Guia de Utilizaçao - Carestream Dental...Notificação Parabéns por ter adquirido esta unidade do CS 9600. Agradecemos a sua confiança nos nossos produtos e faremos tudo o que nos

Guia de Utilizaçao

CS 9600

Notificação

Parabéns por ter adquirido esta unidade do CS 9600. Agradecemos a sua confiança nos nossos produtos e faremos tudo o que nos for possível para garantir a sua completa satisfação.

O Manual do Utilizador do sistema CS 9600 inclui informações sobre todas as funcionalidades panorâmicas e 3D. Recomendamos a familiarização com este manual para obter os melhores resultados na utilização do sistema.

O CS 9600 é um sistema extraoral que se destina a produzir imagens de raios X digitais, bidimensionais e tridimensionais das áreas dento-maxilo-faciais e ONG (ouvido, nariz e garganta), coluna cervical e região do pulso para serem utilizadas de acordo com a orientação de profissionais de saúde, como auxiliares de diagnóstico em pacientes pediátricos e adultos.

A Lei Federal dos EUA limita a venda deste dispositivo apenas a, ou por indicação de, um médico.

As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, justificação ou notificação dos interessados.

É proibida a reprodução de qualquer parte deste Manual sem a autorização expressa da Carestream Dental, LLC.

Este documento foi originalmente escrito em Inglês.

Nome do Manual: Manual do Utilizador CS 9600Referência: SMA16_pt-ptNúmero de revisão: 02Data de impressão: 2018-10

O CS 9600 cumpre com a Diretiva 93/42/EEC relativa a dispositivos médicos.

AVISO: recomendamos que consulte o “Manual do Utilizador sobre Segurança, Regulamentações e Especificações Técnicas” (SMA17_pt-pt) antes de utilizar o sistema CS 9600.Não utilize a imagiologia de feixe cónico para exames de rotina ou rastreio. Considere a utilização de outras ferramentas de diagnóstico. Deve justificar que o método de imagiologia que utiliza para examinar cada paciente demonstra que as vantagens se sobrepõem aos riscos.

0086

Manual do Utilizador do CS 9600 (SMA16_pt-pt)_Ed 02 3

Índice

Capítulo 1Acerca deste manual

Convenções usadas neste Manual . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Capítulo 2Visão geral do sistema CS 9600

Componentes funcionais gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Componentes móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Painel de controlo de ecrã tátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Controlo remoto de raios X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Estação de trabalho do CS 9600 . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Acessórios de posicionamento e peças de substituição . . . . 15

Acessórios de posicionamento para panorâmica . . . . . . . . 15

Acessórios de posicionamento 3D . . . . . . . . . . . . . . . 16

Capítulo 3Visão geral do software

Requisitos do sistema informático . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visão geral do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Interface de aquisição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Interface de aquisição: CS 9600 . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Visão geral da interface de aquisição panorâmica . . . . . 18

Visão geral da interface de controlo de qualidade 2D para o ambiente de medicina dentária . . . . . . . . . 20

Visão geral da interface de aquisição 3D . . . . . . . . . . 21

Visão geral da interface de controlo de qualidade 3D para o ambiente de medicina dentária . . . . . . . . . 23

Visão geral da interface da lista de trabalho DICOM. . . . 24

Visão geral da interface de controlo de qualidade 2D para o ambiente DICOM. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Visão geral da interface de controlo de qualidade 3D para o ambiente DICOM. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Capítulo 4Introdução

Ligar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ligar a estação de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reinicializar o sistema depois de ligar a unidade . . . . . . . . 30

Aceder à interface de Aquisição . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizar o CS Imaging (ambiente dentário) . . . . . . . . . 30

Utilizar a lista de trabalho Dicom (ambiente Dicom) . . . . 31

Criar uma entrada manual. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Recuperar exames do paciente . . . . . . . . . . . . . 32

Desligar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aumentar o tempo de vida útil do tubo de raios X . . . . . . . 33

4

Capítulo 5Utilização pediátrica: resumo das Instruções de Segurança

Recursos e instruções específicos do dispositivo . . . . . . . . 36

Seleção do tamanho do paciente . . . . . . . . . . . . . . 36

Seleção do modo de imagiologia . . . . . . . . . . . . . . 36

Seleção do campo de visão . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informações de dose de raios X . . . . . . . . . . . . . . . 37

Recursos adicionais para simplificar a aquisição de imagens por raios X em crianças e adolescentes . . . . 37

Referências para a otimização da dose pediátrica . . . . . . . . 37

Testar o controlo de qualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Capítulo 6Aquisição de imagens 2D

Aquisição de imagens ATM Completas, Segmentadas,

Panorâmicas ortogonais e Laterais para pacientes adultos e

pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Definir os parâmetros de aquisição . . . . . . . . . . . . . 39

Preparar e posicionar o paciente adulto e pediátrico . . . . 40

Iniciar os raios X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Informações sobre a dose de emissão de raios X . . . . . . . . 44

Aquisição de imagens de seio paranasal para pacientes adultos e pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45



Para a área de interesse a examinar (exame seio maxilar): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Para a área de interesse no Método de Waters: . . . . 48

Para a área de interesse Lateral D, Lateral E, AP e PA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48



Capítulo 7Adquirir imagens de dentes em 3D

Adquirir uma imagens de dentes em 3D para pacientes adultos ou pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51





Capítulo 8Adquirir imagens do maxilar em 3D

Adquirir uma imagem do maxilar completo inferior e superior em 3D do paciente adulto e pediátrico . . . . . . . . . 57






Capítulo 9Aquisição de imagens TMJ e maxilo-faciais 3D

Adquirir imagens 3D TMJ para pacientes adultos e pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63


Preparar e posicionar o paciente adulto e pediátrico. . . . 64


Informações sobre a dose de emissão de raios X. . . . . . . . 68

Adquirir imagens 3D maxilo-faciais em pacientes adultos e

pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69





Capítulo 10Aquisição de imagens 3D do seio nasal e ouvido

Adquirir imagens 3D do seio nasal para pacientes adultos e

pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75





Adquirir imagens 3D de Ouvido para paciente adulto ou pediátrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81





Capítulo 11Adquirir imagens 3D da coluna cervical superior

Adquirir imagens 3D da coluna cervical superior em pacientes adultos e pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . 87





Capítulo 12Adquirir imagens 3D de pulso

Adquirir imagens 3D de pulso para pacientes adultos e pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93





Capítulo 13Adquirir imagens do scanner facial 3D (Opção CS Face Scan)

Adquirir imagens do scanner facial 3D para pacientes adultos e pediátricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Iniciar a aquisição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6

Capítulo 14Manutenção

Atividades de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Mensal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Controlar a qualidade da imagem. . . . . . . . . . . . . . . . 100

Capítulo 15Informações de contacto

Endereço do fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Representantes autorizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Representante autorizado na Comunidade Europeia . . . 101Representante autorizado no Brasil . . . . . . . . . . . . 101


1 Acerca deste manual

Convenções usadas neste Manual

As seguintes mensagens especiais realçam as informações ou indicam os potenciais riscos para o pessoal ou para o equipamento:

AVISO: aviso para evitar lesões no próprio ou em outros, seguindo as instruções de segurança de forma precisa.

CUIDADO: alerta para uma situação que pode causar danos sérios.

Importante: alerta para uma situação que pode causar problemas.

Nota: realça informações importantes.

Sugestão: fornece informações extras e sugestões.

8 Capítulo 1 Acerca deste manual


2 Visão geral do sistema CS 9600

Componentes funcionais gerais

Figura 1 Componentes Funcionais do CS 9600

1 Braço rotativo da unidade 8 Botão ON/OFF

2 Estrutura da fonte de raios X 9 Botão de paragem de emergência

3a Posicionamento e monitorização da câmara

10 Sensor digital panorâmico/3D

3b 11 Braço fixo da unidade

4 Suportes de têmporas 12 Estação de trabalho do CS 9600

5 Base do apoio de queixo 13 Controlo remoto de raios X

6 Pegas 14 * Banco (opcional)

7 Painel de controlo de ecrã tátil

*4

3b

13

12

3a

1

2

7

510

11

9

8

6

14

10 Capítulo 2 Visão geral do sistema CS 9600

Componentes móveis

A figura Figura 2 ilustra o movimento ascendente e descendente dos componentes móveis do CS 9600 e a rotação de 360° do braço rotativo.

Figura 2 Componentes móveis do CS 9600

* Opcional

90°

*90°


Painel de controlo de ecrã tátil

O painel de controlo é uma consola, digital, alfanumérica e de toque suave. Permite uma interação direta com a unidade na realização de funções panorâmicas e 3D. A maior parte da interface assemelha-se à interface da estação de trabalho, a qual exibe parâmetros operacionais e mensagens de erro.

Figura 3 Painel de controlo de ecrã tátil do CS 9600 2D

Figura 4 Painel de controlo de ecrã tátil do CS 9600 3D

Importante: a letra R indica que corresponde ao lado direito do paciente, virado de frente para o operador.


1 Painel Programa e ecrã Previsualização: exibe a escolha de programas e permite-lhe optar por diferentes exames radiológicos, de acordo com a edição da unidade que possui.

2a

Apresentação do parâmetro selecionado: exibe as definições atuais dos parâmetros de aquisição:Tipo de paciente: Criança, Adulo (pequeno, médio, grande).

2b Morfologia da arcada dentária: Forma normal, quadrada ou afiada.

2c Tipo de trajetória: opções padrão ou ortogonal.

2d Modo de imagem: modo de imagem que pode selecionar antes de fazer um exame (dose padrão ou baixa para 2D), (dose padrão, dose baixa ou Alta resolução para 3D).

3 Fecha a interface de aquisição

4 Painel dos parâmetros de exposição: Permite-lhe escolher e guardar os parâmetros de exposição para a aquisição de imagens radiológicas.

5 Visualização 2D de topograma: Exibe a visualização do corte sagital da imagem adquirida.SmartAuto 3D (opcional):

Exibe a visualização do corte axial e sagital da imagem adquirida. Recomenda os parâmetros do paciente. Guarda as opções de aquisição que selecionou e exibe essas opções a cor de

laranja. Se alterar os parâmetros recomendados, será indicado a cor de laranja sublinhado,

e os novos parâmetros que selecionar surgirão a azul.Para selecionar deve adquirir primeiro uma visualização 2D de uma imagem de topograma.

Em seguida, volte aclicar em para desmarcar a visualização 2D de topograma antes

de surgir .

6 Filtro de redução de artefactos de metal no CS (CS MAR)(opcional): Utilize os filtros para evitar distorções de imagem causadas por metal proveniente de objetos, tais como próteses, parafusos ou obturações dentárias.

7 Entrada do paciente: posiciona a unidade para o modo de entrada do paciente.

8 Câmara de posicionamento em direto: permite que as câmaras prestem assistência de posicionamento em direto.

9 Demonstração: permite-lhe demonstrar os procedimentos de aquisição a um paciente sem o exame de raios X.

10 Botão de ajuste rápido da altura: para um ajuste rápido da altura da unidade à altura do paciente.

Importante: consulte o Manual do Utilizador de Segurança, Regulamentação e Especificações Técnicas do CS 9600 (SMA17_pt-pt) para obter informações sobre a proteção contra radiação e recomendações sobre a seleção do tipo de paciente, especialmente os pacientes pediátricos.

Nota: recomenda-se comparar as imagens processadas pelo MAR com as imagens originais não processadas.


Controlo remoto de raios XO controlo remoto de raios X permite iniciar a aquisição de uma imagem radiológica através do botão de exposição a partir do exterior da sala de raios X. É necessário premir sem soltar o botão de exposição até à conclusão da aquisição. Se soltar prematuramente o botão de exposição, a aquisição será interrompida.

Figura 5 Controlo remoto de raios X

11 Botão de ajuste lento da altura: Para um ajuste lento da altura da unidade à altura do paciente, especialmente no ajuste final.

12 Histórico dos dados do paciente: A unidade irá detetar se o paciente já foi examinado anteriormente e este ícone ficará laranja.

13 Notificação de acessório: apresentada na interface caso o utilizador não utilize um acessório de posicionamento que corresponda a uma aquisição.

14 Indicador de Pronto: Preto indica que a unidade não está pronta para iniciar a aquisição. Laranja indica que a unidade se prepara para aquisição. Verde indica que a unidade está pronta para iniciar a aquisição.

15 Aviso: indica que deve consultar o documento fornecido.

16 Radiação ionizante: Avisa-o sobre os perigos da radiação. Azul indica que os raios X estão ativados. Cinzento indica que o raios X não estão ativados.

17 Menu: permite aceder aos seguintes submenus: Definições gerais, Definições DICOM, Repor predefinições de origem, Histórico do paciente, Encerrar/Reiniciar, Sobre.

18 Bloqueio de ecrã: bloqueia o ecrã. Clique duas vezes para desbloquear.

19 SmartAuto Pan (opcional): Uma função 2D que examina o paciente e recomenda os parâmetros do mesmo. Guarda as opções de aquisição que seleciona e exibe essas opções a cor de laranja. Se alterar os resultados do SmartAuto Pan, será indicado a cor de laranja

sublinhado e os novos parâmetros selecionados surgirão a azul.

1 Botão Exposição: dá início à aquisição da imagem.

1


Estação de trabalho do CS 9600

A estação de trabalho do CS 9600 dedica-se à reconstrução de imagens.

Figura 6 Estação de trabalho do CS 9600

1 Botão ON/OFF

2 Botão de reposição do sinal

3 Botão reposição do sistema

4 LED indicador de energiaNormal(Azul)

Anómalo(Vermelho)

5 LED indicador do estado da ventoinha de arrefecimento

Normal(Azul)

Anómalo(Falha na ventoinha do

sistema)(Vermelho)

Anómalo(Falha na ventoinha do CPU)

(Rosa)

6 LED indicador da temperatura do chassis

Normal(Azul)

Anómalo(Falha na temperatura

do sistema)(Vermelho)

Anómalo(Falha na temperatura do

CPU)(Rosa)

7 LED indicador da unidade do disco rígido

Acesso a dados(Azul)

7

6

1

4

5

2

3


Acessórios de posicionamento e peças de substituição

Os seguintes acessórios são utilizados para posicionar os pacientes. São fornecidos com o sistema CS 9600.

Acessórios de posicionamento para panorâmica

A Tabela 1 apresenta uma lista dos acessórios de posicionamento para panorâmica.

Tabela 1 Acessórios de posicionamento para panorâmica

Acessório Descrição

Apoio de queixo panorâmico

Apoio ATM e seio paranasal

Mordedor padrão panorâmica

Mordedor para pacientes desdentados

Mordedor plano de Frankfurt para panorâmica

Proteções de utilização única para mordedor 3D e mordedor para plano de Frankfurt (caixa de 100 peças)

Proteções de utilização única para mordedores (caixa de 500 peças)


Acessórios de posicionamento 3D

A Tabela 2 apresenta uma lista dos acessórios de posicionamento 3D.

Tabela 2 Acessórios de posicionamento 3D e peças de substituição

Acessório Descrição

Mordedor 3D

Mordedor para crianças 3D

Suporte do mordedor 3D

Apoio de cabeça 3D

Apoio do scanner facial 3D (opcional)

Apoio de pulso (opcional)

Mangas higiénicas de utilização única para mordedor 3D (caixa de 100 peças)


3 Visão geral do software

Requisitos do sistema informático

Para obter os requisitos mínimos do sistema e a configuração para o software de imagiologia, consulte o Manual do Utilizador de Segurança, Regulamentação e Especificações Técnicas do CS 9600.

Visão geral do software

O sistema CS 9600 funciona com o seguinte software:

No ambiente dentário: CS Imaging Software (versão 8, mínima) Interface de aquisição

No Digital Imaging and Communication in Medicine (ambiente DICOM): Lista de trabalho DICOM Interface de aquisição

Interface de aquisição

A interface de Aquisição é fácil de utilizar e foi concebida e desenvolvida especificamente para o CS 9600. Surge no monitor e no painel de controlo de ecrã tátil.

A interface de Aquisição inclui as funcionalidades seguintes:

Interface de Aquisição Panorâmica Interface de Aquisição 3D

Importante: DEVE verificar se a configuração do sistema é compatível com os requisitos do sistema informático para o software CS 9600. Se necessário, DEVE atualizar a configuração do sistema informático.

Importante: a unidade CS 9600 DEVE estar ligada à estação de trabalho do CS 9600 através de uma ligação ethernet ponto a ponto. O computador do médico e o equipamento periférico têm de estar em conformidade com a norma IEC 60950.

18 Capítulo 3 Visão geral do software

Interface de aquisição: CS 9600

Visão geral da interface de aquisição panorâmica

A interface de Aquisição Panorâmica do CS 9600 disponibiliza-lhe funções de aquisição de imagens em 2D.

Figura 7 Interface de aquisição panorâmica


2 Apresentação do parâmetro selecionado: exibe as definições atuais dos parâmetros de aquisição:

2a: Tipo de paciente: Criança, Adulo (pequeno, médio, grande). 2b: Morfologia da arcada dentária: Forma normal, quadrada ou afiada. 2c: Tipo de trajetória: opções padrão ou ortogonal. 2d: Modo de imagem: modo de imagem que pode selecionar antes de fazer um

exame (dose padrão ou baixa).






5 SmartAuto Pan (opcional): Uma função 2D que examina o paciente e recomenda os parâmetros do mesmo. Guarda as opções de aquisição que selecionou e exibe essas opções a cor de

laranja. Se alterar os resultados do SmartAuto Pan, será indicado a cor de laranja

sublinhado e os novos parâmetros selecionados surgirão a azul.








Visão geral da interface de controlo de qualidade 2D para o ambiente de medicina dentária

A interface de Controlo de Qualidade para panorâmica permite-lhe verificar a qualidade de uma imagem adquirida (por exemplo, posicionar o paciente, centrar a imagem) para que possa decidir a aceitar ou rejeitar a imagem..

Figura 8 Interface de controlo de qualidade de panorâmica

1 Se ficar satisfeito com uma imagem adquirida e clicar , a imagem transfere-se automaticamente para a janela Imagiologia.

2 Se não ficar satisfeito com uma imagem adquirida, clique . A janela abaixo exibe:

Selecione um dos motivos exibidos ou insira outros motivos no campo de texto.Para voltar à interface de Aquisição panorâmica e voltar a iniciar a aquisição, selecione Descartar e voltar a iniciar e clique OK.Para voltar ao CS Imaging e para iniciar uma nova aquisição, selecione Descartar e clique em OK.

Importante: a imagem exibida serve apenas para fins informativos. NÃO use para fins de diagnóstico.


Visão geral da interface de aquisição 3D

A interface de Aquisição 3D no CS 9600 fornece-lhe as funções de aquisição para imagens 3D.

Figura 9 Interface de aquisição 3D


2 Apresentação do parâmetro selecionado: exibe as definições atuais dos parâmetros de aquisição:

Tipo de paciente: Criança, Adulo (pequeno, médio, grande). Modo de imagem: modo de imagem que pode selecionar antes de fazer um

exame (dose padrão, dose baixa ou Alta resolução para 3D).






5 Visualização 2D de topograma: Exibe a visualização do corte sagital da imagem adquirida.SmartAuto 3D (opcional):

Exibe a visualização do corte axial e sagital da imagem adquirida. Recomenda os parâmetros do paciente. Guarda as opções de aquisição que selecionou e exibe essas opções a cor de

laranja. Se alterar os parâmetros recomendados, será indicado a cor de laranja sublinhado,

e os novos parâmetros que selecionar surgirão a azul.

6 Filtro CS Metal Artifact Reduction (CS MAR) (opcional): utilize os filtros para evitar distorções de imagem causadas por metal proveniente de objetos, tais como próteses, parafusos ou obturações dentárias.

7 Modo de imagem: modo de imagem que pode selecionar antes de fazer um exame (dose padrão, dose baixa ou Alta resolução para 3D).







Nota: recomenda-se comparar as imagens processadas pelo MAR com as imagens originais não processadas.



Visão geral da interface de controlo de qualidade 3D para o ambiente de medicina dentária

A interface de Controlo de Qualidade para 3D permite-lhe verificar a qualidade de uma imagem adquirida (por exemplo, posicionar o paciente, centrar a imagem) para que possa decidir a aceitar ou rejeitar a imagem.

Figura 10 Interface de controlo de qualidade 3D

1 Janela de Reconstrução MultiPlanar 3D (MPR): permite pré-visualizar uma imagem adquirida.

2 Se não ficar satisfeito com uma imagem adquirida, clique em . A janela abaixo exibe:

Selecione um dos motivos exibidos ou insira outros motivos no campo de texto.Para voltar à interface de Aquisição 3D e voltar a iniciar a aquisição, selecione Descartar e voltar a iniciar e clique OK.Para voltar ao CS Imaging e para iniciar uma nova aquisição, selecione Descartar e clique em OK.

3 Se ficar satisfeito com uma imagem adquirida e clicar em , a imagem transfere-se automaticamente para a janela Imagiologia.



Visão geral da interface da lista de trabalho DICOM

A interface da Lista de trabalho DICOM fornece uma lista de exames programados do paciente onde pode criar manualmente, ou recuperar pacientes já existentes na lista, para iniciar aquisições 2D ou 3D.

Figura 11 Interface da lista de trabalho DICOM

4 Botão de gestão do tratamento da composição do volume (VRT) 3D: permite projetar e rodar uma imagem adquirida.

5 Janela de gestão do VRT 3D: fornece o espaço e as ferramentas para efetuar a gestão do VRT.

6 Botão Reproduzir/Pausa: Reproduz ou para os movimentos da janela de gestão do VRT 3D.

7 Ferramenta de transparência: permite alterar a transparência de uma imagem adquirida.

8 Botão do painel expansível: Abre e fecha o painel de acesso a diversas ferramentas: brilho, contraste, zoom, reposição, informação.

1 Filtro da lista de trabalho: apresenta os filtros que podem ser selecionados, os quais determinam os itens da lista de trabalho recuperados e apresentados pelo servidor.

2 Item da lista de trabalho: uma lista de exames programados do paciente também designada como passos do procedimento.

3 Botão do servidor da lista de trabalho: apresenta o nome do servidor que o utilizador está a consultar para a lista de trabalho. Permite alternar entre servidores.

4 Atualização da lista de trabalho: atualiza os itens da lista de trabalho.

5 Menu principal da lista de trabalho: definições gerais, definições DICOM, ativação da licença, ferramentas do equipamento, encerrar/reiniciar.

6 Ícone de advertência: passa a vermelho se ocorrer algum problema durante a reconstrução da imagem ou se a transferência da imagem de aquisição falhar.

7 Criar entrada manual: permite criar manualmente um exame do paciente.

8 Ferramenta de pesquisa: permite procurar por exames dos pacientes.


Visão geral da interface de controlo de qualidade 2D para o ambiente DICOM

A interface de controlo de qualidade 2D DICOM permite-lhe verificar a qualidade de uma imagem adquirida (por exemplo, a posição do paciente ou se a imagem está centrada) para que possa optar por aceitar ou rejeitar a imagem.

Figura 12 Interface de controlo de qualidade 2D DICOM

1 Botões de manipulação da imagem: fornecem as funções básicas de análise da imagem (zoom, brilho, cursor, reposição, espelho, filtro negativo, informações).

2 Botões de vistas preferidas da imagem: clique para aplicar as preferências de processamento da imagem selecionadas no ecrã de configuração do módulo CS Adapt.

3 Predefinições de imagem do CS Adapt: designação da predefinição atual do CS Adapt aplicada a uma imagem.


Selecione um dos motivos exibidos ou insira outros motivos no campo de texto.Para voltar à interface de Aquisição panorâmica e voltar a iniciar a aquisição, selecione Descartar e voltar a iniciar e clique OK.Para voltar à pasta do paciente e para iniciar uma nova aquisição, selecione Descartar e clique em OK.



Visão geral da interface de controlo de qualidade 3D para o ambiente DICOM

A interface de controlo de qualidade 3D DICOM permite-lhe verificar a qualidade de uma imagem adquirida (por exemplo, a posição do paciente ou se a imagem está centrada) para que possa optar por aceitar ou rejeitar a imagem.

Figura 13 Interface de controlo de qualidade 3D DICOM


6 Abre ou fecha o painel.

7 Apresentar imagem principal 2D: permite adicionar uma cópia ou criar imagens secundárias a partir da imagem original.

8 Remover imagem principal 2D: clique nesta opção para descartar todas as imagens.

9 Galeria: painel de apresentação das cópias de uma imagem.

1 Janela de Reconstrução MultiPlanar 3D (MPR): permite pré-visualizar uma imagem adquirida.


Selecione um dos motivos exibidos ou insira outros motivos no campo de texto.Para voltar à interface de Aquisição 3D e voltar a iniciar a aquisição, selecione Descartar e voltar a iniciar e clique OK.Para voltar à pasta do paciente e para iniciar uma nova aquisição, selecione Descartar e clique em OK.




4 Botão de gestão do tratamento da composição do volume (VRT) 3D: permite projetar e rodar uma imagem adquirida.

5 Janela de gestão do VRT 3D: fornece o espaço e as ferramentas para efetuar a gestão do VRT.

6 Botão Reproduzir/Pausa: Reproduz ou para os movimentos da janela de gestão do VRT 3D.

7 Ferramenta de transparência: permite alterar a transparência de uma imagem adquirida.

8 Botão do painel expansível: Abre e fecha o painel de acesso a diversas ferramentas: brilho, contraste, zoom, reposição, informação.



4 Introdução

Ligar a unidade

Antes de ligar a unidade, verifique se:

A instalação da unidade foi concluída. O computador está ligado.

Para ligar a unidade, execute os seguintes passos:

1. Na coluna da unidade, prima o botão ON (ligar).

2. Ligue a unidade e aguarde um minuto até que seja estabelecida a ligação entre a unidade e a estação de trabalho do CS 9600 ou o computador do médico.

3. Se tiver um software de imagiologia e o tiver iniciado antes da ligação ser estabelecida, será exibida uma mensagem de erro. Clique em OK, feche o software de imagiologia e aguarde que a ligação seja estabelecida.

Pode iniciar o software de imagiologia.

Ligar a estação de trabalho

Para ligar a estação de trabalho, execute os seguintes passos:

1. Utilize a chave que lhe foi entregue com sua estação de trabalho para destravar a tampa .

2. Prima e solte a tampa para a abrir .

3. Prima o botão ON/OFF para ligar a estação de trabalho.

Importante: deve ligar o computador e aguardar que este esteja pronto para estabelecer ligação antes de ligar a unidade.

A

L

U

ALARMRESET

SYSTEMRESET

DVD

L

U

A

B

B

DVD

L

U

SYSTEMRESET

ALARMRESET

30 Capítulo 4 Introdução

Reinicializar o sistema depois de ligar a unidade

Sempre que ligar a unidade, será exibida uma janela de reinicialização do sistema no painel de controlo de ecrã tátil e no ecrã da estação de trabalho.

Clique em Ok no painel de controlo de ecrã tátil e reinicialize a unidade.

Aceder à interface de Aquisição

Para aceder à interface de Aquisição, deverá aceder primeiro ao registo de paciente ou criar um novo paciente.

Pode aceder ao registo de paciente ou criar um novo paciente da seguinte forma:

CS Imaging (versão 8, mínimo) Lista de trabalho DICOM

Utilizar o CS Imaging (ambiente dentário)

Para aceder à interface de Aquisição utilizando o CS Imaging, siga os seguintes passos:

1. No ambiente de trabalho, clique duas vezes em . Surge o Navegador do paciente.

2. No campo de pesquisa do Navegador do Paciente , comece a digitar para procurar uma ficha de paciente.

OU clique em junto ao campo de pesquisa para criar uma nova ficha de paciente.

3. Assim que selecionar ou criar uma ficha de paciente, na barra de ferramentas do Navegador do

Paciente clique em para abrir a aplicação. A janela do Navegador do paciente permanece aberta e a janela de Imagiologia é apresentada.

4. Na barra de ferramentas principal, clique em:

Para aceder à interface Aquisição panorâmica, ou,

para aceder à interface Aquisição 3D, ou,

para aceder à interface da Aquisição 3D do scanner facial.


Utilizar a lista de trabalho Dicom (ambiente Dicom)

Para aceder à interface de Aquisição a partir da lista DICOM, siga os seguintes passos:

Criar uma entrada manual

Para criar manualmente um exame do paciente, siga os passos seguintes:

1. Ligue a estação de trabalho.

A lista de trabalho Dicom abre-se e é apresentada no ecrã.

2. Clique em . É apresentada a caixa de diálogo Criar novo paciente.

3. Insira os detalhes do item da lista de trabalho.Os campos Nome, Apelido, ID do paciente e Nº de acesso ou ID de admissão são obrigatórios.

4. Clique em . A janela de Aquisição de imagens é apresentada.

5. Clique em:


para aceder à interface Aquisição 3D, ou,


Para obter informações sobre como adquirir imagens nas várias opções de programas, consulte os respetivos capítulos.


Recuperar exames do paciente

O servidor da lista de trabalho fornece uma lista de exames programados do paciente, igualmente designada como passos do procedimento.

Para recuperar uma lista dos exames do paciente, siga os passos seguintes:

1. Ligue a estação de trabalho.

A lista de trabalho DICOM abre-se e é apresentada no ecrã.

2. Clique em .

É apresentada a lista pendente.

3. Clique em qualquer item de pesquisa da lista pendente para o selecionar (por exemplo, Nome do paciente).

4. Insira o carácter de pesquisa no campo de texto (por exemplo, ‘H’ para todos os nomes com a letra ‘H‘).

5. Prima Enter no teclado.

Os exames dos pacientes correspondentes são apresentados no ecrã.

Nota:

- Os resultados da pesquisa podem variar consoante a forma como o servidor interpretar estes pedidos efetuados a partir da interface de Aquisição.

- Se o exame de um paciente não estiver disponível (por exemplo, se o servidor da lista

de trabalho não estiver disponível ou se um paciente necessitar de um exame de

urgência), poderá criar manualmente um exame do paciente.


6. Clique no nome do paciente. A janela de Aquisição de imagens é apresentada.

7. Clique em:


para aceder à interface Aquisição 3D,ou,


Para obter informações sobre como adquirir imagens nas várias opções de programas, consulte os respetivos capítulos.

Desligar a unidade

Aumentar o tempo de vida útil do tubo de raios X

Para aumentar a vida útil do tubo de raios X, siga os seguintes passos:

1. Na interface de Aquisição panorâmica, selecione o painel Parâmetro.

2. Selecione a seguinte série de definições de parâmetros:

70 kV - 6,3 mA 80 kV - 10 mA 85 kV - 10 mA 120 kV - 8 mA (se a opção estiver disponível)

3. Saia da sala de raios X e feche a porta. Para a configuração de cada parâmetro, toque sem soltar no botão de início do exame de raios x, situado no controlo remoto de raios X

A unidade está pronta para ser utilizada para aquisição.

Importante: NÃO desligue a unidade usando a fonte de alimentação principal. Utilize o botão ON/OFF da unidade.

Importante: para aumentar a vida útil do tubo de raios X, deve realizar os seguintes procedimentos antes do primeiro carregamento ou quando a unidade não tiver sido usada por um mês.



5 Utilização pediátrica: resumo das Instruções de Segurança

A utilização do equipamento e as definições de exposição concebidas para adultos de tamanho médio, pode resultar em exposição excessiva e desnecessária à radiação, num paciente mais pequeno.

A exposição à radiação ionizante é particularmente preocupante para pacientes pediátricos porque:

Os pacientes mais jovens são mais sensíveis à radiação que os adultos (o risco de cancro por dose unitária de radiação ionizante é maior nos pacientes mais jovens).

Os pacientes mais jovens têm uma esperança de vida mais longa, sobre a qual os efeitos da exposição à radiação pode-se manifestar como cancro.

Para aumentar a segurança do paciente, a imagiologia deve ser justificada e otimizada na criação imagens por raios-X. Os exames de raios X devem:

Ser prescritos somente quando necessário para diagnosticar ou responder a uma suspeita médica, e quando os benefícios superam os riscos.

Use técnicas com a menor dose de radiação possível para produzir uma qualidade de imagem adequada para diagnóstico/intervenção.

Importante: para ajudar a reduzir o risco de exposição excessiva à radiação, deve seguir

o princípio ALARA (As Low As Reasonably Achievable - tão baixo quanto razoavelmente possível) e tentar reduzir a dose de radiação para a quantidade necessária na obtenção de imagens clinicamente adequadas.

O equilíbrio entre a exposição à radiação e a qualidade da imagem para a tarefa clínica desejada deve ser considerado. O utilizador tem a responsabilidade de determinar as configurações finais do dispositivo na obtenção de qualidade da imagem.

AVISO: tenha especial cuidado ao adquirir imagens de pacientes fora da faixa típica de tamanho adulto, especialmente pacientes pediátricos mais pequenos, cujos tamanhos não se encaixam na faixa de tamanho adulto: por ex., pacientes com menos de 50 kg (110 lb) e 150 cm (59 in) de altura. Estas medidas correspondem aproximadamente à média de uma criança americana de 12 anos ou a 5% das mulheres adultas americanas. NÃO usar em pacientes com idade inferior a 5 anos, com peso inferior a 21 kg (46 lb) e altura inferior a 113 cm (44,5 pol).

36 Capítulo 5 Utilização pediátrica: resumo das Instruções de Segurança

Recursos e instruções específicos do dispositivo

O CS 9600 fornece os seguintes recursos e instruções de projeto que permitem uma utilização mais segura em pacientes pediátricos.

Seleção do tamanho do paciente

Os dois ícones do tamanho mais pequeno de paciente ( ) representam o valor de exposição para pacientes pediátricos e adultos.

Ambos os tamanhos de paciente são associados para reduzir os valores kV / mA que podem reduzir a dose relacionada com estes parâmetros de exposição.

Seleção do modo de imagiologia

De acordo com as últimas recomendações sobre dosagem da Academia Americana de Radiologia Maxilo-facial, sempre que seja possível utilizar um protocolo de baixa dose para uma tarefa de diagnóstico que exija resolução menor, deve utilizá-lo.

O modo de imagiologia de dose baixa , disponível em todas as aquisições, reduz a dose

minimizando os parâmetros de exposição.

Seleção do campo de visão

Ao reduzir o campo de visão utilizado na realização de exames de raios X 3D a crianças ou adolescentes, pode reduzir a área exposta e, como resultado, reduzir a dose recebida pelo paciente.

Para obter recomendações do campo de visão (FoV) a ser selecionado para crianças/adolescentes, consulte a tabela abaixo:

Tamanho de paciente pediátrico Recomendado para a população infantil com idades compreendidas entre os 5 e 12 anos [~ 21 kg (46 lb); 113 cm (44,5 pol) a ~ 52 kg (115 lb); 156 cm (61,5 pol)].

Tamanho de paciente adulto pequeno Recomendado para a população adolescente com aproximadamente ~ 52 kg (115 lb); 156 cm (61,5 pol).

FoV padrãoCampo de visão recomendado para crianças e

adolescentes

5x5 4x4

6x6 5x5

10x5 8x5

10x10 8x8

12x5 10x5

12x10 10x10

16x17 16x12


Informações de dose de raios X

Ao definir uma aquisição, a emissão estimada de dose de raios-X será exibida na interface de aquisição, para que possa avaliar se o benefício da imagem de raios-X supera os riscos.

A informação de dose representativa associada a cada exame radiológico no CS 9600 e o tamanho do paciente correspondente é fornecida na seção Informações sobre emissão de dose de raios-X do Manual do Utilizador sobre Segurança, Regulamentação e Especificações Técnicas do CS 9600 (SMA17_pt-pt).

Recursos adicionais para simplificar a aquisição de imagens por raios X em crianças e adolescentes

Os seguintes recursos irão ajudá-lo a simplificar a aquisição de imagens por raios X em crianças e adolescentes:

As crianças e adolescentes conseguem ficar mais quietas e estáveis na posição sentada. O CS 9600 pode ser baixado para uma exposição na posição sentado.

Para permitir o posicionamento adequado de um paciente pediátrico e, quando relevante, dependendo do tamanho do paciente, pode utilizar o acessório de bloqueio mordedor 3D para crianças, em vez do mordedor 3D padrão.

Pode usar na interface de aquisição para abrir um ciclo de teste sem radiação a qualquer momento para fazer algumas demonstrações preliminares e dar explicações ao paciente.

O posicionamento face a face ajuda a minimizar o medo de espaços confinados na unidade no caso de crianças e adolescentes.

Referências para a otimização da dose pediátrica

Os seguintes recursos fornecem informações sobre segurança de radiação em imagens pediátricas e segurança de radiação para dispositivos de tomografia computadorizada de feixe cônico para ortodontia:

Página da FDA sobre Radiologia Pediátrica: https://www.fda.gov/radiation-emittingproducts/radiationemittingproductsandprocedures/medicalimaging/ucm298899.htm

Página da FDA sobre Tomografia Computadorizada de Feixe Cónico na Medicina Dentária: https://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/MedicalImaging/MedicalX-Rays/ucm315011.htm

Recomendações adicionais para imagens pediátricas, mais seguras e eficazes, são fornecidas pela Alliance for Radiation Safety em Pediatric Imaging (Image Gently Alliance): www.imagegently.org

Testar o controlo de qualidade

Para garantir o correto funcionamento do dispositivo em toda a faixa do tamanho do paciente para o qual ele pode ser usado, siga a recomendação feita no capítulo Manutenção do presente manual de utilizador.

https://www.fda.gov/radiation-emittingproducts/radiationemittingproductsandprocedures/medicalimaging/ucm298899.htm

https://www.fda.gov/radiation-emittingproducts/radiationemittingproductsandprocedures/medicalimaging/ucm298899.htm

https://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/MedicalImaging/MedicalX-Rays/ucm315011.htm

38 Capítulo 5 Utilização pediátrica: resumo das Instruções de Segurança


6 Aquisição de imagens 2D

Aquisição de imagens ATM Completas, Segmentadas, Panorâmicas ortogonais e Laterais para pacientes adultos e pediátricos

Esta secção relaciona-se com os seguintes exames radiológicos panorâmicos:

Panorâmica completa Panorâmica segmentada Bitewing Panorâmica ortogonal incluindo FMS extraoral (Série boca completa) ATM Lateral x2 e ATM Lateral x4

Antes de adquirir uma imagem, verifique se:

Repôs o braço rotativo da unidade na posição inicial para o paciente entrar na unidade. Acedeu à Interface de aquisição.

Para mais informações de como aceder à Interface de aquisição, consulte “Aceder à interface de Aquisição”.

Definir os parâmetros de aquisição

Para definir os parâmetros de aquisição, siga os seguintes passos:

1. Na interface de Aquisição panorâmica, selecione:

Tipo de paciente: Criança Adulto: pequeno, médio, grande

Morfologia da arcada dentária: normal, quadrada ou afiada. Tipo de trajetória: padrão ou ortogonal. Modo de imagem: padrão ou dose baixa.

2. Clique em para aquisição panorâmica.

3. Selecione a opção de exame radiológico para a imagem de raios X:


Nota: pode selecionar os exames panorâmicos como panorâmica completa ou panorâmica segmentada.

40 Capítulo 6 Aquisição de imagens 2D

4. Se a definição de parâmetros predefinidos não estiver adaptada ao tipo de paciente, clique no

botão no painel de apresentação de parâmetros. Para guardar as novas definições de

parâmetros, clique em .

Preparar e posicionar o paciente adulto e pediátrico

Para preparar e posicionar o paciente, siga os seguintes passos:

1. Posicione o apoio de queixo apropriado no suporte do apoio de queixo (certifique-se de que ele encaixa no devido lugar) e cubra o mordedor com uma barreira higiénica. Se necessário, utilize o mordedor para pacientes desdentados.

Este sinal surge na interface caso não utilize o acessório de posicionamento correspondente. Clique sobre o sinal.

O acessório apropriado surgirá a verde. O acessório inapropriado surgirá a vermelho.

Nota: para adquirir uma imagem panorâmica segmentada de bitewing:

Clique em . Selecione uma ou ambas as áreas

de interesse. Posicione o paciente no alinhamento do

plano de Camper (oclusão horizontal), tal como mostrado.

Para um alinhamento do plano de Camper mais preciso, pode:

Utilizar o apoio de queixo panorâmico. Ajustar o mordedor padrão ou o mordedor

para pacientes desdentados ao apoio de queixo panorâmico.

Importante: Não utilize o mordedor para o plano de Frankfurt para realizar procedimentos de bitewing.


2. Peça ao paciente para retirar todos os objetos de metal e colocá-los no tabuleiro para o efeito.

3. Peça ao paciente para vestir um avental de chumbo. Assegure-se de que o avental assenta corretamente nos ombros do paciente.

4. Peça ao paciente para entrar na unidade. No Painel de Controlo de ecrã tátil, prima sem soltar

para ajustar a unidade à altura do paciente.

5. Peça ao paciente para fazer o seguinte:

6. No Painel de controlo de ecrã tátil, clique para LIGAR a Assistência direta no posicionamento.

7. Mobilize a cabeça do paciente com as suas mãos utilizando:

A linha de posicionamento sagital médio para um alinhamento vertical.

Ficar em pé. Agarrar a pega inferior de cada lado. Colocar o queixo no suporte do apoio

de queixo e morder o mordedor. Colocar os pés ligeiramente para a

frente. Descontrair e baixar os ombros para

permitir o movimento completo do braço rotativo da unidade.

Nota: Se o paciente for demasiado alto, peça-lhe que se sente num banco.

Nota: uma postura correta reduz a transferência de sombras da coluna vertebral para a imagem.

1

2


A linha de posicionamento horizontal para um alinhamento do plano de Frankfurt.

8. Imobilize a cabeça do paciente utilizando os suportes de têmporas. Aperte os suportes da têmpora utilizando os ajustadores dos mesmos.

9. No painel de controlo do ecrã tátil ou no ecrã da estação de trabalho, clique em para ativar a função opcional SmartAuto Pan e, em seguida, faça um raio X com o controlo remoto. O ecrã SmartAuto Pan apresenta a imagem:

Para obter mais informações sobre a função SmartAuto Pan, consulte “Painel de controlo de ecrã

tátil”.

10. Clique em OK.

3

1

2 3


11. Se pretender selecionar outras definições de parâmetros a partir das definições de parâmetros do SmartAuto Pan, faça a sua seleção no painel de apresentação de parâmetros.


Fechar os olhos Permanecer quieto Respirar pelo nariz Colocar a língua em contacto com o palato Não engolir

Iniciar os raios X

Para iniciar os raios X, siga os seguintes passos:

1. Saia da sala de raios X e feche a porta. Durante a aquisição tem de observar o paciente por contato visual ou através do ecrã.

2. Iniciar os raios X com o controlo remoto:

Prima sem soltar o botão de exposição até ao fim da aquisição, conforme indicado pela mensagem “Libertar interruptor” apresentada no ecrã.

O símbolo fica amarelo e é emitido um sinal sonoro de aviso, indicando uma emissão de raios X.

Importante: caso pretenda parar a aquisição devido a algum problema, solte o botão de exposição do controlo remoto ou prima o botão de paragem de emergência vermelho.


O detetor de posição acessório ficará azul durante a emissão de raios-X.

Quando a aquisição termina, a imagem adquirida aparece no ecrã.

3. Verifique a qualidade da imagem:

Se ficar satisfeito, clique Validar. A imagem é transferida automaticamente para a janela Imagiologia.

Se não ficar satisfeito, clique Descartar e reinicie os raios X com o controlo remoto.

4. Execute os seguintes passos quando a aquisição estiver concluída:

Abra os suportes de têmporas e deixe sair o paciente. Devolva os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias ao paciente. Retire a barreira higiénica do mordedor.

Reponha o braço rotativo da unidade para a aquisição seguinte.

Informações sobre a dose de emissão de raios X

Em conformidade com a Diretiva EURATOM 97/43

É possível clicar em cada imagem para visualizar a estimativa de dose emitida recebida pelo paciente. Pode utilizar esta informação para calcular a dose efetiva recebida pelo paciente para a imagem.

A dose de emissão de radiação é indicada em mGy.cm2. Esta dose é medida na tomada do colimador principal. A dose está correta em +/-30%.

Nota: poderá ver o paciente no modo de visualização em direto no ecrã da estação de trabalho durante a aquisição.


Aquisição de imagens de seio paranasal para pacientes adultos e pediátricos

Esta secção relaciona-se com os seguintes exames radiológicos panorâmicos:

Seio maxilar Seio paranasal AP, PA, e lateral






1. Na interface de Aquisição panorâmica, selecione:

Tipo de paciente: Criança Adulto: Pequeno, médio, grande

2. Clique em para uma aquisição do seio paranasal.

3. Selecione a área de interesse para a imagem de raios X:

Scanning (digitalização) (Exame radiológico do seio maxilar) Waters (Método de Waters) (Seio paranasal PA com orientação segundo o Método de Waters) Lateral Right and Lateral Left (Lateral direita e Lateral esquerda) (Seio paranasal lateral) Frontal AP and Frontal PA (AP Frontal e PA Frontal) (AP Seio paranasal e PA Seio paranasal

com orientação frontal)


Nota: além da área de interessa a Examinar, todas as outras áreas requerem que posicione o sensor o mais próximo possível do paciente.







1. Posicione o apoio de ATM e seio paranasal (certifique-se de que ele encaixa no devido lugar) e cubra o mordedor com uma barreira higiénica.







Nota: se o paciente for demasiado alto, peça-lhe que se sente num banco.



6. Para preparar o paciente, proceda do seguinte modo:

Para a área de interesse a examinar (exame seio maxilar):

Imobilize a cabeça do paciente utilizando os suportes de têmporas. Aperte os suportes da têmpora utilizando os ajustadores dos mesmos.

Selecione a área de interesse para a imagem de raios X:

Ficar em pé. Agarrar a pega inferior de cada lado. Colocar a espinha nasal no apoio de

ATM e seio paranasal Colocar os pés ligeiramente para a



Nota: uma postura correta reduz a transferência de sombras da coluna vertebral para a imagem.


Para a área de interesse no Método de Waters:

Incline a cabeça para trás. Imobilize a cabeça do paciente utilizando os suportes de têmporas. Aperte os suportes da

têmpora utilizando os ajustadores dos mesmos.


Quando vir esta mensagem: ,

Utilize os botões no painel de controlo de ecrã tátil para colocar o sensor o mais

próximo possível do paciente.

Para a área de interesse Lateral D, Lateral E, AP e PA:

Imobilize a cabeça do paciente utilizando os suportes de têmporas. Aperte os suportes da têmpora utilizando os ajustadores dos mesmos.

-50°

Importante: aguarde que o braço rotativo se posicione:




Fechar os olhos Permanecer quieto Respirar pelo nariz Não engolir

Iniciar os raios X






O detetor de posição do apoio de queixo ficará azul durante a emissão de raios-X.








Abra os suportes de têmporas e deixe sair o paciente. Devolva os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias ao paciente. Retire a barreira higiénica do apoio de ATM e seio paranasal.







7 Adquirir imagens de dentes em 3D

Adquirir uma imagens de dentes em 3D para pacientes adultos ou pediátricos






1. Selecione conforme o programa e o FoV necessário.

2. Selecione a área de interesse que pretende examinar clicando nas etiquetas alfabéticas:

3. Na interface de Aquisição 3D, selecione o tipo de paciente:

Criança Adulto: Pequeno, médio, grande




Nota: A área de interesse que seleciona ficará azul.


52 Capítulo 7 Adquirir imagens de dentes em 3D



1. Posicione o suporte do mordedor 3D (certificando-se que ele encaixa totalmente no devido lugar) e coloque o mordedor 3D ou o mordedor 3D pediátrico para pacientes pediátricos. Cubra o mordedor com uma barreira higiénica (D). Se necessário, utilize o mordedor para pacientes desdentados.








Ficar em pé. Agarrar a pega inferior de cada lado. Morder o mordedor 3D. Colocar os pés ligeiramente para a






7. No ecrã da estação de trabalho, use os botões ou arraste para selecionar

o ajuste lateral do campo de visão (FoV) .

8. No painel de controlo de ecrã tátil, utilize os botões ou arraste para

selecionar a posição do FoV axial .




A

A B

B


Iniciar os raios X



2. Se pretender realizar uma visualização de topograma, inicie um exame de raios x para cada um dos seguintes:

Clique em e, em seguida, faça um raio X com o controlo remoto. A visualização de topograma em ecrã 2D irá apresentar a imagem:

Clique em para desmarcar a visualização de topograma 2D. Clique em (opcional) e, em seguida, faça um raio X com o controlo remoto. O ecrã de visualização do SmartAuto 3D apresenta as imagens:


Nota: pode ajustar o comprimento e a largura da visualização de topograma 2D.


No ecrã da estação de trabalho, use os botões para mover a cruz azul para a área de interesse que necessita.

No painel de controlo de ecrã tátil, arraste a cruz azul para a mover para a área de interesse que necessita.

3. Clique em para anular a seleção da visualização de topograma 2D ou clique em (opcional) para anular a seleção do SmartAuto 3D.







Nota: a cruz a azul mudará para cor de laranja se alcançar os limites e não se poder mover mais.

Nota: pode realizar outra visualização de topograma fazendo uma nova seleção de FoV e iniciando o exame de raio-X, ou clicando no botão de exibição do topograma (que ficou cinzento) e refazendo a ação de visualização do topograma.




Se ficar satisfeito, clique Validar. A imagem é transferida automaticamente para a janela Imagiologia. Se não ficar satisfeito, clique Descartar e reinicie os raios X com o controlo remoto.


Abra os suportes de têmporas e deixe sair o paciente. Devolva os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias ao paciente. Retire a barreira higiénica do mordedor 3D.







8 Adquirir imagens do maxilar em 3D

Adquirir uma imagem do maxilar completo inferior e superior em 3D do paciente adulto e pediátrico






2. Clique numa das seguintes áreas de interesse que queira examinar:

Exame completo do maxilar (maxilar superior e inferior)

Exame do maxilar superior

Exame da mandíbula inferior







Importante: Consulte o Manual do Utilizador de Segurança, Regulamentação e Especificações Técnicas do CS 9600 (SMA17_pt-pt) para obter informações sobre a proteção contra radiação e recomendações sobre a seleção do tipo de paciente, especialmente os pacientes pediátricos.

58 Capítulo 8 Adquirir imagens do maxilar em 3D



1. Posicione o suporte do mordedor 3D (certificando-se que ele encaixa totalmente no devido lugar) e coloque o mordedor 3D ou o mordedor 3D pediátrico para pacientes pediátricos. Cubra o mordedor com uma barreira higiénica (D). Se necessário, utilize o mordedor para pacientes desdentados.








Ficar em pé. Agarrar a pega inferior de cada lado. Morder o mordedor 3D. Colocar os pés ligeiramente para a






7. No painel de controlo de ecrã tátil, utilize os botões ou arraste para selecionar



o FoV axial .




A

A B

B


Iniciar os raios X




Clique em . A visualização de topograma em ecrã 2D irá apresentar a imagem:

Clique em para desmarcar a visualização de topograma 2D. Clique em (opcional). O ecrã de visualização do SmartAuto 3D apresenta as imagens:


Nota: Pode ajustar o comprimento e a largura da visualização de topograma 2D.




3. Clique em para anular a seleção da visualização de topograma 2D ou clique em (opcional) para anular a seleção do SmartAuto 3D.






Nota: A cruz a azul mudará para cor de laranja se alcançar os limites e não se poder mover mais.

Nota: Pode realizar outra visualização de topograma fazendo uma nova seleção de FoV e iniciando o exame de raio-X, ou clicando no botão de exibição do topograma (que ficou cinzento) e refazendo a ação de visualização do topograma.







Abra os suportes de têmporas e deixe sair o paciente. Devolva os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias ao paciente. Retire a barreira higiénica do mordedor 3D.







9 Aquisição de imagens TMJ e maxilo-faciais 3D

Adquirir imagens 3D TMJ para pacientes adultos e pediátricos







2. Selecionar a área de interesse que pretende examinar:

TMJ bilateral

TMJ esquerdo

TMJ direito





64 Capítulo 9 Aquisição de imagens TMJ e maxilo-faciais 3D






1. Posicione o apoio para cabeça 3D (certificando-se que ele encaixa totalmente no devido lugar), ou

Posicione o suporte do mordedor 3D (certificando-se que ele encaixa totalmente no devido lugar)

e coloque o mordedor 3D ou o mordedor 3D pediátrico para pacientes pediátricos. Cubra o

mordedor com uma barreira higiénica (D). Se necessário, utilize o mordedor para pacientes

desdentados.













o FoV axial .


Ficar em pé. Agarrar a pega inferior de cada lado. Colocar a espinha nasal no apoio de

ATM e seio paranasal Colocar os pés ligeiramente para a



A

A B

B




Iniciar os raios X
























Abra os suportes de têmporas e deixe sair o paciente. Devolva os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias ao paciente.








Adquirir imagens 3D maxilo-faciais em pacientes adultos e pediátricos








Caso pretenda incluir o nariz do paciente na área de interesse que pretende examinar, clique em

.






Nota: Um exame maxilo-facial 3D corresponde a um exame 3D Face.










desdentados.














o FoV axial .



para queixo e a testa no apoio para testa.

Colocar os pés ligeiramente para a frente.

Descontrair e baixar os ombros para permitir o movimento completo do braço rotativo da unidade.

A

A B

B




Iniciar os raios X
































10 Aquisição de imagens 3D do seio nasal e ouvido

Adquirir imagens 3D do seio nasal para pacientes adultos e pediátricos








Caso pretenda incluir o nariz do paciente na área de interesse que pretende examinar, clique em

.



Nota: Este capítulo relaciona-se com exames radiológicos de ONG (ouvido, nariz e garganta).


76 Capítulo 10 Aquisição de imagens 3D do seio nasal e ouvido










desdentados.















o FoV axial .






A

A B

B




Iniciar os raios X
































Adquirir imagens 3D de Ouvido para paciente adulto ou pediátrico








Exame ao ouvido bilateral

Exame do ouvido esquerdo

Exame ao ouvido direito















desdentados.














o FoV axial .






A

A B

B




Iniciar os raios X
























Abra os suportes de têmporas e deixe sair o paciente.

Devolva os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias ao paciente.








11 Adquirir imagens 3D da coluna cervical superior

Adquirir imagens 3D da coluna cervical superior em pacientes adultos e pediátricos






1. Selecione conforme o programa.


Criança Adulto: Pequeno, Médio, Grande





88 Capítulo 11 Adquirir imagens 3D da coluna cervical superior







desdentados.














o FoV axial .






A

A B

B




Iniciar os raios X
































12 Adquirir imagens 3D de pulso

Adquirir imagens 3D de pulso para pacientes adultos e pediátricos






1. Selecione conforme o programa.

2. Clique num dos seguintes programas e selecione a área de interesse que tenciona examinar:

Exame do pulso esquerdo

Exame do pulso direito







94 Capítulo 12 Adquirir imagens 3D de pulso



1. Retire os suportes das têmporas.

2. Posicione o suporte de pulso (certificando-se que ele encaixa totalmente no devido lugar).


4. No Painel de Controlo de ecrã tátil, prima sem soltar para ajustar a unidade do braço

rotativo à altura da cabeça do paciente.


Sente-se no banco. Segure no suporte do pulso com os

dedos da mão que vai ser objeto do exame, mantendo a palma da mão aberta.

Prenda a alça inferior à outra mão, ou deixe-a pendurada ou coloque-a sobre o colo


Relaxe os ombros.

AVISO: DEVE posicionar o paciente corretamente para evitar a exposição a outras partes do corpo.

Importante: SE posicionou um acessório QUE NÃO SEJA o apoio para pulso, a

aquisição ficará bloqueada. Este símbolo irá surgir na interface. Se clicar sobre o mesmo,o apoio para pulso surgirá a verde. O acessório incorreto surgirá a vermelho.


Iniciar os raios X



2. Se pretender realizar uma visualização de topograma, inicie um exame de raios X para o seguinte:

Clique em . A visualização de topograma em ecrã 2D irá apresentar a imagem.







96 Capítulo 12 Adquirir imagens 3D de pulso








5. Quando a aquisição terminar, solte o paciente, devolva-lhe os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias e reponha a posição do braço rotativo da unidade para efetuar a aquisição seguinte.







13 Adquirir imagens do scanner facial 3D (Opção CS Face Scan)

Adquirir imagens do scanner facial 3D para pacientes adultos e pediátricos


Repôs o braço rotativo da unidade na posição inicial para o paciente entrar na unidade. Acedido pela janela CS Imaging (ambiente dentário) ou pela janela Aquisição de Imagens

(ambiente DICOM).

Para adquirir uma imagem do scanner facial 3D, siga estes passos:

1. Na barra de ferramentas principal da janela do CS Imaging , clique em .

Surge a interface Aquisição do Scanner Facial 3D.


2. Retire os suportes das têmporas.

3. Posicione o suporte do scanner facial 3D (certificando-se que ele encaixa totalmente no devido

lugar).


5. No Painel de Controlodo ecrã tátil, prima sem soltar para ajustar a unidade à altura do

paciente.

Importante: SE posicionou um acessório QUE NÃO SEJA o suporte para o scanner

facial 3D, a aquisição ficará bloqueada. Este símbolo irá surgir na interface. Se clicar sobre o mesmo,o suporte do scanner facial 3D surgirá a verde. O acessório incorreto surgirá a vermelho.

98 Capítulo 13 Adquirir imagens do scanner facial 3D (Opção CS Face Scan)


Iniciar a aquisição

Para iniciar a aquisição, siga os seguintes passos:


2. Inicie a aquisição com o controlo remoto:





Se não ficar satisfeito, clique em Descartar e reinicie a aquisição com o controlo remoto.

4. Quando a aquisição terminar, solte o paciente, devolva-lhe os objetos metálicos colocados no tabuleiro de jóias e reponha a posição do braço rotativo da unidade para efetuar a aquisição seguinte.

Encostar a parte de trás da cabeça ao apoio do scanner facial 3D.

Ficar em pé. Colocar os pés ligeiramente para a



Durante as aquisições, é IMPORTANTE indicar aos pacientes para olharem sempre em frente e NÃO seguirem o movimento do braço rotativo com os olhos.




14 Manutenção

Atividades de manutenção

Efetue as atividades de manutenção seguintes na unidade CS 9600.

Mensal

Limpe as coberturas exteriores da unidade com um pano macio e seco.

Para manter a qualidade otimizada da imagem, esta qualidade deve ser controlada uma vez por mês.

Anual

Recomenda-se uma inspeção geral da unidade realizada por um técnico de assistência autorizado.

Nota: Na Carestream Dental LLC, estamos empenhados na melhoria constante dos produtos que fabricamos. Para beneficiar das atualizações dos nossos produtos, recomendamos que: Contacte um representante, pelo menos uma vez por ano, e solicite mais

informações sobre atualizações. Subscreva um contrato de manutenção através de um representante.

Importante: Para obter informações sobre limpeza e desinfeção, consulte o Manual do Utilizador de Segurança, Regulamentação e Especificações Técnicas do CS 9600 (SMA17_pt-pt).

100 Capítulo 14 Manutenção

Controlar a qualidade da imagem

Para controlar a qualidade da imagem, proceda do seguinte modo:

1. Aceda à interface de Aquisição. Consulte “Aceder à interface de Aquisição”.

2. Clique na página do menu principal e selecione .

É apresentada a janela Ferramentas do Equipamento para iniciar sessão .

3. Inicie sessão e clique .

A janela Iniciador QAT é apresentada.

4. Clique em Iniciador QAT e siga as instruções apresentadas no ecrã.


15 Informações de contacto

Endereço do fabricante

Representantes autorizados

Representante autorizado na Comunidade Europeia

TROPHY

4, Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg 77435 Marne la Vallée Cedex 2, France

Representante autorizado no Brasil

CARESTREAM DENTAL BRASIL EIRELI

Rua Romualdo Davoli, 651º Andar, Sala 01 - São José dos CamposSão Paulo - BrazilCep (Código postal): 12238-577

Carestream Dental LLC1765 The Exchange,Atlanta, GA USA 30339

EC REP

SMA16 Ed02 2018-10©2018 Carestream Dental LLC.

For more information, visit: www.carestreamdental.com

CS

Imag

ing

Carestream Dental1765 The ExchangeAtlanta, GA 30339USA

Documents

Guia de Utilizaçao - Carestream Dental...Notificação Parabéns por ter adquirido esta unidade do CS 9600. Agradecemos a sua confiança nos nossos produtos e faremos tudo o que nos