Ib

Estrangeiro

Rui Ochôa

Palácio dos Grão-mestres (Mdina, Malta), Pátio de Honra.

››

124125

Valores em euros

Encargos com pessoal 383 328

Despesas de funcionamento 139 832

Iniciativas directas 352 609

Subsídios e bolsas 576 335

Total 1 452 104

Receitas 995

Por intermédio do Serviço Internacional,a Fundação Calouste Gulbenkian continuoua exercer, em países estrangeiros, acções prioritariamente dirigidas à promoção da cultura portuguesa.

Enumeram-se a seguir, resumidamente,alguns dos projectos mais significativosrealizados no decurso de 2002.

Iniciativas Directas € 352 609

Indonésia

O projecto mais importante no ano de 2002foi a exposição “Traditional Arts of Portugal”organizada pela Fundação, com a colaboraçãoda Embaixada de Portugal em Jacarta, no Museu dos Têxteis da capital indonésia, e cuja inauguração, em 20 de Maio, contoucom a presença da Presidente da Repúblicada Indonésia.

Esta exposição, comissariada pela SenhoraD. Maria Helena Mendes Pinto, pretendeumarcar o reatamento das relações culturaisentre os dois países, através de umamanifestação de grande impacto, em quePortugal pudesse patentear aspectos relevantesda sua cultura, e com as importantes ligaçõesao Oriente perceptíveis pelo público indonésio.

Com o apoio da entidade de tutela local – o Governador de Jacarta – e da direcção

›› Serviço Internacional

do Tekstil Museum, procedeu-se à planificaçãoe montagem desta mostra de 220 peças,todas oriundas de Portugal, e em grandeparte provenientes das colecções do Museude Arte Popular de Lisboa.

A exposição constou de dois núcleosdiferenciados: um constituído por um largoconjunto de colchas, o outro por trajese seus adereços, destacando-se um notávelconjunto de ourivesaria do Noroestede Portugal.

Da mostra fizeram ainda parte váriaspeças do quotidiano (tecelagens, tapetesde Arraiolos e bordados tradicionais,como os bordados a ponto cruz, os bordados a branco da ilha da Madeira, e os a azul-e-branco dos Açores).

Alguns apontamentos de mobiliárioajudaram a recriar os ambientes em que as peças eram ou são usadas.

Espanha

O Museu de História da Catalunhaapresentou, de 14 de Março a 14 de Abril,uma mostra intitulada “A Fundação CalousteGulbenkian e o Património Histórico

Português no Mundo”, que incluiu váriosnúcleos de maquetas, fotografias, plantas,desenhos, publicações e outros materiaissobre os projectos que o ServiçoInternacional tem apoiado ao longo dos anosno âmbito da preservação do patrimóniohistórico português no estrangeiro.

Subsídios e Bolsas € 576 335

Património históricono mundo € 134 043

Malta

Teve lugar no dia 14 de Julho a cerimóniaque assinalou a conclusão dos trabalhosde restauro do Pátio de Honra do Paláciodos Grão-mestres da Ordem de Malta,mandado erigir em 1725 pelo grão-mestreportuguês António Manoel de Vilhena,em Mdina, a antiga capital do país.

A Fundação havia contribuído com umsignificativo subsídio para a realizaçãodo projecto, da autoria do arquitectoJoão Campos, consultor do ServiçoInternacional, e executado pelo MdinaRehabilitation Committee.

Cerimónia queassinala o fim dos

trabalhos de restaurodo Pátio de Honra

no Palácio dosGrão-mestres

(Mdina, Malta).

››

Rui Ochôa

O Palácio dos Grão-mestres (conhecidoem Malta por Palazzo Vilhena) faz parteda denominada Vilhena Route, que integratambém a porta principal da cidade, a Igrejade São Roque e outros monumentos. O Pátiode Honra, agora restaurado, é uma notávelpeça arquitectónica, tendo o projectoincluído a plantação de duas oliveirastransportadas de Portugal expressamentepara o efeito.

António Manoel de Vilhena (1672-1736),um dos grão-mestres ainda hoje maisrecordados em Malta, foi, nas palavrasdo arquitecto João Campos, “um dos maisimportantes – senão o mais importante –dos promotores do desenvolvimentourbanístico e arquitectónico da ilha, hojede extraordinário valor patrimonial”.

Durante a cerimónia de inauguração,presidida pelo Presidente da Repúblicade Malta, actuou o Coro Gulbenkian.

Nos dias que antecederam a cerimónia,o Coro Gulbenkian deu um concertoa capella na Catedral de São João, em La Valletta, em que, sob a direcçãode Fernando Eldoro, foram executadas obras

de Vaughan Williams, Joly Braga Santose Krysztov Penderecki; no Teatro Manoel, emLa Valletta, a Orquestra e o Coro Gulbenkian,dirigidos por Michel Corboz, interpretaram o Te Deum de João de Sousa Carvalho. O teatro, um dos mais antigos em actividadena Europa, foi também mandado construir, em 1731, por António Manoel de Vilhena.

Irão

Deslocou-se ao Irão, no mês de Novembro,uma missão da Fundação a fim deapresentar às autoridades locais o projectode recuperação do Forte Português deQeshm. O Forte de Qeshm assumia umagrande importância estratégica no inícioda presença portuguesa, uma vez quefornecia água à Fortaleza de Ormuz. Ambasas edificações são objecto de projectosde reabilitação por parte da Fundação queassim correspondeu a pedidos nesse sentidoapresentados pelas autoridades iranianas.

Brasil

Foi concedido um subsídio à SecretariaExecutiva da Cultura de Belém do Pará(Brasil) para o restauro da Casa das Onze

126127

Forte português de Qeshm, aspecto exterior.

››Rui Ochôa

Janelas, iniciativa integrada no projecto “FelizLusitânia”, conduzido pela referida Secretaria.

O edifício será no futuro um Museu de ArteModerna Brasileiro.

Promoção da cultura portuguesaem países estrangeiros € 442 292

Projecto “Resgate”

Com o lançamento, em Dezembro, no Riode Janeiro, do Catálogo dos Códices doFundo do Conselho Ultramarino e doCatálogo dos Documentos Manuscritos, ambosda Secretaria do Conselho Ultramarino, ficouconcluída a participação da Fundação nafase actual do projecto “Resgate” doMinistério da Cultura do Brasil, o qualpreviu a microfilmagem e transcrição para CD-Rom dos documentos sobre o Brasilexistentes em Arquivos Portugueses. Nesta ocasião, o Serviço Internacionaldeseja prestar homenagem aos maisimportantes coordenadores deste projecto de grande relevância para as relações luso-brasileiras, o Embaixador WladimirMurtinho, entretanto falecido, e a Dr.ª Esther Caldas Bertoletti.

Relações entre Portugal e a Catalunha

A Fundação Calouste Gulbenkian patrocinoua realização de um estudo intitulado“As Relações Culturais entre a Catalunhae Portugal: Perspectivas para o Futuro”,que foi divulgado a 14 de Outubro, numseminário realizado na Sede da Fundação,presidido pelo Presidente da Generalitatda Catalunha, Jordi Pujol, e pelo Ministroda Cultura de Portugal, Pedro Roseta.

O estudo foi elaborado pela FundaçãoInterarts da Catalunha, e pretende ser umabase de dados sobre as relações de Portugalcom aquela região espanhola e estabelecerum diagnóstico sobre o estado actualdo respectivo relacionamento cultural. Para o efeito foram ouvidas várias dezenasde pessoas e entidades com um papelrelevante na matéria, essencialmentenos domínios das artes, do patrimóniohistórico e das novas tecnologias.

O seminário constituiu uma oportunidade parareunir vários agentes culturais de ambos oslados que poderão dar um novo impulso emfavor de um melhor conhecimento mútuo.

A selecção dos intervenientes no seminárioé da responsabilidade da FundaçãoCatalunha-Portugal, de Barcelona, à quala Fundação Calouste Gulbenkian haviaconcedido, através do Serviço Internacional,um subsídio de € 6 000, para a realizaçãodo referido estudo e ainda a cedênciagratuita das instalações para o seminário.

A presença do Presidente da Generalitat daCatalunha na Sede da Fundação é entendidacomo um gesto de reconhecimento pelaacção que esta desenvolveu, particularmentedesde o início do corrente ano, na principalcidade catalã e que incluiu, nomeadamente,a já mencionada exposição “A FundaçãoCalouste Gulbenkian e o PatrimónioHistórico Português no Mundo”.

Homenagem a Sylviane Sambore apoio a L’Escampette

Por ocasião do 15.º aniversário do Carrefourdes Littératures, de Bordéus, a FundaçãoCalouste Gulbenkian homenageou arespectiva directora, Sylviane Sambor,que tem vindo a desenvolver uma acçãoverdadeiramente notável em favor dadifusão da cultura portuguesa em França.

A homenagem teve lugar a 6 de Outubro,numa das propriedades vinícolas da região deBordéus e incluiu a edição, exclusivamenteapoiada pela Fundação, de uma antologia deautores portugueses, cujos 5000 exemplaresforam distribuídos gratuitamente, e leiturasde poemas de Gastão Cruz, Vasco GraçaMoura, Manuel António Pina, Pedro Tamen eMário Cesariny, que se deslocaram a Bordéusa convite da Fundação, estando igualmentepresentes tradutores e editores dasrespectivas obras. Na altura foi divulgada apágina sobre a Fundação Calouste Gulbenkianno site do Carrefour des Littératures, na qualse incluem os apoios que a Fundaçãotem vindo a conceder a Sylviane Samborao longo dos últimos quinze anos.Na mesma ocasião, teve lugar o lançamentoda tradução, em francês, pela editora

128129

de Bordéus L’Escampette, da obraO Esplendor do Caos, de Eduardo Lourenço,que beneficiou igualmente do apoioda Fundação.

A editora L’Escampette foi particularmenteatingida pelo incêndio que destruiucompletamente o armazém da distribuidoraLes Belles Lettres, no mês de Maio.Conforme referiu na altura o seuresponsável Claude Rouquet desapareceram25 000 volumes (125 títulos de 70 autores),ou seja, um trabalho de dez anos. Desses25 000 volumes, mais de 9700 diziamrespeito à literatura portuguesa, à qualL’Escampette vinha dedicando uma atençãocontinuada e cujas edições de grandequalidade contaram frequentemente com oapoio da Fundação Calouste Gulbenkian.

A fim de permitir a reconstituição do fundoportuguês de L’Escampette e como incentivoà comparticipação de outras entidades,a Fundação decidiu atribuir-lhe um subsídio extraordinário de € 18 300,que foi também entregue a Claude Rouquetno dia 6 de Outubro.

Congressos, seminários, colóquios, encontros

Através do financiamento das deslocaçõesde participantes portugueses foram apoiadosos seguintes projectos: SeminárioInternacional sobre Cultura e Globalização(Nova Delhi, Índia, Fevereiro de 2002);colóquio “Le Théâtre Français à l’Étrangerau XIXème Siècle” (Paris, França, 2-4 de Maiode 2002); soirée dedicada a Fernando Pessoa(Societé Phillarmonique de Bruxelles, Bélgica,Abril de 2002); encontro “Escales du Monde – Cap sur la Lusophonie” (Saint-Quentin,França, 28 de Maio de 2002); semináriointernacional “Cinco Séculos de Relaçõesentre a Tailândia e Portugal” (Banguecoque,Tailândia, Junho de 2002); 6.ª Ediçãodo Festival Itinerante de Poesia em África(ilha Maurícia, Setembro de 2002); colóquio“Inquisição e Poder”, Université de ProvenceC.N.R.S. (França, 24-26 de Outubro de 2002); colóquio “Post-Imperial Camões”,Universidade de Massachusetts Dartmouth(Dartmouth, MA., EUA, 11-12 de Outubro de 2002); “Semaine Européennede la Philosophie”, organizada pelo Citéphilo

Exposição “A Fundação CalousteGulbenkian e o Património HistóricoPortuguês no Mundo”, realizadano Museu de História da Catalunha,Barcelona.

››Rui Ochôa

Mariano Piçarra

Exposição “Traditional Arts of Portugal”,realizada no Tekstil Museum, Jacarta.

››

(Lille, França, 8-24 de Novembro de 2002);Colóquio “L’Empire Portugais face à d’autresEmpires, XVe-XIXe siècles” (Universitéde Paris IV Sorbonne – Centre d’Étudesdu Brésil et de l’Atlantique Sud, 5-6 de Dezembro de 2002).

O Serviço Internacional apoiou aindaa deslocação de participantes estrangeirosnos dois projectos a seguir mencionados:congresso internacional “D. João III e oImpério” (Universidade Católica Portuguesa,Lisboa, 4-8 de Junho de 2002) e o encontro“A Nobreza na Administração Colonial doBrasil” (Fundação das Casas de Fronteira eAlorna, Lisboa, 25-26 de Junho de 2002).

Edições apoiadas

Dicionário HouaissTeve lugar a 30 de Setembro na Sededa Fundação, com a presença do SenhorPresidente da República, o lançamentodo Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa,publicado pelo Círculo de Leitores.

A versão portuguesa desta obra, editadaoriginalmente no Brasil em 2001, foiadaptada por uma equipa de dez especialistasque efectuaram os trabalhos de revisão eadaptação para o português europeu.

Iniciada por António Houaiss – consideradopor muitos o maior filólogo do século XX – em finais dos anos 80, a edição brasileirafoi interrompida por razões de ordemfinanceira e só prosseguiu após a criação,em 1997, do Instituto António Houaiss,já após a morte do estudioso brasileiro.

A edição portuguesa, que também contoucom a colaboração da Academia dasCiências, do Instituto Português do Livroe das Bibliotecas e do Instituto Camões foitornada possível graças a um importanteapoio financeiro da Fundação, porintermédio dos Serviços Internacional e de Educação e Bolsas.

Outras edições

Foi concedido apoio para as seguintesedições: em búlgaro – Dicionário

Búlgaro/Português da autoria de MargaritaDrenska (Svetulka-44, Sófia, Bulgária);História de Portugal de José HermanoSaraiva, tradução de Daniela Petrova(Svetulka-44, Sófia, Bulgária); em francês –catálogos da retrospectiva de AntónioReis e filmes sobre Trás-os-Montes(Cinemateca Francesa, Paris, França);Les Maias de Eça de Queirós (ÉditionsChandeigne, Paris, França); Le Voyagede Magellan (Éditions Chandeigne, Paris,França); Colloque des Simples, des Drogueset Choses Médicinales de l’Inde, de Garciade Orta (Actes Sud, Paris, França); Sigilan.º 9 (Association Gris-France, Paris,França); em húngaro – Arco de Triunfo,de Álvaro de Campos/Fernando Pessoa(Ibisz Könyukiadó Bt., Budapeste, Hungria);em inglês – Portuguese Studies Review(University of New Hampshire, Durham,EUA); Luxury Goods from India (Victoriaand Albert Museum, Londres, Reino Unido);Portuguese Studies, vol. 18 (King’s College –University of London, Reino Unido);Portuguese Pioneers of Vietnamese Linguisticsprior to 1650, de Roland Jacques (OrchidPress); em português – Voz Lusíada,sobre o ensino de literatura portuguesanas faculdades de Letras do Brasil

130131

(Academia Lusíada de Ciências, Letrase Artes, São Paulo, Brasil); em sueco –Poesia de Alberto Caeiro (BokförlagetPontes, Lysekil, Suécia).

Através da aquisição de exemplares foramapoiadas as edições das obras: em castelhano – Ahora y en la Hora deNuestra Morte de José Agostinho Baptista(Olifante, Madrid, Espanha); Europa yNosotros de Eduardo Lourenço (Huerga Fierro Editores, Madrid, Espanha); emdinamarquês – O Conquistador de AlmeidaFaria (Forlaget Orby, Copenhaga,Dinamarca); em francês – La Splendeurdu Chaos de Eduardo Lourenço (L’EscampetteÉditions, Bordéus, França); Le Royaumede Congo et les Contrées Environnantes(1591). La Description de Filippo Pigafettaet Duarte Lopes (Éditions Chandeigne, Paris,França); Quadrant n.º 18 (Université PaulValéry, Montpellier, França);em holandês – O Mandarim de Eça de Queirós (Uitgeverij Ijzer, Utreque,Holanda); em inglês – Convicts and Orphans:Forced & State-Sponsored Colonization in thePortuguese Empire, 1550-1750 (StanfordUniversity Press, Charleston, EUA); Indiaand Portugal: Cultural Interactions (Marg

Publications, Mumbai, Índia); PortugueseLiterary n.º 3. Pessoa’s Alberto Caeiro(University of Massachusetts Dartmouth.EUA); Forbidden Words: The Selected Poetryof Eugenio de Andrade (New DirectionsPublishing Corporation, Nova Iorque, EUA);em português – A Missionação nas Molucasno Século XVI de Maria Odete Santos (Universidade Nova de Lisboa – FCSH –Centro de História de Além-Mar); Judeus em Portugal. O Testemunho de 50Homens e Mulheres de José Freire Antunes(Edeline Multimedia, Versalhes, França);João de Barros, Humanista Português eHistoriador da Ásia de Charles Boxer (Centro Português de Estudos do Sudeste Asiático –CEPESA, Lisboa); Comunidades de LínguaPortuguesa, n.º 16 (Centro de EstudosAmericanos Fernando Pessoa, São Paulo,Brasil); A Serra da Arrábida na PoesiaPortuguesa (Centro de Estudos Bocageanos,Setúbal); Actas do IV Congresso de Lusitanistas Alemães (Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa, Frankfurt am Main, Alemanha) e aedição em CD de Camões Antologia,selecção e interpretaçãode Carlos Wallenstein (Strauss, Músicae Vídeo, Lisboa).

Oferta de bibliotecas

Foram contempladas com a ofertade conjuntos de livros de autoresportugueses as seguintes instituições:Universidade Federal do Paraná –Departamento de História (Curitiba/PR,Brasil); Centro de LínguaPortuguesa/Instituto Camões (Budapeste, Hungria) e a Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica,Bruxelas.

Bolsas de estudo e subsídios de viagempara estrangeiros

No âmbito do concurso referente a 2001-2002, destinado à atribuiçãoa estrangeiros de bolsas de estudoe subsídios de viagem para a realizaçãode pesquisas em Portugal sobre temasde cultura portuguesa, foram atribuídos6 subsídios de viagem e 10 bolsas

Projecto de Keshm,Irão.

››

João Campos

de estudo. Desses apoios beneficiaramestudiosos das seguintes nacionalidades:Brasil (6), França (3), Itália (2), Canadá,Espanha, Estados Unidos da América,Indonésia e Reino Unido (1 cada).

Foi ainda concedida uma bolsa a umainvestigadora do Victoria and Albert Museumpara a realização de um projectode pesquisas em Portugal.

Foi criada uma Bolsa Gulbenkian, com aduração de quatro anos para doutoramentoem Literatura Portuguesa na UniversidadeFederal do Rio de Janeiro – Cátedra Jorge de Sena para Estudos Literários Luso-Afro-Brasileiros, com início em 2002.

Foi atribuída uma bolsa pelo período de oitomeses a uma investigadora brasileira que,no quadro do já referido projecto “Resgate”do Ministério da Cultura do Brasil, realizapesquisas em Portugal.

Música e teatro

Foi apoiada a deslocação de participantesportugueses nas seguintes iniciativas:jornada consagrada à obra teórica e musicaldo compositor Iannis Xenakis (IRCAM –Institut de Recherche et CoordinationAcoustique/Musique, Paris, França, 27 de Abril de 2002); conferênciainternacional “The International Society for Music Education – ISME” (Bergen,Noruega, 11-16 de Agosto de 2002); reunião do grupo de estudos Campus Planus (Bruxelas, Bélgica, Agosto de 2002);festival “ISCM World Music Days” (Hong Kong, Outubro de 2002).

A Camerata Vocal de Torres Vedras recebeuum subsídio para, em Maio de 2002,se deslocar a Viena (Áustria). A Companhiade Dança de Rui Horta foi também apoiada

para se deslocar ao Luxemburgo e aíparticipar no Festival Cour des Capucins.A participação portuguesa na ediçãode 2002 do Festival de Aarhus (Dinamarca)foi igualmente patrocinada pelo Serviço.

O Grupo de Teatro Portuguêsda Universidade de Varsóvia efectuou,com o apoio do Serviço Internacional,uma digressão por Portugal, apresentandopeças de Gil Vicente em Lisboa e Viseu.

Outros projectos

O Serviço concedeu apoio ao PEN Clube Português para permitir a participação dos seus membros emreuniões internacionais (Eslovénia,Macedónia, México). Em 2002, o Serviçocontinuou a apoiar os projectos da área dacultura portuguesa desenvolvidos pelaCátedra Jorge de Sena para EstudosLiterários Luso-Afro-Brasileiros.

A convite do Serviço o Bispo de Cochim,D. John Thattumkal, visitou Portugal em Junho de 2002.

A ADEPBA – Association pour leDeveloppement des Études Portugaises,Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie Lusophonesrecebeu apoio para a sua participaçãona Expolangues que teve lugar naGrande Halle de La Villette em Paris, de 30 de Janeiro a 2 de Fevereiro de 2002.Esta associação recebeu ainda umcontributo para a realização do programa“Campagne 2001-2002 de Diffusion dela Culture Portugaise en Milieu Scolaire”.

À Fundação Cultural Brasil-Portugal foiatribuído um subsídio para viabilizar umprojecto de investigação sobre “Os Sás e aFormação do Brasil – De Mém de Sá aSalvador Correia de Sá”.

132133

Valores em euros

Encargos com pessoal 1 838 147

Despesas de funcionamento 421 903

Iniciativas directas 266 418

Subsídios e bolsas 18 766

Investimento 15 869

Total 2 545 234

Receitas 37 939

O Centro Cultural Calouste Gulbenkianem Paris tem como objectivoa divulgação da cultura portuguesaem França através do diálogo com outrasculturas, sobretudo do mundo de língua portuguesa.

Em 2002, por motivos de contracçãoorçamental, o Centro deu prioridade ainvestimentos reprodutivos,ou seja, ao programa de bolsas,criado em 2001, à aquisição de livrospara a biblioteca e ao plano depublicações, cujo fundo tem tidoum papel decisivo no conhecimento dasculturas de língua portuguesa em França.Reduziu-se o número de concertose de exposições, mantendo-se, todavia,o ateliê musical iniciado em 2001,que continuou a ter um elevadonível de participação e cujosconcertos mensais passaram a serabertos ao público em geral. No domínio dos encontros, foramprivilegiados os grandes colóquios,que alimentam os números temáticosda revista Arquivos do Centro CulturalCalouste Gulbenkian, bem como os debatesem torno de livros, que têm uma grandeactualidade com menores custosde organização. No que diz respeitoà conservação do edifício, é de assinalaro investimento feito na instalaçãode um novo sistema de aquecimentoa vapor de água.

134135

›› Centro Cultural Calouste Gulbenkian,Paris

Bolsas de Estudo € 18 766

Foram atribuídas 18 bolsas mensais,incluindo viagem a Portugal, aos seguintesinvestigadores: Myriam Benarroch(os arabismos na língua portuguesa),Vasco Campilho (a memória da revoluçãoportuguesa), Christiane Coelho (a políticaportuguesa na área da habitação social),Anne Couprit (o fado), Roxane Garnier(o nascimento do parlamentarismo emPortugal, 1851-1868), Mathieu Grangé(o povoamento, a guerra e as fortificaçõesno Gharb Al-Andaluz, séculos XI-XIII), LilianLacerda (a circulação da literatura femininaem Portugal e no Brasil), Amaral da SilvaLala (o problema colonial nas relações luso-francesas, 1944-1974), Estelle Leutrat(as trocas no domínio da gravura entre Lyone Lisboa no século XVI), Marco-AntónioMachado (o arquitecto Pezerat em Portugal,1840-1872), António de Almeida Mendes(a presença portuguesa no golfo da Guiné,séculos XVI e XVII), Saulo Neiva (o vitupériona corte régia, séculos XVI-XVIII), IsabelPicon (tradução d’Os Lusíadas), AlbertinaRuivo (estudo das odes de Álvaro deCampos), Chantal da Silva (a diocese doCongo, 1642-1660), Patrício Sampaio Silva(a emigração portuguesa no Nordestepaulista), Lia Spadinger (a primeiracomunidade judaica nas Américas)

e Emília Teixeira (o vocabulário estrangeiro nos jornais portugueses).

Publicações € 102 060

Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, vol. XLIII

Resultado de um colóquio interdisciplinar,este volume foi organizado em tornodo tema “Le Portugal et la Méditerranée”,com contribuições nas áreas da históriaeconómica e social, história culturale história de arte, história religiosa,demografia e geografia.

Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, vol. XLIV

Sobre o tema “La Littérature d’AuteursPortugais en Langue Castillane”, estevolume resultou igualmente de um colóquioque reuniu no Centro investigadores devários países. As trocas intelectuais entrePortugal e Castela, o bilinguismo literárioe a poesia satírica em torno da unificaçãodas Coroas são alguns dos assuntosabordados. O volume contém ainda estudosespecíficos sobre o condestável D. Pedro,

Sá de Miranda, Diogo Bernardes, Pêrode Magalhães Gândavo, Jorge Ferreira deVasconcelos, Pêro de Andrade Caminha,Jorge de Montemayor, Duarte Dias, Franciscode Monçon, Vasco Mouzinho de QuevedoCastelo Branco, Miguel Sanches de Limae Jacinto Cordeiro.

Jacques Parsi,Manoel de Oliveira

Trata-se da primeira biografia do cineastaportuguês, escrita por um dos melhoresespecialistas da sua obra. Ilustrada commuitas fotografias inéditas e escritade forma acessível, a história da vidade Manoel de Oliveira é cruzada coma análise sistemática da sua filmografia.

Michel Cahen, Un Historienau Mozambique, 1994

Os cadernos de viagem escritos por MichelCahen quando acompanhou AfonsoDhlakama, presidente da Renamo, na campanha eleitoral de 1994, serviramde base para uma reflexão aprofundadasobre o sistema político moçambicanoe sobre a alteração estrutural do papelassumido pela Renamo da guerra civilà actualidade.

Andrée Mansuy Dinis Silva, Portraitd’un Homme d’Etat: Dom Rodrigode Souza Coutinho, Comte deLinhares (1755-1812), vol. I, LesAnnées de Formation (1755-1796)

Resultado de uma pesquisa exaustiva feitapela autora ao longo de vinte anos, estabiografia de D. Rodrigo de Souza Coutinho,um dos principais estadistas portuguesesdo final do Antigo Regime, vem colmataruma importante lacuna. A história da vidado estadista é articulada com o estudodo seu pensamento e da sua acção política,bem situados no contexto da época. Esteprimeiro volume, publicado em co-ediçãocom a Comissão Nacional para asComemorações dos DescobrimentosPortugueses, traz novos elementos para

o conhecimento de um período decisivoda história portuguesa. A publicaçãodo volume II, igualmente em co-ediçãocom a Comissão Nacional paraas Comemorações dos DescobrimentosPortugueses, prevista para 2002, foi adiadapara 2003, encontrando-se o manuscritoem estado avançado de preparação.

Michel Chandeigne, Le Voyagede Magellan

Previsto para 2002 em co-edição com asÉditions Chandeigne, partilhada pelo Centroe pelo Serviço Internacional, o lançamentodo volume foi adiado para 2003 devidoà complexidade da edição crítica.

Conferências € 47 293

No decurso de 2002, 116 convidadosanimaram no Centro colóquios, semináriose debates: 57 franceses, 39 portugueses,6 norte-americanos, 4 britânicos,2 brasileiros, 2 alemães, 1 espanhol,1 holandês, 1 grego, 1 suíço, 1 indianoe 1 argentino.

136137

Ciclo de debates em torno de livros

Foi realizada uma série de mesas-redondasem torno das Œuvres Poétiques de FernandoPessoa, organizadas por Patrick Quilliere publicadas na Bibliothèque de la Pléiade(Gallimard), da biografia de Manoelde Oliveira por Jacques Parsi (ediçãodo Centro), do estudo do tráfico de escravosno Atlântico Sul e a formação do Brasil,obra de Luiz Felipe de Alencastro, da tesede Jean-Frédéric Schaub sobre Portugalno tempo do duque de Olivares, da tese de Graça dos Santos sobre o teatro na épocade Salazar, do último livro de NathanWachtel sobre os cristãos-novos de origemportuguesa na América espanhola,do volume de homenagem ao ProfessorGeorges Boisvert, organizado por Anne-MarieQuint, do estudo de Michel Cahen sobre a

Renamo (publicado pelo Centro), da obra de Elise Grunspan-Jasmin sobre Lampião,do catalogue raisonnée da obra de JúlioPomar e da obra de Eduardo Lourenço,La Splendeur du Chaos. No âmbitoda Journée Mondiale du Livre,cuja celebração pelos centros culturaisestrangeiros em Paris se concentrou no livro policial, debateram-se no Centro, em colaboração com o InstitutoCervantes, as obras de Bertrand Delcour e de Juan Madrid.

Seminário (em conjunto com a Écoledes Hautes Études en SciencesSociales, a École Pratique de HautesÉtudes e as Universidadesde Paris III, IV, VIII e X)

Foram realizadas sessões sobreo sebastianismo (Georges Boisvert),o lusotropicalismo (Stéphane Montclaire),o fado (Amina Alaoui), Vergílio Ferreira(Fernanda Irene Fonseca), o património(Elísio Summavielle), as novas igrejas noBrasil (Marion Aubrée), Machado de Assise Eça de Queirós (Abel Barros Baptista),a obra de Lobo Antunes (Michèle Giudicelli),a obra de Cecília Meireles (Francis Utéza),a obra de José Saramago (Maria GracieteBesse), a obra de Agustina Bessa-Luís(Catherine Dumas) e a obra de Maria HelenaVieira da Silva (Pierre Léglise-Costa).

Colóquios

Foram reforçadas em 2002 as parceriasdo Centro com outras instituiçõesna organização de colóquios, tendo sidoaceites várias propostas exteriores.

“Arts Premiers”

Iniciativa do Centro, a preparaçãodo colóquio envolveu a consultade investigadores e directores de museus,nomeadamente da École des Hautes Étudesen Sciences Sociales, do Musée du QuaiBranly e do Museu Nacional de Etnologiade Lisboa. A questão de base foicompreender como a criação de novos

Manoel de Oliveira,Francisco Bettencourt

e Jacques Parsi.

››

Patrick Quillier,Maria José Lencastree Antonio Tabucchi.››

museus de artes não-europeias (ou areorganização de colecções) revela um novoposicionamento cultural da Europa face aosoutros continentes. O debate foi alargadoa museus dos Estados Unidos, do Brasil e da Alemanha, tendo participado,nomeadamente, antropólogos (Alban Bensa,Maurice Godelier, Benoît de l’Estoile),directores de museus (Joaquim Pais deBrito, Jacques Hainard, Germain Viatte,Claudius Muller), responsáveisde colecções (Christine Kreamer e Alisa LaGamma, Lúcia van Velthem),investigadores (Nélia Dias, Serge Grukinski, Nuno Porto).

“La Communauté Portugaiseen France”

Organizada pelo Centre National dela Recherche Scientifique, esta jornadade estudo ocupou-se da evolução dos luso-descendentes em França, a partirde dados demográficos, educativos,sociológicos e políticos. A necessidadede uma abordagem comparativa, ondeo comportamento da comunidade de origemportuguesa possa ser confrontado como comportamento de outras comunidades,surgiu como uma das conclusões desteencontro. Contou com a participaçãode Albano Cordeiro, Sylvain Besch, JorgePortugal Branco, Manuel Antunes da Cunha,Marie-Antoinette Hilly, Victor Pereira, SylvieStrudel, Marie-Christine Volovitch Tavarese Maryse Tripier.

Revista “Árvore et la Poésie Portugaisedes Années Cinquante”

Organizado pela Universidade de Paris VIIIe contando com a participação do InstitutoCamões, este encontro estudoucom profundidade a revista de poesia Árvore,inserindo-a no movimento literário e culturalda época. Contou com a participaçãode Catherine Dumas, Eduardo Lourenço,Fernando Guimarães, Fernando Martinho,

138139

Lançamento do livrode Pepetela. BernardMagnier (director dacoleção “Afrique”das Editions ActesSud), Pepetela,Augusta Conchiglia(jornalista do LeMonde Diplomatique)e Michel Laban(Professor naUniversidade deParis III e tradutordo livro O Desejo deKianda).

››

Graciete Besse, José Manuel Esteves,José Terra, Maria Luísa Leal, Marie-ClaireZimmermann, Michèle Giudiocelli e Nuno Júdice.

“L’Estado Novo Portugais: les Années de la Fin”

Organizado pela Universidade de Glasgowe pelo Instituto de Ciências Sociais,o colóquio procurou fazer uma análiseaprofundada das características económicas,sociais e políticas da fase final do regimeinstituído pelo Estado Novo português.Contou com a participação de José Barreto,Michael Baum, José Castilho,David Corkill, António Costa Pinto,Tiago Fernandes, Lawrence Graham,Mike Harland, Béatrice Hibou, Yves Léonard,Pedro Lains, Stewart Lloyd-Jones,José Magone, Victor Pereira,Richard Robinson, Nuno Severiano Teixeirae Douglas Wheeler.

“L’Empire Portugais face aux autresEmpires (XVe-XIXe Siècles)”

Organizado em parceria com a Universidadede Paris IV (Sorbonne), o propósito

do colóquio foi propor uma abordagemcomparativa do império português faceaos outros impérios. Contou coma participação de Luiz Felipe de Alencastro,Lucien Bély, Ernestine Carreira, Kirti Chaudhuri, Diogo Ramada Curto,Pascale Girard, Serge Gruzinski, Philippe Haudrère, Zacarias Moutoukias,Malyn Newitt, Jorge Pedreira, Roderich Ptak,Gilles Veinstein e Ernst van Veen.

Espectáculos e concertos € 26 195

› Le Crime du Père A., coreografia de LídiaMartinez, baseado no romance de Eça de Queirós e na obra de Paula Rego.Espectáculo entre a dança e o teatro,esta tentativa de trazer as artesdo espectáculo ao Centro revelou-seum sucesso.

› Recital de violino e piano: AlexandreTomescu (Prémio Gulbenkian)e Mirsa Adami tocaram peças de Stravinsky,Bartok e Ravel.

› Recital de piano: Nami Ejiri(Prémio Vianna da Motta), tocou peçasde Brahms, Chopin, Liszte Moussorgski-Khudolei.`

“Fête de la Musique”.Actuação de uma das

formações queactuaram durante a

noite dedicada àmúsica (que contoucom a participação

de mais de sessentamúsicos).

››

› Festa da Música. Foi organizada por JorgeChaminé e Marie-Françoise Bucquet, tendosido envolvidos dezenas de músicos.

› Ateliê Musical. Dirigido por Marie-Françoise Bucquet e Jorge Chaminé,foi dirigido a jovens pianistas e cantores.No final de cada sessão (dois dias seguidospor mês) realizou-se um concerto abertoao público.

› O Ateliê de Teatro, dirigido por TeresaOvídio e Jean-Marie Galey, foi a primeiraexperiência do Centro no domínio das artes teatrais.

› O filme Repórter X, de José Nascimento,foi projectado no Institut Finlandaispor proposta da Biblioteca do Centro,com o apoio da Cinemateca, no âmbitoda Journée Mondiale du Livre.

Exposições € 28 641

› “Hors-champ”. Fotografias de ClaudeDityvon feitas durante a filmagemdo Soulier de Satin de Manoelde Oliveira (1985).

› “Images d’Afrique”. Colecção de postaisde João Loureiro. Exposição organizadacom o apoio do coleccionador e do Centrode Arte Moderna da Fundação.

› “Du Collage au Mouvement”. Exposiçãode pintura de Arthur Piza, que antecedeua grande retrospectiva do pintor brasileiroem São Paulo.

› “Saudade Portugal”. Exposição fotográficade Alain e Josyane Cassaigne,acompanhando o lançamento do livrocom o mesmo título.

› “Mémoires Visibles”. Exposição de pinturade Artur Bual, organizada pela CâmaraMunicipal da Amadora.

› “Carnets de Voyage”. Exposição colectivade fotografia sobre Portugal (Bruno Barbier,Pierre Hausherr, Michel Maliarevsky, ThierryPerrin e Philippe Renault), organizada pelo ICEP.

Substituição da Caldeira (Rubrica Especial) € 72 327

A substituição da caldeira a fuel por umsistema a vapor impunha-se pela vetustezdo antigo sistema (com cerca de cem anos)e pelos riscos de grave acidente poluenteque envolvia. O novo sistema está afuncionar em pleno desde Setembro, tendosido removidos os antigos depósitos de fuele a maquinaria da antiga caldeira. O edifíciodo Centro passou a ter o sistema mais“limpo” e ecológico do mercado. Emconsequência desta operação procedeu-seà limpeza e arrumação dos depósitosde livros em locais mais adequados.

140141

Valores em euros

Encargos com pessoal 291 246

Despesas de funcionamento 70 521

Iniciativas directas 15 481

Subsídios e bolsas 1 866 247

Total 2 243 495

Receitas 1 321

Filosofia e Linhas de AcçãoNo termo de 2002, e na sequênciada reestruturação interna da FundaçãoGulbenkian, foi extinto o Serviçoda Cooperação para o Desenvolvimento,tendo as responsabilidades pelos projectose programas em curso sido transferidospara os Serviços de Educação e Bolsas e de Saúde e Desenvolvimento Humano.Prevê-se para 2003 a apreciação, por parte doConselho de Administração, de um ProgramaGulbenkian de Ajuda ao Desenvolvimento.

Em 2002, o Serviço da Cooperação parao Desenvolvimento procurou reequacionara sua lógica de actuação nas diversas áreasem que vem desenvolvendo uma actividadecontinuada no âmbito dos fins estatutáriosda Fundação relativamente aos NovosEstados de Língua Portuguesa. Neste sentidoprocurou-se substituir progressivamentealgumas intervenções isoladas porprogramas plurianuais com a maiorabrangência possível, ao mesmo tempo quese procedeu a uma avaliação das parceriasnacionais e internacionais, que têm vindoa ser estabelecidas com outras organizaçõesde ajuda ao desenvolvimento, tendo emvista torná-las mais eficazes e operacionais.

Dos fins estatutários, a Saúde e a Educação – bolsas de estudo incluídas – foramconsideradas as prioridades do Serviço,mas a Ciência e a Arte receberam atençãocrescente, paralelamente à reestruturação

interna e à revisão de estratégias, visandoa maior clarificação de objectivos e oaperfeiçoamento dos métodos de trabalho,desde o momento da selecção dos projectose programas a apoiar até à avaliaçãodos respectivos resultados.

Na Arte, a principal intervenção daFundação foi protagonizada pelo Serviço deBelas-Artes, com o lançamento do projectoARTAFRICA. Este projecto é inovadorem muitos sentidos, sendo de destacaros seguintes:

a) abrange cinco países e, nestes, etniasespecíficas, e visa a identificação e omapeamento das práticas contemporâneasno domínio das artes plásticas em Angola,Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambiquee São Tomé e Príncipe, incluindoas respectivas diásporas;b) incentiva a cooperação interna e a interacção com artistas e instituiçõesem diversos países e regiões; ec) ajuda a integrar os artistas e as suasobras numa dinâmica de globalizaçãoartística e cultural.

Na Saúde, continuou a conceder-se o apoioà inovação, através da formação deespecialistas, da concessão de assistênciatécnica, da oferta de equipamento médico,ao combate a endemias e à criaçãode condições de acesso e à prática atravésda telemedicina. Foram iniciadosos seguintes três importantes projectos:

i) estudo pormenorizado dos hospitaisdistritais de Moçambique, em colaboraçãocom a Associação Garcia de Orta; ii) apoio a uma organização de mulheresda Guiné-Bissau – Sinin Mira Nassiquê –contra a mutilação genital feminina(fanado), praticada em traumáticos rituaisde iniciação nas comunidades islamizadasde África e, também, em Portugal;iii) apoio ao projecto EPI-MIGRA,contra doenças transmissíveis, com sede

›› Serviço da Cooperaçãopara o Desenvolvimento

no Instituto de Higiene e Medicina Tropicalde Portugal, que tem por alvo principalas comunidades imigrantes.

São de salientar também outras actividadesmarcantes na área da Saúde, nomeadamente:

a) construção da Escola de Quadros de Saúde de São Tomé, oferta da Fundação Gulbenkianao povo de São Tomé e Príncipe;b) financiamento do programa “TCE”(Total Control of Epidemics) emMoçambique, de prevenção do HIV/SIDA,em parceria com a ONG “Ajuda de Povopara Povo” (ADPP), associada da ONGinternacional “Humana People to People”.

As parcerias internacionais de maiordestaque e sucesso na área da Saúdecontinuaram a ser com o Banco Mundiale com a Organização Mundial de Saúde,na luta contra a oncocercose, no âmbitodos projectos “Onchocerceasis ControlProgram in West Africa” (OCP) e “AfricanProgram for Onchocerceasis Control in Africa”(APOC), duas success stories desde 1989.Estes projectos receberam já um financiamentoanual da Fundação no valor de USD 50 000,o que totalizou USD 700 000 entre 1989 e2002. O Conselho de Administração daFundação aprovou um compromisso definanciamento do APOC até 2007.

Ainda na área da Saúde os maiores parceirosem Portugal foram: o Instituto de Higiene eMedicina Tropical (EPI-MIGRA), a AssociaçãoGarcia de Orta (estudo dos hospitaisdistritais de referência em Moçambique),o Centro Hospitalar de Gaia (telecardiologiacom Moçambique) e o Hospital PulidoValente (teleradiologia com Cabo Verde).

Na área da Educação, o Serviço deuprioridade às actividades estruturantesiniciadas e às parcerias já estabelecidas.Continuou a implementação de doisprojectos com parceria internacional:o Projecto de Consolidação e Modernizaçãoda Educação e Formação em Cabo Verde(PROMEF), com o Banco Mundial, o qualdeverá ficar concluído em 2003. A Fundaçãoco-financiou o projecto e forneceu aassistência técnica necessária em domíniossensíveis como a avaliação da qualidade doensino e a produção de material didáctico.

Outra parceria foi com a União Europeia,no âmbito do Projecto de Consolidação dosSistemas Educativos. Em termos de execuçãofísica e financeira, este foi o melhorprojecto do PIR-PALOP I (ProgramaIndicativo Regional I para os PALOPno quadro do VII FED). O Relatório Final foi enviado à Comissão Europeia em Dezembro de 2002.

No plano nacional, aos parceirostradicionais, que são as universidades,os institutos politécnicos e as organizaçõesdo terceiro sector, acrescentou-sea Fundação Portugal-África, paraa reabilitação de quatro escolas profissionaisem Moçambique.

Todavia, a formação de recursos humanosem Portugal foi o mais importante programana área da Educação. Em 2002 concedeu-seo maior número de bolsas de sempre paramestrado e doutoramento, duas das quaisserão aproveitadas alternadamente nospaíses de origem, Angola (doutoramentona Universidade AgostinhoNeto/Universidade do Porto) e Cabo Verde(mestrado no Instituto Superiorde Educação/Universidade Nova de Lisboa).

Renovaram-se 25 bolsas a estudantesde São Tomé e Príncipe e de Angola emMoçambique. Cem bolseiros de Timor-Lesteforam continuar estudos na Indonésia.Cinquenta moçambicanos continuaram a suaformação para professores do ensino básicono seu próprio país, no âmbito de umacordo com a ADPP/Humana Peopleto People.

Uma parceria inovadora, pelo universode países abrangidos e qualidade dospatrocinadores, é o projecto “AfrobarometerSurveys in Lusophone Africa”, iniciado em2001 com a Universidade Estadualde Michigan (EUA), o Centro parao Desenvolvimento da Democracia (Gana),o Instituto para a Democracia (Áfricado Sul), Agência Sueca parao Desenvolvimento Internacional (ASDI),o Banco Mundial, a National ScienceFoundation e a USAID (Agência Americanapara o Desenvolvimento Internacional).Com este projecto, procura-se, por um lado,a extensão progressiva do barómetro da

142143

cidadania aos países africanos de línguaportuguesa, com início em Moçambiquee Cabo Verde, e, por outro lado,o alargamento da acção selectivada Fundação a países vizinhos daqueles.

Em Fevereiro e Março de 2002 realizou-sena Universidade Católica Portuguesa,em Lisboa, o I Curso Gulbenkiande Comunicação, concebido pelo falecidoPresidente da Fundação Doutor Victor de SáMachado, para profissionais dos NovosEstados de Língua Portuguesa, e seguidoda Conferência Internacional sobreJornalismo e Democracia em África,que decorreu na Sede da Fundação. Vintee um profissionais de comunicaçãode Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau,Moçambique e São Tomé e Príncipereceberam o certificado do curso. O II CursoGulbenkian de Comunicação, previsto para2003, será alargado a profissionais deTimor-Leste. O terceiro e último curso estáprevisto para 2004. A avaliação do impactodeste programa deverá fornecer indicaçõessobre a estratégia, os métodos e os custoscomparados com os resultados no sentidode informar se a relação custo/benefíciorecomendará o alargamento de tal estratégiaa outras áreas como, por exemplo,as negociações económicas e financeiras,a resolução pacífica de conflitos,a justiça e a gestão de projectosde desenvolvimento.

Na área da Ciência, as acções levadasa efeito foram fundamentalmente de apoioao intercâmbio e ao incentivoao desenvolvimento da cultura científicae tecnológica centrada nas universidadese nos centros de formação superior. Alémde programas específicos de cooperação cominstituições de ensino superior, a Fundaçãoviabilizou o acesso de dezenas de cientistase técnicos altamente qualificados ao debateinternacional sobre o acesso aoconhecimento e o desenvolvimento daciência e da tecnologia. Por outro lado,a selecção de candidatos e a atribuição debolsas de mestrado e doutoramento tiveramespecialmente em conta a cooperaçãouniversitária e a criação de quadrosespecializados locais. Merece particularreferência o apoio dado ao Programa deInteracção Científica entre doutorandos

e jovens doutores portugueses e colegasdos Novos Estados de Língua Portuguesa.

Os parágrafos seguintes comparamas actividades, os projectos e os programasiniciados ou concluídos em 2002 comas linhas de acção para o mesmo período,no âmbito dos fins estatutários da Fundação.

Arte € 120 936

No ano a que respeita este Relatório foramconcedidos 16 subsídios no valor global de€ 120 936 tendo sido abrangidas áreascomo o cinema (III Encontros Internacionaisde Cinema de Cabo Verde, o filme Nha Fala,de Flora Gomes, Guiné-Bissau), a pintura(exposições de Malangatana nos EUAe de Bertina Lopes na Itália), teatro, músicae dança (FITEI, África Cá, Sol Maior parao Comandante – bailado sobre AmílcarCabral –, Dançar o que é Nossoe Mindelact).

Saúde € 466 575

O investimento da Fundação nesta área e osresultados alcançados foram importantes,apesar de o desempenho continuar irregularao longo dos anos.

Durante vários anos, conflitos violentos ouinstabilidade política afectaram quatro dosseis países (Angola, Guiné-Bissau, São Tomée Príncipe e Timor-Leste) e uma baixada capacidade de resposta das estruturassanitárias de Cabo Verde na última décadadificultaram a acção da Fundação neste paísna área da Saúde.

Apesar dos obstáculos verificados, ao longodos anos, foram sendo realizados algunsprojectos emblemáticos, sendo de destacaro apoio aos serviços de oftalmologia(Angola, Cabo Verde e Moçambique),o Centro de Formação de Quadros Médiosde Saúde (Cabo Verde), a doaçãode equipamentos de ecografia e a formaçãodos respectivos técnicos (Angola, CaboVerde e Moçambique), a luta contra

a oncocercose (vários países africanos,com o Banco Mundial e a OrganizaçãoMundial de Saúde), reabilitaçãoda Faculdade de Medicina da UniversidadeEduardo Mondlane (Moçambique).

Ciência € 99 662

O Serviço continuou o apoio ao reforço dacultura científica e tecnológica nos NovosEstados de Língua Portuguesa, fomentandoa interacção de cientistas e o incentivoà difusão tecnológica com o objectivo dese contribuir, a longo prazo, para ocrescimento económico e o desenvolvimentohumano nestes países.

Nove subsídios no valor global de € 99 662,correspondendo a 92 por centodo orçamento inicialmente aprovado paraa área, permitiram financiar projectosimportantes tais como:

› reforço da capacidade científicae tecnológica (vigilância do vulcãodo Fogo – Cabo Verde);› Interacção Científica entre PaísesLusófonos – II Programa em Moçambique,em colaboração com o Instituto Gulbenkiande Ciência; › intercâmbio de especialistas (EncontroPortugal-África e Lusitanistas na BrownUniversity, EUA; New Research in LusophoneAfrica no King’s College, GB; ConferênciaInternacional sobre Zonas Húmidase Congresso Mundial de Economistas); › incentivo ao regresso de competênciasaos países de origem (Congresso de QuadrosCabo-verdianos da Diáspora).

Deve sublinhar-se a importância doPrograma de Interacção Científica entre Países Lusófonos.

Educação € 352 171

O quadro seguinte mostra o númerode subsídios atribuídos na área da Educaçãoe a percentagem que coube a cada país e aoseu conjunto, através de projectos comuns.Moçambique destacou-se com o maior

número de subsídios atribuídos e a Angolacoube a maior percentagem dos subsídiosatribuídos.

Subsídios atribuídos em 2002

País Subsídios %Angola 7 39Cabo Verde 7 3Guiné-Bissau 4 16,6Moçambique 10 6São Tomé e Príncipe 2 0,4Timor 5 4NELP 12 31

Total 47 100

O investimento efectivo na áreada Educação corresponde à somado orçamento executado comas convolações pagas no mesmoano € 352 171 � € 101 473 � € 453 644

Bolsas de Estudo € 1 254 906

As bolsas de estudo são utilizadas emPortugal, nos Novos Estados de LínguaPortuguesa (NELP) e, em casos excepcionais,noutros países. Em 2002, o único caso deatribuição de bolsas para utilização forado espaço Portugal mais os seis paísesde concentração da cooperação diz respeitoa Timor-Leste (100 bolsas para continuaçãode estudos na Indonésia). Do número totalde bolsas, 223 foram suportadas peloorçamento regular do Serviço da Cooperaçãopara o Desenvolvimento e 100 pelo créditoespecial a Timor-Leste, gerido pelo mesmoServiço.

Procedeu-se à atribuição, renovaçãoou reatribuição de 323 bolsas paraum último ano do ensino secundário,bacharelatos, licenciaturas, mestrados,doutoramentos, cursos de especialização,estágios e cursos profissionais.

Incluídos neste número, 17 jovensangolanos e 3 de São Tomé e Príncipe sãobolseiros da Fundação na UniversidadeEduardo Mondlane, Moçambique.Neste país, também em Maputo,

144145

8 bolseiros de Angola, Cabo Verde,Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipeestudam no Instituto Médio das CiênciasDocumentais (CIDOC) no âmbito de umentendimento com o Fundo Bibliográficode Língua Portuguesa. A Fundaçãomantém desde há vários anos um programade ajuda a 45 jovens de Timor-Leste quefrequentam o ensino secundário euniversitário em Portugal. O valor das323 bolsas atribuídas foi de € 825 623mas o seu financiamento real foi maiordada a atribuição a Timor-Leste das acimaindicadas 100 bolsas no valor globalde € 429 283.

Foram atribuídos a Moçambique doissubsídios para formação de 50 professoresdo ensino básico e 50 professores do ensinosecundário. Trata-se de um projecto levadoa efeito em parceria com a ADPP (HumanaPeople to People). Na sequência daavaliação de um esforço de formação dosrecursos humanos, concedeu-se também aSão Tomé e Príncipe um subsídio no valorglobal de USD 30 000, por três anos, cominício em 2002 (USD 10 000/ano) para,em comparticipação com a Fundação MãeSantomense, auxiliar 40 alunos do ensino secundário situados nas zonas rurais do país.

Parcerias Nacionaise InternacionaisNo plano nacional, além das universidades,associações e fundações que há muito tempocolaboram com a Fundação Gulbenkian nasdiversas áreas da sua actividade, destacaram-seas seguintes organizações nos dois últimosanos em projectos específicos:

› Associação Garcia de Orta – que dirigeo Estudo de Caracterização dos Hospitaisde 1.ª Referência em Moçambique;› Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia –para o desenvolvimento da telemedicinacom Moçambique;› Fundação Champagnat – Educaçãona Guiné-Bissau;› Fundação Evangelização e Culturas –Educação na Guiné-Bissau;› Fundação Portugal-África, que respondepela renovação de 4 escolas de artese ofícios em Moçambique;› Hospital de Egas Moniz – oftalmologiaem Cabo Verde e São Tomé e Príncipe;› Hospital Pulido Valente (Centro deRadiologia) – telemedicina com Cabo Verde; › Instituto de Higiene e Medicina Tropical, responsável, nomeadamente, pelo projecto “EPI-MIGRA”.

Bolsas concedidas em 2002

Tipo de bolsaEnsino

secundário EstágiosBacharelato e cursos

País Licenciatura Mestrado Doutoramento Especialização profissionais TotalAngola* 26 4 3 1 2 36Cabo Verde 57 7 – 2 5 71Guiné-Bissau 40 1 1 – 5 47Moçambique 9 3 – 1 – 13São Tomé e Príncipe** 19 3 2 4 2 30Timor-Leste*** 145 – – 1 – 146

Total 276 18 6 9 14 323

Custo efectivo € 825 623 do orçamento do Serviço + € 429 283 do crédito a Timor = € 1 254 906

* Dezassete dos quais em Moçambique (UEM).** Três dos quais em Moçambique (UEM).*** Quarenta e cinco em Portugal mais 100 na Indonésia.O financiamento destas 100 bolsas em 2003 é asseguradopelo crédito especial.

Nota: Os totais das colunas “Ensino Secundário BacharelatoLicenciatura” e “Total” somam efectivamente 296 e 343,em vez de 276 e 323, respectivamente, por incluírem20 bolsas atribuídas para estudos em Moçambique a 17 angolanos e a 3 originários de São Tomé e Príncipe.

Foram mantidas ou estabelecidas parceriasinternacionais com as seguintesorganizações:

› Banco Mundial – nos seguintes doisprojectos:• Educação – Projecto de Consolidaçãoe Modernização da Educação e Formação(PROMEF), em Cabo Verde, que deveráterminar, após várias prorrogações,em Junho de 2003;• Saúde – APOC, luta contra aoncocercose, que se prolongará até 2007.

› Comissão Europeia, num projecto deEducação: PIR – PALOP I (I ProgramaIndicativo Regional da União Europeia paraos PALOP: Projecto de Consolidação dosSistemas Educativos – 7-ACP RPR 098).Embora este projecto tenha terminadoem 2000, a última versão do relatório finalfoi enviada em Dezembro de 2002.

› A Universidade de Michigan (EUA) e a AFROBAROMETER Surveys in LusophoneAfrica, e Cabo Verde e Moçambique estãoincluídos no projecto.

› International Humana People to People –dois projectos, um de saúde (SIDA),outro de Educação, ambosem Moçambique.

› Universidades Públicas de Moçambique(UEM e UPM). Os contratos-programaspara 1996-2000 serão avaliados em 2003.

Iniciativa DirectaComo aliás já se fez referência houve aindaa registar, como iniciativa directa,a realização de um colóquio no fim doI Curso Gulbenkian de Comunicação.

146147

Instalações da nova biblioteca da Universidade Aberta (Alepo, Síria).

››

Valores em euros

Encargos com pessoal 442 083

Despesas de funcionamento 121 592

Iniciativas directas 581

Subsídios 1 153 306

Bolsas 2 643 519

Total 4 361 081

Receitas 247

Fiel aos seus princípios, durante o anode 2002 o Serviço promoveu as suasactividades principalmente em redor do eixoque constituem a educação, a ciênciae as edições.

Estas actividades foram conduzidas a dois níveis:

› Institucional• através do apoio a estabelecimentosescolares da Diáspora arménia, na forma de bolsas de estudo, ajudano financiamento dos trabalhosde reconstrução e saneamentodas instalações, fornecimentode mobiliário escolar e equipamentoinformático, edição de novosmanuais, etc.• através do apoio a diversas instituiçõesarménias, tanto culturais (edição e difusãode boletins e revistas, monografiase outras obras armenológicas), comocientíficas (equipamentos e outrasinstalações tecnológicas).

› Individual• bolsas de estudo para o ensino superior,apoio individual ao nível pedagógicoe científico.

Concretamente e a partir dos projectosimplementados pelo Serviço no decorrerde 2002, podem ser destacadas as seguintesactividades.

148149

›› Serviço das Comunidades Arménias

Bolsas de Estudo € 2 643 519

Tratando-se da rubrica mais importanteda actividade do Serviço, ela constitui asua ponta de lança vocacional, permitindo,por um lado, uma sólida formação das novasgerações de arménios e, por outro,incentivando a investigação pedagógicae armenológica.

Bolsas escolares € 1 601 470

No ano académico 2002-2003,120 instituições educativas arménias,repartidas por vinte países, beneficiaramdo programa de bolsas escolares desteServiço, abrangendo no total 3531 alunosdo ensino pré-primário, primário esecundário. O valor total desta acção

foi ligeiramente inferior ao que foi registadono ano precedente.

Bolsas universitárias € 680 884

No ensino, a formação superior é umaspecto determinante para encaminhar ojovem arménio na sua vida profissional.Nesta etapa da sua formação, o candidatoque se dirige ao Serviço das ComunidadesArménias poderá vir a ser apoiado, desdeque a sua área de estudo apresente umcarácter académico e a instituição de ensinoescolhida tenha um nível reconhecido.No decurso do ano lectivo 2002-2003,371 estudantes de ensino superior repartidospor vinte países receberam bolsasuniversitárias.

Bolsas pedagógicas e científicas € 232 085

Ao longo do ano de 2002, 66 bolsas deinvestigação foram atribuídas aos pedagogose cientistas residentes nos países do MédioOriente e Arménia. Estas bolsas têm porobjectivo encorajar os investigadoresarménios na área de educação, privilegiandosobretudo os que trabalham na ediçãode novos manuais escolares, nas basesde dados lexicológicos e lexicográficos.Tendo em conta a falta de professoresarménios nas escolas arménias da Diáspora,ou ainda algumas lacunas na formaçãoacadémica e pedagógica apropriada destesprofessores, as bolsas também pretendemincentivar a organização e participação noscursos de formação indispensáveis paragarantir a elevada qualidade na transmissãode conhecimentos aos alunos. Outrafinalidade destas bolsas é o estímuloà investigação científica na forma de apoiospara a participação em seminários,conferências, estágios, etc.Finalmente e no caso particular da Arménia,cujos quadros científicos estão a reduzir-sedrasticamente, sobretudo devido à emigraçãodos cientistas, que procuram no estrangeiroempregos com melhor remuneração,o Serviço das Comunidades Arméniasdisponibiliza uma ajuda a favor de algumasinstituições no seio da Academia Nacionalde Ciências e da Universidade Estatal

Alunos de umaescola arménia,

no Médio Oriente,que beneficiaram de

bolsas escolaresdo Serviço das

ComunidadesArménias.››

Alunos do Semináriode Antélias, Líbano,

uma das instituiçõesque contaram comapoio do Serviço.

››

da Arménia. O objectivo é melhoraras condições de vida destes cientistase garantir a sua inserção activa no domínio de colaboração entre oscientistas a nível internacional.

Bolsas seminaristas € 129 080

A atribuição de bolsas a seminaristas,repartidas por diversas instituiçõesda Arménia e dos países do Médio Oriente e da Europa, faz parte de uma acçãocontínua mantida ininterruptamente peloServiço e, de certo modo, representao núcleo duro das suas actividades,indispensável para garantir a transmissãoda herança cultural e tradicional entreas gerações. De salientar que a formaçãodestes seminaristas não correspondeà formação habitual no Ocidente, uma vezque abrange um domínio mais vasto que fazde cada padre formado no Seminárioum especialista em assuntos arménios.Consequentemente verifica-se que muitosdestes religiosos tornam-se, posteriormente,altos responsáveis das instituiçõeseducativas arménias na Diáspora.

No entanto, em 2002, e tendo em contaas restrições orçamentais, recorreu-se a umaalteração nos parâmetros de atribuiçãode bolsas. Assim, esta acção abrangeuapenas três das mais importantesinstituições de ensino religioso: osseminários de Etchmiadzine, Anteliase Jerusalém. Trinta e seis estudantesdestes seminários puderam beneficiarde uma bolsa de estudo, durante o anoacadémico 2002-2003.

Trabalhosde Reconstrução € 764 650

Esta rubrica, que representaos financiamentos dos trabalhosde reconstrução e ampliação dos edifíciose das instalações escolares e culturaisda Diáspora, destina-se a apoiaras indispensáveis melhorias das condiçõesde ensino e dos espaços recreativosdestas instituições. Inscreve-se no quadrode uma acção determinada e global

e abrange, principalmente, os edifíciosdas escolas situadas nos paísesdo Médio Oriente.

Criação da Universidade Aberta em Alepo (Síria) € 112 283

O projecto da Universidade Aberta em Alepo,colocado sob a tutela do Catolicossatoda Grande Casa da Cilicia e realizado coma colaboração da União Geral Arménia deBeneficência e do Serviço, prevê a criaçãode uma instituição de ensino com umacapacidade na ordem dos 500 estudantes.Com recurso a um sistema informáticoavançado, esta universidade deveráfinalmente preencher a lacuna ao nívelda preparação dos estudantes e da formaçãodos pedagogos e de outros intelectuais, que actualmente se encontram privados dequalquer fonte de informação científicaproveniente do mundo ocidental. O conselhode administração desta universidade serápresidido por S. S. Aram I, Católicos daGrande Casa da Cilicia. Graças à participaçãoespontânea da comunidade arménia da Síria,foi rapidamente encontrado o local onde aUniversidade ficará instalada. A primeirafase do investimento do Serviçodestina-se a financiar os trabalhos dereestruturação e arranjo das instalações,a aquisição do indispensável equipamentoinformático, assim como a constituiçãoda biblioteca.

150151

Trabalhos dereconstrução de umaescola arménia,no Médio Oriente.››

Restauração do edifíciodo seminário em Bikfaya € 140 354

O edifício do seminário situado perto daSé do Catolicossato arménio de Ciliciaem Bikfaya recebe todos os anos 150 alunosque beneficiam da formação pedagógica debase, ou de ensino religioso para aquelesque se destinam ao sacerdócio.Os licenciados exercerão mais tarde aprofissão de pedagogos ou trabalharão nasassociações culturais da Diáspora arménia.Consciente do papel que representa estecentro na manutenção da Diáspora,a Fundação Gulbenkian prestou-lhecontinuamente o seu apoio. O edifício,construído nos anos 60, necessita deurgentes trabalhos de restauro, o que foiconstatado pela própria Direcçãodo Serviço, no decurso da visita a estainstituição no âmbito das negociaçõescom a S. S. Aram I. Para este efeitofoi investido um montantede USD 125 000 (€ 140 354).

Restauração dos edifícios no antigo bairro arménio em Kessab € 89 826

A aldeia de Kessab, um enclave arméniono meio do mundo árabe-muçulmano,situada na Síria junto da fronteira com aTurquia, é o último bastião que nesta regiãofoi continuamente habitado por arménios,desde a constituição do Reino Arméniode Cilicia, ou seja, desde o século XI.Desta forma, constitui um legado único.Em particular o antigo bairro, constituídopor uma dúzia de casas rústicas, que seencontra actualmente em reconstrução,com base nas plantas originais e que setransformará gradualmente num verdadeirobairro-museu. Os trabalhos levados acabo em colaboração com a AssociaçãoFranco-Arménia “Terre et Culture”e o prelado arménio de Alepo, foraminiciados com o apoio da Fundaçãohá dois anos.

É de salientar que o corpo principal deste projecto abrange um museuetnográfico que terá o nome de CalousteGulbenkian.

Construção das instalações para a conservação dos arquivosdo Catolicossato da Grande Casa de Cilicia € 168 425

Tendo em conta o rápido crescimentodos arquivos depositados no Catolicossato,tornou-se urgente criar novas instalaçõespara a sua conservação. Salienta-se que umaboa parte destes arquivos data da épocaotomana e do período do mandato francêssobre estes territórios. Nestes arquivosencontram-se também preciosos documentosreferentes ao papel desempenhado nadécada de 1920-1930 por CalousteGulbenkian na formação da Diásporaarménia nesta região. Um primeirofinanciamento no valor de USD 150 000 (€ 168 425) destinou-se à construçãode um edifício com seis salas,do seu arranjo e posterior instalaçãodo equipamento.

Entre os mais importantes projectos na áreade reconstrução das escolas, salientam-se osseguintes:

› restauro da sala polivalente “Kevork Essayan” no Colégio Nacional Gulbenkian de Alepo € 56 142› sistema de aquecimento central na Escola Oussoumnassiratz de Kessab € 12 804› sistema de climatização nas 15 salas de aulas da Escola Guertassiratz de Alepo € 33 685› restauro e equipamento para a salapolivalente do Liceu Nacional Yepradde Kamichly € 28 071› restauro das quatro salas de aula da Escola Nacional Mesrobian de Alepo € 22 457› reconstrução da sala polivalente da Escola Nacional Nahadagatz de Lattakia € 72 984› restauro parcial das instalações do centro para deficientes em Beirute € 8 421› aquisição de equipamento para a biblioteca do Externato José Bonifácio de São Paulo € 16 843› aquisição de equipamento para a escola da Associação Arménia da Sérvia € 2 358

Apoio CientíficoPreparação de um curso de aprendizagem da língua arménia em CD-Rom € 33 685

Trata-se de uma iniciativa pioneira nestaárea, que ficou sob a tutela do preladoarménio de Alepo, e que consiste nacriação, por uma equipa de especialistas doensino da língua arménia, de uma aplicaçãoinformática destinada à aprendizagemda língua e da cultura arménias. A primeirafase da acumulação e redacçãoda documentação iconográfica já seencontra concluída. Resta a transposiçãode dados para a aplicação informática

contida num CD-Rom. Este trabalhoé realizado pelos diversos especialistasna área de informática, engenheiros de some pedagogos, sob a direcção do engenheiro

152153

Trabalhos derestauro nas casasdo antigo bairroarménio (Kessab,Síria).

››

Imagem extraídada aplicaçãoinformática que estáa ser elaboradacom o patrocíniodo Serviço dasComunidadesArménias.

››

informático Mikhael Sarkissian. Coma conclusão do projecto, prevista paraos finais de 2003, ficará preenchida umaimportante lacuna no domínio do ensinoacessível a todos.

Constituição de uma base de dadosna Academia de Ciências da Arménia

Com o intuito de modernizar os instrumentosde difusão a nível mundial da culturaarménia, foi criado em Erevan (capital daArménia) um Centro Informático de Estudosde Armenologia. Este centro surgiu graças àcolaboração do Dr. Merujan Karapetian, da Academia de Ciências da Arménia, do Dr. Claude Mutafian da Universidade Paris XIII e deste Serviço. O principalobjectivo do Centro é organizar e tornardisponível uma biblioteca digitalizada queactualmente contém cerca de 10 000 obras,apoiar a publicação informática das obrasmedievais e de outros trabalhos literáriosde difícil acesso, e finalmente a constituiçãode um portal na rede Internet que servirácomo ponto de partida para umauniversidade virtual (Universidade AbertaArménia). É de destacar que estauniversidade estará directamente ligadaà Universidade Aberta de Alepo,que também faz parte dos projectos doServiço e que já foi referida neste texto.Através desta acção, utilizando meiosinformáticos, o Serviço tem por objectivo a difusão, a nível mundial e a custosreduzidos, do ensino na área da armenologia.

O Serviço apoiou igualmente diversasinstituições e particulares arménios quese destacaram pelo seu trabalho científicoem prol da comunidade. Destas destacam-seas seguintes:

› Aquisição de um sistema de tomografiapara o Hospital Surp Pirgiç de Istambul,Turquia, uma das instituições arménias maisantigas, em cujo recinto se encontra asepultura da família de Calouste Gulbenkian. É também uma das instituições maisimportantes da comunidade arménia naTurquia e tem o reconhecimento dasautoridades de mais alto nível deste país. As suas modernas e tecnologicamenteavançadas instalações permitem oferecertratamento médico de grande qualidade aos

Placa comemorativada ajuda da

Fundaçãona reconstruçãode uma escola.

››

Alguns dos livrospublicados em

colaboração com oServiço das

ComunidadesArménias.

››

Bolsas Escolares:alunos de uma

escola arménia, no Médio Oriente,

que beneficiaram debolsas do SCA/FCG.

››

pacientes arménios e turcos, assim como aosdoentes provenientes de outros países, comoé o caso dos arménios vindos dos Balcãs,que actualmente se encontram privados decuidados médicos de qualidade nos países deorigem. Criado com fins não lucrativos, o hospital sobrevive essencialmente devido a doações feitas por organizações debeneficência, como é o caso da FundaçãoCalouste Gulbenkian. O projecto da aquisiçãodo sistema de tomografia foi discutido durantea visita da Direcção do Serviço ao Hospitale foi co-financiado em partes iguais pelaSt. Sarkis Charity Trust de Londres. € 109 993

› Apoio aos laboratórios Actibiol de Genebra,dedicados à pesquisa no domínio da lutacontra o cancro e dirigidos pelo Dr. GeorgesManoukian, que também trabalha emcolaboração com a Universidade Héraklion deChipre, onde actualmente realiza as suasexperiências. É de salientar que estaspesquisas, baseadas na organoterapia,suscitaram um grande interesse por partedas indústrias farmacêuticas dos EUAe revelam um significativo sucesso ao nível empírico. € 9 476

› Comparticipação no financiamentoda aquisição de um aparelho de ultra-sonspara o centro médico da Cruz de Socorro deAlepo. Uma parte do financiamento deveu-seàs doações feitas pela comunidade arméniada Síria. O centro médico é uma instituiçãode beneficência gerida por três dezenas demédicos benévolos. Uma boa parte dosmedicamentos reservados às pessoas idosasou pobres é gratuita. € 11 228

EdiçõesO programa de edições do Serviço dasComunidades Arménias é único no seugénero e é muito apreciado pelosespecialistas da Arménia e da Diáspora.O seu objectivo é a publicação dos antigosmanuscritos, das revistas dedicadasà armenologia e outras obrasde especialidade indispensáveisao enriquecimento do património científicoe histórico arménio, mas cujacomercialização não permite qualquerrentabilização, devido ao seu carácterespecífico. Quanto ao apoio dado peloServiço, ele abrange não só o

financiamento, mas também a redacçãoe assistência no plano científico. É desalientar que a qualidade destas obras foiobjecto de numerosas distinções por parteda Universidade Estatal da Arménia, daAcademia Nacional de Ciências da Arméniae do Catolicossato da Grande Casa da Cilicia no Líbano.

As publicações de 2002 estão enquadradasnas comemorações do 1600.º aniversárioda criação do alfabeto escrito arménioe do 1000.º aniversário da obra místicade Grigor de Narek. Graças ao apoiodo Serviço, foram publicadas mais de três dezenas de importantes obras, entre as quais:

› Os Arquivos de Sirarpie Der Nercessian,elaborados por Sylvia Agemian (Beirute) e dedicados à arte de miniatura e de iluminura arméniada época bizantina € 7 438› O Dicionário Etimológico e Sinonímicoda Língua Arménia, preparado por ArchagSoukiassian, da Universidade Estatal de Erevan e dedicado ao estudo lexicológico do arménio oriental € 11 003› História da Nação Arménia, vol. IV, do Rev.Padre Maghakia Ormanian, dedicada àhistória nacional arménia desde o século Iaté os finais do século XIX. Reediçãorealizada em Antélias € 7 180› História dos Arménios da Síria, de ArdavastSurmeyan, que retrata a história dacomunidade arménia estabelecida neste paísdesde o século I a.C. e a história docomércio no Próximo Oriente. Edição daAssociação Cilicie em Alepo, Síria € 7 186› Geografia do Planalto Arménio, de HratchiaGabrielian. Trata-se de um manual escolardestinado às escolas arménias da Diásporado Próximo Oriente. Edição da UniversidadeEstatal da Arménia € 5 052› História da Arménia, manual escolardestinado às escolas arménias da Diásporae preparado pela comissão educativa daassociação Hamazkaine de Beirute € 11 228› Obras Completas da Literatura MedievalArménia, de Grigor de Narek, publicadaem Antélias € 16 842› Monumentos da Literatura Arménia entre osSéculos V-XVIII, vol. I, edição preparadae redigida por Meroujan Karapetyan,que inclui obras de mais de vintehistoriadores arménios € 8 980

154155

Mariza canta no Purcell Room do South Bank Centre, no Festival de Música Portuguesa “Atlantic Waves”, em 2002.

››

Valores em euros

Encargos com pessoal 907 903

Despesas de funcionamento 387 817

Prémio Gulbenkian para museus e galerias 91 328

Subsídios e bolsas 3 154 335

Total 4 541 383

Receitas 20 003

Prefácio do DirectorÉ com certeza devido aos esforços deantigos colegas que, apesar de não haveralterações em matéria de indicadores depobreza relativa e carência, sem umaintervenção fiscal directa por parte doChanceler, a Delegação no Reino Unidoconseguiu, ao longo destes anos,desenvolver programas inovadores deabordagem e de gestão, numa amplavariedade de assuntos relacionados com odesenvolvimento económico e comunitário,problemas sociais e de regeneração.Os primeiros projectos na educação,particularmente na educação artística,resultaram na publicação de obras-chave e,actualmente, num compromisso da parte doGoverno britânico para um programa deartes e educação no valor de £ 40 milhões(€ 63 640 000) para todo o Reino Unido.A tradição de apoio esclarecido da FundaçãoGulbenkian às artes deixou um legado emtodo o país, desde teatros e casas deespectáculos Gulbenkian até ao apoio àsprincipais instituições culturais da capital.A tomada de riscos em todos os campostem sido o factor principal na criação dasua reputação. Este compromisso quanto a“bolsas direccionadas” é actualmentedenominado “abordagem na óptica doinvestidor” e está a ser adoptado pormuitas outras organizações de caridade,incluindo, de forma muito significativa,o Community Fund, o fundo de caridade dalotaria do Reino Unido.

A Delegação no Reino Unido tem estado arever a sua estratégia em matéria debolsas. Em comum com muitas outrasfundações de caridade, apercebemo-nos deque houve uma diminuição na soma dedinheiro disponível. Além disso, temosestado a examinar a nossa políticatradicional de atribuir pequenas bolsas“direccionadas”. São-nos solicitadas cadavez maiores quantias em dinheiro e oaumento do número de pedidos que tivemosde avaliar na última reunião deadministração do ano reflectiu a diminuiçãodo patrocínio empresarial por parte dosector privado. Aliado a este fenómenoexiste o sentimento, entre os directoresassistentes da Delegação no Reino Unido,de que os grandes subsídios ocasionais sãobons para os programas já que permitem odesenvolvimento de temas estratégicos.

É igualmente evidente que deveríamosreduzir o nosso nível de financiamento emLondres. Obviamente, a capital não deixaráde ser uma área-chave, por exemplo, em matéria de grandes projectos artísticos.Sentimos, no entanto, que o apoiogeneralizado a outras iniciativas,particularmente na educação e naassistência social, deveria concentrar-sefora de Londres e, por isso, fazemos opossível, todos os anos, para assegurar umacobertura equitativa de todos os círculosexistentes no Reino Unido e na Repúblicada Irlanda.

Um dos maiores eventos para a Delegaçãono Reino Unido, em 2002, foi o lançamentodo Prémio Gulbenkian para Museus eGalerias, no valor de £ 100 000 (€ 159 100)para grandes ou pequenas instituições emtodo o sector. Fomos encorajados peloapoio e interesse demonstrados nestagrande iniciativa, cujo precursor foi oesquema de menores dimensões de prémiospara museus, que floresceu nos anos 90.O prémio é administrado pelo Museum PrizeTrust em nome da Fundação e será atribuído

156157

›› Delegação no Reino Unido

em Maio de 2003 durante o “Mês Nacionalde Museus e Galerias”.

As publicações desempenham um papelcrucial, pois permitem a divulgação dosresultados de vários programas de bolsas oudos trabalhos por nós encomendados. Emprincípios de 2002 foi lançado Locked in –Locked out: The experience of young offendersout of society and in prison (“A Experiênciade Jovens Delinquentes à Margem daSociedade e na Prisão”) de AngelaNeustatter, e no fim do ano Sintra: a GloriousEden de Malcolm Jack foi publicado pela

Carcanet Press em colaboração com aDelegação no Reino Unido.

Em 2002, o Departamento de RelaçõesCulturais Anglo-Portuguesas organizou comsucesso o segundo festival “Atlantic Waves”,evento que oferece música portuguesa aopúblico britânico. A imprensa nacional teceuexuberantes elogios ao programa,apelidando-o de “vitrina para a renascençamusical portuguesa”. Este êxito deve-se aMiguel Santos que já está a elaborar oprograma do próximo ano.

Existem secções próprias sobre a Educação ea Arte neste texto, e temos a sorte de terconnosco dois membros muito antigos domundo das fundações – Simon Richey e SiânEde. Siân, este ano, tem viajado por todo omundo a falar sobre arte e ciência. O trabalhodo Simon em matéria de Pupil Referral(alunos problemáticos) e Learning SupportUnits (Unidades de Apoio à Aprendizagem)tem sido extremamente oportuno.

Finalmente, orgulhamo-nos de ter conseguidoapoiar a aquisição pela Tate Gallery dotríptico After Hogarth: Betrothal; Lessons;Wreck de Paula Rego. Esta dotação

Paula Rego – Painelcentral do tríptico

After Hogarth,adquirido pela Tate

Gallery de Londres eintitulado Lessons.

Pastel em papelmontado sobre

alumínio.

››

Locked in – Lockedout. “A Experiência

de JovensDelinquentes à

Margem daSociedade e na

Prisão”, de AngelaNeustatter.

››

extraordinária foi concedida em colaboraçãocom a Sede da Fundação em Lisboa.A pintura está actualmente patentena Tate Britain.

Arte (£ 804 700) € 1 280 277

A partir de 2003 o único foco, em termosde apoio do Programa de Arte, no sectordas artes profissionais será dado àsprimeiras fases de investigação edesenvolvimento, ao abrigo do nossoprograma “Try-out and Experiment”.Esta prioridade existe há vários anos e pordiferentes razões, não sendo aspectospragmáticos os menos importantes, já queum pequeno financiamento é muito valiosona fase experimental de um projectoartístico. Quando uma equipa artísticacomeça a sentir confiança em relação àprogressão das suas ideias, a mesma temmais facilidade em conseguir apoiosestatutários. Embora a Delegação no ReinoUnido já não possa conceder bolsas comono passado, continua profundamenteempenhada em apoiar os artistas do futuro.Com este objectivo, criámos relações comvárias organizações-chave que têm areputação, recursos e pessoal especializadosuficientes para facilitar as actividadesconcebidas para satisfazer as necessidadesde jovens artistas. Estamos, no entanto,satisfeitos por termos apoiado algunsprojectos isolados de menores dimensõesque são particularmente imaginativos,por exemplo WilsonWilson no seudesenvolvimento de uma peça para tapar aparte de cima de árvores da costa a nortede Yorkshire (£ 5000 ou € 7955), a coreógrafa Yolande Snaith que trabalhoucom o artista visual Sharon Marston com afinalidade de criar esculturas em fibra devidro para “vestir” (£ 5000 ou € 7955) e ainvestigação quanto à praticabilidade decriar uma peça pública artística no rioTamisa que o artista internacional JamesTurrell criará com base em efeitos luminosos(£ 10 000 ou € 15 910).

Participámos ocasionalmente em discussõessobre a formação e desenvolvimento deartistas. Em 2002, estas actividadesincluíram um colóquio no New York Academyof Art e um ateliê com pedagogos

sul-africanos, ambos relacionados com osmeios de avaliar o progresso de formaçãoartística. Na Grã-Bretanha, o Institute ofPsychoanalysis (Instituto de Psicanálise)convidou-nos a patrocinar conjuntamentetrês entrevistas com sete dosartistas/autores da publicação do anopassado Art, not Chance: Nine Artists’ Diariesque explora o modo em que a arte é criada.Este foi o último ano do nosso discretoprograma “The Arts and Science” (“As Artes e a Ciência”), emboracontinuemos a acolher projectos artístico-científicos no nosso programa “Try-out and Experiment”. A Delegação noReino Unido já apoiou inúmeras

158159

Obra em curso deacrobatas aéreosdestemidos doScarabeus e músicosainda mais ousadosdo Piano Circusnuma nova peça aoar livre, Landscapesof the Heart, em queforam escaladosvários edifícios degrandes dimensõesem Inglaterra.

››

colaborações arrojadas em matéria deinvestigação e de residências, permitindoque os artistas possam aprender mais sobrevárias áreas científicas específicas, tendocolaborado muitas vezes com a WellcomeTrust. Para desenvolver estes encontros,organizámos recepções ocasionais paraartistas e cientistas de renome bem comosessões públicas na Grã-Bretanha e noestrangeiro, em locais como o Royal Collegeof Art, Tate Modern, King’s College London,um simpósio em Genebra para museólogosda ciência europeus, uma conferência de“comunicadores de ciência” na Cidade doCabo e na Fundação Gulbenkian em Lisboa,onde a exposição “Assinaturas do Invisível”do London Institute foi inaugurada emNovembro. Este último projecto teve porbase um subsídio inicial da Delegação noReino Unido para possibilitar aos artistas de

renome fazer investigações no CERN(Laboratório Europeu de Física de Partículas)em Genebra.

As vendas do nosso livro Strange andCharmed: Science and the Contemporary VisualArts continua em alta e tem recebido críticasfavoráveis, tal como a publicação Art, notChance. Encomendámos uma obra congénere Science, not Art: Ten Scientists’Diaries, cujo manuscrito é, deveras, fascinante.O livro será editado no princípio do Verão de2003, em colaboração com a Royal Society,havendo várias contribuições da parte deinvestigadores universitários da Royal Society.Após a sua residência no Royal Institution, a poetisa Jo Shapcott publicou o pequeno,mas brilhante volume, Discourse: Poems forthe Royal Institution, editado em colaboraçãocom a Fundação.

Jérôme Basserode,Presente, Past, Future

+ 0–0,999…, 2000.Aço inoxidável, latãoe uma liga de berílio

de cobre de 150,100 e 50 cm.

A Delegação no ReinoUnido subsidiou o

London Institute nassuas pesquisaspreliminares e

desenvolvimento deuma importante

colaboraçãoartístico-científica

envolvendo osprincipais artistas

europeus cujosnovos trabalhos

foram inspiradospelas pesquisasefectuadas pelo

CERN de Genebra,local do acelerador

europeu departículas.

A digressãointernacional da

exposição resultante– “Assinaturas do

Invisível” –,terminou, como nãopodia deixar de ser,

na Sede da FundaçãoGulbenkian

em Lisboa, emNovembro de 2002.

››

“Spoken Word” (“Palavra Falada”) é umprograma de reduzidas dimensões,mas bem sucedido, que tem atraído gruposnão profissionais a tomar consciência dariqueza da língua falada do dia-a-dia. Osprojectos incluíram a rádio local, reuniõesde história oral e instalações da “palavra falada” em museus.

O Departamento de Arte está cada vez maisempenhado em administrar o novo PrémioGulbenkian para Museus e Galerias,formalmente anunciado em Setembro.No valor de £ 100 000 (€ 159 100), este é omaior prémio individual atribuído no campoartístico no Reino Unido em reconhecimentoda imaginação e da integridade nasactividades de museus e de galerias,atraindo candidaturas de grandes epequenas organizações em todo o sector.O prémio é administrado pelo MuseumPrize Trust que representa as maioresorganizações do mundo de museus egalerias. Será atribuído durante o“Mês dos Museus e Galerias” em Maio de2003. Esperamos que o prémio Gulbenkiandesempenhe um papel importante narevitalização do interesse público nestas“caixas de tesouros” do Reino Unido,muitas vezes subestimadas.

Educação (£ 580 058) € 922 872

Em finais de 2002, o Programa de Educaçãointerrompeu duas prioridades definanciamento. A primeira prioridade,referida na nossa brochura informativacomo “The Emotional Well-being ofChildren and Young People” (“Bem-estarEmocional de Crianças e Jovens”) já existiahá três anos e procurava auxiliar as escolasa promover a saúde emocional de alunosjovens particularmente vulneráveis, assimcomo os alunos em geral a desenvolver umgrau mais alto de literacia emocional.A prioridade foi interrompida, não pelofacto das necessidades identificadas já nãoserem tão urgentes, mas porque existemsinais de o Governo britânico estar aencarar esta área de uma forma maiscomprometida e porque as próprias escolasestão cada vez mais conscientes daimportância da mesma.

O programa “The Emotional Well-being ofChildren and Young People” não serásubstituído. Em vez disso, será dado maiorênfase a um tipo de apoio já existente,denominado “Helping Schools, HelpingParents” (“Ajudar as Escolas, Ajudar osPais”). Esta prioridade encoraja as escolas a prestar assistência aos pais, particularmente aqueles que são de “contacto difícil, em fases significativas dodesenvolvimento dos seus filhos eespecialmente na área da responsabilidadedos pais. Foram apoiados vários projectosempreendedores em 2002. Embora hajamuitas organizações para aconselhar eapoiar as famílias, existe uma tendência aconcentrar os esforços nos pais que estãoa passar por dificuldades específicas.A ideia generalizada é de que a maiorparte dos pais não carecem deste tipo deapoio. No entanto, existem fases nodesenvolvimento de uma criança eparticularmente em tempos de mudançaque exigem muito dos pais e em que umapoio específico seria especialmente bem-vindo. No ano transacto, o Programade Educação encomendou à National Family and Parenting Institute um estudode viabilidade no sentido de considerar seesta necessidade poderia ser tratada pelasescolas, ideia essa que foi inicialmente

160161

Espectáculo emcurso no Hall forCornwall, um domuitos projectos quetinham beneficiadodo Acesso daFundação a LocaisCulturais ao longodos últimos trêsanos.

››

abordada no recente estudo do Instituto ereferente ao apoio familiar em Inglaterra eno País de Gales. As conclusões foramsuficientemente positivas para atribuirmosum subsídio importante ao Instituto paraque o mesmo, em colaboração com aFundação, pudesse organizar um

programa-piloto em três áreas municipais,para experimentar a ideia (£ 87 000 ou€ 138 417). A avaliação do projecto,subsidiado pelo Departamento de Educaçãoe Qualificações e o Home Office (“Ministrode Administração Interna”) considerará nãoapenas o impacto do projecto nos pais,

Participantes naescola de Verão

“Young People SpeakOuts”, destinada aalunos que tenham

dificuldades deordem social,

emocional ecomportamental.

››

Os sem-abrigo dizemda sua justiça no

Groundswell Self HelpForum em Sheffield.

››

mas também o potencial para aplicar ainiciativa noutras áreas do país.

A segunda prioridade interrompida em finsde 2002 foi uma parte fundamental doPrograma de Educação Artística paraJovens, concebida para promover asconclusões do relatório da Gulbenkian/ArtsCouncil England: Crossing the Line,Extending Young People’s Access to CulturalVenues (1999). Como em anos anteriores,as dimensões dos locais apoiados variaramentre as maiores instituições de arte, comoa Serpentine Gallery (£ 14 860 ou € 23 642)e a London Symphony Orchestra (£ 7000 ou€ 11 137), até à Taigh Chearsabhagh Trustnas Western Isles (£ 5000 ou € 7955) e oWiltshire Music Centre (£ 3200 ou € 5091).Este campo beneficia cada vez mais definanciamento estatutário. No entanto, o nosso apoio permitiu a um númeroconsiderável de locais introduzir umavariedade de programas de acesso dejovens empreendedores antes da atribuiçãodo financiamento e a desenvolver formasde trabalho de base.

Há vários anos, o Programa de Educaçãofinanciou as actividades artísticas em “PRU – Pupil Referral Units” (alunosproblemáticos) e LSU (Unidades de Apoio à

Aprendizagem), como meio de promover odesenvolvimento pessoal, social eemocional dos alunos. Esse apoio tempermitido que os PRU e LSU individuaispossam dar início aos seus própriosprojectos. Nos últimos anos o aumento donúmero de projectos artísticos individuais,muitos dos quais apoiados pela Fundação,focou a necessidade de criar um tipo deapoio diferente. Introduzimos novasprioridades neste campo, que oferecem umapoio mais estratégico: por exemplo,a formação de professores e artistas,o desenvolvimento de redes de apoioe a disseminação de práticas efectivas.Continuamos a apoiar projectos de basemas actualmente através de um esquemaespecial denominado “First Time Projects”.Esta é uma iniciativa conjunta FundaçãoGulbenkian/Arts Council England, lançadaem fins de 2001 para incentivar osprofessores dos PRU e LSU a implementarprojectos artísticos, tendo a resposta àprimeira edição do esquema sidoesmagadora. Ambos, Fundação e ArtsCouncil, ofereceram bolsas maissubstanciais para a segunda edição doesquema em 2002, para poder beneficiarum maior número de projectos (£ 20 000ou € 31 820), tendo a Fundação EsméeFairbairn igualmente dado um subsídio

162163

A Senhora Doherty,uma “viajante”irlandesa, fala sobrea sua vida eexperiências numasessão organizadapelo LewishamTraveller EducationService.

››

generoso. Pedimos ao autor e consultorRichard Ings para visitar e produzir umrelatório sobre vários projectos financiadospelo esquema (£ 9250 ou € 14 717).Prevemos enviar a publicação a todos osPRU e LSU de modo a promover as boaspráticas neste campo.

AssistênciaSocial (£ 508 546) € 809 097

Em 2002, o Programa de Assistência Socialcomeçou a focar a “criação decapacidades”. Tentámos, ao mesmo tempo,auxiliar as pessoas apanhadas nas teias dosistema de justiça civil e criminal, porexemplo através do financiamento daPersonal Support Unit (“Unidade de ApoioPessoal”) do Royal Courts of Justice(£ 25 000 ou € 39 775), e apoiámos umgrande número de projectos de interesseem comunidades locais espalhadas por todoo país. Prestámos apoio a projectosinovadores que beneficiarão umacomunidade específica de uma forma“direccionada”, assim como iniciativas que

tenham como objectivo beneficiar o sectordo voluntariado e da comunidade. Um dosexemplos foi a atribuição de uma bolsa àBryson House para apoiar o Short StrandCommunity Regeneration Project, que daráformação a jovens no campo dainvestigação e de consultas com oobjectivo a longo prazo de requalificar umadas áreas da zona ocidental de Belfast(£ 5000 ou € 7955). Outra região muitoespecífica a beneficiar foi Orkney, com aatribuição de um pequeno subsídio aoOrkney Blide Trust para lhe permitir aconstituição de uma bibliotecaespecializada para todos os trabalhadoresno campo da assistência a doentesmentais, voluntariado e utilizadores deserviços nas ilhas (£ 3600 ou € 5728). Ao mesmo tempo conseguimos auxiliarorganizações como a Legacy PromotionCampaign (£ 10 000 ou € 15 910), cujoobjectivo é aumentar o número de legadoscaritativos deixados em testamentospessoais – um exemplo de como aatribuição de uma bolsa relativamentepequena a uma única organização pode terum impacto potencial muito mais vasto eduradouro no sector caritativo.

Os candidatos a asilo político representamuma área de grande preocupação pois ahostilidade pública não toma em atençãoos dramas pessoais. Notámos um aumentodo número de candidatos a refugiados e desolicitações de asilo político, querepresentam não apenas as necessidades directas e urgentes dos candidatos a asilopolítico, mas também as que reflectemalterações quanto às necessidades decomunidades inteiras afectadas pelo processode dispersão. Prestámos apoio à CommunityLinks, organização que está a publicar umnovo volume na sua série Ideas Annuals,focando projectos orientados porcomunidades de exilados que pedem asilo noReino Unido, ou em benefício dos mesmos(£ 15 000 ou € 23 865).

Prevemos que a temática ambiental possa vira ser uma prioridade futura em termos desubsídios e um elemento importante emtodos os nossos programas. Um subsídio atribuído ao Civic Trust e referente aoprojecto Community Gems foi um passoinicial nesta área e identificará as boaspráticas em trabalho ambiental comunitário(£ 20 000 ou € 31 820). Outras iniciativas

concebidas para “criar capacidades” que seprevêem ter um impacto duradouro, atravésde um investimento relativamente reduzido,incluem os dois guias básicos do CharitiesEvaluation Service, referentes à gestão deavaliações e de qualidade para asinstituições de caridade de fracos recursosou as que não tenham experiência no campoda avaliação (£ 9000 ou € 14 319).

Uma área que a Delegação no Reino Unidotem apoiado ao longo de vinte anos, desdeo seu início, é a do empresariado comunitário.Consideramos o mesmo um verdadeiroexemplo da “abordagem na óptica doinvestidor” referida no prefácio destetexto. O empresariado social e comunitáriotornou-se parte integrante da políticagovernamental britânica, e este tema foiapresentado num importante relatóriopreparado pelo Department of Trade andIndustry (“Ministério do Comércio”) em2002. No início de 2003 publicámos o quepoderá vir a ser o nosso último trabalhonesta matéria: Social Enterprise in Anytown(“O Empresariado Social numa VilaQualquer”) de John Pearce, um dosprimeiros proponentes deste tipo de

164165

Corridor Actionextraído de umasérie de vídeosde Miguel Faleiro,denominadaRehearsing PublicQuarters, emexposição noNational FilmTheatre.

››

iniciativa. Os diferentes modelosorganizacionais e modus operandi foramáreas de preocupação este ano, tanto paranós, como para o Governo britânico, em queo relatório de 2002 do Cabinet Office – Private Action, Public Benefit – se referiude uma forma construtiva a novos métodosde organização caritativa e à implementaçãodos mesmos. A ideia de um dos modelos, o“Community Interest Company” (“Companhiade Utilidade Comunitária”) é semelhante àdo “Public Interest Company” (“Companhiade Utilidade Pública”) proposto em trabalhosrecentes e por nós financiados, pela PublicManagement Foundation. Public Interest –New Models for Delivering Public Service? seráigualmente publicado em 2003, numambiente que agora se encontra receptivo anovas abordagens da parte dos hospitais eda administração ferroviária. De uma formamais directa, apoiámos a divulgação deinformação referente a iniciativascomunitárias através de uma bolsa à Upstart,uma cooperativa com sede em Somerset, queorganizará jornadas abertas para apresentara ideia do empresariado comunitário acomunidades carenciadas no Sudoeste deInglaterra, seguido de formação e maistrabalhos de apoio (£ 10 000 ou € 15 910).

Relações CulturaisAnglo-Portuguesas

(£ 259 308) € 412 559

O papel desempenhado pelo Programa deRelações Culturais Anglo-Portuguesasconsiste em promover a cultura portuguesacontemporânea no Reino Unido numcontexto mais alargado. Recentemente,no entanto, temos concentrado os nossosesforços em todos os géneros de músicaportuguesa e não apenas “música clássica”.

O nosso programa, por isso, apoia váriasdigressões de concertos no Reino Unido euma grande variedade de exibições.Financiámos também vários CDs de músicaportuguesa. A colecção de músicacontemporânea para o conjunto de metaisde John Wallace sairá brevemente e incluiráprincipalmente as gravações das primeirasestreias mundiais de jovens compositorescomo Carlos Azevedo, Nuno Côrte-Real e

João Madureira, enquanto Pedro Carneiroestá a gravar música portuguesacontemporânea para solo de marimba –todas elas são estreais mundiais e incluem vários trabalhos de Luís Tinoco,João Pedro Oliveira, Isabel Soveral e António Chagas Rosa.

Fomos encorajados por estes projectos adesempenhar um papel mais activo e lançaro Exploratory Music from Portugal uma sériede CDs produzida pela Delegação no ReinoUnido. O nosso objectivo consiste emapresentar uma série de música portuguesacontemporânea, diversa e acessível, no sentido de atingir uma audiência maisvasta. O segundo CD da série ExploratoryMusic from Portugal’02 integra muitosartistas portugueses de qualidade cujostrabalhos, na sua maioria, não estavamdisponíveis. Foi, uma vez mais, largamentepublicitado na capa da revista de músicaespecializada Songlines.

O Festival “Atlantic Waves” é o nome doprojecto resultante da série de CDs e estáassociado à mesma. Este é um importantefestival que oferece música portuguesacontemporânea ao público britânico.O Festival “Atlantic Waves 2002” acolheu amaior representação de sempre de músicaportuguesa, fora de Portugal (£ 80 000 ou€ 127 280). Teve lugar em Novembro, emvários dos melhores locais de Londres – oSouth Bank Centre, Barbican, ICA (Instituteof Contemporary Arts), Spitz e Cargo, comartistas de renome a tocar uma variedadefabulosa de música, desde o fadocontemporâneo à electrónica experimental,desde o mais moderno jazz ao folk urbano edance house, não esquecendo as canções deamor portuguesas do século XVIII. Mais decinquenta artistas entre os quais seincluíam Gaiteiros de Lisboa, DançasOcultas, Mariza, Bernardo Sassetti comMário Laginha, Carlos Barretto com CarlosBica, João Paulo Esteves da Silva, BlastedMechanism, Pedro Rebelo, Vitriol e vários DJs.

O Festival “Atlantic Waves” já está a ganharfama devido à sua programação criativa eousada. Estabeleceu com êxito muitascolaborações, incluindo o prestigiosoLondon Jazz Festival (o maior festival dejazz do Reino Unido), com promotores

como Serious e Sonic Arts Network,e, evidentemente, colaborações musicaisentre músicos britânicos de renome e osseus homólogos lusófonos. Recebeuexcelentes críticas nos meios decomunicação social ingleses e portugueses,e são efectuadas milhares de visitas mensaisao seu website (www.atlanticwaves.org.uk).

No entanto, o Programa de RelaçõesCulturais Anglo-Portuguesas apoia umadiversidade cada vez maior de projectos quese estendem para além do campo musical.Os projectos de artes visuais apoiados pornós em 2002 incluem a participaçãoportuguesa na Bienal de Londres de 2002(£ 8750 ou € 13 921), uma exposição dedesign (£ 10 000 ou € 15 910), vídeos sobrearquitectura (£ 3125 ou € 4972) e umfestival de cinema (£ 10 000 ou € 15 910).

O primeiro prémio para as traduções deliteratura portuguesa no Reino Unido foiconcedido em 1992. O Prémio Teixeira-Gomes é atribuído de três em trêsanos pela Fundação e, em 2002, foi rebaptizado como Prémio CalousteGulbenkian para Tradução Portuguesa.O vencedor em 2002 foi Richard Zenith pelasua tradução do Livro do Desassossego deFernando Pessoa (editora Penguin), comMargaret Jull Costa em segundo lugar pelatradução de O Emigrante Pintor de Pássarosde Lídia Jorge (editora Harvill). A Delegaçãono Reino Unido apoiou também apublicação, pela Dedalus, de uma novatradução de Margaret Jull Costa de O PrimoBasílio de Eça de Queirós e, em Novembro,lançou, Sintra: a Glorious Eden de MalcolmJack, uma edição Carcanet Press em parceriacom a Fundação.

Atribuímos igualmente outro prémioimportante em 2002, em parceria comVisiting Arts, que fazia parte do BritishCouncil (£ 40 000 ou € 63 640). Os “PrémiosPortugueses para as Artes Performativas”

permitirão que as organizações de artesperformativas do Reino Unido encomendemtrabalhos a artistas portuguesesconjuntamente com os seus homólogosbritânicos. Os seis pares vencedores,seleccionados em 2002, desenvolverãoprojectos que terão lugar entre os dias 1 de Abril de 2003 e 31 de Marçode 2004.

Outros projectos de interesse apoiados aolongo do ano incluem uma investigaçãosobre o papel desempenhado pela mulher nacomunidade imigrante portuguesa do ReinoUnido (£ 4650 ou € 7398) e um programapara desenvolver o conhecimento dastradições culturais portuguesas, artes eofícios para filhos de portugueses residentesem Stockwell, no bairro londrino deLambeth (£ 10 000 ou € 15 910).

Visitas de intercâmbio financiadas pelaDelegação no Reino Unido, ao longo doano, incluem as visitas a Portugal de DonaldHutera para se encontrar com organizaçõesno campo da dança; Phill Hallett paraassistir ao Festival “Música Viva” e paracontactar organizações de música; e LukeDixon, para se encontrar com váriospraticantes interessados em actuar noInternational Workshop Festival. NellySantos Teixeira visitou o Reino Unido paradar um recital de piano com música decompositores portugueses em Edimburgo eMariza actuou ao vivo no Charlie Gillett’sShow, transmitido do Kashmir Club paracelebrar os trinta anos daquele programa na rádio britânica.

Em 2002, 29 alunos estudaram no ReinoUnido com bolsas dos Serviços deBelas-Artes (7), Música (9) e Educação (13).Vinte e um estavam sediados em Londres.Conforme é hábito, a maioria (14) estava apreparar o doutoramento, 7 a preparar omestrado, 7 o mestrado em música e 1 umdiploma de pós-graduação.

166167