1

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARING CENTRO DE CINCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS (MESTRADO)

DBORA MARIA BORBA

IDENTIDADE E ALTERIDADE EM

REMEMBERING BABYLON (1993), DE DAVID MALOUF

MARING PR 2010

2

DBORA MARIA BORBA

IDENTIDADE E ALTERIDADE EM REMEMBERING BABYLON (1993), DE DAVID

MALOUF

Dissertao apresentada ao PLE/UEM: Programa de Ps-Graduao em Letras Mestrado da Universidade Estadual de Maring como exigncia parcial para obteno do grau de Mestre em Letras. rea de Concentrao: Estudos Literrios Linha de Pesquisa: Literatura: Teorias Crticas e Histria

Orientador: Prof. Dr. Thomas Bonnici

MARING 2010

3

DEDICATRIA A todos aqueles que sonham com um outro mundo possvel e que atravs da pesquisa ousam transformar a realidade.

4

AGRADECIMENTOS

Ao Deus da Vida e da Caminhada, por me conceder a oportunidade de realizar este trabalho. A minha famlia, especialmente minha me, por sempre me ajudar, apoiar e incentivar, em todos os momentos. Ao tio Walter, amigo e apoiador incondicional. A CAPES, pela concesso da bolsa de estudos durante boa parte da realizao do trabalho de pesquisa. Aos amigos Ivaldir, Genivaldo, Sandro, Edivaldo, Lourdes, Rodrigo, Helosa, Gisele, Vine, Creuza, Regina, Ana Rosa, Tnia, Wagner, Tatiane, Sidinei, Ed, Joo Alberto, Nivalmir, Maria Helena, Gilberto, Teresinha, Jos. A contribuio de cada um de vocs foi de uma importncia nica e inigualvel. s amigas de graduao e de vida toda: Alessandra, Ana Paula, Cristiane, Danbia, Eliana, Jacqueline e Juliana. Aos colegas/amigos mestrandos da turma 2008: Alessandra, Ana Carolina, rica, Fernando, Joo, Karina, Lliam, Mrcia, Melissa, Mriam, Rita, Sandro. Conhecimento, convivncia e partilha assim nos caracterizamos. Aos professores das disciplinas que cursei e Andra, secretria do PLE-UEM. Ao orientador, professor Thomas, que certo dia me escreveu um e-mail dizendo que nem tudo est perdido e desde ento me faz acreditar nisso ao demonstrar que acredita em mim. Ainda o agradeo pela pacincia, persistncia, sugestes brilhantes e apoio total.

5

A sabedoria resplandecente, no murcha, mostra-se facilmente para aqueles que a amam. Ela se deixa encontrar por aqueles que a buscam. Ela se antecipa, revelando-se espontaneamente aos que a desejam. Quem por ela madruga no ter grande trabalho, pois a encontrar sentada junto porta da sua casa. Refletir sobre ela a perfeio da inteligncia, e quem cuida dela ficar logo sem preocupaes. Ela mesma vai por toda parte, procurando os que so dignos dela: aparece a eles bondosamente pelos caminhos, e lhes vai ao encontro em cada um dos pensamentos deles. O princpio da Sabedoria o desejo autntico de instruo, e a preocupao pela instruo o amor. O amor a observncia das leis da Sabedoria. Por sua vez, a observncia das leis garantia de imortalidade. E a imortalidade faz com que a pessoa fique perto de Deus. Portanto, o desejo pela sabedoria conduz ao reino.

Sabedoria 6, 12-20

6

RESUMO

Analisa-se no romance Remembering Babylon (1993), de David Malouf, a identidade e a alteridade nas personagens da obra. So verificadas as construes identitrias dos colonizadores da comunidade escocesa que passa a habitar a regio nordeste do continente australiano e da personagem Gemmy, o sujeito culturalmente hbrido. A hibridizao e o multiculturalismo so tambm abordados, apresentando as particularidades advindas para o convvio social a partir da condio hbrida do protagonista. O objetivo apresentar teorias que abordem a identidade e a alteridade e, a partir delas, analisar as situaes hierarquizantes surgidas no contexto dos primeiros anos de colonizao da Austrlia, apresentadas no romance objeto deste estudo. Os autores utilizados para analisar os conceitos de identidade, alteridade, outremizao e hibridizao so Hall, Said, Bhabha, Memmi, Sidekun, entre outros. Os resultados apontam que a colonizao australiana, valendo-se de pressupostos de superioridade europeia, no foi capaz de assimilar a possibilidade de hibridizao. A negao do nativo e do culturalmente hbrido deixou marcas que esto presentes na configurao tnica e cultural da sociedade australiana na atualidade. Palavras-chave: identidade; alteridade; hbrido; colonizao; Remembering Babylon

ABSTRACT

An analysis of the identity and alterity of the characters in the novel Remembering Babylon (1993) by David Malouf is provided. The identity formation of the colonizers hailing from the Scottish communities which settled in the northeast of the Australian continent is investigated, with a special focus on the culturally hybrid subject Gemmy. The hybridization and the multiculturalism are also analyzed and the peculiarities caused by the social context and by the protagonists hybrid condition are forwarded for investigation. Current research aims at examining the theories on identity and alterity which may form the basis for an analysis of the hierarchical situations emerging during the initial years of Australias colonization period fictionalized in the novel. The theories by Hall, Said, Bhabha, Memmi, Sidekun and others foreground the concepts of identity, alterity, otherness and hybridization. Results show that when Australian colonization adopted the presupposition of European superiority, it failed in understanding and putting into practice a policy of hybridization. Denying the natives rights and ethnic contribution and shunning all cultural hybridity left marks which are still present in the ethnic and cultural configuration of current Australian society. Keywords: identity, otherness, hybridity, colonization, Remembering Babylon.

7

SUMRIO

CAPTULO 1 .............................................................................................................................9

O STATUS LITERRIO DE REMEMBERING BABYLON .....................................................9

1.1 Problematizao................................................................................................................9

1.2 Objetivos.........................................................................................................................10

1.2.1 Objetivo Principal....................................................................................................10

1.2.2 Objetivos Secundrios .............................................................................................11

1.3 Justificativa.....................................................................................................................11

1.4 Metodologia....................................................................................................................12

1.5 Vida e obra do autor .......................................................................................................13

1.6 Histria da colonizao da Austrlia ..............................................................................15

1.7 Literatura australiana ......................................................................................................16

1.8 Fbula de Remembering Babylon, de David Malouf......................................................20

1.9 Fortuna crtica de Remembering Babylon ......................................................................24

1.9.1 Fontes Internacionais...............................................................................................24

1.9.2 Fontes Brasileiras ....................................................................................................26

CAPTULO 2 ...........................................................................................................................30

IDENTIDADE E ALTERIDADE............................................................................................30

2.1 Identidade .......................................................................................................................30

2.1.1 Identidade e Sujeito .................................................................................................33

2.1.2 Identidade e Diferena.............................................................................................37

2.1.3 Identidade e Linguagem ..........................................................................................39

2.1.4 Identidade Nacional.................................................................................................40

2.2 Alteridade .......................................................................................................................42

2.2.1 Subalterno................................................................................................................44

2.2.2 Outro/outro ..............................................................................................................46

2.2.3 Abertura ao Multiculturalismo ................................................................................47

2.2.4 Hibridismo...............................................................................................................49

2.3. Identidade e alteridade vias de autoconhecimento e de relao .................................51

CAPTULO 3 ...........................................................................................................................52

REMEMBERING BABYLON: ANLISE ................................................................................52

3.1 Comunidade escocesa na Austrlia ...