Jornal Sem Fronteiras – Abril-Maio/15 - Caderno Especial "Aniversário de 2 anos"

A.C.I.MA. recebe em Veneza o Jornal Sem Fronteiras, Associados e Escritores para uma intensa programação

e faz da odisseia, bem sucedida história de sucessoPor Dyandreia Portugal

Conforme prevíamos, e como já citado aqui em várias edições, a programação cultural da A.C.I.MA. - Associação Cultural Internacional Mandala, em março de 2015, em Veneza (Itália), foi indiscutivelmente magnífica, com atividades para todos os gostos e para ninguém botar defeito, até os mais exigentes.

Na ocasião, aconteceu o lançamento oficial da Antologia Bilíngue (Português & Italiano) Navegantes, juntamente com a entrega do bienal PRÊMIO A.C.I.MA. 2015, o jantar de gala do Jornal Sem Fronteiras em comemoração ao seu segundo aniversário, além de inúmeros passeios culturais, passeio de gôndola, jantares e visita a castelo.

Um evento composto de quatro dias, que agregou os participantes, que teve um sen-timento de união intensa e muitos intercâmbios positivos, sem sentimento de competições

e concorrências, tão comuns aos meios culturais. Por isso, a palavra “sucesso” talvez seja pouco para descrever tal experiência cultural proporcionada pela A.C.I.MA., que reuniu, com a parceria do Jornal Sem Fronteiras, 60 convidados.

Abaixo, conferimos a carta aberta, pós evento, da A.C.I.MA. aos participantes.

NAVEGANTES, amigos e simpatizantes da A.C.I.MA,A A.C.I.MA. - Associazione Culturale Internazionale Mandala - através da sua Diretoria Executiva e da sua

Comissão de Eventos, tem o enorme prazer de agradecer a presença e a participação de todos, que diretamente e indiretamente contribuíram para a realização e o sucesso do evento cultural em Veneza: lançamento na Europa da antologia bilíngue NAVEGANTES na Biblioteca Marciana e da comemoração oficial na Europa do aniversário de 2 anos do Jornal SEM FRONTEIRAS na Terrazza Danieli (Tour Cultural A.C.I.MA. em Veneza e CastelBrando), realizados de 25 a 29 de março 2015.

Se a função da PALAVRA é representar partes do pensamento humano, e por isto ela constitui uma unidade da linguagem humana, nós, coautores da antologia bilíngue NAVEGANTES, (amigos e simpatizantes), munidos de palavras e emoções, compartilhamos a alegria (em imagens) da missão realizada e celebramos, aqui, os melhores momentos da nossa odisseia!!!

Quando nos referimos à PALAVRA enquanto ideia que ela representa (ou seja: quando falamos do sentido por trás da palavra escrita ou falada), estamos nos referindo à sua representação imaterial (…) = Emoções!!!

Portanto, o nosso MUITO OBRIGADO a todos que: Desafiando limites... Chuvas e tempestades... Ultrapassaram Fronteiras com companheirismo... Igualdade... Patriotismo... Elegância... Profissionalismo... Compromissados com as artes... Seriedade!!! Sobretudo, a todos que, como nós, da A.C.I.MA., compartilhamos o lema:

Conectando Mentes & Culturas!!!Não poderíamos deixar de renovar nossos agradecimentos à direção dos locais históricos de Veneza que disponibiliza-

ram seus espaços e apoio profissional e se dispuseram a compartilhar os seus conhecimentos para a realização do nosso evento: Biblioteca Marciana, Ristorante DO FORNI, Caffè Florian, Il Trovatore, Terrazza Hotel Danieli, CastelBrando. (etc...)

Um agradecimento especial à: Professora Else R. P. Vieira, Dyandreia Portugal, Wallace Miquelin, Alessia Casteni, Gleide Kummli, Maria Antonietta Princivalle, Família Brataas e Giovanni Bonazzon.

Entre outros (...) Agradecemos, assim, a todas as pessoas que contribuíram para viabilizar o evento, pelo empenho, esforço e, em especial, o carinho.

Esperamos, de alguma forma, ter colaborado para o seu crescimento pessoal com a difusão do conhecimento a nós concedido e compartilhado.

Recordamos que de 14 a 18 de Maio 2015, como acontece tradicionalmente todos os anos, a A.C.I.MA. participa do Salão Internacional do Livro de Turim, com estande próprio e IBF, promovendo, valorizando e difundindo a Literatura Brasileira na Itália.

À família A.C.I.MA., que a cada dia se alarga, numa seleção natural de energias similares que se agregam natural-mente... Obrigada!!!

Cordiali Saluti, Sonia Cristina Miquelin

Ace

rvo

Sem

Fro

ntei

ras

1ª Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo

Esta incrível programação da A.C.I.MA. fez parte da agenda de nosso jornal, durante a 1ª Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo, que visitou 3 países: Holanda, França e Itália, com a passa-gem por várias cidades europeias, vezes de trem, vezes de van, mas

de todas as formas, com translados muito alegres e divertidos, propor-cionando experiências únicas de aprendizagem, convívio com o próximo e, claro, exercitando e desenvolvendo a cultura brasileira pelo mundo.

Não podemos deixar de citar que distribuímos nossos exemplares em lugares nunca antes distribuídos e fizemos coberturas e parcerias incríveis, não só para a nossa publicação, de modo coletivo, mas indivi-dualmente, uma vez que os componentes de nossa equipe são também escritores e levaram seus livros solos para seus trabalhos pessoais.

Para nossa Festa de Aniversário, levamos e reunimos, em Veneza, 45 convidados. Destacamos, entre eles, os nossos Representantes Interna-cionais, que vieram especialmente de países como a Argentina, Áustria, EUA, Portugal, Noruega, Suíça, etc. para nosso evento. Todavia, para a caravana que percorreu no mês de março os três países, em pouco mais de 20 dias, contamos com a presença da equipe (especificamente dos Editores, Colunistas e acompanhantes) composta por Dyandreia Portu-gal e Fábio Portugal; JC. Bridon e Arlete Trentini; José Gonzaga e Soraia Gonzaga; Lucinha Lima e Evanir Plaszewski e, parcialmente, de Manoel Rui e Maria Araújo e Jô Mendonça.

Nas próximas páginas deste Caderno Especial de Aniversário, apre-sentamos a cobertura dos principais momentos desta caravana, uma espécie de álbum de fotografias que dividimos com você, na esperança de, quem sabe, possamos aproveitar a sua companhia em uma próxima oportunidade. Seja um Parceiro Oficial do Jornal Sem Fronteiras! Estamos aguardando por você!

Acervo Sem Fronteiras

2

www.redesemfronteiras.com.br | [email protected]

Abr 2015 / Mai 2015

17

16

Ponto de partida da 1º Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo

Weekend Cultural Holanda, com Lançamento da 1ª Antologia Bilíngue Brasil-Holanda, em Haarlem

A escritora Josane Mary Amorim, nossa Representante Internacional SF na Holanda, organizou e lançou bri-lhantemente a 1ª Antologia Bilíngue Brasil-Holanda. O lançamento foi o ponto alto das atividades do We-

ekend Cultural Holanda, relizado na cidade de Haarlem, que foi composto por atividades como: visita ao belíssimo Museu Frans Hals, jantar no Restaurante In’t Goed Uur, Brunch no Marrake-ch, leitura de textos da Antologia no Café Literário na De Vries Boeken e passeios pela linda cidade holandesa.

O lançamento oficial da Antologia aconteceu no dia 15 de março, na Bibliotheek Zuid Kennemerland, uma Biblioteca com um conhecimento moderno, com acesso a histórias, informação e cultura; incentivadora da diversão, do desenvolvimento e de implantação de civis na comunidade local, desempenhando um papel importante no cumprimento do vínculo social.

O Evento contou com presença de autoridades, como a Presidente da Casa Brasil Holanda, Clívia Caracciolo e teve a abertura com palavra do Gerente Cultural da Biblioteca, Sr.

Ace

rvo

Sem

Fro

ntei

ras

São coautores desta obra: Alexandra Almeida, Ana Cristina Costa Siqueira Be-atriz Rosa Dutra, Cássia Janeiro, Carmen Lúcia Hussein, Dulce Auriemo, Dyandreia Portugal, Eloísa Helena Cavalcanti, Flávia Assaife, Gisele Sant’Ana Lemos, Grecianny Cordeiro, Hebe Boa-Viagem, Ingrid Hollink, Jacilene Brataas, Janete Santos, Josane Mary Amorim, Juun Akkermans, Linda Möring, Luci Afonso, Lúcia Amélia Brüllhardt, Luiz Otávio Oliani Mariana Brasil, Marina Gentile, Valdeck Jesus, Vera Salbergo.

Na ocasião, Josane Amorim for surpreendida por Lúcia Amélia Brüllhardt, que como Representante Internacional da Academia Camarujubense de Letras, outorgou-lhe o Título de Sócia Correspondente Internacional da Academia, entregando-lhe Diploma emoldurado (Foto 4). Em seguida, o Presidente da Academia de Letras e Artes Buziana, José Gonzaga de Souza (Conselheiro e Colunista de nossa publicação), outorgo-lhe o título de Membro Acadêmico Correspondente, entregando-lhe Medalha e Diploma (Foto 5). Para finalizar, Dyandreia Portugal entregou-lhe o crachá de imprensa credenciada e demais materiais, oficializando, assim, seu cargo dentro da Representação Internacional da publicação (Foto 6). Os escritores e colunistas JC. Bridon e Arlete Trentini ainda doaram livros de suas autorias para doação para a Biblioteca e Casa do Brasil na Holanda (Foto 6).

Josane Amorim apresentou o Jornal Sem Fronteiras aos presentes, que, após a cerimônia, receberam exemplares da publicação (Foto 7).

Depois de oficializado o lançamento, houve momento descontraído com troca de autógrafos e brindes (Fotos 8, 9 e 10).

A Revista Do Brasil Magazini também esteve presente nas pessoas de suas executivas Cristiane Bueno e Pollyane dos Reis e entrevistou as coautoras presentes (Fotos 11 e 12).

Após o evento, os participantes confraternizaram-se no tradicional e histórico Restaurante In’t Goed Uur, um dos restaurantes mais antigos da cidade, com uma decoração antiga e pitoresca, e que possui, entre suas especialidades, fondues de queijos em misturas especiais.

No dia seguinte, depois de city tour por Haarlem (Fotos 13 e 14) e seguindo o roteiro previsto, ainda na Holanda, a 1ª Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo seguiu com sua comitiva de Editores e Colunistas para a cidade de Amsterdã, para visitar museus, bibliotecas e entidades culturais (Fotos 15, 16, 17).

Em Amsterdã, visitaram a Fundação Casa de Anne Frank, que é um museu em memória de Anne Frank, no edifício onde ela e sua família e outras quatro pessoas judias permaneceram escondidas nos anos da ocupação nazista dos Países Baixos, durante a Segunda Guerra Mundial. Um momento emocionante e que mexeu com a equipe. O grupo ainda visitou espaços culturais como: o Rijksmuseum, que é um museu dedicado à Artes e História (Foto 18); o Museu Van Gogh, que dispõe trabalhos do pintor neerlandês Vincent van Gogh; o Stedelijk Museum, de Arte Moderna e a Casa de Rembrandt, residência onde Rembrandt viveu e pintou entre 1636 e 1658, que, em 1911, foi convertida no Museu, mantendo as características principais da original moradia do pintor

A noite era aproveitada para explorar a culinária local e para testar experiências novas como a visita ao Xtracold Ice Bar – o famoso Bar de Gelo – conhecido mundialmente, e o passeio de barco com jantar pelos

Bram Rietveld. Em seguida, Josane Amorim teve a palavra (Foto 2): explicou como surgiu a ideia de realizar tal projeto e como aconteceu toda a organização. Fez os agradecimentos aos coautores participantes e todos aqueles que contribuíram para a conclusão da obra, em especial, à sua família.

Ao palco, para receber os certificados de participação, foram chamados os coautores presentes ou que se fizeram representar (Foto 3).

canais holandeses (Foto 19).Contudo, as experiências não se limitaram apenas a Haarem e Amsterdã. Outras cidades holandesas também

foram consideradas e a Caravana visitou as cidades de Haia e Lisse. Em Haia, conheceram a Corte de Haia (Foto 20) e visitaram Madurodam, um Parque que é uma cidade em

miniatura localizada em Scheveningen. O Parque é um modelo de uma cidade neerlandesa numa escala de 1:25, composto de marcos da arquitetura neerlandesa.

Em Lisse, como não podia deixar de ser, visitaram o Parque Keukenhof – o maior Parque de Flores do mundo (Foto 21). Conhecido como “O Parque das Tulipas”, ele recebeu mais de 45 milhões de visitantes nos últimos 60 anos, que vieram conhecer seus jardins, que abrigam cerca de 4 milhões e meio de tulipas. Todos os anos, os jardins de Keukenhof são decorados segundo um tema. Em 2015, homenageia o genial pintor holandês Vincent Van Gogh.

A Holanda também foi escolhida como palco para a Reunião da Equipe, para a mon-tagem da pauta para a Reunião Anual dos Colunistas, que será realizada em maio, em Búzios, durante as atividades da SACI – Semana de Artes e Culturas Internacionais. Confira informações sobre essa atividade na página 11 deste Caderno Especial.

Encerrando a passagem pela Holanda, a Caravana seguiu de trem para a cidade de Paris, na França.

Veja o álbum completo de fotos em www.redesemfronteiras.com.br

10

12

11

14

13

18

15

19

2

4

6

5

7

9

8

31

20

21

3


Abr 2015 \ Mai 2015

Salão do Livro de Paris 2015 Brasil - País Homenageado!

A 1ª Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo, composta de Editores e Colunistas da publicação, chegou à França e marcou sua presença no Salão do Livro de Paris, um dos

mais importantes eventos do segmento no mundo (Foto 1). Estávamos habilitados, oficialmente, como imprensa cre-

denciada, para a cobertura do evento e distribuição de nossos exemplares.O Salão do Livro de Paris foi inaugurado oficialmente na noite do dia 19 de março, pelos

Ministros da Cultura, o brasileiro, Juca Ferreira, e o francês, Fleur Pellerin. Depois de uma pri-meira homenagem em 1998, essa é a segunda vez que o Brasil é o país convidado do evento.

Para Leonardo Tonus, Professor da Universidade de Paris-Sorbonne (Paris IV) e um dos curadores brasileiros na Feira, o Salão do Livro de Paris foi uma nova oportunidade para o Brasil corrigir os erros cometidos após a Feira de Frankfurt, em 2013, quando a Literatura Brasileira também foi homenageada. “Em Frankfurt, houve uma bolha, com milhões investidos e muitas traduções, mas sem uma iniciativa estrutural de apoio à Literatura Brasileira”, citou. Todavia, não foi o que foi visto. Na opinião de Tonus, falta ao Brasil uma política sustentável de apoio aos autores brasileiros, com estímulo à tradução e à conquista de novos leitores. Mas, a participação do Brasil nesta edição 2015 do Salão do Livro de Paris dá continuidade à política do governo de divulgação da Literatura Brasileira no exterior.

As exportações brasileiras de livros impressos (geralmente títulos em português) ainda são baixas, mas vêm crescendo nos últimos anos. Desde 2010, o aumento é de quase 64%, segundo dados da CBL.

A organização da homenagem ao Brasil no Salão do Livro de Paris, em 2015, faz parte de um conjunto de ações realizadas pelo Ministério da Cultura, o Ministério das Relações Exteriores e da Câmara Brasileira do Livro, e cujo desenvolvimento tem como objetivo apresentar a um público internacional a produção literária brasileira e nosso mercado editorial nacional, em expansão.

Na 35ª edição do evento, o Brasil contou com espaço de 500 metros quadrados destinados à venda, ex-posição de livros e palestras com autores. Uma delegação de 43 autores, dos 48 convidados, esteve presente e apresentando a sua produção intelectual contemporânea.

O estande do Brasil ficou lotado durante os quatro dias do evento – segundo a CBL, cerca de 60 mil pes-soas visitaram o local. Nos diversos espaços, aconteceram 37 debates, totalizando 58 horas de programação.

A Equipe do Jornal Sem Fronteiras foi recebida no Estande do Brasil, onde pôde apresentar, informalmente, a publicação aos brasileiros presentes e, ainda, presenteá-los com seus exemplares (Fotos 2 a 4). Os presentados, motivados com o projeto editorial, leram na mesma hora – e com fervor! – a publicação, dando boas-vindas à iniciativa (Fotos 5 a 8).

Na ocasião, os escritores e colunistas Lucinha Lima e o casal JC. Bridon e Arlete Trentini também apre-sentaram, informalmente, seus livros solos e presentearam exemplares aos compatriotas presentes (Fotos 9 e 10). A escritora e colunista Maria Araújo presenteou seu livro à amiga Áurea Maldaner, que, no ano passado, inaugurou um espaço cultural para os artistas brasileiros em Paris (Foto 11). Áurea também recebeu um exemplar da nossa publicação e gostou muito. Por isso, muito em breve, em nossas próximas edições, vamos divulgar o seu trabalho naquele país.

Áurea Maldaner, depois de trabalhar durante vários anos na Embaixada do Brasil na França, decidiu abrir um espaço na Cidade Luz para manifestações culturais de nomes da Arte, Dança, Música e Design brasileiros. A inauguração aconteceu em junho passado, com a exposição “Le Couleur Jubilatoire et Multicuturelle Voyage au Cœur de Rio”, do artista carioca Caio Nascimento, que foi descoberto na Feira Hippie de Ipanema.

Escritores brasileiros também lançaram suas obras no estande da Divine Édition, da Presidente da Divine Académie Française des Arts, Lettres et Culture, Diva Pavesi. Dentre as obras, destacamos a Antologia Brasil em Cena II, com o tema: Brasil, o futuro é agora! (bilíngue - português e francês) (Foto 12). Diva Pavesi também foi a anfitriã da caravana de escritoras da REBRA – Rede de Escritoras Brasileiras, liderada pela Presidente Joyce Cavalccante. As “Rebrinhas” lançaram a obra Assim escrevem as brasileiras, com a versão em português, editada por João Scortecci (Editora Scortecci) e a versão em francês, editada por Diva Pavesi (Divine Édition) (Foto 13).

A Brasileira Fernanda Pittella também esteve presente à Feira, com um estande para autores indepen-dentes. Fernanda lançou os livros Adágio com Brio – Uma Aventura Toscana (misto de memórias e diário de viagem) e Allegro Vivace – da Província à Provence (que retoma os personagens do primeiro livro para uma nova aventura) (Foto 14). Mineira, de Santos Dumont, Fernanda Pittella pertence à nova geração de escritores brasileiros cuja literatura inspiradora reflete um estado de espírito tradicional e regionalista muito peculiar. Atualmente, reside em Singapura, mas nunca perdeu suas raízes mineiras, o que é facilmente identificado em seus livros.

A participação do Brasil teve investimentos de cerca de R$ 4 milhões, sendo uma parcela de R$ 3 milhões da Câmara Brasileira do Livro, captados por meio da Lei Rouanet, e outra parte de R$ 937,7 mil de recursos do Ministério da Cultura .

Muito ainda há de ser feito e o Brasil precisa formar tradutores urgentemente para que não percamos essas belas janelas que têm se aberto no cenário mundial, com a ajuda brilhante, sobretudo, da Câmara Brasileira do Livro.

Além do Brasil, a Feira contou com 1.200 expositores e 30.000 profissionais da Edição de 50 países.Após diveros passeios (Fotos de 15 a 18) e encerrando a passagem pela França, a Caravana

seguiu de trem leito para a cidade de Veneza, na Itália. Uma experiência inusitada, que agregou mais experiência à trupe.


1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

14

13

1516 17

12

18

Ace

rvo

Sem

Fro

ntei

ras

4


Abr 2015 / Mai 2015

A.C.I.MA. - Associação Cultural Internacional Mandala, faz Tour Cultural em Veneza e impressiona com sua competência e carisma.

Ao chegar em Veneza, a 1ª Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo integrou-se à A.C.I.MA. para, em parceria, participar de sua programação. O Jornal Sem Fronteiras integrou o grupo não só com a

sua equipe, mas com a maioria dos convidados de sua Festa de Aniversário. A A.C.I.MA., por sua vez, fez a gentileza de integrar nossa festa à sua programação, fazendo de nosso evento parte ativa das atividades da Associação. Isso resultou numa enorme integração, onde frutos positivos foram colhidos, como toda boa parceria deve ter. Juntas, as entidades reuniram mais de 60 convidados em Veneza, vindos de várias partes do mundo.

O evento, que teve o total de quatro dias (de 25 a 28 de março),

Ace

rvo

Sem

Fro

ntei

ras

que existe e serve para unir, agregar e, sobretudo, promover a Cultura, de forma séria e competente. O Jornal Sem Fronteiras, mais uma vez, deixa registrado, de forma oficial, a sua gratidão à Diretoria

Executiva da A.C.I.MA, Wallace e Sonia Miquelin, pela recepção, parceria e respeito. Com essa experiência, confirma o que sistematicamente divulga como lema: Juntos, somos mais fortes. E somos mesmos! Afinal, cada um tem seu espaço próprio e ninguém rouba o espaço de ninguém. O resultado desse pensamento, quando colocado em prática, é o que você poderá conferir nas fotos que retratam flagrantes desses momentos vividos na programação que, a partir de agora, apresentamos.

O primeiro dia de atividades da agenda da A.C.I.MA. começou com a visita guiada (reservada ao grupo), na extraordinária Biblioteca Nacional Marciana, onde tivemos a honra de apresentar e lançar a Antologia Bilíngue (Italiano e Português) Navegantes. (Fotos 1 e 2).

A Biblioteca Nazionale Marciana (Biblioteca de São Marcos, padroeiro de Veneza) é a mais importante biblioteca de Veneza e uma das maiores da Itália. Contém uma das mais ricas coleções de manuscritos do mundo. Sua história diz que, em 1362, Petrarca propôs que fosse criada uma biblioteca pública em Veneza. O projeto não se realizou, mas o poeta legou a sua biblioteca pessoal à cidade, sendo este o ponto de partida para ser concretizado. A biblioteca tem, hoje, o Estatuto de Biblioteca Pública do Estado. Suas coleções incluem: 1.000.000 de obras impressas antigas e modernas, 2.283 incunábulos, 13.000 manuscritos e 24.055 livros do século XVI.

Após a visita guiada, o grupo foi acomodado em uma sala montada especialmente para a apresentação da antologia e o anfitrião foi o Diretor da Biblioteca, o Sr. Maurizio Messina (Fotos 3). Na mesa montada para as considerações e apresentação da obra, estavam, além do Sr. Maurizio Messina, Sonia Miquelin, organizadora da obra e representante da A.C.I.MA.; Sra. Else R. P. Vieira, Professora Catedrática de Cultura Brasileira do Queen Mary University of London e Coordenadora do Projeto Entre-Lugares de Literatura Brasileira; Dyandreia Portugal, Editora Geral do Jornal Sem Fronteiras, escritora e coautora da obra, e Dr. José Gonzaga, Presidente da Academia de Letras e Artes Buziana – ALAB (Fotos 4 a 6).

Após as considerações dos componentes da mesa, Sonia Miquelin entregou aos participantes e

agregou os participantes, transmitindo um sentimento pleno de união intensa e muitos intercâmbios positivos, sem sentimento de competições e concorrências, tão comuns aos meios culturais. Todos foram respeitados e valorizados em suas individualidades, dentro de uma energia positiva e, con-sequentemente, vibraram em uma só sintonia. Por isso, a palavra “sucesso” talvez seja pouco para descrever tal experiência cultural. Com seu lema: Conectando Mentes & Culturas! a A.C.I.MA. provou

apoiadores o Certificado de Participação (Fotos 7 e 8). Entregou, ainda, à talentosa escritora e poetisa Flávia Assaife (RJ) o Prêmio de Primeiro Lugar no 3º Concurso Literário Internacional A.C.I.MA. (Foto 9).

Um exemplar da Antologia Navegantes foi entregue oficialmente ao Diretor da Biblioteca, Sr. Maurizio Messina (Foto 10), que recebeu também inúmeros livros solos dos escritores presentes, além de um exemplar do Jornal Sem Fronteiras.

A antologia Navegantes contou com 67 coautores. Sua capa retrata uma obra realizada especialmente para a antologia, pelo gentil artista plástico vêneto Giovanni Bonazzon. O artista, natural de Casale sul Sile – Venezia, foi laureado pela Accademia di Belle Arti di Venezia com o máximo dos votos. Foi Professor de Desenho e Pintura nas escolas estatais italianas da região de Veneza até 1980, quando passou a dedicar-se unicamente à sua pintura.

São coautores da obra: Alberto Slomp, Ana Cristina C. Siqueira, Ana Sparz, Ana Terra, Ângela Delgado, Annabel Sampaio, Arlete Trentini, Beti Rozen, Célia Lamounier de Araújo, Charlene França, Cláudia Carvalho, Cris Viviani, Diana Lima, Dulce Auriemo, Dyandreia Portugal, Elena Bonadeo, Eliana Machado, Eliane Mª de Souza, Eloisa Helena Cavalcanti Barroso, Emanuele Cesino, Ernesto Alge, Esther Rogessi, Flávia Assaife, Francisco Evandro, Gaio - Cida Gaiofatto, Grecianny C. Cordeiro, Hebe C. Boa-Viagem A. Costa, Ignez Cidade-Agra, Irma Galhardo, Izabella Pavesi, Jacilene Brataas, Jamile do Carmo, Jô Mendonça Alcoforado, Josane Amorim, José Hilton Rosa, José Mário N. Guerra, JC. Bridon, Leonice Miquelin, Lídia Mingrone, Lígia Braz, Lucinha Lima, Luíza Telles, Márcia Christina Lio Magalhães, Maria Araújo, Mariana Brasil, Michele Viana, Mirella Cavanna, Nelsi Emília Torres Stocker, Neri F. Bocchese, Rai D’Lavor, Renata Vazquez, Rogério Araújo Rofa, Romilda Angeli, Rosemary Mantovani, Roseni Kurányi, Sandra Nascimento, Sérgio Beija-Flor Poeta, Silvia Bruno Securato, Stephanie Donnovan, Valquíria Imperiano, Vera Caprioli Gutierrez, Vera Lauria, Vilmara Bello, Yara Regina Franco, Yolanda Forghieri e Zia Stuhaug.

Essa antologia foi lançada no Brasil, na Casa das Rosas (São Paulo), no dia 14 de janeiro, conforme podemos conferir na página 13 do Caderno Principal do SF.

Após o lançamento na Biblioteca Marciana, à noite, foi realizado o primeiro Jantar de Confraternização, no Restaurante Do Forni, onde os participantes celebraram com grande alegria (Fotos de 11 a 15).

A história do Restaurante Do Forni nos leva às tradições e características da antiga Veneza. Nos anos dourados da República Sereníssima, era, de fato, o forno que produzia pão e doces para o convento, nas proximidades de San Zaccaria (Palazzo Ducale), uma pequena parte era reservada à típica Taverna Veneziana (cicchetti). Após a queda da República de Veneza, em 1797, também nos locais dedicados ao forno, se ampliou a atividade de Taverna. Desde 1986, Restaurante Do Forni revive a tradição dos “Restaurantes da Arte”, sendo meta gastronômica de ilustres nomes da história.

No dia 26, a programação contou com o City Tour que se iniciou com a visita à Basílica de São Marcos e Centro Histórico, acompanhados da guia oficial que nos mostrou uma Veneza além daquela a qual o turista habitualmente tem acesso, como símbolos, lendas, mistérios e belezas universais incontestáveis.

A Basílica de São Marcos (Basilica di San Marco, em italiano) é a mais famosa das igrejas de Veneza e um dos melhores exemplos da arquitetura bizantina, localizada ao lado do Palácio dos Doges. A primeira igreja construída no local foi um edifício temporário no Palácio dos Doges, construído em 828, quando mercadores venezianos adquiriram de Alexandria as supostas relíquias de São Marcos Evangelista. Em 832, um novo edifício foi erguido, no local da atual basílica. Já o Palácio Ducal (em italiano: Palazzo Ducale), também conhecido como Palácio do Doge, é um símbolo da cidade de Veneza e uma obra-prima do gótico veneziano.

O almoço informal do grupo foi realizado no Restaurante Il Trovatore e o resto da tarde foi reservado para descanso e preparação para a cerimônia de aniversário de 2 anos do Jornal Sem Fronteiras, à noite.


1

2

3

54

6

7

8

1011

12

9

13 1415

5


Abr 2015 \ Mai 2015

A esperada Festa de Gala de 2 Anos do Jornal Sem Fronteiras foi realizada no Hotel Daniele, um dos lugares mais significativos e famosos da inigualável cidade de Ve-neza. Símbolo de requinte e luxo em Veneza, Daniele é um dos hotéis históricos mais famosos e tradicionais da Bella Italia: possui uma mágica fusão da nobre atmosfera

veneziana, conforto contemporâneo e serviços privilegiados, gozando de uma localização privilegiada junto à Riva degli Schiavoni, de frente para a lagoa.

Com trajes de gala, onde as senhoras usavam lindos longos e seus acompanhantes trajavam elegantes smokings, a noite teve sua diferença quando os convidados colocaram suas máscaras venezianas para entrarem no clima proposto no evento, onde o tema era “Banquete de Máscaras”.

Como já citado, o nosso evento foi realizado com o apoio e parceria da A.C.I.MA. e de nossa Representante Internacional na Itália, Sonia Miquelin, coanfitriã do evento e a quem

Wal

lace

Miq

uelin

, Ale

ssia

Cas

teni

e G

leid

e K

umm

li

somos gratos pela oportunidade.A festa, que foi fechada e exclusiva para 45 convidados, onde Colunistas, Representantes

Internacionais, Parceiros Oficiais e Apoiadores foram homenageados, começou com os convidados reunindo-se no hall de entrada do tradicional hotel para os registros fotográficos (vide foto da capa principal). Neste momento, os que já estavam presentes puderam adiantar a energia que a noite teria.

Após as fotos, os convidados foram recepcionados com um agradável coquetel na Sala de conferências Marco Polo, onde brindaram e celebraram o momento.

Muitos usavam a máscara veneziana pela primeira vez. A novidade recheada de beleza e encantamento causou frisson aos participantes.

Veja o álbum completo de fotos em www.redesemfronteiras.com.brContinua na página 6.

Festa de Gala de 2 Anos do Jornal Sem Fronteiras em Veneza

Tema: “Banquete de Máscaras”

Parte 1

6


Abr 2015 / Mai 2015

Em seguida, deu-se começo à cerimônia, onde foram entregues homenagens àqueles que colaboraram para a promoção e desenvolvimento do Jornal Sem Fronteiras.

Enquanto no telão toda a equipe do Jornal (Conselheiros, Colunistas, Representantes Internacionais e Parceiros Oficiais) era apresentada, o Editor Adjunto Fábio Portugal, como Mestre de Cerimônias, discursava sobre o histórico da publicação, desde sua criação, seu rápido crescimento, até seus projetos e suas expectativas futuras (Fotos de 1 a 4).

A mesa presencial foi composta pela Editora Geral da Publicação, Dyandreia Portugal; a coanfitriã da noite e representando a A.C.I.MA., Sônia Miquelin; JC. Bridon, representando todos os Colunistas SF; Arlete Trentini, representado todas as Colunistas SF; Lúcia Amélia, representando todos os Representantes Internacionais SF; Dr. José Gonzaga, Presidente da Academia de Letras e Artes Buziana e Conselheiro da publicação e a Profa. Else Vieira, Professora Catedrática da Queen Mary University de Londres. Ao convidar o casal JC. Bridon

Continuação da página 5.

e Arlete Trentini para compor a mesa, o Mestre de Cerimônias ressaltou que eles foram os primeiros colunistas da publicação, portanto fundadores da mesma (Foto 5).

As palavras da Editora Geral Dyandreia Portugal foram cheias de gratidão. Ela se lem-brou da jornada até ali, da importância dos Colunistas por fazerem o jornal em sistema de cooperativa e da importância dos Representantes e Parceiros que, a cada edição, espalham em suas regiões centenas de exemplares. Concluiu o assunto lembrando a todos o lema do Jornal; Juntos, somos mais fortes!

Dyandreia citou, ainda, que uma das importantes propostas da publicação é estreitar laços entre as Academias de Letras e Artes, Associações, Fundações, Grupos Literários, Ateliês de Arte, Bibliotecas e Pontos de Cultura de um modo geral (Foto 6).

A Editora Geral começou a entrega das homenagens com a seguinte fala: “Nossa festa não seria completa se não pudéssemos agradecer. Em primeiro lugar e sempre, a Deus, por autorizar que o universo conspirasse a nosso favor. Em segundo e absoluto lugar, nossos Colunistas, que estão a cada edição ao nosso lado na redação; em seguida, nossos Representantes Internacionais e Parceiros Oficiais, por colaborarem com a distribuição de nossos exemplares. Finalmente, a todos os apoiadores que, de alguma maneira, contribuíram para o desenvol-vimento e disseminação de nossa publicação.” Dito isso, a cerimônia de entrega de Homenagens foi iniciada (Foto 7 e 8).

Com a “Placa Colunista Sem Fronteiras” foram homenage-ados os colunistas: a alma do jornal. Estavam presentes e foram homenageados os colunistas: Fábio Portugal, Jô Mendonça, José Gonzaga, Lucinha Lima, Maria Araujo e o casal JC Bridon & Arlete Trentini (Foto 9).

O “Troféu Representante Internacional” foi entregue para aqueles que, mesmo longe de sua pátria mãe, não se esquecem dela e se orgulham de divulgar sua cultura mundo afora. O Jornal Sem Fronteiras sente-se orgulhoso de ser representado de forma tão brilhante. Por isso, homenageou os seguintes Representantes Internacionais presentes: Beti Rozencwajg (Rozen), Representante nos EUA; Dulce Rodrigues, Representante em Portugal e na Bélgica; Jacilene Brataas, Representante na Noruega; Lúcia Amélia, Represen-tante na Suíça; María Cristina Drese, Representante na Argentina; Queila Rosa Panstingl, Representante na Áustria e Sonia Miquelin (Mariana Brasil), Representante na Itália (Foto 10).

Na oportunidade, por solicitação e indicação da Editora Geral Dyan-dreia Portugal, que também é Diretora da ALAB, o Presidente da Academia de Letras e Artes Buziana empossou as Represen-tantes Internacionais como Membros Correspondentes da ALAB, entregando-lhes oficialmente Medalha e Diploma (Foto 11).

O “Troféu Imprensa Sem Fronteiras” na Categoria “Apoiadores e Parceiros” foi entregue para todos aqueles presentes que publicaram, em algum momento nesses dois primeiros anos, que apoiaram a publicação ajudando a distribuí-la e estando sempre por perto. Por terem esta ligação com o Jornal, foram homenageados: Alessia Casteni, Eloisa Helena Cavalcanti Barroso, Evanir Plaszewski, Flávia Assaife, Isis Dias Vieira, Larissa Lúcio de Carvalho, Silvia Bruno Securato, Soraia Simbera de Souza Gonzaga, Valéria Eva (Revista Baladas, Representada por Gleide Kummli) e Wallace Miquelin (Foto 12).

Nesta categoria, de forma totalmente excepcional, uma vez que o Jornal só outorga homenagens de corpo presente, foram homenageados sob representação: Francisco César Monteiro Gondar; Marly Barbara e Rozelene Furtado de Lima.

Veja o álbum completo de fotos em www.redesemfronteiras.com.brContinua na Página 7.

Wal

lace

Miq

uelin

& A

less

ia C

aste

ni



Parte 2

1

3

2

4

56

9

10

1112

7

8

7


Abr 2015 \ Mai 2015

O “Diploma Empreendedor Cultural” foi entregue aos Artistas Plásticos e Escritores que estão ligados à cultura, sendo empreendedores culturais e que estavam presentes cele-brando o aniversário da publicação, apoiando o projeto cultural editorial Sem Fronteiras. Foram homenageados: Arlinda Lamêgo, Delgrace Aepply Else Vieira, Ignez CIDADE-AGRA,

Michele Viana, Nelsi Emília Torres Stocker, Peter Hays, Romilda Angeli, Samaritana Pasquier e Vilmara Bedin Bello (Foto 1).

O “Diploma Apoiador Cultural” foi oferecido, de forma singela, às pessoas que apoiam, aplaudem, e, muitas vezes, patrocinam e batalham ao lado dos Escritores e Artistas. Foram home-nageados: Caio Auriemo, Denise Cavalcante Fortes Martins, Gleide Kummli, José Luiz de Angeli, José Roberto Securato, Manoel Ruy da Silva, Marlene Costa Assaife, Miguel Angel Urchipia, Paulo Gustavo Hundertmark Barroso, Rolf Aeberhardt, Svein Cato Nygård e Trygve Brataas (Foto 2 e 3).

Para finalizar, foram entregues as homenagens mais importantes da noite, se não as mais exclusivas. A partir do primeiro aniversário, o Jornal Sem Fronteiras instituiu que, anualmente, a cada aniversário, apenas 4 exemplares do troféu que intitulamos de “Troféu Magnífico Sem Fronteiras”, seriam entregues de forma exclusiva e pessoal, para – como o nome diz – “Pessoas Magníficas”. Uma na área de Literatura, uma na área das Artes de um modo geral (não necessa-riamente Artes Plásticas), uma na área de Empreendedorismo Cultural e um na categoria Melhor Colunista do Ano. Essa escolha no futuro será por voto popular, mas, por enquanto, a escolha é feita através de reunião entre os Editores e os Conselheiros da publicação. É utilizado, como critério, nas Categorias Literatura, Artes e Empreendedorismo Cultural, o bom senso e, sobretudo, os destaques que cada magnífico teve ao longo dos últimos anos para merecer tal visibilidade. No caso da categoria Colunista do Ano, é utilizado como critério o sucesso que a coluna fez ao longo do ano, os feedbacks recebidos e os e-mails para a Coluna “Cartas da Redação”, somados ao conteúdo de qualidade que mais se aproximou com o objetivo específico do jornal.

Com grande emoção, e muita surpresa, uma vez que os no-mes dos homenageados são guardados em sigilo e divulgados apenas na hora, foram anunciados os seguintes Magníficos do ano (Foto 4):

“Troféu Magnífico” na categoria “Empreendedor Cul-

Escolas”, onde visitam escolas por toda Santa Catarina, aproximando o escritor do pequeno leitor (Foto 7).

“Troféu Magnífico” na Ca-tegoria “Colunista do Ano”: Lucinha Lima, por seu magnífico desempenho com a coluna “Cultura Mineira”, do Jornal Sem Fronteiras, durante o ano de 2014. Sendo a responsável pela grande aceitação e admiração de nossa publicação em Minas Gerais (Foto 8).

A partir de agora, esses quatro nomes entram para a “Galeria de Magníficos do Jornal Sem Frontei-ras” e, assim, permanecerão por toda a existência da publicação, que esperamos ser longínqua.

É pertinente esclarecer que as

Wal

lace

Miq

uelin

& A

less

ia C

aste

ni


tural”: Lúcia Amélia, Por seu magnífico desem-penho no desenvolvimento da “ONG Prevenção Madalena’s”, que completa 15 anos de existência neste ano de 2015, além de integrar brasileiros através da Cultura nas áreas de Música, Arte e Literatura (Foto 5).

“Troféu Magnífico” na Categoria “Artes”: Dulce Auriemo, Por seu magnífico desempenho ao desenvolver a Música, a Literatura e a Cultura de um modo geral, através do Projeto “A Turminha do Espantaxim” (Foto 6).

“Troféu Magnífico” na Categoria “Litera-tura”: o casal JC Bridon e Arlete Trentini, pelo magnífico desempenho ao desenvolver a Literatura e a Cultura através do Projeto “O Poeta vai às

Homenagens e Prêmios concedidos pelo Jornal Sem Fronteiras não possuem cobrança financeira de qualquer espécie por parte do homenageado, justificados unicamente pelo que representa culturalmente a personalidade condecorada.

Antes do encerramento, a Editora Geral Dyandreia Portugal, que é Madrinha do Projeto Sociocultural Arte Solidária Caxiense, do Artista Plástico Claudio Batista, apresentou o Projeto ao público e presenteou a coanfitriã e representante da A.C.I.MA., Sonia Miquelin, com uma camiseta do referido projeto (Foto 9).

Nos agradecimentos finais, o Mestre de Cerimônias, ao lado da Edi-tora Geral (Foto 10), agradeceu aos colegas de imprensa que, direta e indiretamente, ajudaram a fazer do Jornal Sem Fronteiras o sucesso que é em apenas dois anos de existência e que, de forma generosa, se com-prometeram em divulgar o evento: “A todos vocês que valorizam eventos dos colegas e registram para a posteridade momentos ímpares, bem como ajuda a divulgá-los, o nosso respeito, carinho e agradecimento.” São eles: Jornal Novidades - Jornalista Solange Diniz; Jornal Santa Rosa e Focus Portal Cultural - Jornalista Alberto Araújo; Jornal de Bairros - O Globo - Jornalista Márcia Romão; Jornal LiterArte e Jornal da Federação Brasileira de Alternativos Culturais - Jorna-lista Arlindo Almeida da Nóbrega; Revista Baladas - Jornalista Valéria Eva; Revista Caras - Sob Repr. Assessora de Imprensa Maria Emília Genovesi; Revista e Programa de TV Ponto & Vírgula – Editora e Apresentadora Irene Coimbra; Clubes em Revista - Rádio Bandeirantes AM 1360 - Apresentadora Arleni Batista; Programa A Hora da Saudade - Apresentadora Francisca Eugênia dos Santos; TV Búzios – Rede Mídia de Comunicação - Apresentador Joel Figueiredo; Programa de TV Emigrantes - Executivos: Sérgio Silva e Josiana Martins; Gleide Kummli (que esta colaborando com os registros deste evento) e pela Internet, inúmeros sites e blogs jornalísticos e sociais, como por exemplo, Site Chave do Luxo e Blog Paula Barrozo.Veja o álbum completo de fotos em www.redesemfronteiras.com.br

Continua na Página 8.



Parte 3

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

8


Abr 2015 / Mai 2015

Ao final da cerimônia, os presentes foram convidados a recolocarem suas máscaras venezianas e foram encaminhados para a ala reservada e exclusiva de banquetes da prestigiosa TERRAZZA DANIELI. Com vistas deslumbrantes sobre as lagoas de Veneza, o Hotel Danieli oferece um am-biente distinto para eventos de prestígio. Essencial para uma verdadeira experiência de Veneza,

o Restaurante Terrazza Danieli oferece aos clientes uma viagem culinária que refaz as influências orientais de comerciantes de especiarias, combinando-os com ingredientes indígenas e vistas fascinantes sobre o Grande Canal e o Mar Adriático. Uma experiência incomparável, saboreando os melhores vinhos locais e internacionais, sob a orientação de sommeliers especialistas.

As mesas, finamente decoradas com rosas vermelhas e a mini bandeira do Jornal, continham ainda um menu personalizado, um cartão com a nominata dos homenageados, além dos cartões pessoais de reserva de cada convidado, fazendo-os se sentirem especiais.

Wal

lace

Miq

uelin

, Ale

ssia

Cas

teni

e G

leid

e K

umm

liComo Veneza é uma cidade que possui sua tradição em frutos do mar, o cardápio foi elaborado especialmente para a ocasião, demonstrando a especialidade local.

O menu personalizado era composto por:Entrada: Trilogia veneziana de cicchetti: bacalhau amanteigado, santola

e saor de camarão.Primeiro Prato: Ravióli de camarão com molho de tomate, mexilhões e manjerona.Segundo Prato: Pargo com creme de berinjela defumada e legumes da época.Sobremesa: Torta de amêndoas com gelato de baunilha.Bebidas: Vinho Albizzia – Marchesi dè Frescobaldi, água, café e chá.Ao final do banquete, alguns Representantes Internacionais trocaram

presentes de seus países, entre si, estreitando laços.A noite foi finalizada com um brinde geral ao sucesso não só da publicação,

mas de todos os seus envolvidos.


Agradecemos penhoradamente a Sonia Miquelin, a A.C.I.MA. e a todos os presentes que puderem compartilhar conosco este momen-to. Agradecemos, também, aqueles, que, por motivos pessoais, não puderam estar presentes, mas fizeram questão de enviar seus votos de prosperidade à publicação.

O nascimento de um jornal é um marco na história dos envolvidos em sua criação, principalmente quando as sublimes expectativas das ideias vão contornadas pelas palavras, dando vida a algo que dentro de cada um é tão real. Quando as propostas e ideias vão se tornando reais, vão se aprimoran-do e vão se desdobrando para algo maior, há, de fato, que se comemorar. Portanto, enquanto nossa publicação estiver crescendo e se aprimorando, a ideia é que a cada ano façamos nossa comemoração de aniversário em um lugar diferente, intercalando o Brasil com um dos países que possuímos representação internacional. Portanto, que venha o terceiro ano! Veja o álbum completo de fotos em www.redesemfronteiras.com.br



Parte 4

9


Abr 2015 \ Mai 2015

Convidados da A.C.I.MA. e do Jornal Sem Fronteiras com trajes de época venezianos, literalmente, “pararam” Veneza.

O terceiro dia da programação em Veneza começou com a visita em barco a Murano e visita guiada à fábrica de joias. Murano, embora descrita como uma ilha da lagoa de Veneza, é de fato um arquipélago de sete ilhas menores, das quais duas são artificiais (Sacca Serenella e Sacca San Mattia),

unidas por pontes entre si. Tem aproximadamente 5.500 habitantes e fica a somente 1 km de Veneza. Murano é um local famoso pelas obras em vidro, particularmente candeeiros. Em 1291, todos os cristaleiros de Veneza foram obrigados a mudar-se para Murano, devido ao risco de incêndio, porque a esmagadora maioria dos edifícios de Veneza era construída em madeira.

O almoço foi livre. Cada participante pôde escolher onde almoçar. Parte do grupo do Jornal Sem Fronteiras optou por almoçar no Rialto e se reunir informalmente com alguns dos Representantes Internacionais para passagens de informações técnicas (Foto 1).

Às 16h, a A.C.I.MA. reuniu os participantes para o tradicional passeio em gôndolas nos belos canais de Veneza. Uma dezena de gôndolas foi reservada para um passeio em conjunto, onde músicos foram contratados para tocar e cantar canções tradicionais italianas ao longo do percurso. Um momento surreal que ficará guardando na memória de todos os participantes (Fotos de 2 a 5).

A gôndola é uma embarcação típica da Lagoa de Veneza, pelas suas características de manobrabilidade e velocidade. Foi, até a chegada dos meios motorizados, a embarcação veneziana mais adaptada ao transporte de pessoas. Em uma cidade como Veneza, os canais foram sempre mais utilizados como via de transporte. Atualmente, é usada sobretudo para passeios turísticos e românticos. A gôndola é considerada uma das formas de encontro mais românticos do mundo, onde muitos pedidos de casamento foram propostos.

Mas quem pensa que a magia acabou com o passeio, engana-se! O grupo literal-mente parou Veneza, pois muito dos participantes estavam vestidos a caráter com trajes de época venezianos (na íntegra, em traje completo ou parcialmente, com capa e máscara) e percorreram em procissão toda a Piazza de San Marco até o Caffè Florian (Fotos de 6 a 8). Durante o trajeto, o grupo chamava atenção de centenas de turistas e muitos queriam tirar retrato, fazendo que o tempo do percurso ficasse infinitamente maior. Graça, alegria e magia foram o que nortearam o momento (Fotos de 9 a 12).

No Caffè Florian, estavam reservadas as salas Quattro Stagioni e Liberty para a “Apericena” (coquetel) de encerramento das atividades culturais e cerimônia de entrega de Certificados de Participação emitidos pela A.C.I.MA. a todos os participantes (Fotos de 13 a 19). E onde o sempre atento Wallace Miquelin estava a postos, registrando todos os momentos (Foto 20).

O renomado Caffè Florian é um internacional local histórico de Veneza desde 1727, onde ainda hoje é possível respirar e reviver a longa e vivaz história de Veneza, confortavelmente acomodados nas magníficas salas restauradas, recuperando os antigos ambientes de glória tão amados por Casanova e Byron.


Wal

lace

Miq

uelin

, Ale

ssia

Cas

teni

e G

leid

e K

umm

li

1

3

2

4

5 6

7

8

9

10

11

13

16

17

1514

12

18

19

20

10


Abr 2015 / Mai 2015

Jantar de Gala no Castelo Medieval CastelBrando encerra as atividades da Programação da A.C.I.MA. com chave de ouro.

Encerrando a programação da A.C.I.MA., em parceria com o Jornal Sem Fronteiras, convi-dados das duas entidades se hospedaram no dia 28 no Castelo Medieval CastelBrando, atualmente hotel 5 estrelas. O grupo se reuniu no aeroporto Marco Polo, de Veneza, para pegar o transfer em confortável

ônibus de turismo, contratado pela A.C.I.MA., para a chegada ao castelo. O CastelBrando está localizado na vila medieval de Cison di Valmarino, no coração das

colinas de Veneto, entre Veneza e as Dolomitas, na região de vinhos Prosecco de Altamarca.O castelo, um dos maiores e mais antigos da Europa, está rodeado por um belo parque

com 50 hectares de terreno. É composto por um hotel com 80 elegantes quartos, suítes e apartamentos, um sofisticado restaurante, um Spa & Beauty Farm, um restaurante-pizzaria mais casual e vários bares e adegas. O castelo ainda possui um Centro de Convenções e Eventos,

Wal

lace

Miq

uelin

, Ale

ssia

Cas

teni

e G

leid

e K

umm

li

três teatros, sete salas de conferências e os salões do século XVIII. Um Museu e Galeria de Arte, bem como uma sorveteria e terraços com vista panorâmica do vale.

Todas as áreas do castelo medieval, dos lounges aos salões de refeição, são decoradas com peças dos séculos XVI e XVIII.

Em uma tarde agradável visitando a propriedade, os convidados mergulharam na beleza e luxo do Castelo habitado desde tempos remotos, com mais de 2.000 anos de história. Com uma página aberta sobre o passado da região e sobre as façanhas de pessoas, líderes e pessoas famosas, esse imóvel, guardião de tesouros inestimáveis, surpreendeu e despertou curiosidade nos escritores do grupo, desenvolvendo muita imaginação para construções literárias futuras.

Após uma tarde maravilhosa, foi em torno de toda essa magia que foi oferecido aos convidados participantes da programação, um Jantar de Gala no refinado e elegante Restaurante Sansovino, o sofisticado restaurante do castelo.

A noite começou com um coquetel, onde o clima de despedida sentida, misturava-se com a da alegria pelas novas amizades feitas e pelas antigas reafirmadas.

Na ocasião, os convidados celebraram o sucesso da Antologia Navegantes e da presença constante do Jornal Sem Fronteiras, brindando o momento. Na oportunidade, houve também a apresentação da Revista Baladas - Internacional, parceira do Jornal Sem Fronteiras, que foi distribuída por sua representante, a simpática Gleide Kummli.

A Revista Baladas tem variedades e entretenimento para a comunidade brasileira ou de língua portuguesa na Suíça e no mundo. Alguns artigos são traduzidos em inglês ou alemão, pois temos leitores internacionais e admiradores da nossa cultura (saiba mais na página 18 do Caderno Principal).

Após o maravilhoso jantar de vários pratos, houve a homenagem surpresa ao Casal Beti Rozen e Peter Hays, que faziam aniversário de casamento. Os 21 anos foram celebrados com um lindo e alegre bolo.

Após discursos, agradecimento, muitas palmas e alegria, a noite foi encerrada com muita música. Sur-preendentemente, nosso grupo foi convidado a participar da discoteca com música ao vivo, organizada por um grupo corporativo, que estava acontecendo em uma das salas do castelo. Nossos escritores e convidados emanavam tanta energia positiva, que quebrou barreiras com a sua simpatia brasileira, contrariando todas as expectativas de que o europeu não é um povo aberto e carismático. Fomos acolhidos com grande simpatia.

Após pernoite no castelo, no dia 29, com a programação definitivamente encerrada, o grupo se desfez e cada um seguiu para o seu destino. Alguns retornaram para seus lares, outros seguiram viajem, fazendo outros roteiros. Foi o caso dos componentes da 1ª Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo, que alugou uma van para percorrer algumas cidades italianas, com o objetivo de chegar à cidade de Bologna, para a Feira Infantojuvenil de Bologna.

Não é preciso dizer que a A.C.I.MA. superou todas as expectativas e encerrou a sua programação com dignidade e competência. Destacamos a presença gentil e sempre competente de Wallace Miquelin, que registrou todos os momentos com precisão. Sonia Miquelin e Wallace Miquelin somam forças para um re-sultado sempre brilhante. Todos os agradecimentos e elogios possíveis já foram feitos no começo desta matéria, mas é sempre bom ressaltar que uma experiência como essa ficará na memória de todos. Esperamos que quem não teve a oportunidade de participar esse ano, possa se preparar para participar da programação do ano que vem, que já esta sendo idealizada. Portanto, fique atento e acompanhe as informações pelo Jornal Sem Fronteiras e pelos contatos:

www.acimamandala.com e www.acimamandala.blogspot.com.brVisite também a página Facebook da A.C.I.MA.

11


Abr 2015 \ Mai 2015

Equipe Sem Fronteiras faz reunião de trabalho na Europa

1º Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo chega à Feira Literária Infantojuvenil de Bolonha - Itália.

Após o aluguel de uma van que coportasse todos os componentes da 1ª Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo (Foto 1), o grupo seguiu rumo à cidade de Bologna, para participar da Feira Internacional do Livro Infantojuvenil de Bolonha (Bologna Children’s Book fair), que foi realizada entre os dias 30 de março e 2 de abril.

Duas praças contíguas são o coração do centro histórico de Bolonha, Piazza Maggiore e Piazza del Nettuno. Na Del Nettuno, a nudez do deus greco-romano dos oceanos, rodeado de golfinhos e sereias que esguichavam água pelos seios, causou furor quando a Fontana del Nettuno, planejada por Giambologna, foi inaugurada, em 1566, mas, hoje, a estátua é o maior ícone da cidade. Na Maggiore, temos o Palazzo Comunale (Palazzo d’Accursio) que, desde o século XIV, foi sede do governo de Bolonha. Nele, sobre o pórtico, destaca-se uma estátua do Papa Gregório XIII, criador do calendário gregoriano, que era bolonhês. Na Piazza Maggiore também vemos a Basilica di San Petronio (igreja gótica que deve seu nome ao santo padroeiro da cidade), o Palazzo del Podestà, a Torre dell’Arengo e o Palazzo Re Enzo, também chamado Palazzo del

Antes de partirmos para a última parte da cobertura das atividades dessa caravana na página seguinte – e antes de encerrar esse Ca-derno Especial de Aniversário – não podemos deixar de comentar que, além de toda a agenda e roteiro apresentados aqui, a Equipe

do Jornal Sem Fronteiras reuniu-se, em Amsterdã, em um dos intervalos das atividades, para fazer um encontro de trabalho. O objetivo principal foi o levantamento de necessidades para o aprimoramento da publicação e a montagem da pauta que será discutida na “Reunião Anual de Colunistas”.

A “Reunião Anual de Colunista” é um encontro formal de trabalho que busca o aprimoramento, treinamento e solução de crescimento; não só para o jornal, mas, também, para cada um dos membros da redação. Este ano,

Ace

rvo

Sem

Fro

ntei

ras

Div

ulga

ção

Capitano del Popolo. Em Bolonha, é onde fica Pinacoteca Nazionale, uma das mais importantes da Itália (Fotos 2 a 4).

Após conhecer a cidade, o grupo seguiu para a Feira (Foto 5). E, assim como no Salão do Livro de Paris, estávamos habilitados, oficialmente, como imprensa credenciada, para a cobertura do evento e distribuição de nossos exemplares. Assim que saímos da área de imprensa, logo de cara, fomos recebidos por simpáticos personagens que iam e vinham dando as boas-vindas a todos (Fotos de 6 e 7).

No local, nos juntamos às Representantes In-ternacionais do Jornal Sem Fronteiras, Beti Rozen (EUA) e Sonia Miquelin (Itália) (Foto 8), e, juntos, visitamos o estande do Brasil (Foto 9 a 11).

Através do projeto setorial Brazilian Publi-shers (BP), realizado em parceria entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), 23 editoras nacionais participa-ram desta edição.

Além disso, a Feira contou com várias edito-ras de línguas lusófonas, para as quais presen-teamos nossos exemplares (Foto 12).

Organizada há 50 anos, a Feira é consi-derada o maior evento mundial dedicado a publicações e conteúdo infantil e juvenil. Reúne autores, ilustradores, agentes literários, orga-nizações e fundações, distribuidores e livrarias

acontecerá no dia 25 de maio (no Pérola Búzios Hotel, Convention & SPA), seguida da IV SACI – Semana de Artes e Culturas Internacionais da ALAB (Academia de Letras e Artes Buziana) e encerrada com um Jantar de Confraternização da equipe.

Diante dos desafios que se apresentam a cada dia, a redação do SF vem se preparando para garantir o amadurecimento do jornal, buscando inserir conteúdos de mais relevâncias, de forma mais acadêmica e intelectual. Portanto, neste terceiro ano que se inicia, nossa meta, como já informada aqui, é o aprimoramento, para continuarmos a crescer com os 3 “E”: Eficiência, Eficácia e Efetividade.

Se você leitor, quiser colaborar, mande suas sugestões e dicas para a coluna “Cartas para a Redação” (identificando-se ou não) pelo e-mail: [email protected].

Na próxima edição, traremos mais informações sobre essas reuniões, para dividir com todos os leitores nossa proposta de aperfeiçoamento.

de mais de 70 países, com o objetivo de vender e comprar diretos autorais, procurar o melhor sobre publicações infanto-juvenis e produção multimídia, reunir novos con-tatos, estreitar relações pro-fissionais e descobrir novas oportunidades de trabalho, discussões e debates sobre os últimos lançamentos da área.

O Brasil participa há 40 anos da Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha (no ano passado foi o país homenage-ado). Mas desde 2009, o projeto realizado em parceria entre a CBL e a Apex se concentra na venda de direitos autorais e na internaciona-lização do livro.

A edição 2015 da Feira marca um período de transição do Brasil, antes considerado país comprador de direitos autorais, e, agora, vendedor de conteúdos, tendo con-correntes como México, Argentina, Colômbia e Portugal. Estatísticas apontam que adultos leem, em média, 1,3 livro por ano, enquanto jovens consomem 3,3.

Os escritores e ilustradores bra-sileiros agradecem!

1

3

2

5

6

74

8 9

1110

12

Veja o álbum completo de fotos em

www.redesemfronteiras.com.br

12


Abr 2015 / Mai 2015

Reta final da 1º Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo

Entre um compromisso e outro, nossa caravana ainda aproveitou para visitar algumas cidades da bela Itália. Afinal, concatenar trabalho, lazer e turismo cultural é o principal objetivo da Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo.Em nosso trajeto, visitamos Pádua (Padova), a cidade de Santo Antonio. A cidade

tem seu nome associado ao de Santo Antônio, que ali viveu, por muitos anos, e faleceu, embora tenha nascido em Lisboa. O Santo Antônio “de Lisboa” e o “de Pádua” são a mesma pessoa.

Visitamos a cidade no dia 29, em pleno Domingo de Ramos – uma festa móvel cristã celebrada no domingo antes da Páscoa, que comemora a entrada triunfal de Jesus em Jerusalém. Visitar a Basílica de Santo Antônio (Foto 1) foi uma emoção especial para todo o grupo, principalmente para nossa colega de redação, Arlete Trentini, que é devota do Santo e tinha-lhe feito uma promessa (confira a história em sua coluna, na Página 14 do Caderno Principal). A basílica é um dos mais importantes locais de peregrinação católica do mundo, por guardar o túmulo de Santo Antônio. O grupo agradeceu a oportunidade da viagem e de todas as graças que alcançaram com ela. Ainda em Pádua, visitamos a Prato della Valle, a maior praça da Itália. A praça é um espaço monumental de impacto visual extraordinário, com uma ilha verde no centro, rodeada por um pequeno canal delimitado por dois anéis de estátuas. Prato della Valle é cercado de vários edifícios históricos importantes.

Vicenza, a caravana visitou apenas de passagem. Esta cidade é famosa por sua bela arquitetura variada. Conhecida como cidade de Andrea Palladio (1508-80), pedreiro que se tornou grande arquiteto, oferece uma verdadeira aula sobre a evolução dos estilos das construções ao longo do tempo. É lá que fica o teatro coberto mais antigo da Europa, o Teatro Olímpico (Foto 2), que foi iniciado por Palladio em 1579 e terminado por seu discípulo Vicenzo Scamozzi, que criou o palco permanente, construído de madeira e gesso, pintado para parecer mármore. A obra representa a cidade grega de Tebas. Sua perspectiva cria a ilusão de profundidade.

Verona foi a cidade em que a caravana ficou mais dias, dentre as cidades de passagem, talvez por ela realmente ser encantadora.

Wal

lace

Miq

uelin

, Ale

ssia

Cas

teni

e G

leid

e K

umm

li

Verona, no norte da Itália, ficou mundialmente famosa por ter sido o palco da trágica história de amor entre Romeu e Julieta, imortalizada por Willian Shakespeare. Embora, para muitos, esse romance não passe apenas de uma peça de teatro, há quem diga que ela tem um fundo de verdade e teria acontecido nos primeiros anos do século XIV, com a Casa de Julieta para comprovar. A história romântica arrasta milhares de pessoas até Verona todos os anos. A cidade vale a visita, não apenas pelo clima de romance, mas por todos os seus grandes monumentos do período romano – o que lhe rendeu o nome de La Piccola Roma – e do período medieval.

Em Verona, começamos o nosso passeio pelo belo Castelvecchio, um castelo medieval que, hoje em dia, abriga um museu. Em seguida, visitamos a Arena de Verona (Foto 3), uma espécie de Coliseu Romano em miniatura. A Arena impressiona, tanto pelo seu tamanho, quanto por sua arquitetura. A Piazza Bra é provavelmente a praça mais famosa de Verona, já que lá, além da Arena, ficam outros prédios importantes, como o Palazzo Barbieri, a Prefeitura de Verona. Nesta praça, aproveitamos os restaurantes, admiramos a paisagem de todos os belos edifícios ao redor e, também, do Portoni della Bra, um portal de entrada para a praça, com um relógio no topo. A uma curta caminhada da Piazza Bra e da Arena, fica esta que é a atração mais famosa de Verona, a Casa de Julieta. A casa que Shakespeare tornou famosa virou um santuário dedicado ao romantismo. Milhares de pessoas que visitam o lugar todos os anos escrevem nas paredes e deixam bilhetes declarando amor eterno aos seus amados. Próximo da entrada da casa, há inúmeros cadeados com fitas coloridas, que representam a união de incontáveis casais. Reza a lenda que se alguém quer ter sorte no amor, deve passar a mão em um dos seios da estátua de Julieta, que também fica no pátio. Pelo sim, pelo não, todos da equipe passaram, até nossos editores! (Foto 4). Vários outros pontos foram visitados pelo grupo, como o Anfiteatro Romano de Verona, a Igreja de Santa Anastácia e a Porta Borsari (antiquissímo portão romano, localizado entre o Castelvecchio e a Arena).

Verona, sem dúvida, foi uma cidade que surpreendeu e encantou (Foto 5).Nossa penúltima cidade visitada foi Parma, que também foi conhecida apenas de passagem, mas que valeu

a visita. Afinal, não podíamos deixar de comer o famoso presunto em sua terra natal!Parma é uma das cidades mais bonitas de Itália (Foto 6). Destino de turismo cultural e gastronômico, famosa

pelos seus monumentos, castelos, pela sua arte, culinária e ópera lírica. Parma, cidade natal de Parmigianino, de Gian Battista Bodoni, de Giuseppe Verdi, de Arturo Toscanini e, já no século XX, de Giovannino Guareschi (autor de Don Camillo), de Attilio Bertolucci (poeta) e di Bernardo Bertolucci (realizador cinematográfico). Atualmente, é mundialmente famosa pelo seu Teatro Regio, pela sua equipe de futebol Parma calcio, pela Parmalat, a Barilla, as Termas de Salsomaggiore, os perfumes (la violetta di Parma), pela sua culinária e produtos alimentares de altíssima qualidade: presunto, queijo parmigiano--reggiano, chouriços, massa, etc.

Nossa última cidade, antes de retornar ao Brasil em plena Páscoa, foi Milão.

Milão é a cidade das coleções de moda, uma cidade industrial de grande economia, mas, também, um centro his-tórico com uma vida cultural intensa. Sua linda catedral gótica, a Duomo (localizada na praça de mesmo nome), é a maior joia da cidade (Foto 7). Na pequena praça, situada na parte sul da catedral, fica o neoclássico Palácio Real. Em seu museu, lo-calizado no piso térreo, encontramos uma síntese de seus seis séculos de história. Ligando as praças Duomo e Scala, situa-se uma espetacular construção: a galeria de Vittorio Emanuele II, repleta de luxuosos cafés e elegantes lojas e livrarias. Uma vez atravessando-a, o visitante chega ao Teatro Scala, famoso teatro lírico, de estilo neoclássico e famoso pelo monumento de Leonardo Da Vinci.

A Galleria Vittorio Emanuele II (Piazza del Duomo), construída no século 19 por Giuseppe Mengoni, é o símbolo da elegância dos milaneses. Homens engravatados em seus ternos bem cortados, mulheres em seus tailleurs, calçando o sapato da moda, dividem espaço com os turistas abastados que invadem as lojas de marcas famosas (ali fica a primeira loja da Prada). Na galeria, por coincidência, reencontramos a escritora Vilmara Bedin Bello e Denise Cavalcante Martins – homenageadas em Veneza, na cerimônia de aniversário de nosso Jornal – que também passeavam pela Itália (Foto 8). Foi também na Galeria que, além da caravana ter saboreado um delicioso almoço de despedida no Ristorante La locanda del Gatto Rosso (Foto 9), ainda puderam degustar um gelato dos mais tradicionais. De quebra, para brincar com mais umas das muitas superstições da viagem, os homens do grupo procuraram no chão, no centro da galeria, o touro que tem fama de transmitir fertilidade, bastando colocar um de seus calcanhares sobre os testículos do animal e girar no próprio eixo. A cena não foi verdadeiramente um “mico”, uma vez que milhares de pessoas repetem esse ato todos os dias.

Assim, de forma descontraída e alegre, entre muitos risos, aprendizagem, alegria e companheirismo, a equipe deu por encerrada a 1º Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo, na certeza de que no ano que vem tem mais!! (Foto 10).Veja o álbum completo de fotos em www.redesemfronteiras.com.br

1

3

2

4

56

78

9

10

Documents

Jornal Sem Fronteiras – Abril-Maio/15 - Caderno Especial "Aniversário de 2 anos"