ILHAS DE DISTRIBUIÇÃO PNEUMÁTICAS - asconumatics.eu · instalações automatizadas: • Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço • Economia de tempo e custo de

ILHAS DE DISTRIBUIÇÃO PNEUMÁTICASØM5 - G1/8 - G1/4 ou com ligações rápidas

de comando por bus de campo

BUSLINKGeração C

55

3

1

ASI

1IN11IN2

24VDC

1IN31IN4

2IN12IN2

2IN32IN4

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN

COM

I/OERR

Pg21

OUTPUT

0246

1357

OUTPUT

0246

1357

INPUT

0246

1357

INPUT

0246

1357BYTE

BYTE

BYTE

BYTE

MODBUSNTERFACE

N˚ 21401

P586.PT.R7a

P586-2

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

24V =

4 2

5 1 3

14

12

BUSLINK

O sistema BUSLINK suprime os emaranhados de cabos que ocupam espaço e elimina o seucusto já que a ligação entre o PLC e as ilhas de distribuição pneumática realiza-se pela união emsérie com um só cabo de 2 ou 9 condutores segundo o tipo de protocolo de comunicação utilizado.A ASCO/JOUCOMATIC apresenta versões adaptadas aos principais protocolos normalizados:

A versão bus de campo facilita a comunicaçãocom todos os autómatos ou com os micro-computadores

MODBUS

Ilhas desenhadas para receber os novos mini-distribuidores de duplo piloto integrado,pilotos situados do mesmo lado com a ligação eléctrica agrupada, para uma soluçãomais compacta, como se mostra no desenho ao lado.Distribuidores adaptáveis: funções 3/2 - 2x3/2 - 5/2 - 5/3 monoestáveis ou biestáveis, comgrandes caudais e pequenas dimensões (2x3/2 NF, série 570 unicamente).• ØM5 (1) (série 569) - caudal: 175 l/min (ANR)• G1/8 (1) (série 570) - caudal: 600 l/min (ANR) (2)• G1/4 (série 571) - caudal: 1050 l/min (ANR)(1) ou com ligações rápidas para tubos flexíveis(2) 400 l/min para função 3/2 NF - 550 l/min para função 2x3/2 NF

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN

COM

I/OERR

Pg21

42

31

5

OUTPUT

0246

1357

BYTE

0246

1357

0246

1357

INPUT

0246

1357

BYTE

BYTE

BYTE

INPUT

Máximo 4 módulosMáximo 32 entradas e 32 saídas

1 Distribuidores2 Módulo de ligação Bus3 Módulo de 8 entradas (excepto AS-Interface)4 Módulo de 16 entradas (excepto AS-Interface)5 Módulo de 8 saídas suplementares (excepto AS-Interface)

4 a 8 entradas, em módulo de ligação AS-Interface

CARACTERÍSTICAS• Ilha de 4 a 16 distribuidores 3/2, 2x3/2, 5/2, 5/3 monoestáveis ou biestáveis, ØM5 - G1/8 - G1/4 ou

com ligações rápidas, 8 monoestáveis ou 4 biestáveis máximo por ilha ASi• Ligação eléctrica integrada• Alimentação eléctrica: 24 V CC• Visualização por LED da colocação sob tensão de cada bobina e para cada entrada/saída• Alimentação de pressão comum para todos os distribuidores• Protecção do ambiente mediante canalização dos escapes na base• Versões com ou sem entradas para o control do estado dos captadores

ESQUEMA-TIPOPLC

NTERFACE

N˚ 21401

5

3

1

6

2

1

ASI

1IN11IN2

24VDC

1IN31IN4

2IN12IN2

2IN32IN4

Máximo 8 saídas

BUSLINK ASi: ver página P586-17

GERAÇÃO C

56

56

P586-3

5


BUSLINK - Geração C

PROFIBUS-DPConjunto de distribuição pneumática previsto para acomunicação de informação mediante bus de campo viaprotocolo normalizado PROFIBUS-DP.A união mediante bus de campo entre um sistema de comando(PLC) e um conjunto de módulos de electrodistribuidorespneumáticos que permite transmitir, mediante um só cabo bipolarem união RS 485, todos os sinais:• de comando aos distribuidores e saídas suplementares• de informação proveniente das entradas dos captadores

VANTAGENSO sistema Buslink responde a todas as necessidades deinstalações automatizadas:• Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço• Economia de tempo e custo de cablagem eléctrica directa

e alimentação pneumática comum• Visualização e desconexão rápida para uma manutenção cómoda• Conjunto equipado com os distribuidores, testado antes do fornecimento

CONJUNTOS REALIZÁVEISPossibilidade de constituir conjuntos Buslink compostos por:• Distribuidores 3/2, 2x3/2 NF, 5/2 ou 5/3, monoestáveis ou biestáveis

séries 569 (ØM5 ou de ligações rápidas) - 570 (G1/8 ou de ligações rápidas) - 571 (G1/4)• Módulos de 8 ou 16 entradas e módulos de 8 saídas suplementares

Qualquer configuração do conjunto realizável sob encomenda(uma ilha só pode incorporar um mesmo tamanho de distribuidores)

OPÇÕES (consultar)• Alimentação pneumática por 2 pressões diferentes• Alimentação pneumática externa dos pilotos

CARACTERÍSTICAS DE COMUNICAÇÃOProtocolo : PROFIBUS-DP, (norma DIN 19245 - parte 3 - EN 50170)Suporte de transmissão : par blindado entrançado, união RS 485Estrutura do bus : em linha ou arborescente com repetidoresNúmero máximo de conjuntos : 97 ilhas (121 abonadas)Número de distribuidores por conjunto : 4 a 16 distribuidoresNúmero máximo de entradas/saídas : 32 entradas e 32 saídas por conjunto (incluindo as saídas dos distribuidores)Comprimento máximo do cabo bus : 100 m - 1200 m, em função da velocidade de transmissãoVelocidade de transmissão : selecção automática de 9,6 Kbaud a 12 MbaudEndereçamento dos conjuntos (abonados) : por selectores rotativos integrados na caixaHarmonização óptima com autómatos : sem modificação dos programas existentesAutómatos compatíveis : SIEMENS, BOSCH, etc . . .

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICASTensão de alimentação : 24 V=, ±10% possibilidade de alimentar separadamente as saídas (distribuidores),

a electrónica do bus e as entradas dos captadoresTaxa de ondulação máxima : 10 %Consumo : 79 mA por distribuidor 9 mA por entradaClasse de isolamento (bobinas) : FGrau de protecção : IP65Isolamento eléctrico : por optoacoplamentoProtecção eléctrica : integrada para cada bobinaLigação da alimentação 24 V : por conector M18 de 4 pinos machoLigação do bus (IN/OUT) : por conector M12 de 5 pinos macho (versão IP65)

em opção 01: versão IP40 por conector SUB-D de 9 pinos fêmeaLigação das entradas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoLigação das saídas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoTomada de terra : pelo conector de alimentação ou por parafuso na base pneumáticaCompatibilidade electromagnética : Estes produtos são conforme a directiva europeia CEM 89/336/CEE.

Estão certificadas CE

CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICASFluído : ar ou gás neutro, filtrado a 30µm, lubrificado ou nãoPressão de utilização : 1,5 a 8 bar (2,5 a 8 bar com distribuidor série 569 funções 5/3)Caudal (Qv a 6 bar) série 569 : 175 l/min (ANR)

série 570 : 600 l/min (ANR) (3/2: 400 l/min - 2x3/2: 550 l/min)série 571 : 1050 l/min (ANR)

Temperatura admissível : + 5°C a +50°C

ACESSÓRIOS: ver no verso

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET0246

1357

OUTPUT 0246

1357

INPUT

2

2 2 2

2

2 2 2

24V =

24V =Repetidor

Repetidor

P586-4


BUSLINK - Geração C (ACESSÓRIOS)

LIGAÇÃO DO BUS PROFIBUS-DPA face dianteira da ilha de distribuidores pneumáticos prevista para Profibus-DP está equipadacom uma base de ligação M12 (E), de 5 pinos macho.Os extremos da rede devem estar previstos de resistências de terminação (H)

■ Ligação mediante "T" de ligação

2 2

GG K

H

F

E

K

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET

0246

1357

INPUT

ilha

Para proceder à cablagem, apresentam-se os acessórios seguintes:

ACESSÓRIOS PARA PROFIBUS-DP

(1) (2) Placas destinadas a obturar os planos de acoplamento eléctrico e pneumático de uma posição de electrodistribuidor livrepara uma extensão posterior

(K) O cabo não faz parte do nosso fornecimento, aprovisionar separadamenteDimensões dos conectores: ver manual de instalação

881 66 905881 67 001881 67 101

881 35 525881 35 532

881 61 903

881 00 253

881 00 330

881 00 251

881 00 304

881 00 256

881 61 925

569570571

569570

+

881 00 262

881 00 332

A Placas de obturação do plano de acplamento eléctrico(1) e pneumático(2)

Flange de ligação pneumática dos orifícios de utilização 2 e 4 previstacom controladores de pressão e ligações rápidas para tubo flexível

Conector recto M18 de 4 pinos fêmea para alimentação 24 V CC

Conector duplo recto M12 de 5 pinos macho para 2 entradas/saídas Ø3 - 5 mm

Conector mono (1 cabo) recto M12 de 5 pinos macho para entradas/saídas

F "T" de ligação para ligação à rede Profibus-DP

G Conector M12, 5 pinos fêmea para Profibus-DP para cabo 4 - 6 mm

G Conector M12, 5 pinos fêmea para Profibus-DP para cabo 6 - 8 mm

H Resistência de terminação Profibus-DP-obturador fêmea

Disquete 3-1/2" JM-VB-JOUCOMATIC para configuração do cartãocontrolador autómato com ilha Buslink Profibus-DP

Distri-buidores

Designação Códigos

(máx. 3MBaud)

(de 3 a 12 MBaud)

: Os códigos a cinzento correspondem a produtos de aplicação corrente, disponíveis com prazo reduzido

P586-5

5



INTERBUS-SConjunto de distribuição pneumática previsto para acomunicação de informação por bus de campo via protocolonormalizado INTERBUS-SA união por bus de campo entre um sistema de comando (PLC) eum conjunto de módulo de electrodistribuidores pneumáticospermite transmitir, mediante um só cabo de 9 fios em união RS 485, todosos sinais:• de comando aos distribuidores e saídas suplementares• de informação proveniente das entradas dos captadores

VANTAGENSO sistema Buslink responde a todas as necessidades de instalaçõesautomatizadas:• Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço• Economia de tempo e custo de cablagem eléctrica directa e

alimentação pneumática comum• Visualização e desconexão rápida para uma manutenção cómoda• Conjunto equipado com os distribuidores, testado antes do fornecimento





CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICASProtocolo : INTERBUS-SSuporte de transmissão : cabo 3 x 2 pares blindados entrançados + 3 fios

(2 para a ida, 2 para o retorno, 2 para a massa + 3 para a alimentação), em união RS 485Estrutura do bus : em anelNúmero máximo de conjuntos : 256 ilhas (num limite de 2048 entradas e 2048 saídas)Número de distribuidores por conjuntos : 4 a 16 distribuidoresNúmero máximo de entradas/saídas : 32 entradas e 32 saídas por conjunto (incluindo as saídas dos distribuidores)Comprimento máximo do cabo bus : 400 m de conjunto a conjunto, 13 km no totalVelocidade de transmissão : fixa, 500 kbaudEndereçamento dos conjuntos (abonados) : automáticoHarmonização óptima com autómatos : não há modificação dos programas existentesAutómatos compatíveis : SIEMENS, BOSCH, KLÖCKNER MOELLER, AEG, ALLEN BRADLEY, GE FANUC, etc...

sistema VME


a electrónica do bus e as entradas dos captadoresTaxa de ondulação máxima : 10 %Consumo : 79 mA por distribuidor e 9 mA por entradaClasse de isolamento : FGrau de protecção : IP65Isolamento eléctrico : por optoacoplamentoProtecção eléctrica : integrada para cada bobinaLigação da alimentação 24 V : por conector M23 de 6 pinos machoLigação do bus (IN/OUT) : por conector M23 de 9 pinos macho (IN) e conector M23 de 9 pinos fêmea (OUT)Ligação das entradas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoLigação das saídas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoTomada de terra : pelo conector de alimentação ou por parafuso em base pneumáticaCompatibilidade electromagnética : Estes produtos são conformes à directiva europeia CEM 89/336/CEE.


CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICASFluído : ar ou gás neutro, filtrado a 30µm, lubrificado ou nãoPressão de utilização : 1,5 a 8 barCaudal (Qv a 6 bar) série 569 : 175 l/min (ANR)




5

3

1

BYTE+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET0246

1357

OUTPUT 0246

1357

INPUT

9

9 99

24V =

Certif

ié-

Certified

-Z

ertifikat-N˚194

P586-6


881 66 905881 67 001881 67 101

881 35 525881 35 532

881 61 960

881 00 253

881 00 330

881 61 951

881 61 952


LIGAÇÃO DO BUS INTERBUS-SA face dianteira da ilha de distribuidores pneumáticos prevista para Interbus-S está equipada com 2bases de ligação M23 de 9 pinos macho (BUS-IN) e 9 pinos fêmea (BUS-OUT).

Existem 2 tipos de ligação do bus:• Directamente à placa Interbus-S• Aos bornes duma cabeça de módulo Phoenix

■■■■■ directamente ao cartão Interbus-S ■■■■■ aos bornes duma cabeça de móduloPhoenix Contact (*)

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET

0246

1357

INPUT

IN

OUTOUT

OUT

IN

PLC

ilha

Sub-D25 pinos

ouSub-D9 pinos

OUT

IN

(*)

PLC

ilha

Sub-D9 pinos

Para proceder à cablagem, apresentam-se os seguintes acessórios:

ACESSÓRIOS PARA INTERBUS-S


Dimensões dos conectores: ver manual de instalação

Placas de obturação do plano de acoplamento eléctrico(1) e pneumático(2)



Conector duplo recto M12 de 5 pinos macho para 2 entradas/saídas (2 cabos, Ø3 - 5 mm)

Conector mono (1 cabo, Ø4 - 6 mm) recto M12 de 5 pinos macho para entradas/saídas

Conector M23 de 9 pinos fêmea para entrada Interbus-S (BUS-IN)

Conector M23 de 9 pinos macho para saída Interbus-S (BUS-OUT)

569570571

569570

Distri-buidoresDesignação Códigos

+

P586-7

5



DEVICE NETConjunto de distribuição pneumática previsto paracomunicação de informação por bus de campo via protocoloDEVICE NET.A união por bus de campo entre um sistema de comando (PLC)e um conjunto de módulo de electrodistribuidores pneumáticopermite transmitir, mediante um só cabo 2 x 2 fios em uniãoDEVICE NET, todas os sinais:• de comando aos distribuidores e saídas suplementares• de informação proveniente das entradas dos captadores

VANTAGENSO sistema Buslink responde a todas as necessidades dasinstalações automatizadas:• Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço• Economia de tempo e custo da cablagem eléctrica directa e






CARACTERÍSTICAS DE COMUNICAÇÃOProtocolo : DEVICE NET (Allen Bradley)Suporte de transmissão : cabo 2x2 pares blindados entrançados (2 para a alimentação, 2 para o sinal)Estrutura do bus : em linha ou arborescenteNúmero máximo de conjuntos : 63 ilhasNúmero de distribuidores por conjunto : 4 a 16 distribuidoresNúmero máximo de entradas/saídas : 32 entradas e 32 saídas por conjunto (incluindo as saídas dos distribuidores)Comprimento máximo do cabo bus : 500 m para uma velocidade de 125 kbaud

200 m para uma velocidade de 250 kbaud100 m para uma velocidade de 500 kbaud

Velocidade de transmissão : 125, 250 ou 500 kbaud, regulável por DIP switches integradosEndereçamento dos conjuntos (abonados) : por DIP switches integrados na caixa (8 switches)Harmonização óptima com autómatos : não há modificação dos programas existentesAutómatos compatíveis : ALLEN BRADLEY, etc . . .


a electrónica do bus e as entradas dos captadoresTaxa de ondulação máxima : 10 %Consumo : 79 mA por distribuidor e 9 mA por entradaClasse de isolamento : FGrau de protecção : IP65Isolamento eléctrico : por optoacoplamentoProtecção eléctrica : integrada para cada bobinaLigação da alimentação 24 V : por conector M18 de 4 pinos machoLigação do bus (IN/OUT) : por conector 7/8" UN de 5 pinos machoLigação das entradas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoLigação das saídas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoTomada de terra : pelo conector de alimentação ou por parafuso em base pneumáticaCompatibilidade electromagnética : Estes produtos são conformes à directiva europeia CEM 89/336/CEE.


CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICASFluído : ar ou gás neutro, filtrado a 30µm, lubrificado ou nãoPressão de utilização : 1,5 a 8 barCaudal (Qv a 6 bar) série 569 : 175 l/min (ANR)




5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET

BYTE

Pg21

0246

1357

OUTPUT 0246

1357

INPUTBYTE

BYTE

4

4

4

24V =

4

P586-8


881 66 905881 67 001881 67 101

881 35 525881 35 532

881 61 903

881 00 253

881 00 330

881 61 930

881 61 931

881 61 932

881 61 934

881 61 933

BUSLINK - Geração C (ACESSÓRIOS)LIGAÇÃO DO BUS DEVICE NETA face dianteira da ilha de distribuidores pneumáticos prevista para DEVICE NET está equipada comuma base de ligação bus 7/8 - 16 UN de 5 pinos macho (E).

Existem dois tipos de ligação do bus:• "T" de conexão para ligar directamente na base da ilha• Ligação por conector recto, um cabo de união (com. máx. 3m) e caixa de derivação Device Net

Os 2 extremos do tronco devem estar previstos com uma resistência de terminação (L1 ou L2)

■■■■■ Ligação por "T" de conexão ■■■■■ Ligação com uma caixa de derivaçãoDevice Net (X)

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET

0246

1357

INPUT

Pg21

��3m max.

44

4

K K

E

G

ilha

��44

K K

E

G H

L1

F

L2

ilha

Para proceder à cablagem, apresentam-se os seguintes acessórios

ACESSÓRIOS PARA DEVICE NET

máx

A Placas de obturação do plano de acoplamento eléctrico(1) e pneumático(2)



Conector duplo recto M12 de 5 pinos machopara 2 entradas/saídas (2 cabos, Ø3 - 5 mm)

Conector duplo (1 cabo) recto M12 de 5 pinos macho para entradas/saídas

G Conector recto 7/8-16 UN de 5 pinos fêmea para DEVICE NET

H Conector recto 7/8-16 UN de 5 pinos macho para DEVICE NET

F"T" de ligação 7/8-16 UN para rede DEVICE NET

de 5 pinos macho / fêmea / fêmea

L1 Obturador macho 120 ohms - resistência de fim de rede DEVICE NET

L2 Obturador fêmea 120 ohms - resistência de fim de rede DEVICE NET

569570571

569570

Distri-buidoresDesignação

��

+

Códigos

(1) (2) Placas destinadas a obturar os planos de acoplamento eléctrico e pneumático de uma posição de electrodistribuidor livre para uma extensão posterior(K) O cabo não faz parte do nosso fornecimento, a aprovisionar separadamenteDimensões dos conectores: ver manual de instalação

(X)

Disquete 3-1/2" JM-VB-ASCO/JOUCOMATIC para a configuração daplaca controladora do autómato da ilha Buslink Profibus-DP 881 66 909

P586-9

5


FIPIOConjunto de distribuição pneumático previsto para comunicaçãode informação por bus de campo via protocolo normalizadoFIPIOA união por bus de campo entre um sistema de comando (PLC) eum conjunto de módulo de electrodistribuidores pneumático permitetransmitir, mediante um só cabo 2 x 2 fios em união FIPIO, todosos sinais:• de comando aos distribuidores e saídas suplementares• de informação proveniente das entradas dos captadores

VANTAGENSO sistema Buslink responde a todas as necessidades de instalaçõesautomatizadas:• Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço• Economia de tempo e custo de cablagem eléctrica directa e


CONJUNTOS REALIZÁVEISPossibilidades de constituir conjuntos Buslink compostos por:• Distribuidores 3/2 - 2x3/2 NF, 5/2 ou 5/3, monoestáveis ou biestáveis




CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICASProtocolo : FIPIO / World FIPSuporte de transmissão : par blindado entrançadoEstrutura do bus : em linha ou arborescente com repetidores

cablagem por caixas TSX FP ACC4 ou por "T"s de ligaçãoNúmero máximo de conjuntos : 62 ilhas, 32 por segmento com caixas ACC4, 24 por segmento com "T"sNúmero de distribuidores por conjunto : 4 a 16 distribuidoresNúmero máximo de entradas/saídas : 32 entradas e 32 saídas por conjunto (incluindo as saídas dos distribuidores)Comprimento máximo do cabo bus : 1 segmento : 1000m

máximo : 5000mVelocidade de transmissão : 1 M BaudEndereçamento dos conjuntos : por Dip switch integrado na caixa (8 switches)Autómatos compatíveis : TSX série 7 ( 47) ou APRIL 5000, Schneider Automation


a electrónica do bus e as entradas dos captadoresTaxa de ondulação máxima : 10 %Consumo : 79 mA por distribuidor e 9 mA por entradaClasse de isolamento (bobinas) : FGrau de protecção : IP65Isolamento eléctrico : por optoacoplamentoProtecção eléctrica : integrada para cada bobinaLigação da alimentação 24 V : por conector M18 de 4 pinos machoLigação do bus (IN/OUT) : por conector M12 de 5 pinos machoLigação das entradas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoLigação das saídas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoTomada de terra : pelo conector de alimentação ou por parafuso em base pneumáticaCompatibilidade electromagnética : Estes produtos são conformes à directiva europeia CEM 89/336/CEE.


CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICASFluído : ar ou gás neutro, filtrado a 30µm, lubrificado ou nãoPressão de utilização : 1,5 a 8 bar (2,5 a 8 bar com distribuidor série 569 funções 5/3)Caudal (Qv a 6 bar) série 569 : 175 l/min (ANR)




BUSLINK - Geração C - FIPIO

24V =2

2 2 2

444

2 2 2

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN

COM

I/OERR

Pg21

0246

1357

OUTPUTBYTE

0246

1357

INPUTBYTE

caixa TSX FP ACC4

Terminação

caixa TSX FP ACC4 Terminação

TerminaçãoConector T

OU

P586-10


881 66 905881 67 001881 67 101

881 35 525881 35 532

881 61 903

881 00 253

881 00 330

881 00 252

881 00 256

881 00 279

881 00 333

BUSLINK - Geração C (ACESSÓRIOS)LIGAÇÃO DO BUS FIPIOA face dianteira da ilha de distribuidores pneumáticos prevista para FIPIO está equipada com umabase de conexão bus ØM12 de 5 pinos macho (E).

Existem 2 tipos de conexão do bus:

• Ligação com uma caixa de derivação TSX FP ACC4• Ligação mediante "T" de conexão para ligar directamente à base M12 da ilha

■■■■■ Conexão com uma caixa de derivação TSX FP ACC4 ■■■■■ Ligação por "T" de conexão

5

3

1

0246

1357

INPUT

Pg21

+ 5V

+ 24V

RUN

COM

I/OERR

G

E

K

4

H

K

2 2

ACC4

ilha

E

KK

2 2

F JJ

L

ilha

ACESSÓRIOS PARA FIPIO

Para proceder à cablagem, apresentam-se os seguintes acessórios

Distri-buidores


569570571

569570

+A Placas de obturação do plano de acoplamento eléctrico(1) e pneumático(2)

Flange de conexão pneumática aos orifícios de utilização 2 e 4 previstacom controladores de pressão e ligações rápidas para tubo flexível


Conector duplo recto M12 de 5 pinos machopara 2 entradas/saídas (2 cabos, Ø3 - 5 mm)

Conector mono (1 cabo, Ø4 - 6 mm) recto M12 de 5 pinos machopara entradas/saídas

F"T" de conexão M12, de 5 pinos fêmea / fêmea / fêmea

para rede FIPIO

G Conector recto M12, de 5 pinos fêmea para rede FIPIO

J Conector recto M12, de 5 pinos macho para cabo Ø 6 - 8 mm

LResistência de terminação da rede FIPIO para um "T" de conexão,

obturador macho M12


(K) (H) O cabo não faz parte do nosso fornecimento; aprovisionar separadamenteDimensões dos conectores: ver manual de instalação

P586-11

5


BUSLINK - Geração C MODBUSMODBUSConjunto de distribuição pneumática previsto para comunicação deinformação por bus de campo via protocolo normalizado MODBUS.A união por bus de campo entre um sistema de comando (PLC) e umconjunto de módulos de electrodistribuidores pneumáticos permitetransmitir, mediante um só cabo bipolar em união MODBUS, todos ossinais:• de comando aos distribuidores e saídas suplementares• de informação proveniente das entradas dos captadores.

VANTAGENSO sistema Buslink responde a todas as necessidades de instalaçõesautomatizadas:• Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço• Economia de tempo e de custo de cablagem eléctrica directa e


CONJUNTOS REALIZÁVEISPossibilidade de constituir conjuntos Buslink compostos por:• Distribuidores 3/2 - 2x3/2 NF, 5/2 ou 5/3, monoestáveis ou biestáveis

séries 569 (Ø M5 ou de ligações rápidas) - 570 (G1 8 ou de ligaçõesrápidas) - 571 (G1/4).

• Módulos de 8 ou 16 entradas e módulos de 8 saídas suplementares.Qualquer configuração do conjunto realizável sob encomenda (uma ilhasó pode incorporar um mesmo tamanho de distribuidores).

OPÇÕES (consultar)• Alimentação pneumática por 2 pressões diferentes.• Alimentação pneumática externa dos pilotos.

CARACTERÍSTICAS DE COMUNICAÇÃOProtocolo : Modbus em formato "RTU-FORMAT, 8 bites com paridade"Suporte de transmissão : par blindado entrançado, união RS 485Estrutura do bus : em linhaNúmero máximo de conjuntos : 255 ilhasNúmero de distribuidores por conjunto : 4 a 16 distribuidoresNúmero máximo de entradas/saídas : 32 entradas e 32 saídas por ilha (incluindo as saídas dos distribuidores)Comprimento máximo do cabo bus : 1200 mVelocidade de transmissão : 4800, 9600 ou 19200 baud, regulável por DIP switches integradosEndereçamento dos conjuntos (abonados) : por DIP switches integrados na caixa (8 switches)Harmonização óptima com autómatos : sem modificação dos programas existentesAutómatos compatíveis : Cartões PC, Crouzet, AEG-Schneider, OMRON, etc . . .

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICASTensão de alimentação : 24 VDC, ±10%, possibilidade de alimentar separadamente as saídas (distribuidores),

a electrónica do bus e as entradas dos captadores.Taxa de ondulação máxima : 10 %Consumo : 79 mA por distribuidor 9 mA por entradaClasse de isolamento : FGrau de protecção : IP65Isolamento eléctrico : por optoacoplamentoProtecção eléctrica : integrada para cada bobinaLigação da alimentação 24 V : por conector M18 de 4 pinos machoLigação do bus (IN/OUT) : por conector M12 de 5 pinos machoLigação das entradas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoLigação das saídas : por conector M12 de 5 pinos fêmea ou terminal de parafusoTomada de terra : pelo conector de alimentação ou pelo parafuso em base pneumáticaCompatibilidade electromagnética : Estes produtos são conformes à directiva europeia CEM 89/336/CEE.

Estão certificadas CE.

CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICASFluído : ar ou gás neutro, filtrado a 30 µm, lubrificado ou nãoPressão de utilização : 1,5 a 8 bar (2,5 a 8 bar com distribuidor série 569 funções 5/3)Caudal (Qv a 6 bar) série 569 : 175 l/min (ANR)


Temperatura admissível : +5 °C a +50 °C


5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET0246

1357

OUTPUT 0246

1357

INPUT

2

2

2

24V =

2

P586-12



LIGAÇÃO DO BUS MODBUSA face dianteira da ilha de distribuidores pneumáticos prevista para MODBUS está equipadacom uma base de ligação M12, de 5 pinos macho (E).Os extremos da rede devem estar equipados com uma resistência de terminação (H).

■■■■■ Ligação por "T" de ligação

5

3

1

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET

0246

1357

INPUT2 2

GG K

H

F

E

K

ilha

Para proceder à cablagem, apresentam-se os seguintes acessórios:

ACESSÓRIOS PARA MODBUS

(1) (2) Placas destinadas a obturar os planos de acoplamento eléctrico e pneumático de uma posição de electrodistribuidorlivre para uma extensão posterior

(K) O cabo não faz parte do nosso fornecimento, a aprovisionar separadamenteDimensões dos conectores: ver manual de instalação

Distri-buidores


881 66 905881 67 001881 67 101

881 35 525881 35 532

881 61 903

881 00 253

881 00 330

881 00 251

881 00 256

881 00 262

569570571

569570

+A Placas de obturação do plano de acoplamento eléctrico(1) e pneumático(2)

Flange de ligação pneumática dos orifícios 2 e 4 previstacom controladores de pressão e ligações rápidas para tubo flexível


Conector duplo recto M12 de 5 pinos macho para 2 entradas/saídas (2 cabos, Ø3 - 5 mm)

Conector mono (1 cabo - Ø4 - 6 mm) recto M12 de 5 pinos macho para entradas/saídas

F"T" de ligação para união da rede Modbus

de 5 pinos macho / fêmea / macho

G Conector M12, 5 pinos fêmea para Modbus para cabo 6 - 8 mm

H Obturador fêmea - resistência de terminação Modbus

: Os códigos a cinzento correspondem a produtos de aplicação corrente, disponíveis com prazo reduzido

P586-13

5



DESCRIÇÃO DOS BUSLINK

PROFIBUS-DP

Ref. Descrição

1 Base de ligação pneumática da ilha Buslink

2 Módulo de ligação do Bus

3 Módulo de 8 ou 16 entradas (4 módulos máximo)

4 Módulo de 8 saídas suplementares (2 módulos máx.)

5 Distribuidores 3/2-2x3/2-5/2-5/3 monoestáveis ou biestáveis (16 máx.)

6Ligação roscada ou com ligações rápidas dos orifíciosde utilização "2-4" (parte superior)

7Ligação roscada da alimentação pneumática "1"e dos escapes "3-5"

8Flange de ligação da alimentação(para ilha 8 distribuidores) (ver página 22)

9 LED de visualização da colocação sob tensão dos pilotos

10Ligação da alimentação 24 V CC por conector ØM18 de 4 pinos machoou conector ØM23 de 6 pinos macho (apenas Interbus-S)

11Ligação das entradas por conectores ØM12 outerminal de parafuso

Ref. Descrição

12Ligação das saídas por conectores ØM12 outerminal de parafuso

13LED de visualização das entradas e das saídassuplementares

14 Regulação do endereçamento, da velocidade, . . .

15Entrada e saída Profibus-DP por conector ØM12de 5 pinos macho

16Entrada e saída Interbus-S por conectores ØM23de 9 pinos macho/fêmea

17Entrada e saída Device Net por conector 7/8-16 UNde 5 pinos macho

18Entrada e saída FIPIO por conector ØM12de 5 pinos macho

19Entrada e saída MODBUS por conector ØM12de 5 pinos macho

20Escape dos pilotos 82-84 canalizado e conectável(ØM5)

INPUT

1357

0246

0OUTPUT

1357

0246

3+5V

+24VRUN/MODERR/NET

2 8 5 63

5

31

1247

13 10 9

1

15

11 14

20

+5V+24V

RUN/MODERR/NET

17

0

I/OERR

+5V+24VRUNCOM

18

0+5V

+24VRUN/MODERR/NET

16

0

INTERBUS-S DEVICE NET WORLDFIP MODBUSFIPIO

+5V+24V

RUN/MODERR/NET

0

19

P586-14


COMPOSIÇÃO DAS ILHASAs ilhas BUSLINK e o sistema de comando (PLC) estão unidos por cabo bus para pilotar os distribuidores e receber os estadosdos captadores. Utiliza-se um conector suplementar para a alimentação em tensão dos conjuntos. Recomenda-se utilizar duasfontes de tensão 24V CC separadas assim como fusíveis para os electrodistribuidores e a electrónica do bus. Assim podemos evitara paragem do sistema bus em caso de curto-circuito de saída. Será igualmente possível continuar a receber o estado dos captadores.O comando eléctrico dos distribuidores realiza-se por meio da interface electrónica do bus.

A alimentação de pressão e os escapes ligam-se à base pneumática por canalizações comuns. Os distribuidores estabelecem aalimentação de pressão e os escapes dos actuadores pneumáticos. A ligação pneumática dos actuadores realiza-se na facesuperior dos distribuidores. O conjunto de distribuição pode equipar-se com entradas e/ou com saídas adicionais. Os captadoreseléctricos unem-se por meio dos conectores ØM12 ou de bornes de parafuso em módulos de entradas fornecidas sob encomenda.


+ 5V

+ 24V

RUN

COM

I/OERR

Pg21

E

B

5

31 A

CD

INPUTBYTE

BYTE

BYTE

OUTPUT

0246

1357

BYTE

82-84

INPUT

A Alimentação pressão 1e escapes 3 - 5

B Utilizações 2 - 4

C Entrada/saída do bus

D Alimentação 24 V =

E Entradas detectores/captadores e saídassuplementares

S: módulo de saídaE: módulo de 8 entradas (I1 ou I2)E5: módulo de 16 entradas

NOTA - Os módulos de saídas suplementares estarão sempre colocados no extremo esquerdo da ilha- Uma ilha de 10 distribuidores pode estar equipada com 4 módulos de entradas ou com 1 módulo de saídas e 3 módulos de entradas- A configuração máxima está constituída por 16 distribuidores (32 saídas) e por 4 módulos de 8 entradas ou 2 módulos

de 16 entradas (32 entradas)

CAPACIDADE MÁXIMA DA ILHA BUSLINKAs ilhas podem acolher 32 entradas e 32 saídas. Estas saídas podem estar todas dedicadas a distribuidores ou misturadas entredistribuidores saídas 24V CC suplementares reagrupadas em módulos de 8 saídas (ver abaixo). Os módulos de 8 entradas (paraos captadores) podem igualmente completar uma ilha. Uma ilha pode unicamente receber 4 módulos de entradas ou saídas.

Exemplo de configurações máximas:

Número de distribuidores

4 6 8 10 12 14 16

S ou E S ou E E E4, 6 ou 8 distribuidores

(8 a 16 saídas)

S ou E E E E10 ou 12 distribuidores

(24 saídas)

14 ou 16 distribuidores(32 saídas)- - E5 E5

máximo 32 entradas / 16 saídas

▲

▼

▲ máximo 32 saídas / 32 entradas

▲

Módulo deligação BUS

Módulos de saídas ou entradas

P586-15

5


2 569 (ØM5 ou ligações rápidas)3 570 (G1/8 ou ligações rápidas)4 571 (G1/4)


EXEMPLO DE ENCOMENDA - Referência: CEBP00-E2E2S2CP400G0G108-MMGMBJMA

Ilha BUSLINK - Geração C, protocolo PROFIBUS-DP, com dois módulos de entradas PNP e um módulo de 8 saídas PNP econectores fêmea M12, para distribuidores série 571 roscados G1/4, de 8 posições com os produtos seguintes:

4 distribuidores 5/2, tipo M nas posições n°1, 2, 4 e 71 distribuidor 5/3 (W1), tipo G, na posição n°3

ACESSÓRIOS (ver no verso de cada protocolo)

1 distribuidor 5/3 (W2), tipo B, na posição n°51 distribuidor 5/2, tipo J, na posição n°6

1 posição disponível (A) na posição n°8 para uma extensão posterior, equipada com um lote de placas de obturação dosplanos de acoplamento pneumático e eléctrico

REFERÊNCIA DE UMA ILHA BUSLINK Geração C (excepto ASi)Na sua encomenda, mencionar a referência da parte eléctrica 1 assim como da parte pneumática 2 e os eventuais acessórios

1

Parte pneumáticaPosição dos distribuidores

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16Nº

posições

-

16

OPÇÃOGR

PC

1410▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Número de posições de 4 a 16 distribuidores (1)

P Parte Pneumática

GRSérie e tamanho

dos distribuidores

Geração C

▲

▲ 4 6 8 12

OPÇÃO

00 sem opção- -

opções posteriores99 }

G Orifícios rosca GásN Orifícios rosca NPTQ ligações rápidas (métrica)

Tipo de ligação

OR

IFÍC

IOS

: 2 -

4

Posição

0 Por cima

G Orifícios rosca GásN Orifícios rosca NPT

Tipo de ligação

Posição

OR

IFÍC

IOS

: 1

- 3

- 5

1 lateral

04:

16

Número de posições dedistribuidores por ilha

(1) A definir em função dos distribuidores, dasentradas e saídas suplementares

A versão 2x3/2 NF é realizável unicamente em GR3 (570)

Tipo Função dos distribuidores

Placas de obturação/plano de acoplam. pneum. e eléctrico

3/2 NF- Cdo. electropneumáticoRetorno mola/diferencial

2 x - Cdo. electropneumático3/2 NF Retorno diferencial

5/2 - Cdo. electropneumáticoRetorno diferencial

5/2 - Cdo. e retornoelectropneumáticos

5/3 - Centro fechado (W1)Cdos. electropneumáticos

5/3 - Centro aberto à pressão (W2)Cdos.electropneumáticos

5/3 - Centro aberto ao escape (W3)Cdos. electropneumáticos

24

35

14 12

1

14 1214 2

35

4

1

14 1214 2

35

4

1

24

35

14 12

124

35

14 12

1

A

E

B

G

J

M

K

Z2

31

2

1

-

▲▲▲

Para cada posiçãoindicar o tipo de módulo desejado

Módulos eléctricos (4 máximo)1 2 3 4OPÇÃOTIPO

C E

BA BUSLINK DEVICE NET / CAN BUSBP BUSLINK/PROFIBUS-DPBS BUSLINK/INTERBUS-SBF BUSLINK/FIP-IOBM BUSLINK/MODBUS

▲

E parte Eléctrica

Geração C

Parte eléctrica

OPÇÕES00 sem opção

Inactivação do diagnóstico13 corte tensão 24V CC

(versão Interbus-S/BS)13 + conector M23

25 para alimentação(versão Interbus-S)

- -outras opções99

Tipo Função dos módulos Entradas / SaídasE1 8 entradas PNP, terminal de parafuso (4 módulos máx.)E2 8 entradas PNP, conector M12 (4 módulos máximo)E5 16 entradas PNP, conector M12 (2 módulos máximo)S1 8 saídas PNP 0,2A, terminal de parafuso (2 módulos máx.)S2 8 saídas PNP 0,2A, conector M12 (2 módulos máximo)

P586-16



DIMENSÕES-FIXAÇÕES

A ilha de distribuição tem 4 orifícios de fixaçãoprincipal na base dos distribuidores e umafixação para os módulos de entradas/saídascom a ajuda de 2 orifícios no esquadro lateralesquerdo. Os entre-eixos de fixação L1 e L2evoluem em função do número e do tamanhodos distribuidores (L2) assim como do númerode módulos de E/S suplementares (L1). (Verquadro abaixo.)

Assegurar-se durante a montagem de que hásuficiente espaço à direita para a ligaçãopneumática e os eventuais silenciadores deescape.

L1 L2

E4646

BP

3

CP

2K

2

5 5,5

CK

1D

4 ØF

2 Ø5,5

P1

n1 n2

Comprimentoilha

L1 + L2 + 10,5

B C D E ØF K1 K2 P1 P2 P3(1)

163 23 47,5 28,5 4,5 60,4 15 3 35

163,5 28,3 59 28,5 5,5 60,4 21 3 33 190

181,5 34,7 70,5 28,5 5,5 60,4 26 3 31

Sériedistribuidores

569 (M5)

570 (G1/8)

571 (G1/4)

L1 L2n1: número de módulos E/S n2: número de distribuidores

Nenhum 1 2 3 4 4 6 8 10 12 14 16

66,5 112,5 158,5 204,5 250,5 91,5 123,5 155,5 187,5 219,5 251,5 283,5

66,5 112,5 158,5 204,5 250,5 105 143 181 219 257 295 333

66,5 112,5 158,5 204,5 250,5 126,5 172,5 218,5 264,5 310,5 356,5 402,5


569 (M5)

570 (G1/8)

571 (G1/4)

(1) A altura P3 é a cota mínima que permite a montagem dos diferentes conectores e cabos de união.

Peso do módulo de ligaçãodo bus: 0,550 kg

Peso de um módulode entradas ou saídas: 0,545 kg

4 6 8 10 12 14 16

0,9 1,32 1,73 2,16 2,58 3 3,42

1,18 1,66 2,14 2,62 3,1 3,58 4,06

1,18 1,66 2,14 2,62 3,1 3,58 4,06

1,61 2,31 3,01 3,71 4,41 5,11 5,81

n2: número de distribuidores

Peso Buslink sem módulo bus nem módulos de E/S (kg)


569

570 (2x3/2)

570 (5/2-5/3)

571

PESOS

Peso total de uma ilha BUSLINK Geração C: definir o peso da parte electropneumática em função da série e do número de distribuidores(ver quadro acima) + o peso do módulo de ligação do bus + o peso dos eventuais módulos E/S (0,545 kg x n1 módulos)

mm

P586-17

5


24V =ASi

BUSLINK - Geração C AS-INTERFACE

5

3

1

ASI

1IN11IN2

24VDC

1IN31IN4

2IN12IN2

2IN32IN4

AS-INTERFACEConjunto de distribuição pneumática previsto para a comunicação deinformação por bus de campo via protocolo normalizado AS-Interface.A união por bus de campo entre um sistema de comando (PLC) e umconjunto de módulos de electrodistribuidores pneumáticos permitetransmitir, mediante um cabo standard ASi, todos os sinais:• de comando aos distribuidores• de informação proveniente das entradas dos captadores

VANTAGENSO sistema Buslink responde a todas as necessidades de instalaçõesautomatizadas:• Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço• Economia de tempo e de custo de cablagem eléctrica directa e


CONJUNTOS REALIZÁVEISPossibilidade de constituir conjuntos Buslink compostos por:• Distribuidores 3/2, 2x3/2 NF, 5/2 ou 5/3 séries 569 (Ø M5 ou de

ligações rápidas) - 570 (G1/8 ou de ligações rápidas) - 571 (G1/4).

OPÇÕES (consultar)• Alimentação pneumática por 2 pressões diferentes.• Alimentação pneumática externa dos pilotos.

CARACTERÍSTICAS DE COMUNICAÇÃOProtocolo : AS interface (modo bidireccional)Suporte de transmissão : cabo plano ASi (amarelo 2 fios)Estrutura do bus : opcional segundo as recomendações ASiNúmero máximo de conjuntos : 31 nós (1 ilha pode compreender 2 nós)Número de distribuidores por conjunto : 4 a 8 distribuidoresNúmero máximo de entradas : 8 entradasComprimento máximo do cabo bus : 100 m (300 m com repetidor)Endereçamento dos conjuntos (abonados) : por master ASiHarmonização óptima com autómatos : sem modificação dos programas existentesAutómatos compatíveis : diversos

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICASTensão de alimentação : 24 V=, ±10% em ilha;

alimentação dos distribuidores por cabo plano ASi suplementar (preto 2 fios)Taxa de ondulação máxima : 10 %Consumo : 79 mA por distribuidor e 9 mA por entradaClasse de isolamento (bobinas) : FGrau de protecção : IP65Isolamento eléctrico das entradas : por optoacoplamentoProtecção eléctrica : integrada para cada bobinaLigação suplementar da alimentação 24V : conector integrado com tomada vampiro para cabo ASi (cabo preto)Ligação do bus (IN/OUT) : conector integrado com tomada vampiro para cabo ASi (cabo amarelo)Ligação das entradas : por conector M12 de 5 pinos fêmeaTomada de terra : por parafuso de terra na base pneumáticaCompatibilidade electromagnética : Estes produtos são conformes à directiva europeia CEM 89/336/CEE.


CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICASFluído : ar ou gás neutro, filtrado a 30 µm, lubrificado ou nãoPressão de utilização : 1,5 a 8 bar (2,5 a 8 bar com distribuidor série 569 funções 5/3)Caudal (Qv a 6 bar) série 569 : 175 l/min (ANR)


Temperatura admissível : +5 °C a +50 °C

ACESSÓRIOS: ver página 20

Cabo amareloCabo preto

AlimentaçãoAS-Interface

Interface ASi até outros protocolos(Profibus-DP, FIPIO, Device NET, . . .)

Certif

ié-

Certified

-Z

ertifikat-

N˚21401

NTERFACE

Mas

MasterAS-Interface

P586-18


COMPONENTES DAS ILHAS ASiOs conjuntos e o sistema de comando (PLC) estão unidos por um cabo bus ASi (amarelo) para pilotar os distribuidores e receberos estados dos captadores se a ilha tem entradas. Um 2º adaptador de ligação (X) utiliza-se para a alimentação em potência dosdistribuidores (cabo preto).A alimentação de pressão e os escapes ligam-se nas bases pneumáticas por canalizações comuns. Os distribuidores estabelecema alimentação de pressão e o escape dos actuadores pneumáticos. A ligação pneumática dos actuadores realiza-se na face superiordos distribuidores. Sob encomenda, a ilha pode estar equipada com entradas. Os captadores eléctricos conectam-se por meio dosconectores ØM12.

Número denó (s)

Número máximo dedistribuidores

Número máximode entradas

14 monoestáveisou 2 biestáveisou 2 duplos 3/2

4

2

8 monoestáveisou 4 biestáveisou 4 duplos 3/2

ou 4 monoestáveis +2 biestáveis (1)

8

CAPACIDADE MÁXIMA DA ILHASegundo a configuração escolhida, as ilhas podem receber,como máximo, 8 entradas e 8 saídas (1 saída = 1 piloto dedistribuidor)A capacidade máxima da ilha depende do número de nós(ver quadro abaixo).NOTA:- Para 1 nó, a configuração máxima da ilha

é de 4 saídas / 4 entradas- Para 2 nós, a configuração máxima da

ilha é de 8 saídas / 8 entradas- 1 saída = 1 distribuidor monoestável- 2 saídas = 2 distribuidores monoestáveis ou 1 biestável.(1) Nesta configuração os distribuidores biestáveis e osduplos 3/2 colocam-se sempre na parte direita da ilha.IMPLANTAÇÃO DOS COMPONENTES

Ref. Descrição1 Base de ligação pneumática da ilha Buslink2 Módulo de ligação do Bus AS interface3 Distribuidores 3/2 - 2x3/2 NF-5/2-5/3 monoestáveis ou biestáveis (8 máximo)4 Ligação roscada ou de ligações rápidas dos orifícios de utilização "2-4" (parte superior)5 Ligação roscada da alimentação pneumática "1" e dos escapes "3-5"6 Flange de ligação da alimentação (para ilha de 8 distribuidores) (ver página 11)7 LED de visualização da colocação sob tensão dos pilotos8 AS interface; adaptador para cabo do bus ASi (amarelo)9 AS interface; adaptador para cabo de alimentação ASi suplementar (preto)10 Regulação do endereçamento11 2 LED de visualização de ASi e alimentação e 8 LED de visualização das entradas12 Ligação das entradas por conectores ØM12 (sob encomenda)13 Escape dos pilotos 82-84 canalizado e conectável (ØM5)

6 3 4

5

31

5

7

1

NTERFACE

ASI +24VDC

1IN1 1IN21IN3 1IN4

212

8 910 11

2IN1 2IN22IN3 2IN4

13

BUSLINK - ASi

Exemplo de configurações máximas:

A Alimentação pressão 1e escapes 3 - 5

B Utilizações 2 - 4

C Ligação do buscabo ASi amarelo

D Alimentação dos distribui-dores 24 V =, cabo negro

E Entradas detectores(sob demanda)

5

3

1

B

5

31 A

E

ASI

1IN11IN2

24VDC

1IN31IN4

2IN12IN2

2IN32IN4

C

D

82-84

D

X

C

P586-19

5


BUSLINK - ASi

-

▲▲

▲

1 2 3 4 5 6 7 8Nº

posições

-

8

OPÇÃOGR

PC

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Número de posições: - 4 distribuidores biestáveis ou - 4 a 8 distribuidores monoestáveis (1)

TIPO

B I

Geração C

OPÇÃO00 sem opção

- - opções posteriores99 }

P Parte Pneumática

GRSérie e tamanho

dos distribuidores

▲

2 569 (ØM5 ou de ligações rápidas)3 570 (G1/8 ou de ligações rápidas)4 571 (G1/4)

4 6

OPÇÃO00 sem opção- -

opções posteriores99 }

G Orifícios rosca GásN Orifícios rosca NPTQ ligações rápidas (métrica)

Tipo de ligação

OR

IFÍC

IOA

: 2 -

4

Posição

0 Por cima

G Orifícios rosca GásN Orifícios rosca NPT

Tipo de ligação

Posição

OR

IFÍC

IOS

: 1

- 3

- 5

1 lateral

040608

Número de posições dedistribuidores por ilha

EXEMPLO DE ENCOMENDA:Referência: CEBI00A4

CP300Q0G106-MMMMKKIlha BUSLINK - Geração C, protocolo ASi, com 2 nós, 8 saídas e 8 entradas por 4 conectores ØM12. Conjunto previsto para 6 posições dedistribuidores série 570 com saídas por ligações rápidas para tubos flexíveis Ø6 mm extr, com os modelos seguintes:- Posições no1 a 4: 4 distribuidores 5/2 monoestáveis, tipo M- Posições no5 e 6: 2 distribuidores duplos 3/2, tipo KNOTA: Nesta configuração os distribuidores duplos 3/2 colocam-se sempre na parte direita da ilha.

ACESSÓRIOS (ver página 20)

2Parte pneumática

A

ASI

IN1-1IN1-2

PWR

IN1-3IN1-4

IN2-1IN2-2

IN2-3IN2-4

(1)

▲

C E

Geração C▲ ▲

BI BUSLINK-ASi

E Parte Eléctrica

A1 1 nó - 4 saídasA2 1 nó - 4 saídas / 4 entradasA3 2 nós - 8 saídasA4 2 nós - 8 saídas / 8 entradas

Número de E/S

▲

Possibilidade de equipar a ilha com 2 ou4 conectores M12 (A) para a ligação de4 ou 8 entradas/captadores segundo oquadro ao lado.

(1) A definir em função dos distribuidores, dasentradas e saídas suplementaresA versão 2x3/2 NF é realizável unicamente em GR3 (570)

Tipo Função dos distribuidores

Placas de obturação/plano de acoplamento pneum. e eléc.

3/2 NF- Cdo. electropneumáticoRetorno mola/diferencial

2 x - Cdo. electropneumático3/2 NF Retorno diferencial

5/2 - Cdo. electropneumáticoRetorno diferencial

5/2 - Cdo. e retornoelectropneumáticos

5/3 - Centro fechado (W1)Cdos. electropneumáticos

5/3 - Centro aberto à pressão (W2)Cdos. electropneumáticos

5/3 - Centro aberto ao escape (W3)Cdos. electropneumáticos

24

35

14 12

1

14 1214 2

35

4

1

14 1214 2

35

4

1

24

35

14 12

124

35

14 12

1

A

E

B

G

J

M

K

Z2

31

REFERÊNCIA DE UMA ILHA BUSLINK Geração C COM ASiNa sua encomenda, mencionar a referência da parte eléctrica 1 assim como da parte pneumática 2 e os eventuais acessórios

1

OPÇÃO

1 Parte eléctrica

2

P586-20


A Placas de obturação dos planos de acoplamento eléctrico(1) e pneumático(2)

Flande de ligação pneumática dos orifícios das utilizações 2 e 4 previstacom controladores de pressão e ligações rápidas para tubo flexível

Conector duplo recto M12 de 5 pinos macho para 2 entradas Ø3 - 5 mm

Conector mono (1 cabo Ø4-6 mm) recto M12 de 5 pinos macho para entradas

C Cabo amarelo perfilado do bus AS-i

D Cabo preto perfilado para alimentação 24V, comprimento:

ACESSÓRIOS PARA AS Interface

881 66 905881 67 001881 67 101

881 35 525881 35 532

881 00 253

881 00 330

881 00 301(3)

881 57 939881 57 940881 57 941881 57 928

569570571

569570

Distri-buidoresDesignação Códigos

(1) (2) Placas destinadas a obturar os planos de acoplamento eléctrico e pneumático de um emprazamento de electrodistribuidorlivre para uma extensão posterior

(3) Comprimento em metros a mencionar com a encomenda: 100 m máximo (outros, consultar).Dimensões dos conectores: ver manual de instalação

+

BUSLINK - ASi

LIGAÇÃO AS-InterfaceA face dianteira da ilha de distribuidores pneumáticos previsto para AS-Interface está equipada com adaptadores com tomadas"vampiro" para ligação rápida, sem parafuso e sem descarnar os cabos planos perfilados amarelos (cabo bus) e preto (cabo dealimentação). O cabo amarelo permite a transferência dos dados e a alimentação das entradas dos captadores.O cabo preto permite a alimentação das saídas/distribuidores.

■■■■■ Ligação do bus ASi

C

X

C Cabo AS-Interface amarelo

X Adaptador para conector AS-InterfaceD Cabo AS-Interface preto

X Adaptador para conector ASi

■ Ligação da alimentação

D

X

C

Para proceder à cablagem, aprovisionar os acessórios seguintes:

10 m25 m50 m

100 m

P586-21

5


BUSLINK - AS-Interface

DIMENSÕES-FIXAÇÃO

A ilha de distribuição contém 4 orifícios de fixaçãoprincipal na base dos distribuidores e uma fixaçãoeventual para o módulo de ligação com a ajuda de2 orifícios no esquadro lateral esquerdo. O entre-eixode fixação L2 evolui em função do número e dotamanho dos distribuidores.

Comprimento total da ilha: L2 + 77

Assegurar-se durante a montagem de que hásuficiente espaço à direita para a ligação pneumáticae para os eventuais silenciadores de escape

B C D ØF K1 K2 4 6 8 P1 P2 (1) (2)

163 23 47,5 4,5 60,4 15 91,5 123,5 155,5 3 35 120

163,5 28,3 59 5,5 60,4 21 105 143 181 3 33 130 190

181,5 34,7 70,5 5,5 60,4 26 126,5 172,5 218,5 3 31 170


569 (M5)

570 (G1/8)

571 (G1/4)

L2n2: número de distribuidores

(1) BUSLINK AS-Interface sem entradas: altura necessária para a cablagem necessária por tubos Rilsan ( cabos AS-Interfacecolocados horizontalmente)(2) BUSLINK AS-Interface com entradas: altura necessária para a ligação eléctrica por conectores M12 e cabos de união

Peso do módulo de ligação do bus- sem entradas : 0,550 kg- com entradas : 0,600 kg

4 6 8

0,9 1,32 1,73

1,18 1,66 2,14

1,18 1,66 2,14

1,61 2,31 3,01

n2: número de distribuidores

Peso Buslink sem módulo bus (kg)


569

570 (2x3/2)

570 (5/2-5/3)

571

66,5 L2

28,5

BP

3 (1

) (2

)

CP

2K

2

5 5,5

CK

1D

4 ØF

2 Ø5,5

P1

n2

NTERFACE

ASI +24VDC

1IN1 1IN21IN3 1IN42IN1 2IN22IN3 2IN4

PESOS

Peso total de uma ilha BUSLINK Geração C: definir o peso da parte electropneumática em função da série e do número dedistribuidores (ver quadro acima) + o peso do módulo de ligação do bus (com ou sem entradas)

mm

P3

P586-22



LIGAÇÃO PNEUMÁTICA (todos os buslink)

■ Na baseA base incorpora os canais para colectar os sinais pneumáticos comuns: pressão de alimentação (1), escapes (3) e (5), e escapesdas electroválvulas pilotos. Os orifícios de ligação estão dispostos no lado direito da base, ou para certas versões de ilhas, os orifíciosde ligação encontram-se também à esquerda dos distribuidores (ver abaixo)

• Alimentação por 1 pressão (P1)- Ilha de 4 a 6 distribuidores:ligação da alimentação pelo lado direito

- Ilha de 8 a 16 distribuidores (ASi: 8 distribuidores máx.):Para mais de 6 distribuidores é necessário alimentar pelos2 lados, devido a este facto, as ilhas de 8 a 16distribuidores incorporam sempre uma flange de ligação

■ Nos distribuidoresExistem duas possibilidades de ligação dos orifícios de utilizações (2 - 4) na face superior:

- Ligação roscada, directamente no distribuidor - Mediante uma flange intermédia desmontável (unicamente nos569 e 570). Com ligações rápidas para tubos flexíveis (flangesequipadas com controladores de pressão).

Distribuidor

Basepneumática

42

4

2

569 G 1/8 G 1/8 M 5 M 5 (❇)570 (3/2-2x3/2) G 1/4 G 1/4 M 5 G 1/8 (❇)570 (5/2-5/3) G 1/4 G 1/4 M 5 G 1/8 (❇)571 G 3/8 G 3/8 M 5 G 1/4

Orifício de alimentação

(1)

Orifícios de escape

(3) (5)

Orifícios de escape dospilotos(82/84)

Orifícios de utilização

(2) (4)

Série

(❇) ou por flange de ligações rápidas para tubos flexíveis: Ø4 mm ext. (569) - Ø6 mm ext. (570) (ver acima)

■ Roscas

Basepneumática

Flange(acessório)

Distribuidor

Recomendação de montagemCinco distribuidores podem funcionar simultaneamente,no máximo sem perturbação pneumática.

• Alimentação por 2 pressões diferentes (P1 - P2)Possibilidade de alimentar 1 a 4 distribuidores a uma pressão P2 (consultar)

• Alimentação externa dos pilotos (consultar)

5

1 P1

3

+

+

5

11

5

3

P1

3

P1

1

P1

3

5

Pg21

+ 5V

+ 24V

RUN/MOD

ERR/NET

P586-23

5



LIGAÇÃO ELÉCTRICA DAS ENTRADAS (todos os buslink)• Existem dois modos de ligação:

- por conectores M12 com um grau de protecção IP65- por terminais de parafuso, grau de protecção IP20 (excepto ASi)

• Possibilidade de ligação dos captadores de 2 ou 3 fios

■■■■■ Ligação mediante conectores M12

Na versão de ligação mediante conectores M12, existem dois modelos:- conector recto duplo (A) para ligação de 2 cabos individuais (um por captador)- conector recto mono (B) para ligação de um captador ou cablagem reagrupada

(B) 881 00 330 (B) 881 00 330(A) 881 00 253

Captador Captador Captador Captador Captador

Esquema de ligação das entradas● captadores de 2 fios ● captadores de 3 fios

Captador 0

Captador 2

0246

1357

INPUT

0246

1357

INPUTBYTE

BYTE

IN P U T

Esquema de ligação das entradasReferência vista do lado para aparafusar o conector macho

● captadores de 2 fios ● captadores de 3 fios(exemplo: magnético-resistivo)

1

2

4

3

5

+

-

+

-

INx+1

IN xCaptadorx

1

2

4

3

5

Cap

tado

r x

IN x IN x+1

Captador x+1

IN 2

IN 0

Captadorx+1

+

-+

-

IN 0

IN 2

Captador0

Captador2

24V 24V 24V 24V

GND GND

24V 24V

GND

GND

24V 24V

■■■■■ Ligação por terminal de parafuso (IP20) (excepto ASi)

Entrada 0

Entrada 2

Entrada 4

Entrada 6

Entrada 1

Entrada 3

Entrada 5

Entrada 7

ou

P586-24


LIGAÇÃO DAS SAÍDAS SUPLEMENTARES (todos buslink, excepto AS-Interface)• Existem dois modelos de ligação:

- mediante conectores M12 com um grau de protecção IP65- mediante terminal de parafuso, grau de protecção IP20

■■■■■ Ligação mediante conectores M12

Na versão de ligação mediante conectores M12, existem dois modelos:- conector recto duplo (A) para a ligação de 2 cabos individuais (um por carga)- conector recto mono (B) para a ligação de um elemento ou cablagem reagrupada

(B) 881 00 330 (B) 881 00 330(A) 881 00 253

Carga Carga Carga Carga Carga


1

2

4

3

5

Esquema de ligação das saídasReferência vista do lado para aparafusar o conector macho

Esquema de ligação das saídas

OUT 1

Carga 1

Carga 0

OUT 0

OUT x OUT x+1

Cargax+1

Carga x

0246

1357

OUTPUT

0246

1357

OUTPUT

GND GND

GND

GND

PEPE

24V-EXTGND-EXT

OUT 1

OUT 0

OUT 3

OUT 2

OUT 5

OUT 4

OUT 7

OUT 6

■■■■■ Ligação por terminal de parafuso (IP20)

P586-25

5



Possibilidade de utilizar os distribuidores 5/2 em função 3/2 NF, (obturando o orifício 2) ou 3/2 NA (obturando o orifício 4).(1) As funções da nova construção de duplo piloto integrado são iguais às da versão clássica. A simbologia é conforme a ISO 1219-1NOTA - Todas as versões anteriores podem ser montadas e combinadas numa mesma ilha, num mesmo tamanho.

DISTRIBUIDORES SÉRIES 569 (ØM5) - 570 (G1/8) - 571 (G1/4)

1 = Pressão 12 = Retorno2 - 4 = Utilizações 14 = Comando3 - 5 = Escapes

ESPECIFICAÇÕESFLUÍDO : Ar ou gás neutro, filtrado 30µm, lubrificado ou nãoPRESSÃO DE UTILIZAÇÃO : 1,5 a 8 barTEMPERATURA ADMISSÍVEL : +5 °C a +50 °CFUNÇÕES : 3/2 - 2 x 3/2 - 5/2 - 5/3, monoestáveis ou biestáveisORGÃOS DE PILOTAGEM : electropneumático de alimentação internaPARTICULARIDADE : Na versão de duplo piloto, os 2 pilotos estão

integrados numa mesma cabeça magnética monoblocosituada num só lado = solução mais compacta (ver abaixo)

CONSTRUÇÃODISTRIBUIDORCorpo em liga leve e tampa de resina acetal (POM)ou corpo e tampa em resina acetal (POM)Peças internas de aço inoxidável, liga leve,e resina acetal (POM)Juntas de estanquidade de nitrilo (NBR)PILOTOEstanquidade por guarnição de nitrilo (NBR)Aparelhagem eléctrica conforme a norma NFC 79300Bobinagem e circuito magnético monobloco moldadosComando(s) manual(ais) de impulsão

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICASTENSÃO DE ALIMENTAÇÃO : 24V CC ±10%,

ondulação máxima 10%CONSUMO ABSORVIDO : 1,7 W (por bobina)CLASSE DE ISOLAMENTO : FGRAU DE PROTECÇÃO : IP 65

SELECÇÃO DO MATERIAL

M5G1/8G1/4

569 00 020570 00 020571 00 020

M5G1/8G1/4

569 00 018570 00 018571 00 018

M5G1/8G1/4

569 00 016570 00 016571 00 016

M5G1/8G1/4

569 00 014570 00 014571 00 014

M5G1/8G1/4

569 00 012570 00 012571 00 012

Ørosca

orifíciosde utilizações

CÓDIGOSDISTRIBUIDORES

(24 V =)Comando

(14)Retorno

(12)

Orgãos de pilotagem

Electro-pneumático

Diferencial

Electro-pneumático

Electro-pneumático

Centro fechadoW1

comandoselectropneumáticos

Centro abertoao escape

W3comandos

electropneumáticos

Centro abertoà pressão

W2comandos

electropneumáticos

2 (569)3 (570)4 (571)

2 (569)3 (570)4 (571)

2 (569)3 (570)4 (571)

2 (569)3 (570)4 (571)

2 (569)3 (570)4 (571)

GRSímbolos (1)

Funções

24

35

14 12

1

24

35

14 12

1

24

35

14 12

1

14 1214 2

35

4

1

175600

1050

14 1214 2

35

4

1

175600

1050

175600

1050

175600

1050

1756001050

Caudala 6 bar(l/min)ANR

2,546

2,546

2,546

2,546

2,546

Øpassa-gem(mm)

5/3

5/3

5/3

5/2

5/2

E

B

G

J

M

TIP

O

2 x3/2

Electro-pneumático

Diferencial 3 (570) G1/8 5505 570 00 103K

(A)

Distribuidormonoestável

(A)

Distribuidorbiestável

Distribuidor 570 (2 x 3/2)

Distribuidor 570 (5/2)

3/2NF

Electro-pneumático

Mola/DiferencialZ 3 (570)

G1/8

ligação rápida para tuboflexível Ø6 mm extr

4005570 00 053

570 00 051

2

31

A A

SC

O/J

OU

CO

MA

TIC

res

erva

o d

irei

to d

e m

odifi

car

os s

eus

prod

utos

sem

pré

-avi

so

Documents

ILHAS DE DISTRIBUIÇÃO PNEUMÁTICAS - asconumatics.eu · instalações automatizadas: • Supressão dos emaranhados de cabos que ocupam espaço • Economia de tempo e custo de