ruU gniredagrevnedeL enemeglA 2

54:51 - 02:61 ruU lednahjireceps ed mo djirts eD – II leed )namelloH cirE nav gnizel( 71 3: 0 - 3:81 0 ruU lefattsjir ehcsidnI 1

91 :00 ruU einüer edniE

)1 ennib jiB n .nennob roovreih u tgnavtno tsmok .b.u.a ezed reelortnoC tcerid revo nethcalk tnaw , ednekerbtnonerolrev fo nennob g nedrow tein retal nennuk e .dreeronoh

:B.N ev reem keokkeps neeg tdrow ruu 00.51 an r .tkerts )2 anigap po u tdniv adnega eD 7

.B.N hciz nedel ed nekeozrev jiW ruu 54:51 kjilretiu .nedlem et naa ezno nav tein nennuk jiW

gon re fo nethcawfa neteom lah ed ni gaddim eleh ed jiz tad negrev nedelsruutseb ne srekrewedemnesnem nemenleed nennuk einüer ed naa tein flez moraad ne nemok .

hciz u tbeH tein et nav u tdrow nad ,nemok et einüer ed raan gon hcot u tiulseb ne dlemegnaa nerov u thcozrev dnegnird ruu 00:51 róóv .nevjirhcs et ni

iz nennuk gizewnaa djit po tein thcé u thcoM hciz ne nevegrood namelloH ekeniT naa nad tid u tliw ,nj .nepleh ne naats droow et nad u laz jiZ .nedlem raah jib koo tsmoknaa jib

netsoK .gnageot ejirv nebbeh nedeL teiN .nedrow naadlov estaalp ret lew teom dnatsrethcaeitubirtnoC - nedel

nelateb € 00,5 tne tsok lefattsjir ehcsidnI eD .eer € 61 00, naa nemenleed nak neeredeI .noosrep rep.lefattsjir ezed edoc tem naa nad tid feeg ,tmok lew raam ,lefattsjir ed naa tmeenleed tein u neidnI R

.eitubirtnoc wu nav gnilateb ed jib eokkeps ne eiffok nad nerevreser jiW ed naa negnilateb jiB .u roov knedrow eilab 00,2 € .thcarbeg gnineker ni netsokeitartsinimda

kjilretiu gnilateb wu teom ,nelletstsav nennuk et gidjit lefattsjir ed naa sremenleed latnaa teh mO traam 52 102 8 njiz retseemgninnep ed rood negnavtno jibreiH . oh et gnineker u tneid u nee tem ned

!thcokrev reem nennobdjitlaam neeg nedrow VLA ed pO .negad 01 nav njimretsgnivjirhcsrevoeV r teh po njiz dreeinifedeg eid sedocsgnilateb ed kiurbeg ne remmundil wu negnilateb wu jib dlemca h .dalbret

etorg ni moK n elateg !! !

wu la kajA ,sretsuz ,sreorb duo ne nedneirv - netonegsalk – dil neeg ez njiz la koo – ezed raannalupmuk V gnal eoh gaarv ed tfjilb teh ne reduo nedrow eW .nemok et ODE .naatsebtroov nevjilb nak

SMC koo kjilnjihcsraawtsgooh ne SIRK - ol ed ni nedrow abmelaS egine slA .nevehegpo 8102 nav poV ne SAC nad nevjilb negniginerev ”ethce“ ODE .revo

5

kjiwueeR et ”gurB eD“ murtnecnelaZ diehraabkiereB :koo eiz( tcatnoc/ln.gurbedmurtnecnelaz//:ptth - h.etuor lmt )

:reovrev raabnepO

871 njiL .reew ne neeh nevargedoB ne aduoG nessut tdjir V nedjitkertre .tmoktiu DK&G ezed poraaw pitsdjit po dnekeb tein gon njiz .s.a lirpa 7 roov

il nav eitneuqerf egnireg ed egewnaV daar teh si ) !ruu rep x1 sgadretaz ( 871 nj 7 neget mo maaz lirpa po ln.2929.www et njiz nedjitkertrev ed taw nekjik .nessap et naa poraad sierniert wu ne

:neppatstiU etlah kjiwueeR ,gurbeoK .neketsrevo gurb ed sneglovrev ne

:otua reP madrettoR ne gaaH neD fanaV

.1 ed fanav meeN 21A tirfa nedreoW ne aduoG nessut 21 nehplA /nevargedoB /kjiwueeR gnithcir /njiR d/a 11N .

.2 ed raan fa sthcer als ne sthcer raan thcob ed gloV 954N )lawtuoH eskjiwueeR( .

.3 eR ed revo rood thcer djiR .traav ed sgnal lawtuoH eskjiwue

.4 W ed raa 954N taag fasthcer u tdjir ,ednotor nee jib gewsiuhdaaR ed rood thcer .ni

.5 ed jiB )gurbeoK ed( sknil gurbotua etsree .fa sknil u taals

.6 ed gurb ed revo tdjir U naaltnanuD .murtnecnelaz teh teiz sknil tceriD .ni :thcertU fanaV

.1 meeN 21A gaaH neD gnithcir .

.2 lsfa meeN ga 21 kjiwueeR gnithcir .

.3 ed raan galsfa edeewt ed ednotornyutroF .H.G.L ed po meeN ( 954N )gewtaarts esduoG .

.4 gewdnar eskjiwueeR ed raan ednotorekpuR .J .rD ed po )roodthcer( galsfa etsree ed meeN

.5 )geweskjiwueeR duO( sknil gew etsree ed meeN .

.6 tor ed po meeN )traav ed sgnal .gewsiuhdaaR ed( murtneC raan galsfa etsree ed edno .

.7 redrev eiZ madrettoR ,gaaH neD 5 tnup . :nedieL fanaV

.1 ed raan aG 4A ed aiv 602N )gurbsnahcsremmaL ed fanav( .

.2 ed meeN 4A madretsmA gnithcir .

.3 galsfa etsree meeN a6 ed raan 11N ehplA gnithcir njiR d/a n .

.4 ed gloV 11N ed tot ed raan tirfa 954N .kjiwueeR ne )21A( aduoG gnithcir

.5 ed po redrev aG 954N kjiwueeR gnithcir .

.6 F .H.G.L ed( ednotor etsree ed po rood thcer aG utro )ednotorny .

.7 redrev eiZ thcertU 4 tnup fanav . madretsmA fanaV

.1 fanaV 4A lsfa meen ga 4- penneV wueiN .

.2 ed meeN 702N njiR d/a nehplA gnithcir fasknil .

.3 ed meeN 11N nevargedoB gnithcir .

.4 redrev eiZ nedieL 4 tnup fanav .

gurB eD gnivegmo eitadommoccaletoH letoH nretseW tseB 1 elinapmaC 2 nnI piluT 3

serdA 102 ewuoG egoH EL 1082 aduoG

irnepmaK 93 gewgn aduoG EP 3082

ewesduoG 23 nevargedoB LH 1142

noofeleT 6800 682 810 5555 352 810 3000 562 710 E- liam ln.aduogletohnretsewtseb@ofni duog moc.elinapmac@a ln.sletoh8rg@nevargedob

dnatsfA mk 4,4 6,3 mk 3 mk 4, .1 nav feirat nee tdleg egarag edneggilredno ed rooV .egaragreekrap negie neeg tfeeh nretseW tseB

gad/00.01 € .2 elinapmaC eh suek etseb ed kjilnjihcsraaw nedehgidnatsmo ezed redno si ne staalpreekrap negie nee tfe

.3 .gniwuobrev ed tem lirpa ni trats nem ne nemonegrevo netek eredna nee rood si nnI piluT

6

traaketuoR

necnog u tliW g ?kjiwueeR raan si kjilraawzeb u roov teh slA u tnuk ,nemok et gurB eD raan reovrev raabnepo fo reovrev negie tem

.nedjir tnuk eem u eiw tem si dnamei re fo naagan nad laz jiH .sleiN nevS tem nemenpo tcatnoc

7

ADNEGA EDEL ENEMEGLA ED NAV GNIREDAGREVN PO 102 LIRPA 7 GADRETAZ 8

.1 gninepO

.2 ni ne negnilededeM nekkuts nemokeg

.3 po gniredagrevnedeL enemeglA ed nav nelutoN 92 102 lirpa 7 .gap eiz( 7)

.4 102 galsrevraaJ 7 .gap eiz( 9)

.5 102 galsrevraaJ leeicnaniF 7 .gap eiz( 01 )

.6 gnitorgeB 102 .gap eiz( 8 11 )

.7 C rtno .gap eiz( 8102 letsrooveitubi 21 )

.8 eissimmocsak galsreV .gap eiz( 21 )

.9 dilsruutseb wuein gnizeikreV

.01 eissimmocsak dilevreser gnizeikreV

.11 aarvdnoR g

.21 gnitiulS

adnega ed po gnithcileoT .naatstno ruutseb teh ni erutacav nee re si nerüD dlanoD nav nedjilrevo teh rooD : 9 dA

01 dA : immocsak eD s 102 raaj teh roov eis 7 uoz tiu ne tlohtroN stiruaM rekkareeM ed nav snarFozeg mo hciz tfeeh stiruaM .naatseb nekkortegguret nenedersdiehdn ne eirA naT )dilevreser( si

.nederteg staalp ’stiruaM ni yelrahC si dilevreseR .sprA naa etfeoheb dnegnird koo nad nebbeh eW nee dilevreser .

ces ed jib hciz thcozrev tdrow seitcnuf edmeonegnevob ed nav néé ni nedreesseretnïeG et naa sirater.nedlem

netnupadnega ednelluvnaA 8102 traam 03 kjilretiu neteom egni njiz siraterces ed jib .dneid

NELUTON ED NAV AGREVNEDEL ENEMEGLA GNIRED .D.D 92 LIRPA 102 7

gniredagrevnedeL enemeglA eD nav einüer ne 2 neduoheg nedrew 710 ni murtnecnelaz ni ”gurB eD“.kjiwueeR :gizewnaA nerüD dlanoD - rettizroov

namelloH ekeniT - tregnaB - siraterces namelloH cirE - retseemgninnep

regruB retlaW - sirassimmoctseef sleiN nevS - dilsruutseb sécudortni ne nedel 211

.1 gninepO ruu 54:31 skeertsmO ettizroov ed tnepo .gniredagrevnedeL enemeglA ed r jiH ed tmoklewrev

nav ttimhcS duuR ,SAC ed nav ffohkreB iruJ :negniginerevretsuz ezno nav sregidroownegetreved teeh ne SMC nav neeV nav draN ne odnevdA nav oipicS seoD ,SIRK ed eid nenaodeV

odiuG ne akhcseoD .w.t ,moklew etrah nav nemokeg njiz dnalnetiub teh tiu laameleh,)njiz dreevirraeg tein gon eid tad treetatsnoc jih( neziuhknehcS hameoseokayreoS rannimeoS

ne tsag sla keorbtseW tograM jih tmoklewrev koO .nam raah ne oiT ieM teh ni tfeeh tograM .nedelrev ODEV roov leev rednozjib djitla .njiz raabknad sdeets gon raah ew roovraaw ,naadeg

tdlemrev ne tiu ”essjihT ekenI“ mairomeM nI trok nee namelloH ekeniT tkeerps anraaD sneglovrev njiz sno nednekeb ne nedneirv eklew .nellavtno :tad njiz edroglov ehcsitebafla nI rekkaB naJ surekkaB miJ nyurB ed eitA spoK yraM rekcuB

ekciD paaJ aijT nijD gnoH nerüD nav sooK fohpenneH ekennA knitneJ ekeiM nevohnewuoK ekennA nevohnewuoK miP slahzruK snaH

sneH tograM newueeL nav yliL toN ejteiF moobe ttrO ekennA salP neirhtaC gniljieR adreG lekniwsooR adnoG essjihT ekenI

gnuhT luaP

nenedelrevo ed nav gnidlemrev aN tkeozrev dlanoD nella - kjilegom neidni - ed ne naats naag et nee tem nenedelrevo kilbnego .neknedeg et etlits

8

.2 e negnilededeM nekkuts nemokegnennib n

tfeeg rettizroov eD nedel ednellihcsrev nav tad eem tleed jiz ne droow teh namelloH ekeniT .negnavtno si gnirednihrev nav thcireb

nee sno jiz niraaw essjihT ekenI nav thcireb nee gon ekeniT geerk nedjilrevo raah roov troKjilgeoneg .etsnew nalupmuk ek

seugirdoR boR ne htidE - tadmo ,nenowjib nennuk tein einüer ed jiz tad teh neruerteb nemhaD eglovegnet teh neteom nerednA .dnah ednereteb ed naa jih si gikkuleG .tseeweg si keiz gre boR

modreduo fo etkeiz nav kne ne netewfa netal sneeneve .eitnakav po njiz nele seinüer nuh raan gnigidraavfa nee negnavtno negnigidontiu sbulcretsuz ezno la nav nebbeh eW koO .naageg si nalupmuk eklew raan sno nav eiw nezel nennuk u tbeh DK&G nI .neruts et

.nedalbsgniginerev nuh jiw negnivtno nedreH .tS ed naV ekeniT .negnilededem ne neveirb ednellihcsrev jiw negnivtno 5491/8/51 gnik

reew ne neeh tad nelev tadmO .dnoowegjib gniredagrevraaJ enemeglA nuh tfeeh namelloH negeols negnig ,nednov kjilraawzeb tnemunoM teh ne muroF dlroW teh nessut naag jiz ed

aj etstaal ed ner tsmokneejibdnethco teh raan tcerid negnig ne revo muroF dlroW teh ni et muroF dlroW teh ni tsmokneejibdnethco ed netolseb ruutseb teh tfeeh moraaD .tnemunoM

ni etleedeggaddim teH .gnirapsebnetsok nee leedroov dnemokjib sla tfeeh tiD .nellavrev netal .rood nooweg taag muroF dlroW teh

po tem nemokeg feirb nee si nedeeL .d.v ynneH naV - mrov egidiuh ed revo negnikremnaa ne .einüer ed nav

.nete naag gam reennaw eiw nezjiwnaa nevS ne retlaW nelluz tdrow dreevreseg nete teh slAm eid nenegeid nebbeh jibraaD .gnarroov nemokeg njiz reovrev raabnepo te

ejtraakmaan wu tem egdab nuh kertrev jib nekned et naare negizewnaa ella jiz tkeozrev tols toT.nerenoped et sood edmetseb roovraad ed ni nire

.3 N vnedeL enemeglA ed nav neluto 6102 lirpa 2 nav gniredagre

jilb poreiH po neeg nek - .njiz et negnikremnaa fo

.4 6102 galsrevraaJ koO po neeg gniredagrev ed tfeeh revoreih - .negnikremnaa fo

.5 6102 galsrevraaj leeicnaniF

e aiv raaj girov slaneve eoh tletrev cirE - e nee tem nedel ella liam - ed naa neve gon serdaliam einüer tfeeh .drennireh

31 ne 21 s’anigap ed raan gnizjiwrev redno 6102 galsrevraaJ leeicnaniF teh jih tlednaheb anreiH sla nevegegtiu leevneve anjib ew nebbeh ,tkjikeb gnitorgeb ed ej slA .DK&G etstaal ed nav

.toorgeb jiw tadmO .edro ed naa tmok 7102 gnitorgeb ed koO ed tem nemelborp leev djit etstaal ed

redruud lew si taD .nednozrev nedrow delaeseg naatroov eid laz nebbeh DK&G nav gnidnezrev ,raam raaj rep nevagtiu eewt raam gon naatroov jiw tadrood dreesnepmoceg tdrow tad

.negrozrev roov sella tad gninem nav si jiH po fo negarv gon dnamei fo tgaarv ne tkeerps hciz - fo

.raatnemmoc neeg yhtnoB ne igiS sflez nebbeh gnizabrev njiz toT .tfeeh negnikremnaa

.6 eissimmocsak galsreV O d nav keozrev p rettizroov e tmok tlohtroN stiruaM dil sla eissimmocsak ed nav .nerov raan

nemaS retseemgninnep ed nav eziuh net 7102 iraunaj 31 po stiruaM tfeeh wuaH kihK naT tem sellA .dreelortnoceg sak ed meh VLA ed tgaarv retseemgninnep eD .njiz et edro ni sella keelb

VLA ed tmets sualppa nee sleddiM .dieleb nuh roov neregrahced et ruutseb teh ne .ni eemreih

.7 7102 gnitorgeB .dlednaheb 6 tnup tem kjileget cirE tfeeh eiD

.8 letsrooveitubirtnoC

.negohrev et eid neiz et neder neeg nevegegnaa redree la tfeeh cirE teh tknils raawsileW .dleg geoneg ew nebbeh gipolroov raam ,latnaanedel

9

.9 nizeikreV eissimmocsak nedelevreser g

.tlohtroN stiruaM ne wuaH kihK naT tiu dnotseb raaj tid roov eissimmocsak ed tad tgez cirE ed nav snarF ne tlohtroN stiruaM rood nedrow dmroveg eissimmocsak ed laz raaj dnegloV

.rekkareeM eirA naT evreser si - .sirassimmocsak irE c liw raabkihcseb hciz negizewnaa ed nav eiw tgaarv

evreser edeewt sla nellets - nee tgaarv cirE .naa hciz sprA yelrahC tdeib poreiH .sirassimmocsak laaz ed ne yelrahC roov sualppa treessidualppa .

.01 gaarvdnoR

dnameiN poraaD .gaarvdnor ed roov gaarv nee tfeeh ennairaM ,tregnaB eniloraC dlanoD tpeor knad slA .gnikrewedem nuh roov neh tknadeb jih ne nerov raan sleiN anrehC ne snamlesneH

.keokkeps nee gniginerev ed sneman nuh jih tgidnahrevo hliW nerüD tem nednozrev tdrow delaeseg DK&G sla :gnikrempo nee gon tfeeh rekcitsserda ed

eitubirtnoc taag ,laes ed po - teh tad tdroowtna cirE .tiooggew laes ed nem sla nerolrev eitamrofnieitubirtnoc ed ne serda - .tkurdeg nedrow nelluz flez tnark ed po naatroov eitamrofni

ollokoL ynneJ resilaer tein neihcssim hciz nelev tad tgez ed tad si nedeleg raaj 09 teh tad ne.nemeolblegovsjidaraP 5 nuh tgidnahrevo ne ruutseb teh tknadeb jiZ .thciregpo drew loohcs

.11 gnitiulS O m gniredagrev ed dlanoD tiuls ruu 71:41 eot einüer egillezeg nee gon nella tsnew ne .

ov ,sleiN nevS rettizro .T namelloH - tregnaB siraterces ,

7102 GALSREVRAAJ

ruutseB .iem 11 po lew ne nemas laamnee sthcels ruutseb teh mawk 7102 nI

1 pO ednekkewkurdni ed snedjiT .nerüD dlanoD rettizroov ezno nezewdeel sno tot deelrevo rebmevon meh nenaodeV leev nezeweb traavtiu .ree etstaal ed

einüer ne gniredagrevnedeL enemeglA

92 po nedrew einüer ne VLA eD nee saw teH .kjiwueeR ni ”gurB eD“ murtnecnelaz ni neduoheg lirpa ne nedel drednoh miur rood eid tsmokneejib edreeminaeg reez sécudortni .dnoowegjib drew

namelloH cirE leih setuoredjiz eduo ed revo thcardroov nee d . raap nee rood tad ejdnab nee nav mawk keizumdnorgrethca eD nedelsruutseb .tkaameg saw

eissimmocsaK

dnotseb sak eD tiu ,droow teh VLA ed po edreov stiruaM .wuaH kihK naT ne tlohtroN stiruaMednihrev wuaH neizegnaa .saw dr

negnigidroownegetreV

sneman drew gniknedreh 5491 sutsugua 41 eD ODEV .namelloH ekeniT dnoowegjib tnemunoM hcsidnI teh jib ne CTW teh ni netsmokneejib ed sutsugua 51 po nednoow cirE ne ekeniT

.jib w negniginerevretsuz nav seinüer ed nav negalsreV nav gnigidroownegetrev nee jibraa ODEV

gizewnaa ,saw .tstaalpeg DK&G ni njiz

teaD ekeolK ne syepehG .rebotko ne iraunaj ni .ln laameewt sthcels teaD ekeolK ne syepehG neehcsrev jipok naa kerbeg jiB

01

LEEICNANIF 7102 GALSREVRAAJ

ebnedel teh ni seitatuM dnats

liamE jirV laatoT sisaB DK&G laatoTdeN ruE dlrW

DK&G tnemennoba + sisaB 7102 € 01 21 21 4 4DK&G tnemennoba + sisaB 8102 € 01 01 01 4 4

rep sruetanod / nedeL 7102-1-1 552 21 81 39 3 183sruetanod / nedel ewueiN 1 1 2

eitatuM 1 1-m/t dgidluhcsrev eitubirtnoC 7102-21-13 752 21 91 49 3 583 8251 0971 8133

seitatuM 1- 1nedelrevO 41- 4- 2- 1- 1- 22-

gnilatebnaw snegew dreovegfA 4- 3- 7-gnilateb rednoz dgezegpO 1- 1-

rep seitatuM 8102-1-1dgezegpO 2- 2- 4-

sruetanod /nedel ewueiNpahcstaamdil rep gniledreV 8102-1-1 732 8 61 88 2 153 6931 6651 2692

oiger rep gniledreV 703 81 62 153

nedeL )€( eitubirtnoC

tsoPDK&G + pahcstaamdiL

102 rebmeced 13 rep snalaB 7 rep avitcA 6102-21-13 7102-21-13

saK 05,69 01,233tnaruoC gninekeR 71,331.1 55,693

gninekerraapS 54,452.11 10,088.01neleddiM ediuqiL + 21,484.21 + 66,806.11

eitubirtnoc egillatsrethcA 00,642 00,985seitubirtnoc edlaatebtiurooV 00,576- 00,145-

+ 00,924- + 00,84

rep negomreV 6102-21-13 21,550.21raajkeob taatluseR 7102 64,893-

rep negomreV 7102-21-13 66,656.11 + 66,656.11 +

negnilatebtiuroov - negniredroV

11

8102 gnitorgeb ne 7102 taatluseR

.totbuS .totbuS .totbuSnetsmoknisgniginereV

pahcstaamdiL 215.1 00,825.1 693.1raabni tein navraaw 841- 00,042- 702-

negardjib artxE 294 51,702 295-etneR 09 65,52

netsmokni egirevO + + +749.1 17,025.1 695

nevagtiusgniginereVnetsokknaB 002- 98,871- 002-

netnemennobA 07- 21,201-seitanoD 17- 00,17- 17-

nelekitrarootnaK 04- 91,101- 09- netsoksieR 021- 05-

netsok egirevO 05- + 91,671- + 08- +155- 93,926- 194-

netsoksruutseBnetsoksieR 021- 05-

netsok egirevO 03- + + 02- +051- 07-

gniredagrevnedeLnedel eertnE 573 00,504

nedel-tein eertnE 051 00,062 07nennobdjitlaaM 536.1 00,297.1 021.1

dletseb nedjitlaaM 405.1- 05,906.1- 521.1-seitpmusnoC 692- 30,304- 212-

neruetibeD ruuhlaaZ 584- 00,584- 005-

keizuM 196- 00,086-netnemenevE 824- 00,05-

srekrewedem ne ruutseB 231- 00,061- 801-netsaG 002- 00,08-

netsoksieR 69- 68,85- 06-netsok egirevO 002- + 65,571- + 071- +

278.1- 59,442.1- 589-

netietivitcasgniginerev taatluseR 626- 36,353- 059-

DK&GtnemennobA 077.1 00,097.1 665.1

liam-e raan gnagrevO 00,8-netsokkurD 150.1- 77,421.1- 180.1-

netsokdnezreV 885- 84,885- 885-netsok etsaV 99- + 02,001- + 901- +

23 54,13- 112-

tsjilnedeLpookreV 501 00,051

netsokkurD 27- 63,361-netsokdnezreV 3- 20,0-

neruetibeD netsok egirevO + + +

03 83,31-

laatot taatluseR 365- 64,893- 161.1-

7102 8102toorgeB kjilekreW toorgeB

21

eissimmocsaK ed nav galsreV 7102 raajsgniginerev teh revo duO nav gniginereV ed nav nedel ed naA - ni ODEV gnudnaB et muecyL kjiletsirhC teh nav negnilreeL

edagrevnedel enemegla .neejib gnir ,nedel ethcaeG

rekkareeM ed nav snarF ne naT eirA tiu ednaatseb ,eissimmocsak eD , GALSREVRAAJ LEEICNANIF teh tfeeh 7102 retseemgninnep ed nav

taatluseR" thcizrevoraaj teH .nednoveb edro ni ne dreelortnoceg "7102 ne rep snalaB" ed 13 meced reb "7102 ed nav dleeb tcerroc nee neveg tautis elëicnanif i .edoirep edmeoneg ed revo gniginerev ed nav e

elëicnanif teh gniredagrevnedel enemegla ed tkeozrev eissimmocsak eD raajsgniginerev teh revo retseemgninnep ed nav reeheb 7102 et deog

neruek , ne revo dieleb edreoveg teh roov nenelrev et egrahcéd ruutseb teh .edoirep edflezed

iraunaj 9 po netohcsrooV et dneketeg ne tkaamegpo sudlA 8102 ed rood .eissimmocsak ed nav nedel

naT eirA rekkareeM ed nav snarF

gnitorgebnerajreeM

iz rednoreiH av poolrev ethcawrev teh u te tad ednemen gnikremnaa ni negomrev teh ne latnedel teh n ew ± ednemenfa tad si gnithcawrev eznO .nereicnanif seitanod ed tiu eitubirtnoc ed nav %02

.nelapeb laz ODEV nav ednie teh troket leeicnanif nee nad redree gnilletsgnaleb

00,0

00,000.2

00,000.4

00,000.6

00,000.8

00,000.01

00,000.21

00,000.41

00,000.61

00,000.81

4002 5002 6002 7002 8002 9002 0102 110.2 210.2 310.2 410.2 510.2 610.2 7102 8102 9102 0202 1202 2202 3202

raaJ

)€( negomreV

0

001

002

003

004

005

006

007

008

009

nedeL

negomreVnedeL

8102 letsrooveitubirtnoC

edjizdalb po neverhcseb slaoZ 2 i eid nedel roov 8102 ni eitubirtnoc ed ew nebbeh , teh n tot dgaalrev nenow dnalnetiub “ eiZ .01 € ”pahcstaamdiL po edjizdalb 71 elatot teh roov

.thcizrevo

31

NILEDEDEM NEDNOZEGNI NEG

dlefnekriB igiS :feerhcs

.ednie net anjib si 7102 raaj teH raan nethcadeg ej naag djit ezed nI nav nessinetruebeg ed ed sno .djit edneggilrethca

et reew raakle mo naadeg deog jim tfeeh teH .daheg einüeR ODEV edgaalseg nee nebbeh eWtko 02( ”syepehG“ etstaal ed nI .neteomtno dniv )7102 rebo .galsrev dierbegtiu nee ej

gitterp rednim koo re njiz saaleH ruebeg negnid e d netonegsalk njim nav eewT . – ehcS snarF epe ne nerüD dlanoD – ramgaD si koO .nellavtno sno njiz , enjieH yrrehT nav wuorv ed , nedeleg trok

.nedelrevo

sfa leenoitome nee saw teH .tseeweg dlanoD nav diehcsfa teh jib neb kI e tad gikkuleG .diehc leev rodeV gnal tein neraw yrrehT ne ramgaD .leev jim deed ramgaD nav diehcsfa teh koO .neraw nena

.ramgaD tem s’otof ednerettihcS .nemokegguret ëilizarB tiu roovraad nee po ej tad un ej treesilaer eJraaw nemokeg tneb djitfeel beg neeh ej mo laamella tid true .

.tcatnoc edneodoz ej tduoh ne etsnimnet raakle ej eiz naD !! kjirgnaleb leeh seinüeR ezno njiz moraaD po si einüeR ednemok ed lew teL gadretaz 7 lirpa 8102 . jibre ej tad groz ne mutad ezed reevreseR

re tad pooh kI .tneb odeV z dnalnetiub teh tiu nena nav tuoG reteP tad nepergeb beh kI .nemok nellu tdleg tiD .neteomtno et einüeR ed po meh koo nad pooh kI .nemok et dnalredeN raan mo saw nalp

.tdaartlemmeD nav onnO ne knoV ecarG & notnA roov koo kjilruutan

.tnemom tid raan guret un raaM nad eilluj snew kI raakle ew tad NE ,8102 DNOZEG ne DEOG nee ne NEGADTSREK ENJIF eleh koo

.nemokneget einüeR ed po lirpA ni jiw tad nepergeb beh kI – dnalredeN ni – .negjirk tsreK ”eneorg“ nee

!! 8102 lirpa 7 tot ne negadtseef enjif slaamgon ,nesneM ,neteorG

dlefnekriB igiS

netlohcS ytteH - relespmoD nav :edneglov teh sno dnoz odeV etseB - .eitcader

nee nav naatstno teh tot gnigop nee reiheiZ keirbur ewuein ,syepehG ni tsfeil et naa neredna rood .nelluv fo selaW ,ëigleB ni ej slA emegla leeh diehgilateewt si ,tnoow dnalseirF ni t’ saw oz raaM .ne

:nemeon nelliw keirbur eid uoz kI ?koo hcot ”ëidnI“ neoT diehgilateewT

.naag redrev gon jiw nennuk oz ,ki neem ,”eilrahC“ sla nogeb nevel njiz nosniboR eilajT slaoZ verhcsegni anjib dnats ekjilregrub ed jib drew jim nav reduoroov neE ed ljiwret ,”tududnjiW“ sla ne

).dne yppah nee drew tiD( .sudnanjiW :saw gnileodeb agajd nee :tnecer ne ”retseM nauT“ taacovda nee ne”igiG retkod“ etteeh stradnat neE :si kaP“

.”ytiruceS ed tdierb eiW .njitaL rasaP raah nav dnie teh naa un si naaodeV ezeD ?.…tiu keirbur

:eitcader ed nav tfirhcsaN

et koo ew nemawk reek nee pO .inalataC reehnjim nee tem nekam et djit etrok ki dah nedeleg gnaL neget dnamei snee tad edletrev inalataC .rhD .neman revo sejparg/nav gniretsabrev ed revo nekerps

z neot ,redeom njiz leteik ,inisid latag ,hâW ?..…inalataC“ :dgezeg dah ,edletsroov meh naa hciz ji ”.anasid

sla nekerps et tiu ,nahguH etteeh ne sreduoroov estohcS dah edjiz sredeom nav redavtoorg njiM

segtiu latseem maan ezed drew draaretiU .)”doog“ nav g ed sla g( negeoJ .”nahhcuH“ sla nekorp roov sneiw dneirvthcaj nee redavtoorg njim dah uN - s’o ne neknalk edrah leev maanrethca né

.netazeb maanrethca eiD“ :iez ne nennej neteom et redavtoorg njim dneirv ezed edneem jitrapthcaj nee snedjiT

ol esdnatfa nee nav sla ,uoj nav ”!rôdôlb ,gneB“ :enjim ed nad ,neeN .”ehcu ,ehcu ,ehcu“ :feitomoc

41

.”lecep ed naa loP“ sla ezed edreesarfarap ,edrooh leteP nenaloP nav maan ed eid dnameI

tad djit ed nI netkaam keehtopa ed ni ne serekehtopa ezno oG yllE saw nednoow mussuB ni gon jiwad ew uoz redav reew ,ednek jiz eid ,nenoz ezno nav nee tad yllE tsiw moraaD .ejtaarp nee snee lew n

.nedrow nav etroobeg ed aN ed nav nee tad edrooh yllE neoT .etteeh teh eoh kjilruutan yllE georv dnik teh

itcaer s’yllE saw ,saw ”ettenomiS“ ejsiem teh nav neman .”teynoM is ,hA””:e

helaS ydneW ne yapkcaB“ revo 7102/21/22 .d.d tsoP avaJ ed ni lekitra nee raan sno seewrev .dnots muecyl teh nav salk edreiv ed nav 1491 tiu otof ednaatsredno niraaw ,”thcilptsneidregruB

iz neduoz nenaodeV neihcssim re tad thcad ydneW .njiz dreesseretnïeg prewredno teh ni eid nj otof ezed po neredna fo/ne flezhciz eid njiz nenaodeV gon re fo ,fa hciz jiz georv tsaanraaD ed ni teh jiw nemen nad ne tlets sinnek ni navreih eitcader ed u sla kuel teh si nad ,aj oZ .nennekreh

o DK&G edneglov .p

EDNAHKEDEG EGIDNEVEL AK PMAK NI 3491 NI L SEER – sneH yraM

rood nelednah teh raakle tem eid peorg etorg jirv nee ew neddah hcot ,toorg et kaav ocisir teh saw lA

teh ineodlov ed ne tietilavir ne ni gninnaps taz rE .ednefeoeb trops neverdeg nee sla kedeg teh gn nekar neduoz tjiwk lew hcot ew eid nellups nav nelednahrev teh tem nelluv et naa taw lesdeov egirak

.nedrow et tezeg tropsnart po rood kedeg teh jib neredreem tem ew negal reek neE .sim teh gnig smoS ed naa dleveibeo teh sgnal

H pmak nav naalneomila ohieh ed aiv tkaameg sejkaarpsfa lovseccus ew neddah kjilenneK .seeraK nuh eid pmak teh netiub srëisenodnI taw lagon neraw rE .)regel esnapaJ teh ni taadlos ehcsisenodnI(

ova ellovseccus nee keel teH .neliur nedliw sno tem kedeg teh ni netag aiv raawsnete re ,nedrow et dn.thcilnaam neeg saw eibeo ed nav nerov ed ni ew neraw kiub sno pO - kedeg teh raan tnalpnaa

nav laabak gidleweg nee pmak teh netiub sneeni ew neot nelednahredno et kurd nennogeB .neporkeg keinap ni sraalednah ed eoh negaz ne nedrooh nerotom .nerotom po neppaJ roov nevotsgew

kedeg teh raan gew nee hciz eid dgaajrev neppaJ ed rood jiz nedrew dnewueerhcs ne dnedlehcS dnenner ne dnegnirps re njiz negimmoS .kedeg teh sgnal kalv litssium sno nedleih jiW .nednaab

siuht giliev dnepoh ,naageg roodnav .nemok et

51

teh rood tenojab nuh tem nestaalp esrevid po ettoots ,tnaknetiub ed naa dnepiuls lits sneeni ,paJ eD ed po talp ezno nevob edruebeg tad raaM .nedruulg sejtaag ed rood raad ne reih koo ez ljiwret kedeg

.nemahcil edneggil dnorg tseg ew nedrooh neoT netiub lits drew teH .nevegeg sredro re nedrew ne nezraal nav pmatseg ,lemmo

ed raan naag et pmak teh dnor keel knoreg teH .naalsnaa nerotom ed nedrooh ew ne kedeg teh.nemen nemok uoz ejkjik nee pmak teh nennib un paJ ed tad sud edneketeb taD .gnagnidfooh

paJ ed tnaw nennuk reem tein uoz nethculV H ed po netunim egine nennib uoz jiw ne njiz naalneomila raabthcizno oz sno ew netkaam suD .nekkul uoz djit po tein taw revo dleveibeo eleh tad netseom

ed ni kjilegom eibeo ed nav nerov - .tnalpnaa b neraw netnalp eD deog ew negal sud toorg kjilroohe etorg tem nethcoz ne nennib neppaJ ed neraw emit on ni tnaw ,knad jiz doG .dreelfuomaceg eW .naag reew ne neeh dleveibeo teh revo nethcil emrone ed neteil ne fa kedeg teh sreprewnjihcs

.ni meda ezno nedleih stein nebbeh eZ ed sgnal ,pmak teh rood ejdnor nee an fa nepord ne neizeg oz ne knoregrotom teh nav nevretsgew teh naa neroh ew nednok taD .negniniehmo eredna

.neraw nekkortrev ez tad neretatsnoc na tiu nekkeg sla ednelloH .nemok et gew kjilegom lens oz kaaz teh saw neoT .thcawpmak ed roov tsg

nakols egord nee revo ettolsnet ne dleveibeo nee revo reknod teh ni kjilekkam oz tein si taD .naatspo reem tein nok ne njip ed nav edlig ,ejsiem nee edlekiurts kirhcs ezno toT .)toolsmreb(

ah ew ne gew raah ew negerk eoh ,githcamellA teh tem netalrethca tein raah nednoK .tsaah nedd .ekjilegomno teh ej eod raaveg nav tnemom n’oz nI .nedniv uoz raah thcawthcan ed tad raaveg eid redeom ekeiz raah nav kirhcs etorg tot siuht raah nethcarb ne sreduohcs njim revo raah ediooG

nav dah teew neeg .eitcakedeg ezno .neod tnuk neella reteb njiz kjilraaveg eid negnid ej tad nemokeg feseb teh tot ki neb gniravre ezed aN egnilrednO .neneker nak redna nee po ej reveoh tot tein ej teew doon ni ,koo dleodeb deog eoH

eitautis ednelevrev tot nak eitnerrucnoc .nedrow tkapeg jib naalsrood ne daarrev fo ,nediel s

TAATSEB LAVEOT ! – namelloH ekeniT

edruud teh ne tir egnal nee ,lesaB raan niert ed tem aihpoS ejthcin scirE edsier nedeleg neraj eginE ni taz raah revoneget eid reeh egidraa nee tem ez ree gnal tein .etkaar kerpseg

wu si ;drooheg deog tad ki beH“ :georv nam ed poraaw roov hciz jiz edlets tnemom nevegeg nee pO ”.gillaveot koo si taD ?namelloH maanrethca

neveirb eduo jih tad neot edletrev nam eD ne in oz ,nekkutspot ed nav neE .edlemazrev netraakfeirb te saw teH .dnaliahT ni pmakregrub nee tiu traakfeirb nee saw eitcelloc njiz tiu kutspot téh – sneglov

meh – rood saw teh ne tkiereb dah dnalredeN golroo ed ni tad dnaliahT tiu kutstsop eleivic etstaal teh dnalredeN ni nidneirv nee naa namelloH wuorvem nee .neverhcseg

gnineketredno ed tad edgitseveb nam eD .”tseeweg njiz snA etnat nav nad teom eid“ aifoS iez ,”hO“.saw ”snA“

cirE raam ,diereb tein jih saw eotraad ,saaleH .neveg nelliw uoz cirE naa traak ed jih fo georv aifoS nee lew nok eipok no eid negjirk .nednozegeot drew retal djit egine s

eiD .neteomtno nennuk reem tein 6491 ni jiz tfeeh ,edruuts traak eid redeom scirE eiw naa nidneirv eD.nedelrevo dnalredeN ni golroo ed ni saw

gnilluvdalB

:ejpmjir tid u tnek)reH( sroV“ ieh ”thci .tiehsieW red rettuM eid tẞ

?…raw retaV red lhow reba reW ,ralk dnu ppilk hcis tgiez suaraD

ad tiehsieW red rettuM eid ẞ .raw githcisrov thcin

namelloH ekeniT

61

emraW .redavtoorg ehcsidnI nee nav negnirennirehdguej

EDJIWEGEOT EZNO ,HAN OJT EOBAB` REELEW NAV `EIJTE – sleiN nevS

ni sno jib 7491 ni nobirehC tiu mawk haN stei saw jiH .onojdraP ejtnooz raah tem ihamijT netiub nedleed jiW .ki ne reorb njim nad regnoj .onojdraP tem gnagmo ed nedjitloohcs ed

.djitrekjileget tawoz mawk eikkoK dleeps jiW sejteirdeg koo ne

slA .raakle neget sejtèrak temkeojtag wuoj - kjilediud tèrak

nad ,dlipeg saw rednatsneget ed nav eid revo dah onojdraP .ejkeitsale nee meh nav ej geerk po jih roodraaw ,sregniv njiz ni eigam raabkjilb

mawk tizeb teh ni kilbnego nevegeg nee nav .sejkeitsale gnetner eleh nee

????leawittaP ejsiem nee ne )rj2( asseT ejsuz njim tem haN

moraad tseom onojdraP .seziuh sed s’ojnis eewt ed po dlaaheb tiub nee tid saw haN nav nego ed nIed neget etsiurdni koo tid tadmo ,nevegguret sejkeitsale ed naeot raah naa tamroh - ajnojn nad

.raseb ni onojdraP tadmo raaM .nemoneg tsgnavtno ni sejkeitsale gnetner ed tfeeh redeom eginniznjif njiM nee meh rood dreesnepmoceg tid jiz tfeeh ,saw raanegie egitamthcer ed redeom njim nav nego ed

pajt eojdab eiaarf - .neod et uaedac gitfed .naag et loohcs raad raam hcot mo nobirehC ni eilimaf njiz raan guret onojdraP gnig poraad troK

.eem haN ne eikkoK negnig nedsiuhrev gneodnaB raan 0591 nigeb jiw neoT .neeb njiz naa reewz egikkendrah etorg nee onojdraP dah 2591 nI gnizeneg roov mawk jiH – po“

”sreduo njim nav leveb - reorb njim ,onojdraP roov saw teH .siuht sno jib reew nekew eewt ednerudeg .dlednaheb lovseccus neot meh tfeeh )stra( redav njiM .neizreew gikkuleg nee jim ne

sno roov saw haN – gnidjiweot raah rood - e nee skjilednaam haN edlaateb redeom njiM .leewuj ne,0001.pR nav gardeb - .001.pR kle nav sejtejlib 01 tem dlaatebtiu tsaveets drew gardeb tiD .ijdag naa - .

.001.pR nav sejtejlib 6 redeom njim mawk )9491( gad nee pO - ejtejlib 3 rood eid gnivrev jiZ .trok et s eid raam ,dgelegtiu haN naa koo tid tfeeh jiZ .pR0001 = 001x4 + 002x3 gnivtno haN suD .002.pR nav haN .gnareok sud gniveleb raah nI .neit .v.p.i sejtejlib nevez tot raam mawk haN .tein teh peergeb

jiW .dnemmetsni rethce etkink – ëidnI tiu - neleov a tid neeg ej tiu tamroh ed egewnaV .naa laamell .raseb ajnojn ed neget nerawzeb

jiz deed raaD .saw nemiurp teh naa iris eskjilegad raah reopad ed jib eid ,eikkoK raan gnig haN raah lew sneglovrev .galkeb ahlov feelb haN raam ,edliw ez taw neggeltiu nok eikkoK ini“ ni nedr

edlaah ejtlediub raah tiU .po lepmis leeh meelborp teh etsol ne nav lekgnejd re drew eikkoK .”gnareok raah tot haN mawk oZ .ejtlediub raah ni 002 nav sejtejlib 3 ed etpots ne drednoh nav sejtejlib 6 ez

aa )kjilekiurbeg( asaib gnaj diehnedervet .sejtejlib neit ed n jim eikkoK tfeeh yrots ezeD .dletrev . .

71

SNEVEGEG ENEMEGLA

eitcadeR ne ruutseB

,sleiN nevS rettizroov gaaH neD XJ 1952 ,675 dnalannazuS

4182 223 070 :noofeleT E- :liam ln.oggiz@o.s.slein

namelloH ekeniT - ,tregnaB siraterces netohcsrooV DD 1522 ,24 fohlereM

2836 788 170 :noofeleT E- :liam ln.amesac@tregnab.t

eitcadeR : namelloH ekeniT

,namelloH cirE retseemgninnep etohcsrooV DD 1522 ,24 fohlereM n

2836 788 170 :noofeleT E- :liam ln.amesac@namelloh.e

,regruB retlaW sirassimmoctseef gaaH neD ZB 4652 ,024 naalekcebrohT

1565 323 070 :noofeleT E- :liam kooltuo@041regrub moc.

:eitartsinimdanedeL namelloH cirE :etisbeW odev.www - ln.dlrow pahcstaamdiL

seg et tneid gniggezpO .dlaateb nedrow et tiuroov tneid ne raajrednelak rep dgidluhcsrev si eitubirtnoC nedeihc .raaj ednaagroov teh nav rebmeced 1 roov

sisaB :ni tsop rep DK&G + eitubirtnocsisaB eitubirtnoC dnalredeN aporuE dlereW

7102 4 01 21 21 8102 4 01 01 01

.B.N e rep DK&G eid nedeL .DK&G nav raalpmexe néé sthcels negnavtno neraP - gnavtno liam nee fo ne.eitubirtnocsisab ed neella nelateb ,tgnavtno DK&G eid nebbeh rentrap

gninekerknaB 7587350000 BGNI 77LN :CIB( netohcsrooV et dnalredeN ODEV nav eman net A2LNBGNI )

gnilateb wu nav eitacificepS

ed ni etisbew ezno po u tdniv remmundil wU tsjilnedeL wu naats nad ,tsop rep DK&G u tgnavtnO . remmundil eitubirtnoc ednaatstiu ed ne m/t l teh dalbroov teh po raaj ednepo wu u tfeeh nad ,gardeb neeg raad taatS .

m/t eitubirtnoc tid wu djitla dlemreV .naadlov la raaj remmundil B . e dlemrev ,redna nee roov u tlaat nad njiz teb edneglov ed kiurbeG .remmundil ne maan a :sedocla

nn nn : remmun diL nnnn nR n einüer raan nedel A r po tsjilnedeL e einü C yy raaj eitubirtnoC yy

tsop rep DK&G nI n tein - einüer raan nedel P tsop rep tsjilnedeL

E yy raaj eitubirtnoC yy e rep DK&G - liam

nM n nedjitlaam enoweg nX n naa sremenleed tnemeneve laaiceps

D xx eitanod egilamneE nav xx €

nV n aam ehcsirategev l djit

.BN ed ni neella nedrow netsjilnedeL neveno ella njiz eZ .thcokrev neraj .nedel roov raabkihcseb ne

:1 dleebrooV ebroov tid nI aateb teH .tsop rep DK&G 0801 dil tgnavtno dle 8102 ne 7102 roov eitubirtnocsisab ed tl galspo ed ,

G roov & nav eitanod nee ne tsop rep DK .djitlaam neeg koo tletseb raam ,)eertne neeg( VLA ed po tmok teH .5 €:negnilededem jib teh tdlemrev traaksgnivjirhcsrevo ed pO

81C + 71C :0801 5 D + R1 + )tmok VLA ed raan u tad netew tein ew neduoz R edoc ed rednoz :BN(

oV :2 dleebro G laamnéé )dil nedieb( 191 raap tgnavtno dleebroov tid nI & e rep DK - am eewt tlaateb teH .liam ed la

8102 roov eitubirtnocsisab néé ne enoweg eird tletseb ne einüer ed raan eem sécudortni eewt tmeen , .djitlaam ehcsirategev ed pO raaksgnivjirhcsrevo :negnilededem jib teh tdlemrev t

V1+ M3 + I2 + R2 + 71E2 :191