JORNAL - SBCTdoença, o Dr. Rubens chegou a usar o computador para se comunicar. Em homenagem mais do que merecida, o Jornal Brasileiro de Pneumologia de março de 1984 publicou um

Rubens Monteiro de Arruda nasceu em Barretos (SP) em 15 de janeiro de 1922 e ingressou na Faculdade de Medicina da USP em 1939, onde concluiu seu curso de graduação. Ainda durante a formação uni-

versitária, o cirurgião começou a trabalhar na Primeira Clínica Cirúrgica da Faculdade de Medicina da USP (Prof. Alípio Correa Netto e Prof. E. J. Zerbini), e pela vida inteira dedicou-se a essa grande Escola Cirúr-gica. Nesse serviço, galgou todas as funções por mérito e dedicação, iniciando como estudante e, em 1978, assumindo como Chefe do Grupo de Pulmão e Mediastino. Pág. 4

Mensagem do Presidente Pág. 3

Humor com nono VicentinhoPág. 10

Rubens Monteiro de Arruda

JORNALAno 2 - Edição 2 - junho de 2011

Internacional Faculties – Tórax 2011

Sete dos mais importantes nomes da Cirurgia Torácica no mundo estiveram no Brasil participando do Tórax 2011, evento realizado de 25 a 28 de maio em Manaus (AM). Os especialistas vindos do Canadá, Argentina, Dinamarca,

França, Espanha, Israel e Turquia, escreveram para o Jornal da SBCT falando sobre suas carreiras e como estão organizados os serviços de cirurgia torácica nos respectivos países. Pág. 5

jornal SBCT A4 trimestral_edição3.indd 1 09/06/11 19:43

SOCIEDADE BRASILEIRA DE CIRURGIA TORÁCICA

DIRETORIA - Presidente: ROBERTO SAAD JÚNIOR - Vice- Presidente: RUI HADDAD - Secretário Geral: MÁRIO COSTA GESTEIRA -

Tesoureiro: JORGE MONTESSI - Secretário Científico: JOSÉ DE JESUS PEIXOTO CAMARGO - Secretário de Assuntos Internacionais: José

Ribas Milanez de Campos

JORNAL DA SBCT - Editor Responsável: LUIS CARLOS LOSSO - Editor Adjunto: MARIO CLAUDIO GHEFTER - Editor Adjunto: LUIZ

CARLOS FILGUEIRAS LEIRO - Jornalista Responsável: ANA ELISA NOVO m.t.b 41871/SP - Assistente Editorial e Diagramação: FELIPE

MESTIERI ONOFRIO

Secretaria: Av. Paulista 2073 Horsa I cj. 518 São Paulo/SP - CEP 01311-300 Fone/fax: (11) 3253-0202

www.sbct.org.br [email protected] [email protected]

Os artigos assinados não refletem necessariamente a opinião da SBCT.

Impressão: Editora Atheneu Periodicidade: Trimestral Tiragem: 1.000 exemplares

Caros colegas,

Para começar esta nova edição, gostaríamos de externar nosso particular agradecimento ao ex-presidente da SBCT, Dr. Fabio Biscegli Jatene, cujo mandado se encerrou no final de maio de 2011. Seu trabalho e dedicação à Sociedade Brasileira de Cirurgia Torácica foi marcante e contribuiu de maneira efetiva para o crescimento e desenvolvimento da entidade. Foi sob sua batuta, inclusive, que o Jornal da SBCT voltou a ser editado, para nossa felicidade e (esperamos!), satisfação de todos.

Damos também boas vindas ao Dr. Roberto Saad Jr, o novo presidente, que assume a partir de junho e que, da mesma forma, trará grande contribuição para a SBCT.

Além de parabenizar a nova diretoria e pontuar as alterações no estatuto da entidade, esta edição está marcada por mudanças significativas em seu conteúdo. Ao invés da manutenção das seções fixas dos números anteriores, optamos por dar espaço aos convidados internacionais que estiveram presentes no Tórax 2011, evento realizado de 25 a 28 de maio em Manaus (AM).

Aproveite as novidades!

Os Editores

E d i t o r i a l - a n o 2 e d i ç ã o 3

Página 2 - Junho de 2011


COTA BRONZE

Mensagem do

PresidenteJunho de 2011 - Página 3

Roberto Saad Jr.

É com muita honra que assumo o cargo de Presi-dente da Sociedade Brasileira de Cirurgia Torácica.

Agradecer a confiança depositada no grupo que se elegeu, é muito pouco. É preciso retribuir com ações e resultados.Neste primeiro momento, o fundamental é reconhecer e agradecer as gestões anteriores capitaneadas pelos professores Vicente Forte, José Antonio de Figueiredo Pinto, José J. Camargo e Fabio Biscegli Jatene. Encon-tramos uma Sociedade forte, administrativa e finan-ceiramente, o que tornará a nossa missão mais fácil. Estes mestres conseguiram, com muito entusiasmo e vontade, cristalizar e engrandecer a nossa entidade.Agradeço especialmente ao meu amigo Fabio Jatene pelo convite no cargo de Vice-Presidente na sua gestão, fato que me qualificou e me entusiasmou para voos mais altos.A experiência adquirida durante duas gestões como Presidente do Colégio Brasileiro de Cirurgiões, dois anos como Presidente da Abramurgem, dois anos como Diretor da Sociedade Paulista de Pneumologia e atual Vice-Presidente do CBC, me dá tranquilidade e segurança para tentar também na nossa Sociedade alcançar o sucesso desejado.Expor todo o plano de gestão nesta página será impossível, mas não posso deixar de fazer alguns

comentários. Evidentemente a questão de honorários médicos e de projetos iniciados em gestões anterio-res terão continuidade garantida: ensino a distância, Escola Brasileira de Cirurgia Torácica, interação com as Ligas de Cirurgia Torácica, criação do Selo da Sociedade, fazem parte deste plano.Esta diretoria estará atenta e quando for solicitada em qualquer canto deste imenso país para participar de reuniões referentes principalmente aos honorários, lá estaremos!Rei ou escravo?Ai, do administrador que acredita que ser Presidente de uma Sociedade tão importante como a nossa é ser rei, este jamais será bem vindo. Temos absoluta consciência que este cargo nos torna, em verdade, um escravo a trabalhar para o bem comum de todos.Mais uma vez, em nome da Diretoria, agradeço e reitero que estaremos à disposição para tentar solu-cionar problemas que por ventura surjam nas dife-rentes regiões. Desejamos, acima de tudo, que todos desta entidade se sintam como um único indivíduo: firme e forte!

“A condição de grandeza, da beleza, da bondade, a primeira indispensável condição não é o talento, nem a ciência, nem a experiência: é a elevação moral, a virtude da altivez interior, a independência da alma e a dignidade do pensamento e do

caráter”Antero de Quental


Rubens Monteiro de Arruda nasceu em Barretos (SP) em 15 de janeiro de 1922 e ingressou na

Faculdade de Medicina da USP em 1939, onde concluiu seu curso de graduação. Ainda durante a formação universitária, o cirurgião começou a trabalhar na Primeira Clínica Cirúrgica da Faculdade de Medicina da USP (Prof. Alípio Correa Netto e Prof. E. J. Zerbini), e pela vida inteira dedicou-se a essa grande Escola Cirúrgica. Nesse serviço, galgou todas as funções por mérito e dedicação, iniciando como estudante e, em 1978, assumindo como Chefe do Grupo de Pulmão e Mediastino.

De acordo com Ricardo Beyruti, Médico Assistente da Disciplina de Cirurgia Torácica da Faculdade de Medicina da USP, o Dr. Rubens Monteiro de Arruda era uma pessoa muito agradável de conversar, tinha visão ampla das coisas e gostava bastante de ler. “Como professor, não tinha postura autoritária e não escondia de ninguém o quanto lhe dava prazer ensinar”, afirma Beyruti, que trabalhou como assistente do cirurgião no Hospital das Clínicas.

Para além da USP, o Dr. Rubens Monteiro de Arruda também se dedicou com esmero ao trabalho na Santa Casa de Misericórdia de Santo Amaro. Em 1962 teve a ideia de criar no local uma Escola de Medicina. Planejou e executou, não só a base do Ensino Médico nesta nova Escola, como sua estrutura econômica e financeira. Em 28 de janeiro de 1970 nascia a Faculdade de Medicina de Santo Amaro com aprovação do Ministério da Educação e Cultura. A Escola “nasceu pobre em uma casinha hoje folclórica e romântica”, conforme definição do próprio Prof. Rubens. Em 1981 o conjunto da Faculdade Santo Amaro atingiu o total de 6 mil alunos. “Rubens Monteiro de Arruda era muito respeitado enquanto diretor desta faculdade. Sob a batuta dele, a escola tinha excelente nível. Mas, após sua saída, a qualidade do curso decaiu muito”, conta Beyruti.

Também teve destaque o trabalho realizado pelo Dr. Rubens no Serviço de Cirurgia Torácica do Hospital São Luiz Gonzaga, hoje Irmandade da Santa Casa de Misericórdia São Paulo, que se estendeu de 1947 a 1972, e foi fundamental para o progresso e projeção do grupo cirúrgico deste hospital especializado em cirurgia da tuberculose.

Mesmo trabalhando intensamente, conseguiu se dedicar à pesquisa acadêmica e, 1952, defendeu sua tese de doutorado intitulada “Observações Anatômicas sobre a Distribuição Bronquial dos Lobos Inferiores do Homem”, aprovada pela banca examinadora com

distinção. Anos depois, em 1958, se submeteu ao concurso de livre-docência com a tese “Lobectomia, Toracoplastia e Ressecção Segmentar no Tratamento das Lesões Tuberculosas do Lobo Superior”.

“Apesar de trabalhar com as doenças do pulmão, o Dr. Rubens era fumante e consumia quatro maços por dia. E eu sempre alertava quanto aos perigos deste péssimo hábito”, relembra o Dr. Nagib Cury, que foi diretor do Serviço de Cirurgia Torácica do Hospital das Clínicas e atualmente é Professor voluntário da Disciplina de Cirurgia Torácica desta mesma universidade. Segundo ele, um dia o Dr. Rubens pediu que não falasse mais sobre o assunto. “Ele dizia que sabia que iria adoecer de câncer de pulmão e, quando isso acontecesse, eu seria o escolhido para operá-lo”, completa Cury com tristeza.

O Dr. Rubens Monteiro de Arruda de fato adoeceu de câncer de pulmão e, somente então, deixou de fumar. Mas a doença evoluiu para metástase cerebral. “Depois de um tempo, o Dr. Rubens ficou com déficit de equilíbrio e, para compensar essa perda e melhorar sua qualidade de vida, comprou uma bicicleta e começou a praticar surf”, lembra Ricardo Beyruti.

Após passar por cirurgia, o Dr. Rubens já recuperado retomou sua atuação como cirurgião. De acordo com Beyruti, um dia, operando um doente por overholt – era um dos poucos que fazia o procedimento por esta via – ligou duas extremidades do que ele acreditava ser a artéria. “Todos nós que assistíamos achávamos que era a artéria também, mas, no final das contas, era a veia cava. Após esse erro que muito o abalou, o Dr. Rubens considerou findada sua carreira como cirurgião”, afirma.

No final da vida, já com a fala comprometida pela doença, o Dr. Rubens chegou a usar o computador para se comunicar.

Em homenagem mais do que merecida, o Jornal Brasileiro de Pneumologia de março de 1984 publicou um necrológio ao Dr. Rubens Monteiro de Arruda. O texto, em palavras emocionantes, termina assim:

“Rubens Monteiro de Arruda foi o primeiro a perceber sua doença e a enfrentou com estoicismo, altivez e grande força de caráter. Homens como ele não desaparecem. Ao contrário, permanecem para sempre no espírito de seus familiares e amigos pelas magníficas lições de vida, de postura profissional e conduta universitária”.

Fonte:Jornal Brasileiro de Pneumologia – março 1984

Rubens Monteiro de Arruda

E M R E C O N H E C I M E N T O . . .

Página 4 - junho de 2011


Brief History of Thoracic Surgery in Toronto

Thoracic Surgery in Toronto began as a subspecialty of General Surgery on Ward “C” of the Toronto General Hospital over 70 years ago with the pioneering efforts of Dr. Norman Shenstone and Dr. Robert Janes. Indeed, until the development of the Shenstone/Janes tourniquet in 1932, the safety of lobectomy for sup-purative diseases of the lung was in question. The tourniquet developed in Toronto controlled intraoperative hemorrhage, avoided postoperative fistulae and decreased mortality. Because of the popularity of this tourniquet, Toronto quickly became a centre for Thoracic Surgery in North America. Dr. Shenstone was ulti-mately elected to Honorary member-ship in the American Association for Thoracic Surgery and fostered the training of young aspiring General Surgeons in the area of Thoracic Surgery.

Dr. Janes, the other member of this team, ultimately was appointed Professor and Chairman of Surgery at the University of Toronto and Chief of Surgery at Toronto General Hospital. His disciple was Dr. Fred-rick Kergin who also rose to the ranks of Professor and Chairman of Surgery at the University of Toronto and as Chief of Surgery continued the development of Thoracic Surgery at the Toronto General Hospital. Dr. Kergin developed original tech-niques and operative procedures still bearing his name – the Kergin thoracoplasty and bronchoplasty are examples of this. He was recognized internationally and ultimately was elected President of the American Association of Thoracic Surgery (AATS).

Dr. F. Griffith Pearson, a disciple of Dr. Kergin, followed in his foot-steps and contributed extensively to Thoracic Surgery’s development as a specialty worldwide with the popular-ization of mediastinoscopy, the de-velopment of techniques of modern tracheal surgery and the treatment of recalcitrant esophageal reflux with the introduction of the Collis-Belsey procedure, (the “Pearson Opera-tion”). He also served as President of the AATS.

In 1966, the first Thoracic Surgical Service at the University of Toronto was instituted at the Toronto General Hospital under the leadership of Dr. Pearson. Drs. Norman Delarue and Robert Henderson were appointed as the first associates on the Service.

Subsequent to this, a whole litany of internationally recognized tho-racic surgeons have contributed to the development of general thoracic surgery in Toronto. In 1983, fol-lowing 20 years of laboratory work and partial clinical successes, the Toronto Thoracic Surgical Group under the leadership of Joel Cooper performed the first successful human lung transplant operation, further confirming Toronto’s preemi-nence.

The training program in Thoracic Surgery instituted by Dr. Pearson and ultimately recognized by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada as a separate specialty has been a template for training programs throughout North America and indeed the world. The major-ity of graduates of the “Toronto Program” are now international leaders in the field of general thorac-ic surgery and lead their own thorac-ic programs throughout North and South America, Europe, and Asia. In 1990, because of the increasing

popularity of this program, in order to train more surgeons, a second unit was developed at the Mount Sinai Hospital and more recently a third unit has been opened at St. Joseph’s Health Centre. All of these units have contributed to the training of general thoracic surgeons who now populate most of Canada and indeed North America.

Ever since its inception, the Tho-racic Surgical Services at the Uni-versity of Toronto have fostered the concept of translational research. The Thoracic Surgical Research Labo-ratories have made seminal contribu-tions in the following areas: airway surgery, lung transplantation and lung oncology. As well, the Thoracic Service was the first surgical group in Toronto to participate and lead a North American cooperative group (The Lung Cancer Study Group). Ever since that time, the group has lead in clinical trials of lung cancer treatment in North America. The seminal clinical contributions of the Thoracic Surgical Group include: new operative techniques in the investiga-tion and treatment of the following: tracheal resection, mediastinoscopy, single and double lung transplanta-tion and perioperative management of lung cancer patients. More recent-ly, the introduction of ex vivo lung perfusion has greatly increased the safety and number of lung transplan-tations.

Since its institution as a separate specialty, the Division of Thoracic Surgery at the University of Toronto has been led in succession by Drs. F. Griffith Pearson, Joel Cooper, Martin McKneally, Thomas Todd, and Robert Ginsberg. Presently the Chair is Dr. Shaf Keshavjee.

Junho de 2011 - Página 5

Andrew PierreAssistant Professor in the Division of Thoracic Surgery of the University of Toronto (Canada)

Specialist in Minimally Invasive Surgery and lung transplantation

Tórax 2011 International Faculties


Universidad de Buenos Aires (Argentina)

Me gradué en 1962 a la edad de 20 años con Diploma de Honor de la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires. Durante los 4 años siguientes fui médico residente de cirugía general. Al cabo de ese período de aprendizaje y entrenamiento ingresé simultáneamente a dos instituciones: el Hospital Ferroviario y el Instituto de Oncología “Ángel H. Roffo”.

El primero está actualmente desactivado, pero antes, cuidaba la salud y asistía las enfermedades de un millón doscientos mil empleados de los ferrocarriles públicos. Contaba con una dependencia de 190 camas de interna-ción para pacientes con enfermedades torácicas, gran parte de ellos tuberculosos. El servicio de cirugía de esta especialidad tenía 36 camas, dos quirófanos para uso exclusivo, área de endoscopia y funcionalismo respiratorio. Los laboratorios de bacteriología y citología exfoliativa eran centros de excelencia. En esa institución, tuve la oportuni-dad de practicar cirugía de la tuberculosis, supuraciones broncopulmonares e hidatidosis torácica en sus variadas manifestaciones. Se trabajaba por las tardes de lunes a sábados, este último día destinado casi exclusivamente a la discusión de casos clínicos con la participación de todos los especialistas: neumonólogos, tisiólogos, tisiopediatras, endoscopistas, funcionalistas, cirujanos y quienes recién empezaban el ejercicio de la oncología clínica con las pocas drogas citostáticas entonces disponibles. Fue clausurado en 1978.

El Instituto Roffo, que depende de la Universidad de Buenos Aires, siempre estuvo destinado a la oncología exclusivamente. El servicio de cirugía torácica, al principio dotado de pocos médicos y con escasos pacientes para atender, fue creciendo con el correr del tiempo hasta ser en la actualidad un centro muy activo y prestigioso con proyección nacional y a países sudamericanos. Del exterior se reciben pacientes por un lado, y médicos becarios por el otro para completar su formación en la especialidad. El Instituto cuenta con área asistencial y otra destinada a investigaciones oncológicas. Además, por ser una depen-dencia universitaria, cuenta con alumnos de grado que cursan diferentes asignaturas, y carreras de posgrado. La institución ocupa un predio de alrededor de 40.000 m2 y está construido en forma pabellonada. El año pasado, coin-cidente con la creación por ley del Instituto Nacional del

Cáncer, se dio impulso a la reforma edilicia y el equipa-miento moderno del Instituto Roffo con una millonaria inversión. Ya se concluyó el concurso de proyectos y al ga-nador, la Sociedad Central de Arquitectos, le fue adjudicada la concreción de los trabajos, actualmente en avanzado proceso de planificación.

Desde mi ingreso en 1967 me desempeñé como médico de planta, hasta que en 1986 adquirí la Jefatura de Cirugía Torácica por concurso. En 2008 pasé a desempeñarme como Director del Área Quirúrgica sin alejarme de mi especialidad, agregándoseme incumbencias en otras espe-cialidades quirúrgicas oncológicas. En numerosas oportu-nidades y por períodos limitados, he ejercido la Dirección General. A partir de diciembre de 2009 en que finalizó mi desempeño en la Dirección soy Consultor de Cirugía.

En la Carrera Docente universitaria, he ascendido por sucesivos concursos desde Profesor Adjunto de Cirugía en 1989 hasta Profesor Titular Consulto en 2008, pasando por Profesor Titular Regular. En posgrado, he sido Director de la Carrera de Especialista en Cirugía Torácica de la Univer-sidad de Buenos Aires y Coordinador de las Carreras hasta 2010.

En el año 2009, fui convocado por la Universidad Abierta Interamericana para desempeñarme como Secretario Aca-démico de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud con sedes en Buenos Aires y Rosario, cargo que ejerzo en la actualidad.

En mi actividad Académica, he sido Presidente de la Sociedad Argentina de Cirugía Torácica (1995-1996) y Pre-sidente de la Asociación Sudamericana de Cirugía Torácica (2001-2003). He presidido el 39º Congreso Argentino de Cirugía Torácica. He publicado más de 130 trabajos científi-cos, dos libros y he participado como coautor de otros 11. libros. He recibido 17 premios por mi actividad académica, asignados por sociedades científicas y universidades. He realizado numerosos viajes para perfeccionamiento a dife-rentes hospitales de Norteamérica, Inglaterra y Francia. He participado también en congresos argentinos y extranjeros como conferencista en especialidades vinculadas a cirugía torácica, medicina respiratoria, oncología y medicina nucle-ar. En fecha reciente, se me entregó el diploma de Miembro Emérito de la Academia Argentina de Cirugía.

Mis áreas de mayor interés y dedicación son: cáncer de pulmón, cáncer de esófago, mesotelioma pleural, tumores de la pared torácica y cirugía de las metástasis pulmo-nares, aunque también ocupan mi atención la patología mediastinal, , de la pleura y del intersticio pulmonar.

Mi esposa es fonoaudióloga especialmente dedicada a neurolingüística. Tengo 3 hijas casadas, todas ejercen exi-tosamente profesiones muy distantes de las ciencias de la salud. Me han dado la posibilidad de disfrutar de 6 nietos inteligentes, sanos y muy alegres. Toda esta historia perso-nal es harto suficiente como para disfrutar plenamente de la vida.

COTA BRONZE

Carlos Horacio Spector

Director de la Unidad Académica de la Carrera de Médicos Especialistas en Cirugía Torácica

(Instituto de Oncologia “Angel H. Roffo” - Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires (Argentina)


Desenvolvendo novas tecnologias em Cirurgia, Endoscopia e Endoterapia em busca de um futuro melhor.

Olympus Medical Systems

olympusamericalatina.com(11) 3046.6400

AnuncioOlympus_105x150.indd 1 07/12/2010 11:04:48


Briefing about Aarhus University Hospital, Skejby, Denmark

Denmark is a small country with around 5.5 million citizens. The country is

divided in 5 regions where all but one has a university hospital. There is a close cooperation between two of these hospitals because one of the hospitals is placed in a region with only 0.5 million people. Thoracic surgery is only performed in the university hospitals. The departments are doing both general thoracic surgery and heart surgery, but because we do not have very many patients several procedures are centralized to one or two of them.The education to be a thoracic surgeon takes 5 years after one has passed the basic level. After that you have to decide if you go for heart surgery or general thoracic surgery. Totally we have less than 100 surgeons in this field.In my institution we are as in the other

ones divided in a thoracic- and a cardiac section. Even the cardiac section is divided congenital and adult surgery. There are 8 consultants and 6 senior registrars. We are performing around 1000 open hearts and 800 cases of thoracic surgery.We are performing all kinds of thoracic procedures without lung transplantation which is only done in one department in the country.We have in many years been a very active scientific contributor inside the thoracic area and have published 167 papers in peer-reviewed journals through the last 5 years. Previously we have had focus on heart valves and investigated flow profiles in different valves, noisemaking in valves and survival rates after valve surgery. We have a big experimental department, where we have done several studies concerning mitral valve insufficiency and looked at the forces in the papillary muscles. The department has published several papers

about topics inside the congenital area too. We have looked at the effect of prophylactic use of cordarone to minimize number of patients with atriafibrillation both after heart- and general thoracic surgery. We have in many years been cooperating with the pharmacologic institute at the university in basic science to investigate how vessels are performing under different influence of medicamina. In our local lung cancer study group we have had focus on the use on scintigraphy in the evaluation of different tumours. After the introduction of the Nuss procedure for correction of pectus exca-vatum we have published several papers in this field. We have contributed with a modification using shorter bars, shown that the procedure may be used in adults and even old adults and are now performing studies how the anomaly influences on the heart- and lungfunction.

Professor Jean Marie Wihlm, M.D., was born in 1945 in Colmar, Alsace, France. He graduated as Medical Doctor at

the Faculty of Medicine of Strasbourg, University “Louis Pasteur” (1975). Surgery residency at Strasbourg University Hospital (1976-1982), he is qualified in General surgery (1985), appoint-ed Professor of Thoracic and Cardiovascular Surgery (1989) and Head of the Thoracic Surgery Department, Hopitaux Universi-taires de Strasbourg since 1996. He is national consultant for revision of coding in thoracic surgery. Memberships : Société Française de Chirurgie Thoracique et Cardio-vasculaire (1980), European Association for Cardio-Thoracic Surgery (1986), North American Society of Pacing and Electrophysiology - NASPE (1992), Society of Thoracic Surgeons - STS (2005).


Hans K. Pilegaard

Jean-Marie Wihlm

Chief Surgeon of the Department of Cardiothoracic and Vascular Surgery, Aarhus University Hospital (Denmark)

Head of the Thoracic Surgery Department, Hopitaux Universitaires

de Strasbourg (France)

Desenvolvendo novas tecnologias em Cirurgia, Endoscopia e Endoterapia em busca de um futuro melhor.

Olympus Medical Systems

olympusamericalatina.com(11) 3046.6400

AnuncioOlympus_105x150.indd 1 07/12/2010 11:04:48



Laureano Molins is graduated from the University of Barcelona Medical School (1974-1981) and was an intern student in Vascular Surgery and Urology at the Red Cross Hospital (1975-1980). Also went to the Mayo Medical School, in Rochester (USA), as a visiting student. In 1987, Molins got his Certification in General Surgery from the Ministry of Health of Spain and four years later had his Ph.D., “Cum Laude”, from the University of Barcelona. Since 1994 has recognition to Practise in Medi-cine and Surgery in the European Com-munity. In 2001, Molins got his Certification in Thoracic Surgery from the Ministry of Health of Spain and became Fellow of the European Board of Thoracic and Cardiovas-cular Surgery.

From 1988 to 1989, he worked at the Red Cross Hospital, in Barcelona (General and Thoracic Surgery) and from 1990 to 1993, worked at the Sagrat Cor Hospital (Thoracic Surgery). One year later, became Clinical Chief of Thoracic Surgery at the Sagrat Cor

Hospital, and then, Director of Thoracic Surgery. Today, Molins is Chief of Thoracic Surgery at the Thorax Institute (Hospital Clinic - University of Barcelona). At the Uni-versity of Barcelona he has been working as an Associate Professor of Surgery (Thoracic Surgery) and Member of the Educational Committee of the Department of Surgical Specialties.

Around the world, Molins was Visiting Professor at many universities - University of Coimbra, Portugal (1994), Luxembourg (1995), La Coruña, Spain (1997), Las Palmas de Gran Canaria, Spain (1998) and Pamplona, Spain (2001).

In 1993, he was founder of the European Society of Thoracic Surgeons and, until recently, has been working at this society as Council Member (1995-1997), Regent (2005-2007), President Elect (2007-2008), President (2008-2009), and Director of External Relations (2010-2011).

Besides ESTS, Molins is member of the Society of Thoracic Surgeons (STS), Workforce on International Relationships (2010-2013), American Association of Thoracic Surgery (AATS), European Associa-tion of Cardiothoracic Surgery (EACTS), Internacional Association for the Study of Lung Cancer (IASLC), Minimally Invasive Thoracic Surgical Interest Group (MITSIG), European Respiratory Society (ERS) and other 9 National and International Scientific Societies.

In july 2005, he was Co-President of the 11th World Congress on Lung Cancer (IASLC). He also was Director of the International Meeting on General Thoracic Surgery in 6 editions and member of the Editorial Board of Lung Cancer and Archi-vos de Bronconeumología. Molins worked as a reviewer of the European Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery (Archivos de Bronconeumología).

Laureano MolinsDirector of Thoracic Surgery and Associate

Professor of Surgery of the Hospital Sagrat Cor, University of Barcelona (Spain)

Código Descrição

EC45A Endogrampeador articulado Echelon 45TM. Haste de 34 cm.

SC45A Endogrampeador articuladoEchelon 45TM compacto. Haste de 28 cm.

ECR45W Carga branca para tecido vascular/

ECR45B Carga azul para tecido normal. Fechamento em 1,5 mm.

ECR45D Carga dourada para tecido intermediário. Fechamento em 1,8 mm.

ECR45G Carga verde para tecido espesso. Fechamento em 2,0 mm.

INST

RUM

ENTO

SRE

CARG

AS

INST

RUM

ENTO

SRE

CARG

AS

Código Descrição

EC60A Endogrampeador articuladoEchelon 60TM. Haste de 34 cm.

SC60A Endogrampeador articulado Echelon 60TM compacto. Haste de 28 cm.





SUA EXTENSÃONATURAL

• Sistema de compressão avançada, proporciona uma formação de grampo uniforme e consistente para melhor hemostasia e aerostasia;• Articulação natural com excelente feedback tátil e acesso à área a ser seccionada;• Operação com apenas uma mão.

Os grampeadores vêm sem carga, todas as cargas possuem 6 linhas de grampos

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anuncio Johnson.pdf 1 03/12/10 12:34



Department of Cardiothoracic Surgery

Rabin Medical Center is a part of the Clalit Health Services, Israel’s major health organization and one of the most progres-sive public health associations (HMO) in the world. Through its 14 hospitals and more than 1350 primary and specialized clinics, Clalit provides comprehensive health insur-ance and highly advanced medical care to the majority of Israel’s population.Rabin Medical Center is Clalit’s flagship hospital. Located in the center of the country and renamed after the late Prime Minister Yitzhak Rabin it was formed by the unification of two long standing neighboring hospitals in Petah Tikva. This teaching and training hospital, affiliated with the Tel Aviv University Sackler School of Medicine, has been a forerunner in medical research and patient care in Israel since its inception. RMC strives to provide specialized and compassionate medical care to all, with the use of advanced diagnostic and treatment technologies. The Department of Cardiothoracic Surgery at Rabin Medical Center is the leading department in Israel. With over 1000 adult open heart operations, 400 adult general thoracic operations, 100 pediatric tho-racic operations and 400 pediatric cardiac operations every year, our team is in charge of nearly 30% of Israel’s cardiothoracic procedures. Additional 200 open heart operations are performed annually at its

satellite unit at the Kaplan Medical Center in Rehovot. The department performs a large a variety of cardiac and thoracic procedures, from coronary artery bypass grafting, through complex valve repairs (Including minimally invasive), complex aortic aneurysm repairs, heart and lung transplantation and artificial heart implan-tation, Video-assisted thoracic procedures and correction of congenital tracheo-bron-chial mal-formations. Half of Israel’s heart transplants and virtually the entire coun-tries’ lung transplants (50 lung transplants in 2008) are performed at the department of cardiothoracic surgery at Rabin Medical Center. The Department includes the following Divisions:

•Division of Thoracic Surgery:

The division of thoracic surgery at Rabin Medical Center headed by Milton Saute M.D. established RMC as the leading center in Israel with regards to thoracic procedures – open or thoracoscopic. This division per-forms virtually all lung transplants in Israel. It performs approximately 400 adult tho-racic procedures annually as well as around 100 pediatric cases. Surgical procedures include lung volume reduction, extensive tumor resections, repair of congenital tracheal stenosis, etc. In collaboration with the division for transplantation and surgical treatment of heart failure, this division has

performed over 370 lung transplants in the last 9 years. • Divisionof SurgicalTreatmentforHeart Failure and Transplantation:Headed by Benjamin Medallion, the division for transplantation and surgical treatment of heart failure performs all aspects of transplantation and artificial circulatory support. The department is the na-tional center for extra corporeal circulatory support (ECMO) both for adults and chil-dren being a referral center for all hospitals in Israel. During the H1N1 outbreak, our team treated several patients with advanced circulatory support systems. Nearly all lung transplantations and about half of the heart transplantations take place at Rabin Medical Center. One hundred thirty six heart transplantations and over 300 lung transplantations have been performed, with over 80% overall survival rate of more than one year.

•Division of Aortic Surgery:

Headed by the department’s chairman Eyal E. Porat, this division took the lead in per-forming complex aortic surgical procedures in Israel. Performing close to 100 complex aortic procedures including thoracoab-dominal aortic aneurysm repair this division serves as a national referral center.

•Division of Minimally-Invasive Surgery:

Headed by Ram Sharony M.D., this division is responsible for performing heart valve replacement and complex valve repair through small incisions without perform-ing a sternotomy incision. With excellent results, patient from all over the country are referred for heart-valve operations through small incisions.

•Division for Cardiac Research at the Felsenstein Medical Research Center:

This division is an integral part of the Department of Cardiothoracic Surgery and is headed by professor. Edith Hochhauser, Ph.D. Students for bachelors’, masters and Ph.D degrees are taking active role and conduct their research at the laboratory. Residents in different medical professions conduct their mandatory basic research program in this laboratory, guided by professor Hochhauser

Milton SauteChairman of the Division of Thoracic Surgery - Rabin Medical Center (Israel)

Código Descrição

EC45A Endogrampeador articulado Echelon 45TM. Haste de 34 cm.

SC45A Endogrampeador articuladoEchelon 45TM compacto. Haste de 28 cm.





INST

RUM

ENTO

SRE

CARG

AS

INST

RUM

ENTO

SRE

CARG

AS

Código Descrição

EC60A Endogrampeador articuladoEchelon 60TM. Haste de 34 cm.

SC60A Endogrampeador articulado Echelon 60TM compacto. Haste de 28 cm.





SUA EXTENSÃONATURAL

• Sistema de compressão avançada, proporciona uma formação de grampo uniforme e consistente para melhor hemostasia e aerostasia;• Articulação natural com excelente feedback tátil e acesso à área a ser seccionada;• Operação com apenas uma mão.

Os grampeadores vêm sem carga, todas as cargas possuem 6 linhas de grampos

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anuncio Johnson.pdf 1 03/12/10 12:34


Página 10 - junho de 2011

NONO VICENTINHO

Agra

dem

os a

o Jo

ão A

léss

io, a

o Ca

tâne

o e

ao M

arco

s (Il

ustr

ador

) por

nos

per

miti

r rec

orda

r de

tão

bons

mom

ento

s co

m V

icen

te.

Mustafa Yuksel was born in Ankara, Turkey, in 1953. He graduated from the Ankara University Medical Faculty in 1977. He had his postdoctoral training at the Ankara Ataturk Thoracic Diseases and Thoracic Surgery Center to become a thoracic and cardiovascu-

lar surgeon. Until 1990 he worked at the Heybeliada Thoracic Diseases and Thoracic Surgery Center as a vice chief. In 1991 he became an assistant professor at the Marmara University Medical Faculty, Department of Thoracic Surgery. He worked together with Doctor Peter Goldstraw at the Royal Brompton National Heart-Lung Hospital in London, UK for one year - from 1991 to 1992. He came back to Marmara University to become the head of department. He become an associate professor in 1994, and a professor in 1999. Having written many articles and chapters in the field, Doctor Yuksel has been working at the Marmara University Medical Faculty as the Head of Thoracic Surgery Department till then. The Marmara University Hospital is located in Pendik, on the Asian side of Istanbul, and it has 550 beds and 20 operation rooms. Thoracic Surgery department has is own operation rooms serving for 5 days a week, and the service has 20 beds. “We have been performing minimally invasive repair of pectus deformities (both for pectus excavatum and carinatum) for the last 6 years and we are one of the biggest centers in Turkey in this field with around 50 patients a year. We are a reference center in the country for pulmonary endarterectomy for patients having pulmonary hypertension, with the largest number so far (50 patients in the last 18 months). We are also a center for mesothelioma and esophageal surgery”.

Mustafa YukselHead of Thoracic Surgery Department of the Marmara

University Medical Faculty (Turkey)



NONO VICENTINHO

El Servicio de Cirugía Torácica del Hospital Universitari Mutua Terrassa, Terrassa, Barcelona, España

El Servicio de Cirugía Torácica del Hospital Universitari Mutua Terrassa (HUMT) está formado en la actualidad por siete cirujanos torácicos titulados y tres residentes en formación. Académica-mente esta asociado a la Universidad de Barcelona. Las activi-dades del Servicio son:Actividad asistencial: Se desarrolla en el área de Terrassa, en el HUMT, en el Hospital de Terrassa y en el Hospital Parc Taulí de Sabadell, una ciudad próxima a Terrassa. Además, los cirujanos del HUMT desarrollan actividad quirúrgica y asistencial en dos hospitales de Barcelona: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y Hospital del Mar. Además de operar en todos estos hospitales, los cirujanos torácicos asisten a los Comités de Tumores Torácicos Multidisciplinares de estos hospitales y del Hospital de Manresa y del Hospital General de Granollers, cuyos pacientes con indicación quirúrgica se operan en el HUMT. Además, se atiende la consulta externa en todos estos hospitales. Esta actividad en red ahorra recursos, unifica criterios y evita la movilidad innecesaria de pacientes. La mayor parte de la actividad asistencial y quirúrgica se desarrolla en el ámbito de la oncología torácica, especial-mente en el diagnóstico, estadificación, tratamiento quirúrgico y multidisciplinar del cáncer de pulmón y, en menor proporción, otras neoplasias torácica, como el mesotelioma y los tumores de mediastino, así como las metástasis pulmonares. Actividad docente: El Servicio de Cirugía Torácica del HUMT está acreditado para la formación de especialistas desde 2003. Además recibe cirujanos en formación en la especialidad de cirugía general del propio hospital y de los hospitales asociados, además de recibir residentes rotadores de la especialidad de neumología. El Servicio recibe visitantes extranjeros, tanto estudi-antes como residentes y cirujanos torácicos ya titulados, para es-tancias que van desde una semana a tres meses, con la finalidad de incrementar sus conocimientos en la estadificación invasiva preoperatoria e intraoperatoria del cáncer de pulmón. En los últimos años ha tenido visitantes de Argentina, Brasil, China Italia, Japón, Turquía y Venezuela. El motivo fundamental de estas visitas

es el aprendizaje de la mediastinoscopia, la mediastinoscopia cer-vical extendida y la disección ganglionar sistemática. El interés del Servicio por la estadificación invasiva del cáncer de pulmón llevó a organizar el First International Workshop on Surgical Exploration of the Mediastinum and Systematic Nodal Dissection en 1998, que tuvo seguimiento en otras ediciones en los años 2000, 2003, 2006 y 2009, este último dentro del International Joint Meeting on Thoracic Surgery, celebrado en Barcelona, junto al Sixth Interna-tional Meeting on General Thoracic Surgery y el Third Scientific Meeting of the Bronchogenic Carcinoma Cooperative Group of the Spanish Society of Pneumology and Thoracic Surgery. Todos estos Workshops tuvieron repercusión docente internacional, con una nutrida asistencia de profesionales europeos, norteamericanos, sudamericanos y asiáticos. Además, el Servicio colabora con la European Society of Thoracic Surgeons (ESTS) en la organización de Cursos Itinerantes para un número limitado de cirujanos torácicos que quieren perfeccionar sus conocimientos y técnica en la mediastinoscopia y la mediastinoscopia cervical extendida. El primero de estos cursos tuvo lugar en noviembre de 2010. Actividad investigadora: La actividad investigadora del Servicio se desarrolla en el campo del cáncer de pulmón. El Servicio formó parte del Grupo Cooperativo de Carcinoma Broncogénico de la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (GCCB-S), cuyas actividades de recogida de datos, seguimiento y análisis se desarrollaron desde 1991 a 2011. Los 2994 pacientes reg-istrados entre 1993 y 1997 fueron cedidos a la base de datos internacional de la International Association for the Study of Lung Cancer (IASLC), cuyo análisis sirvió para actualizar y revisar la clasificación TNM del cáncer de pulmón, cuya séptima edición se publicó en 2009. Esta investigación se continua con la partici-pación en el estudio prospectivo del Proyecto de Estadificación de la IASLC, que servirá para revisar la próxima edición de la clasificación del cáncer de pulmón prevista para 2016. Además, el Servicio también colabora con el Grupo de Tumores Neuroendo-crinos de SEPAR, y en los registros de pacientes con mesotelioma maligno y tumores tímicos de la IASLC. Toda esta actividad ha generado un considerable número de publicaciones en revistas in-ternacionales con una alta tasa de citaciones y factor de impacto.

Ramón Rami-PortaExpert em mediastinoscopiaServicio de Cirugía Torácica del Hospital Universitari Mutua Terrassa (Spain)


00628-10_Anúncio Force Triad.indd 1 8/17/10 10:44 AM


Documents

JORNAL - SBCTdoença, o Dr. Rubens chegou a usar o computador para se comunicar. Em homenagem mais do que merecida, o Jornal Brasileiro de Pneumologia de março de 1984 publicou um