Janeiro/2011 de Instalação Columbia 7 Celular e Plissada 1. Trilho superior e inferior 2. Freio e capa do freio 3. Equalizador 4. Cordão de acionamento 5. Tampa lateral do trilho

Janeiro/2011

Manual de Instalação Columbia

3

Horizontais de Alumínio e Madeira

1. Trilho superior

2. Trilho inferior

3. Tampa lateral do trilho (superior)

4. Tampa lateral do trilho (inferior)

5. Lâmina

6. Haste de comando

7. Cordão de acionamento

8. Equalizador

9. Freio

10. Inclinador

11. Cinta

12. Tampa de arremate

1. Trilho superior;

2. Trilho inferior

3. Cordão de comando inclinador

4. Equalizador


6. Lâmina

7. Freio

8. Inclinador

9. Cinta ou fi ta

10. Bandô (Madeira)

11. Tampa

A forma de instalação é semelhante para os vários tipos de acionamentos disponíveis.

AlumínioAlumínio

MadeiraMadeira

3

4

5

11

6

9

7

10

1

212

12

7

9 11 211

4

7

10

1

8

6

5


4

1º Passo: Verifi cando informações1º Passo: Verifi cando informações

2º Passo: Fixando os suportes ou afastadores2º Passo: Fixando os suportes ou afastadores

Alumínio 16 e 25mmAlumínio 16 e 25mm

Alumínio 50mm e MadeiraAlumínio 50mm e Madeira

* Identifi que os ambientes para instalação.

* Separe as peças por ambiente e confi rme as medidas.

* Verifi que se a instalação é dentrodentro ou fora do vãofora do vão.

* Verifi que se há algum objeto que possa obstruir o funcionamento da persiana (puxadores, molduras, móveis embutidos,...), para entender a necessidade da utilização de

afastadores.

* Para garantir uma instalação adequada, utilize todos os suportes fornecidos em cada persiana.

Com o próprio suporte ou afastador, marque no teto ou na parede, os pontos onde eles serão fi xados. Fure o local marcado e fi xe os suportes ou afastadores sempre observando

o alinhamento.

Dentro do Vão ou Teto


Fora do Vão Parede

Fora do Vão Parede


5

Alumínio 16 e 25mmAlumínio 16 e 25mm

Alumínio 50mm e MadeiraAlumínio 50mm e Madeira

3º Passo: Encaixando a peça no suporte de instalação3º Passo: Encaixando a peça no suporte de instalação

4o Passo: Manuseando a persiana Passo: Manuseando a persiana

Introduza a parte frontal do trilho nos ganchos do suporte, levante a parte de traz do

trilho e em seguida, feche a lingueta do suporte para travar a peça.

Frontal

Suporte

TrilhoSuperior

Levante a lingueta do suporte, introduza o trilho superior totalmente dentro dos suportes

observando o encaixe dos suportes intermediários quando houver, e em seguida feche a

lingueta até fazer um “click” para travar a peça.

Para bascular as lâminas, basta girar a haste para esquerda ou direita. Nas persianas de madeira, bastar puxar

um dos cordões de basculamento segundo sua conveniência.


6

5º Passo: Instruindo o Cliente5º Passo: Instruindo o Cliente

Para subir ou descer a persiana, é imprescindível que as lâminas estejam abertas para que o produto não seja danifi cado.

Para subir a persiana, puxe o cordão suavemente para baixo até atingir a altura

desejada e em seguida leve o cordão para fora e solte-o para frear.

Para as persianas de Madeira com acionamento Monocontrole com redutor, puxe o cordão/ corrente contínuo(a) para baixo de um lado ou de outro para bascular, subir e descer

a persiana. Para frear, apenas solte o cordão quando a persiana estiver na altura e abertura desejada.

Feche a persiana de um lado e passe um pano suave ou espanador. Repita a operação no lado oposto.

Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó, com um bocal escova. Nunca utilize produtos

químicos.

Proteger a persiana do vapor, alto índice de umidade e chuva, asseguram a longa vida da mesma. Cuidado

para não espirrar produtos de limpeza do vidro na persiana, pois isso pode causar manchas.

Para persiana de Madeira, a lavagem ultrasônica não é recomendada.

Para descer a persiana, leve o cordão para dentro, puxe levemente e deixe-o

deslizar até a altura dese¬jada e em seguida leve o cordão para fora e solte-o

para frear.


7

Celular e Plissada

1. Trilho superior e inferior

2. Freio e capa do freio

3. Equalizador


5. Tampa lateral do trilho superior / inferior

6. Cordão de sustentação (Plissada)

7. Cinta (Plissada)

1. Trilho superior e inferior

2. Freio e capa do freio

3. Equalizador


5. Tampa lateral do trilho superior / inferior

6. Cordão de sustentação (Plissada)

7. Cinta (Plissada)

CelularCelular

PlissadaPlissada

5

5

3

4

2

1

1

5

5

17

4

2

1

3

6



8







afastadores.



o alinhamento.

Dentro do Vão ou Teto Fora do Vão Parede


StandardStandard

Introduza a parte frontal do trilho na parte frontal do suporte como

indica o desenho ao lado.

Suporte

TrilhoSuperior


9

4º Passo: Manuseando a cortina4º Passo: Manuseando a cortina

Em seguida levante a parte traseira da peça até encaixar e fazer um “click”. Após o

“click” verifi que se não há nenhuma célula presa no clip traseiro do suporte e aperte

o parafuso para fi nalizar a instalação.

MonocontroleMonocontrole

Introduza a parte frontal do trilho na parte frontal do suporte conforme

mostra o desenho ao lado.

Em seguida levante a parte traseira da cortina até encaixar e fazer um “click”.

Após o “click” verifi que se não há nenhuma célula presa no clip traseiro do

suporte e a instalação estará fi nalizada.

Suporte

TrilhoSuperior

Para subirPara subir a cortina, puxe o cordão suavemente para baixo até atingir a altura

desejada e em seguida leve o codão para fora e solte-o para frear.


10


Para as cortinas Celulares e Plissadas com acionamento Monocontrole, puxe o cordão contínuo para baixo de um lado ou de outro para subir ou descer a cortina. Para frear,

apenas solte o cordão quando a cortina estiver na altura desejada.

Para descerPara descer a cortina, leve o cordão para dentro, puxe levemente para soltar o

freio e deixe-o deslizar até a altura desejada e em seguida leve o cordão para fora

e solte-o para frear.

Limpar periodicamente, em especial nos locais muito poluídos, sujeitos à maresia e Limpar periodicamente, em especial nos locais muito poluídos, sujeitos à maresia e

com umidade excessiva.com umidade excessiva.

Com a persiana aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a operação Com a persiana aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a operação

no lado oposto. Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó, no lado oposto. Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó,

com um bocal escova.com um bocal escova.

Nunca utilize produtos químicos. A lavagem ultrasônica é indicada em empresas

especializadas, exceto na tela Blackout e em todos os tecidos da cortina Plissada.


11

Rolô 34 e 50

Acabamento Box Acabamento Plus


Acabamento Bandô

1. Dispositivo de acionamento

2. Ponteira + adaptador do tubo

3. Perfi l box quadrado

4. Guias laterais

5. Corrente plástica

6. Tubo de alumínio

7. Trilho inferior (redondo revestido / não revestido)

8. Tampa trilho inferior

9. Suporte de instalação box quadrado

10. Suporte e capa do suporte de instalação standard

11. Perfi l plus

12. Clip do perfi l plus

13. Bandô

14. Perfi l para bando

15. Tampa para bandô

7

62

9

4

8

12

10

11

10

5

4

3

9

1






afastadores.


13

14

15

15


12



o alinhamento.

1. Sem desencaixar e desenrolar a cortina, leve o conjunto até o local desejado de instalação, nivele a cortina e marque com um lápis a posição da parte inferior e das laterais do

Perfi l Plus.

2. Marque uma nova linha a 2,2 cm acima da posição da parte inferior do Perfi l Plus. Nessa nova linha, Marque os dois primeiros furos a 1 cm das linhas laterais.

3. Marque uniformemente os demais furos entre os dois primeiros de acordo com o número de suportes enviados. Importante: Todos os Suportes devem ser utilizados.

4. Fure os pontos de fi xação. Posicione os Clips com a trava voltada para baixo e fi xe os parafusos ao centro do Clip.

StandardStandard

PlusPlus



Fora do Vão Parede

Fora do Vão Parede


13

1. Desencaixe o perfi l frontal do Box 80 x 80 dos suportes sem retirar a cortina. Determine o tipo de fi xação (teto ou parede) e marque a posição dos furos de fi xação do suporte

no perfi l traseiro.

2. Retire a cortina, desencaixe os suportes e faça os furos no perfi l traseiro de acordo com as marcações.

3. Leve o perfi l traseiro até o local desejado de instalação, nivele-o e marque a posição dos furos de fi xação dos suportes.

4. Retire o conjunto e faça os furos no local de instalação de acordo com as marcações.

5. Encaixe os suportes no perfi l traseiro, leve o conjunto até o local desejado de instalação e fi xe em defi nitivo.

BoxBox

BandôBandô



Fora do Vão Parede

Fora do Vão Parede

150mm

6mmmínimo


14

Encaixar a trava RSU005000 no acionamento RSU002000 e em seguida encaixar no

suporte já fi xo na parede / teto.

Repetir a operação no lado da ponteira.

Encaixar a trava RSU005000 no acionamento RSU003000 e em seguida encaixar no

suporte já fi xo na parede / teto.


StandardStandard

Lado do Comando


15

PainelPainel

BoxBox

Encaixe o Perfi l Plus no Clips, começando pela parte superior e depois a inferior,

pressionando até ouvir um click. O Perfi l plus não permite a montagem invertida.

Desencaixe o perfi l frontal do Box 80 x 80 dos suportes sem retirar a cortina

Encaixe a cortina nos suportes, colocando primeiro o lado da ponteira. Alinhe a Ponteira com o

furo central do Suporte e pressione-a contra o Suporte até contraí-la.

- Certifi que-se que a corrente de acionamento está posicionada para baixo, alinhe os pinos do

comando com furos do suporte, encaixe e trave.

- Encaixe novamente o perfi l frontal do Box 80 x 80.

- Certifi que-se que as peças estão bem encaixadas acionando algumas vezes os comandos

- Para desmontar as cortinas, recolha as telas, retire o perfi l frontal, desencaixe primeiro o lado do

comando e force a ponteira retratil contra o suporte e retire a peça.

Perfi l

traseiro

Perfi l frontal Suporte


16

BandôBandô

Introduza a parte frontal do trilho nos ganchos do suporte, levante a parte de tras do trilho até fazer um "click" que indicará o travamento.


Para descerPara descer a cortina, puxe o cordão de tras suavemente para baixo até atingir a

altura desejada.

Para subirPara subir a cortina, puxe o cordão da frente suavemente para baixo até atingir a

altura desejada.


17


Limpar periodicamente, em especial nos locais muito poluídos, sujeitos à Limpar periodicamente, em especial nos locais muito poluídos, sujeitos à

maresia e com umidade excessiva.maresia e com umidade excessiva.

Com a cortina aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a operação Com a cortina aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a operação

no lado oposto. Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó, no lado oposto. Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó,

com um bocal escova.com um bocal escova.

Nunca utilize produtos químicos / detergentes


18

Painel e Vertical

1. Trilho superior

2. Tampa lateral do trilho superior

3. Painéis de tecido


5. Peso do cordão

6. Acabamento inferior

1. Trilho superior

2. Lâminas

3. Corrente de controle


5. Peso do cordão

6. Corrente de base

7. Bandô

2

3

5

4

1

6


7

2

6

3

4

1

5

PainelPainel

VerticalVertical


19






afastadores.



PainelPainel VerticalVertical


o alinhamento.


Fora do Vão ou Parede

Espaçador Suporte Bandô


Fora do Vão ou Parede


20

3º Passo: Encaixando a cortina/persiana nos suportes de instalação3º Passo: Encaixando a cortina/persiana nos suportes de instalação

PainelPainel

BandôBandô

Posicione o trilho superior no suporte, encaixando a parte de trás do trilho primeiro e em

seguida subindo a parte frontal. Em seguida, vire a lingueta até travar o trilho (fazer um

“click”).

Posicione o trilho superior no suporte, encaixando a parte de trás do trilho primeiro e em

seguida subindo a parte frontal até travar fazendo um “click”.

Posicione o trilho do bandô no suporte conforme fi gura ao lado. Movimente o trilho contra

o suporte até que ele encaixe no mesmo.

Suporte

Trilho Superior

Suporte

Encaixe

Movimento

Trilho Bandô

Trava Frontal

Trava Traseira

TrilhoSuperior

VerticalVertical

Suporte


21

4º Passo: Manuseando a persiana/cortina4º Passo: Manuseando a persiana/cortina


Para abrir e fechar Para abrir e fechar persiana (painel e vertical), acione o cordão de recolhimento para abri-las ou fechá-las.

OBS: para a persiana vertical, puxe um dos lados da corrente na lateral até que as lâminas estejam abertas em relação à janela para depois realizar a abertura ou fechamento das

laminas


com umidade execiva.com umidade execiva.

Com a cortina fechada, utilize um aspirador de pó com bocal escova Com a cortina fechada, utilize um aspirador de pó com bocal escova


22

Twin

1. Tecido

2. Perfi l Traseiro em alumínio

3. Dispositivo de acionamento

4. Corrente Plástica de acionamento

5. Tampa Lateral do trilho superior

6. Trilho Inferior

7. Tampa lateral do trilho inferior

8. Peso

9. Tampa do peso

10. Bando Frontal de 70 mm ou 90 mm

11. Suporte de Instalação

12. Inserte

9

9

11

12

11

52

3

5

4

7

7

8

10

6







afastadores.




o alinhamento.


23



150mm

6mmmínimo

Introduza a parte frontal do trilho nos ganchos do suporte, levante a parte de tras do trilho até fazer um "click" que indicará o travamento.

Para colocar a cortina na posição "Privacidade" (fechada), acione a corrente

plástica até que a cortina desça totalmente. Nessa posição ela deverá estar com

a sopreposição das faixas, mantendo o fechamento.


24

Para colocar a cortina na posição "Visibilidade Parcial", acione a corrente plástica

dianteira até que as as faixas se alinhem.



Com a cortina totalmente aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a Com a cortina totalmente aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a

operação no lado oposto e entre os dois tecidos.operação no lado oposto e entre os dois tecidos.

Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó, com um bocal Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó, com um bocal

escova. Nunca utilize produtos químicos / detergentes.escova. Nunca utilize produtos químicos / detergentes.



25

Romana

1. Trilho superior

2. Trilho inferior

3. Ilhó

4. Freio

5. Terminal do cordão (exceto Monocontrole)

6. Tampa lateral do trilho superior

7. Tampa lateral do trilho inferior

8. Tecido

9. Cordão ou corrente (monocontrole) de acionamento

10.Velcro

11.Vareta

12.Tampa lateral da vareta

13.Guia do cordão

14.Insert

11

1414

14

14

13

12

6

8

7

5

9

7

4

6

3 110

2







afastadores.



Com velcroCom velcro


o alinhamento.

Dentro do Vão ou Teto Fora do Vão ou Parede


26




Com velcroCom velcro

Sem velcroSem velcro

Introduza a parte frontal do trilho nos ganchos do suporte, levante a parte de tras do

trilho e em seguida, feche a lingueta do suporte para travar a peça.

Afastador

Frontal

Suporte Pare

de

Introduza a parte frontal do trilho na parte frontal do suporte como indica o desenho

ao lado.

Suporte

TrilhoSuperior


27


Introduza a parte frontal do trilho nos ganchos do suporte, pressione levemente

contra o suporte e levante a parte de traseira até travar.

Afastador

Frontal

Suporte

Pare

de

Em seguida levante a parte traseira da peça até encaixar e fazer um “click”. Após

o “click” verifi que se não há nenhuma célula presa no clip traseiro do suporte e

aperte o parafuso para fi nalizar a instalação.

Suporte

TrilhoSuperior


Para subir Para subir a cortina, puxe o cordão suavemente para baixo até atingir a altura desejada e em seguida

leve o codão para fora e solte-o para frear.

Trava


28

Para descerPara descer a cortina, leve o cordão para dentro, puxe levemente para soltar o freio e deixe-o deslizar

até a altura desejada e em seguida leve o cordão para fora e solte-o para frear.

TravaDestrava

Puxe a corrente de acionamento para qualquer um dos sentidos para executar os

movimentos de descida ou subida da cortina. Quando chegar na altura desejada,

apenas colocar a corrente em repouso.



Com a cortina aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a operação no Com a cortina aberta, passe um pano suave ou espanador. Repita a operação no

lado oposto. Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó, com um lado oposto. Esta operação também pode ser feita com o aspirador de pó, com um

bocal escova.bocal escova.

Nunca utilize produtos químicos / detergentes.



29


MotorizadoMotorizado

Nuance

1. Cobertura (opcional)

2. Trilho Superior em Alumínio Standard ou Extra – Grande

3. Tampa do trilho superior standard ou Extra – Grande

4. Cordão contínuo 100% Poliéster

5. Tecido transparente 100% Poliéster

6. Lâmina de tecido 100% Poliéster

7. Tampa do trilho inferior

8. Trilho inferior em alumínio

9. Peso do trilho Inferior

10. Trava do peso

11. Ajustador de tecido

1. Cobertura (opcional)

2. Trilho Superior em Alumínio Standard ou Extra – Grande

3. Trilho inferior em alumínio

4. Tampa do trilho Superior / Inferior

5. Tecido transparente 100% Poliéster

6. Lâmina de tecido 100% Poliéster

7. Motor

8. Peso do trilho Inferior

9. Trava do peso

10. Ajustador de tecido

1

2

3

4

6

7

3

11

8

9

7

7

10

10

5

1

2

4

5

6

4

4

4

7

10

3

8

9

9

6


30






afastadores.




o alinhamento.

O número de suportes é determinado em função da largura da cortina.

Disposição recomendada dos suportes

Disposição alternativa caso não seja possível seguir indicação anterior

Ajustador do tecido (12,7cm das extremidades laterais)

Ajustador do tecido (14cm das laterais)

5cm

12,7cm

5cm 5cm

Profundademínima

Mínimo2,9cm

Marcação na superfície de

instalação

espaçamento igual

espaçamento igual

espaçamento igual

espaçamento igual

5cm

12,7cm



31



Segure a cortina com a parte frontal virada para você.

Empurre a borda superior do trilho abaixo da trava do suporte de instalação até o

encaixe. A trava suporte fi cará invisível.

Acione o lado traseiro do cordão contínuo para abaixar a cortina.

Com a cortina totalmente abaixada, continue a acionar o cordão (parte traseira) para

bascular o trilho inferior e abrir as lâminas.

Acione a parte frontal do cordão contínuo para fechar as lâminas e recolher a

cortina.

Aviso: Falha no encaixe seguro do trilho superior nos suportes de instalação (travas

do suporte) pode acarretar no desencaixe inesperado deste.

Empurre até o encaixe perfeito do

trilho na trava do suporte

Trilho superior

Aba

Suporte de Instalação

1 2 4 53

Acione o lado traseiro do cordão contínuo para abaixar a cortina.

Com a cortina totalmente abaixada, continue a acionar o cordão (parte traseira) para

bascular o trilho inferior e abrir as lâminas.

Acione a parte frontal do cordão contínuo para fechar as lâminas e recolher a cortina.

Lado frontal


32


As cortinas Nuance Columbia são fabricadas 100% poliéster o que garante sua durabilidade e resistência. Entretanto, cuidados devem ser tomados para evitar o enrugamento do

tecido, especialmente onde as lâminas se encontram com os tecidos.

Limpeza

A limpeza regular para retirada do pó com um espanador é na maioria das circunstâncias a única limpeza necessária.

Aspirador de pó

Em baixa sucção, use aspirador de mão para maior remoção do pó.

Secador de cabelo

Retire o pó e sujeiras que se acumulam entre lâminas com secador de cabelo na regulagem “frio”.

Limpeza pontual

Não esfregue sujeiras pontuais no tecido no tecido da Nuance.

Lavagem ultrassônica

A Lavagem ultrassônica é permitida em empresas especializadas.


33

Columbia

FerramentasFerramentas

É muito importante estar preparado para qualquer tipo de instalação. Para isso, não se esqueça das ferramentas e principais equipamentos:

- Chave de fenda e Philips (Parafusadeira)

- Metro ou trena

- Alicate

- Pano limpo

- Parafusos para diversas superfícies

- Nível

- Fita isolante

- Multimetro

- Furadeira

Importante: Sempre lave as mãos antes de qualquer contato com a peça para prevenção de sujeiras e/ou manchas indesejadas.

DO OBJETO DA GARANTIA:DO OBJETO DA GARANTIA: A partir da data de fabricação (mencionada na etiqueta interna), os produtos Columbia têm garantia contra material defeituoso, vício oculto ou erro de

fabricação, de acordo com a tabela abaixo:

Observação: O prazo de garantia constante do quadro supra já inclui a garantia legal de 90 dias conforme legislação vigente.

Dentro do período de vigência da garantia, o produto adquirido será reparado ou as peças serão substituídas, sem ônus para o proprietário.

IMPORTANTE:IMPORTANTE: Para ter direito à garantia acima mencionada, o cliente deverá, necessariamente, apresentar a Nota Fiscal de compra do produto.

EXCLUDENTE:EXCLUDENTE: Esta garantia não cobrenão cobre defeitos ou danos causados por acidentes e alterações outras decorrentes de:

- mau uso;

- uso abusivo;

- instalação por técnico de revenda não autorizada pelo fabricante;

- desgaste natural ou por não terem sido seguidas corretamente e de forma integral as instruções de uso, limpeza e manutenção, na forma recomendada pelo fabricante;

De igual forma, a garantia em questão nãonão enseja cobertura de defeitos ou danos resultantes da exposição do produto a ambientes que ocasionem a corrosão (OXIDAÇÃO) ou

mofo dos respectivos materiais que o compõem, tal qual ocorre em regiões litorâneas ou em locais absolutamente inadequados, com excesso de umidade, tais como ambientes

externos e banheiro, saunas, laboratórios (especialmente os que manipulam elementos químicos).

Esta garantia também não cobretambém não cobre os danos resultantes de casos fortuitos ou força maior, a exemplo de vendavais, alagamentos, terremotos, etc.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO: As Cortinas Celulares, Plissadas, Rolô, Romanas, Painel e Twin são produtos têxteis, cujos tecidos estão, portanto, sujeitos a variações

associadas com estes tipos de matéria-prima. Suaves franzidos, rugas ou outras variações podem aparecer nos tecidos das cortinas por serem tais características inerentes aos

respectivos produtos.

Os materiais estão sujeitos a variação de cor e regularidade, dentro dos limites aceitáveis por padrões internacionais

Produto Columbia Produto Columbia Prazo de Prazo de

GarantiaGarantia

Persianas Horizontais de Alumínio / Madeira 1 ano

Persianas Verticais 1 ano

Cortinas Plissadas 2 anos

Cortinas Rolô / Romana / Painel/ Twin 2 anos

Cortinas Celulares/ Nuance 5 anos


34

VISITA DO TÉCNICO:VISITA DO TÉCNICO: A garantia não cobrenão cobre os custos decorrentes de visita do técnico autorizado para análise, retirada e/ou instalação do produto, tampouco as despesas de frete.

Por se tratar de produto fabricado sob encomenda e com medidas específi cas, a garantia é contada a partir da data de sua fabricação, conforme constante na etiqueta interna do

produção.

Caso a etiqueta esteja adulterada, não haverá qualquer serviço ou troca em garantia.

Para utilizar esta garantia, contate diretamente seu revendedor ou o revendedor mais próximo.

O consumidor fi nal deve conferir todas as peças imediatamente após a instalação.

www.persianascolumbia.com.brwww.persianascolumbia.com.br

Documents

Janeiro/2011 de Instalação Columbia 7 Celular e Plissada 1. Trilho superior e inferior 2. Freio e capa do freio 3. Equalizador 4. Cordão de acionamento 5. Tampa lateral do trilho