info_21_168-2006

7/21/2019 info_21_168-2006

1/53

MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA ECOMRCIO EXTERIOR - MDIC

INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO EQUALIDADE INDUSTRIAL - INMETRO

Portaria INMETRO/DIMEL/N 168, de 22 de agosto de 2006.

O Diretor de Metrologia Legal do Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e QualidadeIndustrial - INMETRO, no exerccio da delegao de competncia outorgada pelo SenhorPresidente do INMETRO, atravs da Portaria n. 257, de 12/11/1991, conferindo-lhe asatribuies dispostas no item 4.1, alnea "g" da Regulamentao Metrolgica aprovada pelaResoluo n. 11, de 12 de outubro de 1988, do CONMETRO, resolve:

Aprovar os modelos da famlia MTCO 1390, de cronotacgrafo, bem como as instrues quedevero ser observadas quando da execuo das verificaes metrolgicas, de acordo com oRegulamento Tcnico Metrolgico aprovado pela Portaria INMETRO n. 201, de 02 de

dezembro de 2004.

1 CARACTERSTICOS DOS MODELOS:

1.1 Fabricantes:

1.1.1 SIEMENS VDO AUTOMOTIVE AG Alemanha

1.1.2 SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA. Brasil

1.2 Requerente: SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA.

Endereo: Av. Senador Adolf Schindling, n. 155 Guarulhos - SP

1.3 Designao do instrumento: Cronotacgrafo

1.4 Marcas: KIENZLE, MANNESMANN KIENZLE, VDO, SIEMENS VDO, KIENZLE ARGO,

MANNESMANN VDO e VDO KIENZLE.

1.5 Designao do modelo: tipo; tenso de alimentao; protocolo de comunicao; transdutor;nmero de condutores; fim de escala; tipo de gaveta; tipo de ajuste do relgio; tipo de mduloindicador complementar e cor do fundo do indicador do mdulo processador registrador, itensconstantes do quadro do anexo 1 da presente portaria.

1.6 Descrio: cronotacgrafo eletrnico com registro em disco diagrama, constitudobasicamente pelos mdulos processador/registrador e indicador complementar, para uso de 1(um) ou 2 (dois) ou 3 (trs) condutor(es) e disco dirio ou semanal, com indicao e registro develocidade de at 125 km/h ou at 180 km/h, distncia percorrida, tempo de conduo, tempode trabalho passivo e tempo de parada, utiliza transdutores com sensor indutivo deproximidade, ou com sensor de efeito HALL, ou com sensor tipo Kitas.

1.7 Mdulo processador/registrador: constitudo pelos dispositivos processador, indicador,

registrador, de programao e de comando.1.7.1 Dispositivo processador: a partir da informao fornecida pelo veculo, atravs dotransdutor, o cronotacgrafo recebe uma informao em pulsos por rotao, utilizada paraprocessar a medio da velocidade e distncia, disponibilizando estas informaes para aindicao e o registro em disco diagrama, para tal utiliza-se de programa residente emmemria, o qual determina as funes e configuraes do instrumento.

1.7.2 Dispositivo indicador: constitudo por um mostrador digital em cristal lquido e luminososque fornecem em trs telas distintas, acessadas atravs da tecla M, as seguintesinformaes:

7/21/2019 info_21_168-2006

2/53

1.7.2.1 Primeira tela (menu principal):

a) Indicao da hora, atravs de relgio eletrnico digital, com diviso de 1 min;

b) Indicao da data no formato dd/mm/aa;

c) Totalizador da distncia percorrida, com indicao mxima de 999999,9 km e diviso de 0,1km;

d) Smbolo indicador de disco inserido (para cada condutor);e) Smbolo indicador de erro (para cada condutor);

f) Smbolo indicador de grupos de tempo (para cada condutor).

1.7.2.2 Segunda tela (tela de ajuste, acesso somente com o veculo parado):

a) Ajuste da hora: efetuado atravs das teclas + e -, limitado a 25 horas para mais e 19horas para menos da hora atual;

Nota: Para o modelo MTCO 1390-903 090011001, o ajuste da escala de horas dos discosdiagrama de acordo com a hora indicada, efetuado pressionando-se e girando a polia deajuste de horas localizada direita, abaixo da gaveta.

b) Ajuste da data: a mudana da data efetuada, atravs do ajuste da hora descrito no itemanterior, isto , ao passar pela marca de 24 horas a data modificada automaticamente.

1.7.2.3 Terceira tela (cdigo de erros, acesso somente com o veculo parado):Indicao da data, hora e cdigo de erros, enquanto este existir; caso ocorra mais de um erroao mesmo tempo, a visualizao individual destes se far atravs das teclas + e -.

1.7.3 Dispositivo registrador: constitudo de gaveta, do tipo fixa ou dobrvel, onde (so)acondicionado(s) o(s) disco(s) diagrama, assim como as agulhas para os registros.

1.7.4 Dispositivo de programao: atravs de um conector, situado na parte frontal docronotacgrafo, no qual acoplado um instrumento programador especfico. A programao doinstrumento, inclui o ajuste da constante k; esta programao efetuada pelo fabricante eempresas autorizadas.

1.7.5 Dispositivo de comando: constitudo por teclas, dispostas no painel frontal, tendo asfunes abaixo descritas:

a) tem a funo de abrir a gaveta onde encontra(m)-se o(s) disco(s) diagrama, funcionacom a ignio ligada e o veculo parado, ao ser pressionada esta tecla aparecer no mostradoruma seqncia de quadrados que representam a ejeo ativa da gaveta;

b) tecla para seleo do menu desejado (ajuste de horas, cdigo de erros e tela principal);

c) tecla para avano no ajuste das variveis de cada menu;

d) tecla para retorno no ajuste das variveis de cada menu.

1.8 Mdulo indicador complementar: tipo de indicador complementar utilizado, protocolo decomunicao utilizado e seus indicadores analgicos e digitais - itens constantes do quadro doanexo 2 da presente portaria.

2 ESPECIFICAES

2.1 Tenso nominal de alimentao: 12 V ou 24 V corrente contnua, de acordo com o quadrodo anexo 1 da presente portaria.

2.2 Temperatura de operao: -10 C a +55 C;

3 FORMA, DIMENSES E QUALIDADE DOS MATERIAIS

3.1 Conforme memoriais descritivos, desenhos constantes dos Processos INMETRO n. 52600003570/2003, 52600 005653/2004 e 52600 004661/2004, 52600 004994/05 e exemplares dosinstrumentos depositados no INMETRO.

7/21/2019 info_21_168-2006

3/53

7/21/2019 info_21_168-2006

4/53

6.26 Desenho do conjunto do cronotacgrafo MTCO 1390.102 090011001;





6.31 Desenho do conjunto do cronotacgrafo MTCO 1390.105 101100003;6.32 Desenho do conjunto do cronotacgrafo MTCO 1390.106 090011001;








6.40 Desenho do conjunto do cronotacgrafo MTCO 1390.206 290011001;6.41 Desenho do conjunto do cronotacgrafo MTCO 1390.213 290011001;






6.47 Desenho do conjunto do cronotacgrafo MTCO 1390.903 090011001.

7 ENTRADA EM VIGOR

7.1 Esta portaria entrar em vigor na data de sua assinatura e revoga a PortariaINMETRO/DIMEL n. 113, de 22 de julho de 2005.

ROBERTO LUIZ DE LIMA GUIMARES

Diretor de Metrologia Legal

7/21/2019 info_21_168-2006

5/53

ANEXO 1 DA PORTARIA INMETRO/DIMEL N. 168, DE 22 DE AGOSTO DE 2006.

Designao do modeloMTCO 1390...

1020

90011001

1021

01100003

1030

90011001

1050

90011001

1051

01100007

1051

01100003

1060

90011001

1120

01100006

2022

90011009

2021

01100003

2032

90011001

2051

01100007

2051

01100003

2052

90011001

2062

90011001

2132

90011001

3050

01300004

3120

00000015

4040

01300010

4050

41300004

4120

00000015

9030

90011001

Tipodirio X X X X X X X X X X X

semanal X X X X X X X X X X XTenso de

alimentao12 V X X X X X X X X X X X24 V X X X X X X X X X X X

Protocolo decomunicao

linha k(k-line)

X X X X X X X X X X

linha CAN X X X X X X X X X XSem

protocolo desegurana

X X

Transdutor

Indutivo X X X X X XKitas X

de efeitoHALL

X X X X X X X X X X X X X X X

Nmero decondutores

1 (um) X X X X X X X X X X X X X X X2 (dois) X3 (trs) X X X X X X

Fim de escala125 km/h X X X X X X X X X X X X X X X X X X180 km/h X X X X

Tipo de gavetafixa X X X X X X X X X X X X X X X X X X

dobrvel X X X XTipo de ajuste

do relgioautomtico X X X X X X X X X X

manual X X X X X X X X X X X X

Tipo de mduloindicador

complementar

Volkswagen

125 km/h X X X X X X X XVolkswagen

180 km/h X

Iveco X XPollakCluster

X X X X

INS 2000 X XFord

F-SeriesX

SprinterM-Benz

X

Scania XBerifors X X

Cor do fundodo indicadordo mdulo

processadorregistrador

azul X X X X X X X X X

verde X X X X X X

amarela X X X X X X X

7/21/2019 info_21_168-2006

6/53

ANEXO 2 DA PORTARIA INMETRO/DIMEL N. 168, DE 22 DE AGOSTO DE 2006.

Tipo de indicadorcomplementar utilizado

Volkswagen 125 e

180 km/h

PollakCluster

INS2000

FordF-Series

SprinterM-Benz

Iveco Scania Berifors

Protocolo de comunicaoutilizado

K-Line CAN CAN K-Line CAN

sem

protocolodeseguran

a

CAN CAN

Indicadorana

lgico

Velocidade(km/h)

indicaomxima

125 / 180 125 125 125 180 180 125 125

diviso deescala

10 5 10 5 10 10 5 5

numerao da

escala20 20 20 20 20 20 20 20

Outrasfunes (noverificadas)

nvel decombustv

elNO NO SIM SIM SIM SIM SIM SIM

rotaesdo motor NO SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIMtemperatura do motor NO NO NO SIM SIM SIM SIM SIM

pressodo leo do

motorNO NO NO NO NO NO NO SIM

pressodo turbo

compressor

NO NO NO NO NO NO NO SIM

pressodo fluidodo freio

NO NO SIM NO NO NO SIM SIM

Indicadordigital

Totalizadorde distnciapercorrida

(km)

indicaomxima

999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9 999999,9

999999,9

diviso deescala

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

hodmetroparcial (km)

indicaomxima 999,9 999,9 9999,9 999,9 999,9 999,9 9999,9 999,9

diviso deescala

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Relgio eletrnico digital(no verificado)

SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM

Indicadores luminosospara o monitoramentodo funcionamento do

veculo (funes noverificadas)

SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM

7/21/2019 info_21_168-2006

7/53

DESENHO ANEXO PORTARIA INMETRO/DIMEL N. 168, DE 22 DE agosto DE 2006.FABRICANTE:

SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDACOTAS EM:

VISTA FRONTAL DA FAMLIA DECRONOTACGRAFOS MTCO 1390 - 1 MOTORISTA,

2 MOTORISTAS E 3 MOTORISTAS

ESCALA:S/E

ANEXO:01

A3A

7/21/2019 info_21_168-2006

8/53

A

A



MDULO INDICADOR COMPLEMENTARVOLKSWAGEN 125 km/h

ESCALA:S/E

ANEXO:02

7/21/2019 info_21_168-2006

9/53



MDULO INDICADOR COMPLEMENTARVOLKSWAGEN 180 km/h

ESCALA:S/E

ANEXO:03

7/21/2019 info_21_168-2006

10/53



MDULO INDICADOR COMPLEMENTARIVECO

ESCALA:S/E

ANEXO:04

7/21/2019 info_21_168-2006

11/53

7/21/2019 info_21_168-2006

12/53



MDULO INDICADOR COMPLEMENTARINS 2000

ESCALA:S/E

ANEXO:06

7/21/2019 info_21_168-2006

13/53

DESENHO ANEXO PORTARIA INMETRO/DIMEL N. 168, DE 22 DE AGOSTO DE 2006.FABRICANTE:SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA

COTAS EM:

MDULO INDICADOR COMPLEMENTARFORD F-SERIES

ESCALA:S/E

ANEXO:07

7/21/2019 info_21_168-2006

14/53



MDULO INDICADOR COMPLEMENTARSPRINTER M-BENZ

ESCALA:S/E

ANEXO:08

A

7/21/2019 info_21_168-2006

15/53



MDULO INDICADOR COMPLEMENTARBERIFORS

ESCALA:S/E

ANEXO:09

A

7/21/2019 info_21_168-2006

16/53



MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR- SCANIA

ESCALA:S/E

ANEXO:10

A

7/21/2019 info_21_168-2006

17/53

A



SISTEMA DE LACRAO DO CRONOTACGRAFOMTCO 1390 - MDULO REGISTRADOR

ESCALA:S/E

ANEXO:11

7/21/2019 info_21_168-2006

18/53



SISTEMA DE LACRAO MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR VOLKSWAGEN 125 E 180 km/h

ESCALA:S/E

ANEXO:12

7/21/2019 info_21_168-2006

19/53



SISTEMA DE LACRAO MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR - IVECO

ESCALA:S/E

ANEXO:13

7/21/2019 info_21_168-2006

20/53



SISTEMA DE LACRAO MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR - POLLAK CLUSTER

ESCALA:S/E

ANEXO:14

7/21/2019 info_21_168-2006

21/53



SISTEMA DE LACRAO MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR - INS2000

ESCALA:S/E

ANEXO:15

7/21/2019 info_21_168-2006

22/53



SISTEMA DE LACRAO MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR - FORD F-SERIES

ESCALA:S/E

ANEXO:16

7/21/2019 info_21_168-2006

23/53

DESENHO ANEXO PORTARIA INMETRO/DIMEL N.168, DE 22 DE agosto DE 2006.FABRICANTE:


SISTEMA DE LACRAO MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR - SPRINTER M-BENZ

ESCALA:

ANEXO:17

A

7/21/2019 info_21_168-2006

24/53



SISTEMA DE LACRAO MDULO INDICADORCOMPLEMENTAR - BERIFORS

ESCALA:S/E

ANEXO:18

A

7/21/2019 info_21_168-2006

25/53



SISTEMA DE LACRAOMDULO INDICADOR COMPLEMENTAR-SCANIA

ESCALA:S/E

ANEXO:19

7/21/2019 info_21_168-2006

26/53



DESENHO DO DISCO DIAGRAMA DE 125 km/h,SEMANAL, COM REGISTROS

FAMLIA DE CRONOTACGRAFOS MODELO MTCO 13901 MOTORISTA E 3 MOTORISTAS

ESCALA:S/E

ANEXO:20

A

7/21/2019 info_21_168-2006

27/53



DESENHO DO DISCO DIAGRAMA DE 125 km/h, DIRIO,COM REGISTROS

FAMLIA CRONOTACGRAFOS MODELO MTCO 13902 MOTORISTAS

ESCALA:S/E

ANEXO:21

A

7/21/2019 info_21_168-2006

28/53



DESENHO DO DISCO DE 180 km/h, SEMANAL, COMREGISTROS

FAMLIA CRONOTACGRAFOS MODELO MTCO1390

1 MOTORISTA E 3 MOTORISTAS

ESCALA:S/E

ANEXO:22

A

7/21/2019 info_21_168-2006

29/53



DESENHO DO DISCO DE 180 km/h, DIRIO, COMREGISTROS

FAMLIA CRONOTACGRAFOS MODELO MTCO1390

2 MOTORISTAS

ESCALA:S/E

ANEXO:23

A

7/21/2019 info_21_168-2006

30/53



DESENHO DO CRONOTACGRAFOCOM GAVETA FIXA ABERTA

FAMLIA CRONOTACGRAFOS MTCO 1390

ESCALA:S/E

ANEXO:24

A

7/21/2019 info_21_168-2006

31/53



DESENHO DO CRONOTACGRAFOCOM GAVETA DOBRVEL ABERTA

FAMLIA CRONOTACGRAFO MTCO 1390

ESCALA:S/E

ANEXO:25

7/21/2019 info_21_168-2006

32/53



DESENHO DO CONJUNTO DO CRONOTACGRAFOMTCO 1390-102 090011001

APLICAO: VOLKSWAGEN COM SENSOR HALL

ESCALA:S/E

ANEXO:26

VOLKSWAGEN 125 km/h (12V)

INDICADOR DEVELOCIDADE VOLKSWAGEN 125 km/h (12V)

7/21/2019 info_21_168-2006

33/53




APLICAO: DAIMLER CHRYSLER COM SENSORHALL

ESCALA:

ANEXO:27

7/21/2019 info_21_168-2006

34/53




APLICAO: DAIMLER CHRYSLER COM SENSORINDUTIVO

ESCALA:

ANEXO:28



7/21/2019 info_21_168-2006

35/53




APLICAO: VOLKSWAGEN COM SENSOR HALL2159 E VIA K-LINE PARA VELOCMETRO

ESCALA:S/E

ANEXO:29



7/21/2019 info_21_168-2006

36/53





ESCALA:S/E

ANEXO:30

7/21/2019 info_21_168-2006

37/53





ESCALA:S/E

ANEXO:31

7/21/2019 info_21_168-2006

38/53


COTASEM:


APLICAO: VOLKSWAGEN COM SENSOR INDUTIVO

ESCALA:S/E

ANEXO:32


INDICADOR DEVELOCIDADE VOLKSWAGEN 125 km/h (24V)

7/21/2019 info_21_168-2006

39/53


COTASEM:


APLICAO: MERCEDEZ-BENZ COM SENSOR HALLVIA CAN-BUS PARA VELOCMETRO

ESCALA:

ANEXO:33

7/21/2019 info_21_168-2006

40/53


COTAS EM:


APLICAO: FORD COM SENSOR HALL

ESCALA:S/E

ANEXO:34

7/21/2019 info_21_168-2006

41/53


COTAS EM:


APLICAO: DAIMLER CHRYSLER COM SENSOR HALL

ESCALA:

ANEXO:35

7/21/2019 info_21_168-2006

42/53

DESENHO ANEXO PORTARIA INMETRO/DIMEL N. 168, DE 22 DE AGOSTO DE 2006.

FABRICANTE:SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA COTASEM:



ESCALA:

ANEXO:36


INDICADOR DEVOLKSWAGEN 125 km/h (12V)

7/21/2019 info_21_168-2006

43/53

DESENHO ANEXO PORTARIA INMETRO/DIMEL N. 168, DE 22 DE AGOSTO DE 2006.FABRICANTE:

SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDACOTASEM:



ESCALA:

ANEXO:37

7/21/2019 info_21_168-2006

44/53


FABRICANTE:SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA COTASEM:



ESCALA:

ANEXO:38

7/21/2019 info_21_168-2006

45/53


FABRICANTE:SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA COTAS EM:


APLICAO: VOLKSWAGEN COM SENSOR HALL

ESCALA:S/E

ANEXO:39



7/21/2019 info_21_168-2006

46/53


SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA

COTAS

EM:



ESCALA:

ANEXO:40



7/21/2019 info_21_168-2006

47/53



COTASEM:

DESENHO DO CONJUNTO DO CRONOTACGRAFO MTCO1390.213 290011001


ESCALA:

ANEXO:41



7/21/2019 info_21_168-2006

48/53


SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDACOTASEM:


APLICAO: VOLVO COM SENSOR HALL

ESCALA:

ANEXO:42

7/21/2019 info_21_168-2006

49/53



COTAS EM:


APLICAO: IVECO COM SENSOR HALL

ESCALA:S/E

ANEXO:43

7/21/2019 info_21_168-2006

50/53



DESENHO DO CONJUNTO DO CRONOTACGRAFOMTCO 1390-404-001300010

APLICAO: SACNIA COM SENSOR KITAS

ESCALA:

ANEXO:44

7/21/2019 info_21_168-2006

51/53



COTAS EM:


APLICAO: VOLVO COM SENSOR HALL

ESCALA:

ANEXO:45

7/21/2019 info_21_168-2006

52/53




APLICAO: IVECO COM SENSOR HALL

ESCALA:S/E

ANEXO:46

CDIGO: 1390.412.000.000.015

7/21/2019 info_21_168-2006

53/53


FABRICANTE:SIEMENS VDO AUTOMOTIVE LTDA

COTAS EM:


ESCALA:



Documents

info_21_168-2006