capa undokai 2013 APROV c.indd 1 01/04/13 15:51

Lista de doadores - Undokai 2013A Associação Japonesa de Santos agradece a todos os que

contribuíram para a realização do Undokai 2013

Alcides Tadaki e Olga Sekitani R$ 400,00

Shitiro e Zulmira Tanji R$ 400,00

Kozo e Emília Kishi Shinzato R$ 300,00

Mario Hayama R$ 300,00

Osvaldo e Sueli Kawakami R$ 300,00

Sadao Nakai R$ 300,00

Dr. Jooji e Drª Keiko Teruya R$ 250,00

Hiroshi Endo R$ 250,00

IMAIPESCA Ind. e Com. Pescados Ltda.

R$ 250,00

Shiguenobu e Neide Sato Tomita R$ 250,00

Aldo e Eunice Hayama R$ 200,00

Jorge Uemura R$ 200,00

Shota Takemoto R$ 200,00

Casa D’água Materiais p/Construção

R$ 160,00

Associação Okinawa de Santos R$ 150,00

Jorge Ajifu R$ 150,00

Keizo Iwatani R$ 150,00

Valmir Imakawa R$ 125,00

Antonio Carlos Cachonis R$ 100,00

Armando Yonamine R$ 100,00

Associação Nipo-Brasileira de São Vicente

R$ 100,00

Avelino Izuni Matsui R$ 100,00

Celina Kazuko Y. Doi R$ 100,00

Danilo Morikawa R$ 100,00

Dr. Antonio Carlos Taira R$ 100,00

Fabio Akira Hashizume R$ 100,00

Fernando Ota R$ 100,00

Flavio Yukio Hashimoto R$ 100,00

Hayashi Watanabe R$ 100,00

Helder Yoiti Doi R$ 100,00

Igreja Evangélica Holiness R$ 100,00

Jorge Kobayashi R$ 100,00

José Yutaka Aguena R$ 100,00

Kazuei Hashimoto R$ 100,00

Kenzo Ohashi R$ 100,00

Lidia Takako Cachonis R$ 100,00

Maria Toshiko Hashimoto R$ 100,00

Masayuki Yamaguchi R$ 100,00

Massahiro Ajifu R$ 100,00

Mauricio Uehara R$ 100,00

Mauro Morikawa R$ 100,00

Mauro Sassaki R$ 100,00

Mituko Kaneko R$ 100,00

Naoyo Yamanaka R$ 100,00

Neusa Oganna R$ 100,00

Noboru e Keiko Sasaki R$ 100,00

Paulo Matsumoto R$ 100,00

Reiko Konno R$ 100,00

Rodrigo Yeiyu Koshikene R$ 100,00

Seitetsu Iha R$ 100,00

Sergio Norifumi Doi R$ 100,00

Shigueru Miyashiro R$ 100,00

Takayoshi Yamanaka R$ 100,00

Toshio Takayassu R$ 100,00

Eiko Hassegawa R$ 90,00

Oscar Itiro Hassegawa R$ 90,00

Chocho Iraha R$ 70,00

Mitsu Koshiikene R$ 70,00

Dalva Keiko Oshiro R$ 60,00

Alberto Yonamine R$ 50,00

Azifu Yoshiko Yogui R$ 50,00

Edson Yoshizato R$ 50,00

Elza Takayassu R$ 50,00

Eugenio Massaru Kaeriyama R$ 50,00

Fabio Teruya R$ 50,00

Feisun Tamashiro R$ 50,00

Hideo Yotani R$ 50,00

Hirokazu Shinzato R$ 50,00

Hisao Omizu R$ 50,00

Isaltina Uehara R$ 50,00

Ismael Shiraki R$ 50,00

Itiro Tsuchiya R$ 50,00

Jiro Hashizume R$ 50,00

Jorge Tsukayama R$ 50,00

Katia Keico Chinen Oliveira R$ 50,00

Kris Teruya R$ 50,00

Kunio e Sonia Kuwabara R$ 50,00

Lanko Teoi R$ 50,00

Marcelo Z. Yonamine R$ 50,00

Mario Katayama R$ 50,00

Masanobu Arashiro R$ 50,00

Massayoshi Ibusuki R$ 50,00

Minol Aoki R$ 50,00

Nobuaki Kanezaki R$ 50,00

Nobuko Hashimoto R$ 50,00

Norio Naguno R$ 50,00

Paulo Keiti Tamashiro R$ 50,00

Paulo Koji Usuda R$ 50,00

Teru Ajifu R$ 50,00

Tomico Chinen R$ 50,00

Tunes Mukano R$ 50,00

Wendel Eustáquio Lopes R$ 50,00

Yukimori Tamasiro R$ 50,00

Shigueko Kushioyada R$ 40,00

Masako Sakaguchi R$ 35,00

Alberto Kinoshita R$ 30,00

Angelo Sergio Ribeiro R$ 30,00

Celia Itokazu R$ 30,00

Celso Araujo R$ 30,00

Eduardo Hiroshi Oikawa R$ 30,00

Fabricio Sunahara Nagahasi R$ 30,00

Hiroko Yamaguchi R$ 30,00

Ivone Higa R$ 30,00

Jorge Seitoku Oshiro R$ 30,00

Kinuko Mimori R$ 30,00

Mauricio Koozo Kuratani R$ 30,00

Milton Kushioyada R$ 30,00

Paulo Akiyoshi Ajifu R$ 30,00

Roberto Mitsuo Hanada R$ 30,00

Ronaldo Matsumoto R$ 30,00

Sachimasa Yamashiro R$ 30,00

Lucas Yugi dos Santos Imakawa R$ 25,00

Valter Toshikazu Imakawa R$ 25,00

Antonio Jacinto dos Santos Junior

R$ 20,00

Carlos Minoru Nikaido R$ 20,00

Cyd Nogueira Quadros R$ 20,00

Edna Sueco Yogui R$ 20,00

Eki Hayashida R$ 20,00

Elaine Marinho Monson Ferreira R$ 20,00

G3 Esportes.com.br R$ 20,00

Haruko Tabata R$ 20,00

Irene Fukuda R$ 20,00

João Alfredo Vieira Nogueira R$ 20,00

Kaneko Itokazu R$ 20,00

Katsuko Baba R$ 20,00

Kinu Fujii R$ 20,00

Luciana Fernandes Lisboa R$ 20,00

Luiz Antonio Moroni Amorim R$ 20,00

Marco Antonio Munhoz Moura R$ 20,00

Minoru Nagamine R$ 20,00

Morimasa Higashionna R$ 20,00

Nobuko Shimizu Ohya R$ 20,00

Olga Ohta R$ 20,00

Paulo Roberto Ramos Alves R$ 20,00

Ricardo Higa R$ 20,00

Rubens Jorge Carreira R$ 20,00

Toshiko Ichinoseki R$ 20,00

Toshio Takamine R$ 20,00

Valdivia Leite Coelho R$ 20,00

Waldemar Palacio R$ 20,00

Clarice Takami Kanegae R$ 15,00

Haruko Mikami R$ 15,00

Antonio Roberto O. Gea R$ 10,00

Gisselmo Gravata Pinto R$ 10,00

Helena da Costa R$ 10,00

Jose Nagoro R$ 10,00

Roberto Camargo R$ 10,00

Vicente Gonçalves Ferreira R$ 10,00

Wilson Tsuyoshi Ogino R$ 10,00

Zulma Maria S. Bezerra R$ 10,00

MITSUI ALIMENTOS - Produtos R$ 393,84

UNDOKAI 201361ª FESTIVIDADE ESPORTIVA

OrganizaçãoAssociação Japonesa de Santos

CoordenaçãoJorge Minoru Hirose

ApoioPrefeitura Municipal de SantosAssociação Okinawa de Santos

Assoc. Nipo-Brasileira de São VicenteAssoc. Okinawa de São VicenteEstrela de Ouro Futebol Clube

Associação Atlética Atlanta

Rua Paraná, 129 - Santos/SPCEP: 11075-320Tel: 3222-3268

ajs.cultura@hotmail.comsantos.bunkyonet.org.br

PresidenteAlcides Tadaki Sekitani

Vice-presidenteSadao Nakai

INFORMATIVO UNDOKAI 2013

Reportagem, Fotografia e Edição: Matheus Misumoto e Daniel NakajimaCoordenação de anúncios e Revisão: Daniel NakajimaArte da Capa: H.DESIGNJornalista Responsável: Matheus Misumoto (MTB 55.835/SP)Gráfica: UnigráficaTiragem: 1000 exemplares

MENSAGEM DO PRESIDENTE

Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial 3.0 Brasil.

Para ver uma cópia desta licença, visite http://c re a t i ve commons .o r g / l i c e n s e s / b y - n c / 3 . 0 / b r / ou envie uma carta para Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

MINA-SAN HAJIME MASHITE DOMO ARIGATOO GOZAIMASU TO YOROSHIKU ONEGAISHIMASSU!!

Nova gestão, energia renovada e muito me orgulho de ter sido o escolhido para liderar este grupo de associados. É com muita satisfação que, com este grupo de associados (colaboradores maravilhosos!), estamos realizando mais este evento, na sua sexagésima primeira edição.

Aproveito esta ocasião do primeiro evento do nosso calendário anual, nesta nova gestão, para apresentar neste caderno a diretoria que estará a disposição de todos os associados e simpatizantes da cultura japonesa.

Vamos todos arregaçar as mangas e proporcionar mais um undokai cheio de diversões e muita alegria com atrações, demonstrações de danças folclóricas japonesas (odori) e artes marciais, o dia todo para todos os participantes, crianças, jovens adolescentes e adultos, enfim todas as famílias.

Eu não poderia deixar de agradecer, em nome da Associação Japonesa de Santos, a todos nossos parceiros e a cada um dos doadores e empresas colaboradoras anunciantes deste caderno que viabilizaram a realização de mais esta edição deste tradicional evento para a comunidade da Baixada Santista.

Finalizando, o meu muito obrigado a cada um dos associados colaboradores, membros da diretoria e da comissão organizadora que estão fazendo acontecer este momento e também a todos os participantes que aqui estão compartilhando conosco este dia festivo e de confraternização.

Muito Obrigado e Bom Divertimento a Todos!

Alcides Tadaki SekitaniPresidente - Associação Japonesa de Santos

Alcides Tadaki Sekitani é o novo presidente da Associação Japonesa de Santos para o biênio 2013/2014. Ele foi eleito durante a Assembleia Geral Ordinária realizada na sede da entidade no dia 17 de março.

Eleito por chapa única, Alcides substitui Sergio Norifumi Doi, que ficou quatro anos a frente da AJS e que agora assume o cargo de membro efetivo do Conselho Deliberativo. Em seu discurso, o novo presidente agradeceu sua esposa e família, e ressal-tou que sua gestão será colaborativa e participativa, focada nos associados. O administrador e vereador Sadao Nakai permanece como vice-presidente.

Uma das novidades da nova gestão é a criação de um departamento de jovens como uma das di-retorias adjuntas da Associação Japonesa de San-tos. Seus membros são Kris Teruya, Marise Harue Hashimoto, Alexandre Shigueru Ueda, Daniel Naka-jima, Flavio Yukio Hashimoto e Flavio Takashi Izumi.

O vice-presidente do Conselho Deliberativo Yukimori Tamasiro assumiu a presidência no lugar

do ex-presidente da AJS Hiroshi Endo, falecido em março. Já o Conselho Fiscal tem como membros efetivos Armando Yonamine, Kazuei Hashimoto e Kunio Kuwabara.

Perfil - Alcides Tadaki Sekitani nasceu em 14 de junho de 1947 na cidade de Vera Cruz (SP). Filho caçula de imigrantes da província de Ehime (Shikoku), se formou em Engenharia Naval pela Universidade de São Paulo (USP). Trabalhou du-rante quase 37 anos na filial brasileira de uma so-ciedade inglesa classificadora de navios, a Lloyd’s Register, onde alcançou diversos cargos de lider-ança. É casado com Olga Mitsiko Tanaka Sekitani, tem três filhos e dois netos.

Alcides ingressou na Associação Japonesa de Santos em agosto de 2007. Colaborou com a pre-paração final da sede para a inauguração feita em 2008 pelo Príncipe Herdeiro Naruhito. Em 2011 foi nomeado Diretor Social e, no ano seguinte, foi indicado pelo então presidente Sergio Norifumi Doi para sucedê-lo.

Alcides Sekitani é o novo presidente da Associação Japonesa de Santos

DIRETORIA EXECUTIVAPresidente: Alcides Tadaki SekitaniVice-presidente: Sadao NakaiDiretora Secretária: Eiko HassegawaVice-diretor Secretário: Osvaldo TeruyaDiretor Tesoureiro: Shiguenobu TomitaVice-diretor Tesoureiro: Flavio Yukio Hashimoto

CONSELHO DELIBERATIVOPresidente: Yukimori Tamasiro (em exercício após o falecimento de Hiroshi Endo)Secretário Geral: Iwao HashizumeMembros Efetivos: Marcelo Kohatsu e Sergio Norifumi DoiMembros Suplentes: Jorge Ajifu e Julieta Nishimi Aguena

CONSELHO FISCALMembros efetivos: Kazuei Hashimoto, Armando Yonamine e Kunio KuwabaraMembro Suplente: Zulmira Mongon Tanji

DIRETORIAS ADJUNTASRelações Públicas e Assuntos Externos: Shitiro Tanji

Comunicação e Assessoria de Imprensa: Daniel Nakajima e Matheus MisumotoPatrimônio, Obras e Manutenção: Fernando Inforzato e Mario OkuyamaEducação e Cultura: Janete Eiko Kohatsu, João Carlos Goya, Maria Cecília Toyama Moriya e Naoyo YamanakaSocial e Eventos: Amélia Matsumoto, Marise Harue Hashimoto e Alexandre Shigueru UedaEsportes: Jorge Minoru Hirose, Avelino Izuni Matsui e Kozo ShinzatoDepartamento Feminino: Olga Mitsiko Tanaka Sekitani, Tereza Tazuko Shiraki, Neide Sato Tomita, Maria Midori Hirose e Regina MatsuiDiretoria Jurídica: Osvaldo Teruya e Sirlany Batista TeruyaDepartamento de Jovens: Kris Teruya, Marise Harue Hashimoto, Alexandre Shigueru Ueda, Daniel Nakajima, Flavio Yukio Hashimoto, Flavio Takashi Izumi e Matheus Henrique Misumoto.

Assessoria Especial: Mauro Movikawa e Kenzo Ohashi

Veja a composição da diretoriada Associação Japonesa de Santos

SAIBA MAIS SOBRE... TAIKÔA palavra Taiko significa “grande tambor”

em japonês, e no ocidente é comumente uti-lizado para se referir a alguns dos diversos tambores tradicionais japoneses.

Segundo o Guia da Cultura Japonesa (Editora JBC, 2004), existem registros que indicam que o taikô está presente na música nipônica há cerca de 1500 anos.

Antigamente, no Japão, o tambor era li-gado à comunidade rural. Na época feudal, taikôs eram frequentemente usados para motivar as tropas, para ajudar a marcar o passo na marcha e para anunciar comandos e anúncios marciais. O seu uso também está ligado às festividades religiosas xintoístas.

Nas últimas décadas, o som do taikô ga-nhou espaço em diversos países com a cria-ção de grupos e a sua utilização por diver-sos compositores.

As membranas vibratórias do taikô são formadas por peles de animal e podem ser amarradas ao corpo por um barbante ou por rebites. Entre os tipos de tambores há o okedou-daiko, em que o corpo do taikô se assemelha a um tonel. O comprimento pode chegar até a quatro metros e pesar cerca de uma tonelada, podendo ser tocado por até 10 pessoas ao mesmo tempo.

No okedou-daiko, além do som da batida na membrana, é possível reproduzir um som mais agudo ao bater a baqueta (bachi) no anel metálico de fixação.

Já no caso do shime-daiko, as peles são estendidas sobre anéis de aço e montadas como um sanduíche sobre um corpo me-nor. Há também outros tipos de tambores, como o incluem o uchiwa-daiko, hira-daiko e o-daiko.

SAIBA MAIS SOBRE... KARATÊKaratê, em japonês, significa “mãos va-

zias”. Sua origem não é precisa, mas a arte marcial foi desenvolvida na ilha de Okinawa provavelmente por influência de uma moda-lidade de luta chinesa praticada por merca-dores e marinheiros que passavam pela ilha.

A prática do karatê moderno se apóia em três categorias: kihon (técnicas básicas), kata (sequência de técnicas, simulando luta com várias aplicações práticas) e kumitê (luta, propriamente dita, que pode ser simu-lada, esportiva ou real).

Apesar de provavelmente ter chegado ao Brasil com o início da imigração japone-sa, somente no ano de 1956 o sensei Mit-suke Harada (Shotokan) instala o primeiro dojô em São Paulo. A esse exemplo segui-ram os mestres Juichi Sagara (Shotokan), em 1957; Seichi Akamine (Goju-ryu), em

1958; Koji Takamatsu (Wado-ryu); Takeo Su-zuki (Wado-ryu); Michizo Buyo (Wado-ryu); Yoshide Shinzato (Shorin-ryu); Akyo Yokoya-ma (Kenyu-ryu).

O karatê abrange principalmente golpes contundentes, como pontapés, socos e joe-lhadas, executadas com as mãos desarmadas. Todavia, técnicas de imobilização e bloqueios também são ensinados, com maior ou menor ênfase dependendo do estilo da escola.

Estima-se que mais de 23 milhões de pessoas no mundo todo pratiquem o ka-ratê. Apesar de ser considerado como um esporte internacional, reconhecido inclu-sive pelo Comitê Olímpico Internacional, apresenta uma grande dificuldade de ser aceito nos Jogos Olímpicos por variações adotadas em pontuações e da própria prá-tica da modalidade.

O ex-presidente da Associação Japonesa de Santos, Hiroshi Endo, faleceu na manhã do dia 24 de março, aos 79 anos, em São José dos Campos, no interior de São Paulo.

Nos últimos anos, Endo ocupava o cargo de presidente do Conselho Deliberativo da entidade. O velório aconteceu durante toda a noite na sede da Associação Japonesa de Santos, e o sepultamento ocorreu no Cemi-tério da Filosofia, no bairro Saboó.

Hiroshi Endo nasceu na província de Fukushima, Japão, em 11 de março de 1934. Interrompeu os estudos na cidade natal para trabalhar no Mercado Ataca-dista de Peixe em Tsukiji, Tóquio. Antes de embarcar no Brasil, em maio de 1965, Endo imigrou e trabalhou na Bolívia, em junho de 1957. Em San Juan, cidade bo-liviana, trabalhou na lavoura, foi funcio-nário da uma Cooperativa Agrícola até mudar-se para La Paz, em 1961, onde tra-balhou em um empresa de metais.

Já em Santos, em 1965, fez carreira no Banco América do Sul, aposentado-se em 1996. De janeiro de 1976 até dezembro de 2003 foi vice-presidente da Associação Ja-ponesa de Santos, assumindo a presidência em janeiro de 2004, atividade que exerceu por quatro anos. No mesmo período, foi vice-presidente da Associação do Cente-nário da Imigração Japonesa ao Brasil.

De março de 1981 até março de 2008,

foi vice-presidente da Comissão de Ad-ministração do Kosei-Home (asilo para descendentes de japoneses) de Santos, assumindo a presidência em março de 2008. Foi fundador e presidente da filial Santos da Associação Fukushima Kenjin--kai. Em outubro de 1997, pelos serviços prestados à Província de Fukushima, ci-dade natal, recebeu uma homenagem do Governador de Fukushima.

Em janeiro de 2012, Endo recebeu a condecoração 23º ano da Era Heisei (Or-dem do Sol Nascente, Raios de Prata), premiação entregue pelo governo japo-nês às personalidades em todo mundo que contribuem, principalmente, nas áre-as sociais e culturais.

Nas três décadas em que fez parte da diretoria da Associação Japonesa de San-tos, Endo participou da luta pela retoma-da do casarão da Rua Paraná, hoje sede da entidade, confiscada pelo Governo du-rante à Segunda Guerra Mundial.

Em 2006, Hiroshi Endo assinou, em Brasília, em conjunto com o ex-presiden-te Luiz Inácio Lula da Silva, o acordo para a cessão gratuita do imóvel.

No dia 4 de agosto de 2012, a Asso-ciação Japonesa homenageou o dirigente dando o nome de Hiroshi Endo ao Espa-ço Cultural da entidade, local que abriga e Escola de Língua Japonesa.

Comunidade nipo-brasileira perde Hiroshi Endo

Conheci o Sr. Hiroshi Endo no final da década de 80, quando retor-nei em definitivo para Santos. Ele era o vice-presidente da Associação Japonesa de Santos no período do presidente Kami, quando iniciei a mi-nha participação na entidade nos Undokai e almoços do início de ano.

Aos poucos fui conhecendo e me aproximando dele e da Sra. Ta-miko, uma vez que eu, como sansei e muito mais jovem, precisava co-nhecer e entender a comunidade que era constituída basicamente de isseis pós-guerra e de idosos. E ele se mostrava mais aberto e acessível.

Ele assumiu e comandou a AJS de 2004 a 2008, ano da Comemo-ração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. Em 2004, iniciou a mobilização das diversas entidades nikkeis da região, juntamente com alguns políticos de Santos, com o intuito da Reintegração do Casarão da Escola Japonesa, na Rua Paraná. O esforço resultou em uma “Cessão de Uso por Tempo Indeterminado” pelo Governo Federal, em 2006.

Apesar da dificuldade na comunicação verbal, o Sr. Endo tinha uma capacidade e facilidade em agregar e contatar diversas entidades, polí-ticos, imprensa e órgãos governamentais.

Em 2007, correu atrás de verbas para a reforma do imóvel e con-seguiu US$ 80 mil do Setor Cultural do Consulado Geral do Japão em São Paulo, culminando na reinauração do “Casarão”, em 21 de junho de 2008, pelo Príncipe Herdeiro Naruhito. Neste período, me carregou para todos os lados ensinando e apresentando às entidades e imprensa nikkeis, interagindo com os diferentes setores do Consulado, para poder concretizar a vinda do Principe, para reinauguração.

Também correu para iniciar a Escola da Língua Japonesa no final de 2008, com o intuito de conseguir viabilizar a vinda de uma voluntária da JICA, a partir de julho de 2009. Demonstrando ser uma pessoa de muita visão e de muitos contatos com órgãos governamentais do Japão, foi reconhecido pela Casa Imperial com a entrega de uma Comenda.

Endo-san, o meu muito obrigado pelos seus ensinamentos, seus conselhos, seu companheirismo e por ter existido na minha vida. Que Deus o tenha e descanse em paz.

Sergio Norifumi DoiEx-Presidente da Associação Japonesa de Santos

Gestão 2009/2010 - 2011/2012

Alcides Tadaki SekitaniPresidente da Associação Japonesa de Santos

Gestão 2013/2014

A oportunidade de conhecer o Sr. Endo surgiu em 2007, quando eu me tornei sócio da Associação Japonesa de Santos. Confesso que de inicio eu não tive uma impressão marcante dele, porém com o tempo e a convivência, aprendi a conhecê-lo melhor e admirá-lo pelo esforço e dedicação com que demons-trava no seu dia-a-dia na luta para a justificação da devolução do imóvel da Escola Japonesa, hoje sede da AJS.

O período de uma determinação admirável foi quando acreditou, buscou e conseguiu a verba do governo japonês para a reforma do imóvel, e em sequência a inauguração pelo Prín-cipe Herdeiro do Japão durante a comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil em 2008.

Na ocasião, eu não tinha ideia do seu esforço para que tais fatos acontecessem. Entretanto, após ele ter sido convidado e aceito para mais uma gestão na presidência do Conselho Delibe-rativo, tive a oportunidade de uma longa conversa particular no dia 09 de março de 2013, na cozinha da Associação. Disse ao Endo-san que muitos não tinham a ideia do que fez para que o seu sonho da reforma e inauguração pelo Príncipe Herdeiro se realizasse, naquilo que tinha como seu grande projeto de vida.

Com orgulho, ele me confessou o seu amor pela terra que o acolheu, as suas realizações e, principalmente, os seus sonhos. Dentre os quais, o mais importante foi uma Associação Japone-sa cada vez mais renovada, forte, representativa e perenizada e desejou-nos muito sucesso.

A vida de vez em quando nos prega uma peça. Desta vez, muito dolorosa. Duas semanas após nossa conversa, eu recebo na manhã de um domingo ensolarado um telefonema comuni-cando a triste noticia de que o Sr. Endo havia falecido.

O choque foi muito grande, mas Endo-san, acredite, o seu sonho eu abracei e junto com este grupo maravilhoso, nós o concretizaremos. Descanse em Paz. Arigatou!

Escola de Língua Japonesa(日本語教室) e aulas de Shodô(書道教室)

Informações:Pessoalmente na secretaria da Associação Japonesa de Santos (Rua Paraná, 129 - Vila Mathias), ou pelos telefones 3222-3268 e 3345-3082.

Aulas de Kendô (剣道教室)

Informações:Sr. Jean - telefone (13) 9704-7157

Conheça os cursos oferecidos pelaAssociação Japonesa de Santos

Aulas de Shamisen (三味線教室)

Informações: Professora Haruko Tabata, pelo telefone 3203-2107.

Aulas de Ikebana (生け花教室)

Informações: Sra. Cissa, tel. 3271-3568

Nota da secretaria: As atividades do grupo de Taikô estão tempo-rariamente interrompidas na AJS.

SAIBA MAIS SOBRE... KENDÔO Kendô é uma arte marcial surgida no sécu-

lo XVI, resultado de uma longa trajetória de reve-rência da espada pelos japoneses. A modalidade foi desenvolvida a partir do Kenjutsu, as técnicas tradicionais de combate com espadas dos samu-rais do Japão feudal.

Os lutadores de kendô, chamados de kenshi ou kendoka, são protegidos por uma armadura e utilizam uma espada feita de bambu. Mas nem sempre foi assim. Quando as primeiras escolas foram criadas para transmitir o conhecimen-to das técnicas, no período Muromachi (1336-1573), cada aluno praticava repetidamente uma seqüencia de movimentos, sem qualquer arma ou equipamento. Esses movimentos os preparariam para enfrentar as mais diversas situações que po-deriam vir a encontrar.

O Brasil tem uma grande tradição na prática

do esporte. Já em 1933, os praticantes de judô e kendô fundaram a primeira associação brasileira de judô e kendô, a “Hakoku Ju-Ken Do Ren-Mei”. O País coleciona ainda bons resultados nas com-petições internacionais desde 1970, quando foi fundada a Federação Internacional de Kendô.

O texto da All Japan Kendo Federation (Fe-deração Japonesa de Kendô), fala dos objetivos de todos os kenshis.

O propósito de se praticar kendo é:Moldar a mente e o corpo,Para cultivar um espírito vigoroso,E pelo treinamento rígido e correto,Lutar para desenvolver-se na arte do kendo,Obter respeito à cortesia e à honra,Para relacionar-se com os outros com sinceridade,E para sempre ter como objetivo o auto-aper-

feiçoamento.

SAIBA MAIS SOBRE... AIKIDÔO aikidô é um esporte que consiste em

um exercício espiritual aliado a técnicas de derrubar e agarrar para se proteger de ata-ques. Tem a característica bem particular de não possuir técnicas ofensivas. Não serve para competições, já que não há lutadores e nem o objetivo de vencer o oponente. Em tradução livre, o nome significa “caminho da harmonização das energias”.

O termo aiki refere-se ao princípio da luta de absorver o movimento dos atacantes para controlar suas ações com o mínimo esforço. O treino procura desenvolver sentimentos de fraternidade e cooperação. A arte baseia-se em movimentos fluidos e circulares. Além das técni-cas de mãos vazias, os treinos também podem incluir armas: bokken ou bokutô (espada de ma-deira), jô (bastão curto) e tanken ou tantô (faca

de madeira).A arte marcial surgiu em 1883 com o mes-

tre Morihei Ueshiba (1883-1969), sendo cha-mado pelos praticantes como Osensei, ou “o notável professor”. O aikidô veio a partir de sua experiência de Ueshiba com dezenas de artes marciais, dentre elas o kenjutsu (técnica da espada) e o jojutsu (técnica do bastão cur-to). Na sua teoria espiritual, parte fundamen-tal da técnica, o aikidô busca a harmonia dos seres com uma energia universal chamada Ki, comum às práticas zen e à ioga.

Assim como aconteceu com diversas ou-tras artes marciais japonesas, houve uma frag-mentação da modalidade após a morte de seu fundador. Além do estilo principal, o Aikikai, foram criados outros como o Shodokan, Iwa-ma e o Shin Shin Toitsu Aikido.

SAIBA MAIS SOBRE... ODORIO Odori é uma dança tradicional do Japão,

cujas origens remetem ao teatro Kabuki, que começou há mais de 400 anos. Originalmente, odori significa um tipo de dança de saltos e pulos, todas em grupo.

Uma de suas manifestações é a dança alter-nada, solada por cada um de seus artistas. Essa forma está ligada a um costume japonês em que os convidados das festas acabam participando para o entretenimento de todos.

Um dos estilos clássicos, o Nishikawa-ryu, foi estabelecido há mais de 220 anos em Edo - atual Tóquio -, quando o Japão ainda era governado por shogunatos cujos lordes eram servidos com lealdade por seus samurais.

Sessenta anos depois, um dançarino chamado Koisaburo Nishikawa (1823-1900), que estudou as artes do Noh e Kyogen se mudou para Nagoya,

onde criou um novo estilo. Muitas das danças ai-nda recebem influência dessa escola tradicional.

Desde o Período Edo (1603-1868), ruas e praças públicas passaram a ser palcos de bailes grandiosos, como danças de massas.

Algumas das vertentes fazem referência a época da pesca ou a fartura da colheita do arroz. Outras, porém, surgiram por influência do bud-ismo, prestando homenagem aos que já se foram.

Um dos mais conhecidos é o Bon Odori, cel-ebrado durante o Obon, quando todo o Japão reverencia a memória dos mortos.

Como se trata de uma manifestação popu-lar, não há especialistas para perpetuar as ori-entações da dança odori. Cada localidade do Japão desenvolveu seu próprio estilo, cabendo a própria comunidade a tarefa de transmitir a tradição para as futuras gerações.

Confira os próximos eventos da Associação Japonesa de SantosMaio08, quarta - Karaokê mensal na sede da AJS (Rua Paraná, 129 - Vila Mathias), com refeição comunitária (cada participante participa com um prato salgado ou doce), das 19h às 22h.

Junho18, sábado - Comemoração do Aniversário da Imi-gração Japonesa no Brasil. Visitas ao túmulo do Sr. Sakae Mine, ao Monumento Votorantim e ao Monu-mento aos Imigrantes Japoneses.

O calendário está sujeito a alterações. Para se manter atualizado, informe-se pelo informativo Nansei, pela secretaria da AJS, ou pelo site santos.bunkyonet.org.br.

INSTITUCIONAL_TIARA_BOLSAS_REVISTA_UNDOKAI.indd 1 24/03/2011 11:32:11