Embed Size (px)
Citation preview
DIVISÃO DE COMUNICAÇÃOLargo Alexandre Herculano, n.º 5Tel.: +351 266 777 [email protected]
cm-evora.pt/visitante/agenda-e-noticias/agenda/
/AgendaCulturalEvora
/evora_portugal/
/MunicipioEvora
30JUL05AGO’21 05 AGO · 21h30
MÚSICA | MUSICFestival 7 Quintas – YAN MIKIRTUMOV Sinatra on the town
CASA DE BURGOS · Rua de BurgosENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
ATÉ 31 JUL · 21h30TEATRO | THEATER‘UMA PORTA TEM QUE ESTAR ABERTA OU FECHADA’, de Alfred de Musset
A BRUXA TEATRO, ESPAÇO CELEIROS · Rua do Eborim, 16PREÇO: 8€ (4€ p/ jovens, estudantes e reformados)SESSÕES: Quarta a Sábado
30 JUL · 21h00TEATRO | THEATERQUETZAL
EDIFÍCIO DOS LEÕES – SALA PRETA · Pólo dos Leões da Universidade de Évora ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (Lotação limitada / limited capaciy)
PT · O festival 7 Quintas prolonga-se até 02 de setembro. São sete espetáculos com nomes como Moçoilas, Yan Mikirtumov, Luis Coelho, Pablo Vidal, Mel Freire e Pedro Calado.
EN · The 7 Quintas festival includes seven free-entry shows.
PT · É preciso escolher, decidir de uma maneira ou de outra. Publicada em 1845 na ‘Revue des deux mondes’, a comédia de um acto ‘É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada’ retrata o galante namoro da Marquesa e do Conde que vai a sua casa, numa tarde de Inverno quando ele é, em virtude do frio, o único visitante. Depois das idas e vindas dos jogos de sedução, a peça termina com o envolvimento dos dois amantes – e na porta que está fechada.
EN · Theater play based on the text of the author Alfred de Musset.
Tradução: Joana Caspurro | Cenografia: João Piteira | Figurinos: Catarina Cid | Encenação: Figueira Cid | Com: Duarte Banza e Elsa Pinho e, à viola, António Pinto de Sousa | M/12
PT · Este projeto leva a cena duas atrizes que irão partilhar e dar vida ao corpo de um homem, artista, isolado da sociedade. Que numa tentativa de fuga ou de encontro com ele mesmo, dá início a uma caminhada. Entre poesias, silêncios, gritos e vontades, os três eus interiores deste homem assumem um papel importante em todos os passos dados. Com discursos poeticamente incoerentes e com a tristeza de não ter nascido pássaro, este homem vai e vem. Pisa as pedras da calçada e a terra batida. Pisa e sabe que pisa, mas por vezes pisa, mas não sabe que pisa ou o que pisa. O homem que escreve poemas no teto e rodopia em si mesmo. O homem que caminha ao lado dos pássaros. Quetzal é um projeto de cariz teatral onde misturamos o teatro, a dança, a performance e a música
EN · Quetzal is a theatrical project where we mix theater, dance, performance and music.
Contacto: 266 707 792/924 396 919 | [email protected] | Site: http://www.uniaodasfreguesiasdeevora.pt/ Org.: União das Freguesias de Évora (São Mamede, Sé, São Pedro e Santo Antão) | Apoio: Câmara Municipal de Évora | Direção Regional de Cultura do Alentejo
Contacto: 266 747 047| [email protected] | Site: https://abruxateatro0.wixsite.com/abruxateatroOrg.: a bruxa TEATRO | Co-Produção: Câmara Municipal de Évora | Apoio: Estrutura apoiada por Ministério da Cultura/DGArtes | Rádio Diana FM
Contacto: 934 428 788 / 913 726 613 | [email protected] / [email protected] | Org.: Câmara Muni-cipal de Évora | Apoio: República Portuguesa – Ministério da Cultura | Apoios à residência artística: Companhia Olga Roriz | fAUNA habitat de criação – Teatro da Didascália | Festival Artes à Rua | LeYa | Quetzal Editores | Universidade de Évora
30 JUL · 21h30CONTOS | STORYTELLINGCONTOS NO CLAUSTRO 2021 | CONTAR E ENCANTAR Sessão de Encerramento com os «CONTABANDISTAS» CLÁUDIA FONSECA E ANTÓNIO GOUVEIACONVENTO DOS REMÉDIOS - CLAUSTRO · Avenida São SebastiãoENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (Lotação limitada / limited capaciy)
PT · Dizem os contadores de contos africanos que “As palavras muito antigas são como as semen-tes: tu as semeias antes das chuvas; a terra é ressequida pelo sol; a chuva vem molhá-la; a água da terra penetra nas sementes; as sementes transformam-se em plantas; então, desenvolvem as es-pigas de milho. Assim tu, a quem acabo de dizer as Palavras Muito Antigas: tu és a terra; eu planto em ti a semente da palavra, mas é preciso que a água da tua vida penetre na semente para que a germinação da palavra tenha lugar”. [Sabedoria Mandinka] São quatro sessões em que há contos e palavras antigas a serem partilhadas nos Claustros do Convento dos Remédios.
EN · There are old words to be shared in the Cloisters of the Convento dos Remédios.
Contacto: 266 777 000 | Site: www.cm-evora.pt | Org.: Câmara Municipal de Évora
31 JUL · 11h30CONTOS | STORYTELLINGCOM QUANTOS PONTOS SE CONTA UM CONTO? Contos com Ana Sofia Paiva
RELVADO DOS ÁLAMOS · Espaço verdeENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
31 JUL E 01 AGO · 21h30MÚSICA | MUSICXXI CICLO DE CONCERTOS “MÚSICA E OUTRAS ARTES NOS CLAUSTROS”
CONVENTO DOS REMÉDIOS · Avenida de São SebastiãoPREÇO: 5€ (entrada para 5 concertos 20€)Obrigatório reserva / mandatory reservation ([email protected])
31 JUL · 17h30 - 19h30MÚSICA, TEATRO E ARTES VISUAISMUSIC, THEATER AND VISUAL ARTS“PORTADORES DE ARTE”
NOSSA SENHORA DE GUADALUPE (ÉVORA) · Escola PrimáriaENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (Lotação limitada / limited capaciy)
03 AGO · 21h30CINEMAMARIGHELLA, um filme de Wagner MendonçaDrama Histórico | M/14 | BRA, 2019, Cores, 155 min.
JARDIM PÚBLICO · Praça 1.º de MaioENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
04 AGO · 18H E 21h30CINEMASTARDUST, um filme de Gabriel RangeGB, 2020 | Drama / Musical / Biografia | M/14 | Duração: 109’
AUDITÓRIO SOROR MARIANA · Rua Diogo Cão, 8PREÇO: 3,5€
PT · Neste mês de julho trazemos a novidade de que este ano o CONTANÁRIO - Festival de Contos e Formas de Contar volta a acontecer entre 21 e 25 de setembro.Para comemorar espalhamos os contos pela cidade.
EN · Storytelling by Ana Sofia Paiva.
PT · Coleção documental de ações decorridas entre 2019-2020. Residências artísticas, concertos, oficinas e outros eventos. Cerâmica, desenho, serigrafia, vídeo, fotografia, design e publicações. Objetos resultado dos processos e das pesquisas. Um Gabinete de Curiosidades é um lugar de concentração de experiências, combinações improváveis, de reunião e coleção, de contemplação e de desconhecido. Este Gabinete de Curiosidades da Oficinas do Convento resulta da recolha de vestígios dos projetos decorridos entre 2019-2020. Mais do que apresentar o resultado das diversas residências, concertos, projetos gráficos, instalações e eventos, observamos os vestígios, protótipos, experiências e erros empreendidos no processo de concretização desses projetos.
EN · Documentary collection of actions taken over the past two years.
PT · A Associação Eborae Mvsica realiza, em julho, o XXI Ciclo de Concertos “Música e outras Artes nos Claustros”, uma atividade marcada pela originalidade dado que o seu objetivo é articular a música com diferentes formas de expressão artística, com qualidade artística e relevância cultural.
EN · In July, the Eborae Mvsica Association holds the XXI Concert Cycle “Music and other Arts in the Cloisters, an activity marked by originality.
sábado | saturday 31/07 “Trio Cremeloque” formado por Luis Marques (oboé), Saska Konjikusic (piano) e Franz Jurgen Dorsam (fagote)
domingo | sunday 1/08 “Sonus Faber Project” com Luís Marques (oboé) e Elizabeth Davis (marimba)
PT · Portadores de Arte é um projeto de mediação artística e de comunidade que vai levar Música, Teatro e Artes Visuais em Julho à freguesia de Nossa Senhora da Tourega, Guadalupe.
EN · Carriers of Art is an artistic and community mediation project.
PT · Esta é a história de Carlos Marighella (1911-1969), ex-deputado comunista, escritor e guerri-lheiro, tido como um dos maiores ícones do Brasil pela sua luta pela liberdade. Após o golpe de Estado de 1964, que mergulhou o Brasil numa ditadura militar (que durou até 1985), Marighella liderou um grupo de revolucionários. Mas, em Novembro de 1969, por ser considerado “inimigo número um” do regime, foi assassinado por agentes do DOPS (Departamento de Ordem Política e Social), numa ação coordenada pelo delegado Sérgio Paranhos Fleury. Só em 1996 é que o Minis-tério da Justiça brasileiro reconheceu a responsabilidade do Estado pela sua morte.
EN · This is the story of Carlos Marighella (1911-1969), former communist deputy, writer and guerrilla, considered one of the greatest icons in Brazil for his struggle for freedom.
PT · Em 1971, o cantor e compositor inglês David Bowie faz uma digressão pelos EUA, para pro-mover “The Man Who Sold the World”, o seu novo disco. Cheio de inseguranças e medo de en-frentar plateias, Bowie decide inventar uma “persona” artística: Ziggy Stardust, uma estrela do rock ‘n’ roll alienígena e andrógina, que ali chega quando não restam mais do que cinco anos de existência ao planeta Terra.
EN · In 1971, English singer-songwriter David Bowie toured the US to promote “The Man Who Sold the World”, his new album.
Contactos: 963 267 632 | [email protected] | Site: www.enestepais.pt | Organização: É neste país - associação cultural | Apoio: Camara Municipal de Évora | DGArtes | União das Freguesias de Évora | União das Freguesias de Malagueira e Horta das Figueiras | União das Freguesias de Bacelo e Senhora da Saúde | Biblioteca Pública de Évora
Contacto: 266 899 824 | [email protected] | Site: www.oficinasdoconvento.com Org.: Oficinas do Convento| Apoio: Município de Montemor-o-Novo | Direcção-Geral das Artes | Câmara Municipal de Évora
Evento coorganizado pela Câmara Municipal de Évora e Capote – Associação Cultural
30 JUL · 18h30-22h30MÚSICA E POESIA | MUSIC AND POETRY VOZES DE MESTRES Itinerante Portugal 2021
JARDIM ANEXO AO ARMAZÉM 8 · Rua do Eletricista 8 - PITEPREÇO: 5€ - Reservas / reservation: 934 448 525
PT · Atrações Culturais: De Moda em Moda (Alentejo); Grupo Coral Feminino de Viana do Alentejo; Iva Vilela – Minas Gerais; Poetisa Bia Baguinho (Alentejo); Artesanato; Petiscos e Copos. Depois da experiência ao longo de dois anos com o Vozes de Mestres em Portugal, o Projeto volta este verão com uma programação internacional e itinerante, que percorrerá três municípios alentejanos.
EN · Music, poetry, crafts, drinks and snacks.
Contacto: [email protected] | Site: www.vozesdemestres.com.br | Org.: Vozes de MestresApoio: Câmara Municipal de Évora e outros
ATÉ 31 JUL · 10H-13H / 14H-18H (segunda a sábado)EXPOSIÇÃO | EXHIBITIONGABINETE DE CURIOSIDADES | Testes, Erros e Outras Coisas
IGREJA DE SÃO VICENTE · Largo de São VicenteENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
Contacto: 266 703 137 | [email protected] | Site: facebook.com/auditoriosorormarinacinema |Org.: SOIR JAA/FIKE | Apoio: ICA/MC - Rede Alternativa de Exibição Cinematográfica | Universidade de Évora | Câmara Municipal de Évora | Direção Regional de Cultura do Alentejo | Associação Académica da Universidade de Évora | Rádio Diana FM
Contacto: 266 746 750 | [email protected] | Site: https://eboraemusica.pt/ | Org.: Eborae MusicaApoios: Ministério da Cultura – DGArtes, Câmara Municipal de Évora, Antena 2, Diário do Sul, Rádio Diana, A Defesa, O Registo
Contacto: 266 703 137 | [email protected] | Org.: Câmara Municipal de Évora | Produção SOIR – Joaquim António de Aguiar
ATÉ 8 AGO ATIVIDADES CULTURAIS JUVENISYOUTH CULTURAL ACTIVITIES3ºquinzena PORTA DAS ASSOCIAÇÕES JUVENIS
PONTO JOVEM · Rua do Menino JesusENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · Um conjunto de atividades decorrem no Ponto Jovem entre 26 de Julho e 8 de Agosto, pro-movidas no âmbito do Projeto “ Porta das Associações Juvenis “, pela Perceptions e Associação Qualquer um Dança. Todas as atividades são gratuitas e dirigidas a jovens entre os 13 e os 30 anos. A cada quinzena outras associações oferecerão mais atividades aos jovens.Horários: conforme a atividade.
EN · Youth activities taking place between the 26th of July and the 8th of August, promoted in the Project Porta das Associações Juvenis.
Contacto: +351 266 777 100 | Site: https://www.cm-evora.pt/municipe/areas-de-acao/juventude/ponto-jovem/ || https://www.facebook.com/pontojovem.evora | Org.: Câmara Municipal de Évora, Perceptions e Associação Qualquer um Dança
