Embed Size (px)
DESCRIPTION
Jornal voltado à comunidade tirolesa de Santa Olímpia, Piracicaba-SP
Citation preview
O Tirolês
História
Escola Dr. Samuelde Castro Neves
Junho / 2013Edição Nº XVIII
Lino Vitti
Gingio e suas boas histórias
P. 06 e 07
Imperador Maximiliano de Habsburgo
P. 09
Bodas de Ouro de Sr. Orlando
& Sra. Cecília
P. 12P. 11
Projeto composto pelo Jornal O Tirolês é contemplado pelo Fundo de Cultura
Cultura
P. 10
Vinho Trentino: Uma tradição que se transformou em uma grande festa.
La Matelota del Leilon
CCOUPEC COUPEC
02Por Dorival Correr
EM JUNHO ESTAREMOS EM COMPANHIA DE JESUS
O mês de junho é popularmente conhecido como o mês
dos folguedos e das festas juninas.
Dia 13 veneramos Santo Antonio, dia 24 São João Batista e
no dia 29 São Pedro e São Paulo.
Só com essas datas comemorativas em honra e louvor a
esses grandes santos já teríamos muito a festejar e
agradecer a Deus.
Saímos do mês de Maio quando louvamos durante o mês
inteiro o nome de nossa querida mãe do céu, a virgem
Maria, mãe de Jesus.
Agora, em junho, a tradição católica tradicionalmente
dedica este sexto mês do ano ao Sagrado Coração de
Jesus.
Houve tempos onde após a recitação do terço, á noite,
cantava‐se a ladainha própria do Coração de Jesus.
Sua imagem ficava exposta na igreja, ao lado do altar,
sobre um andor do qual pendia uma fita vermelha que era
beijada pelos fiéis devotos.
Em família falava‐se muito sobre a bondade de Jesus para
com toda a Humanidade. Na catequese se reforçava esse
sentimento produzindo nas crianças um clima de
profundo respeito pelo nosso salvador. Isso produzia em
nossas conciências um sentimento de uma doce paz e
grande esperança.
Nos dias atuais ainda se conserva em parte essa tradição,
desprovida porem daquele ardor devocional com que era
vivida.
Penso que se deveria insistir mais nos encontros de
catequese para que essa devoção não desapareça por
completo e o amor de Jesus encontre em nossos corações
um verdadeiro sentimento de gratidão por sua imensa
bondade.
Em nossas orações, em nossos afazeres, durante as horas
do dia neste mês procuremos trazer o nosso coração
sempre aquecido pelo amor de Jesus e lhe sejamos
agradecidos por tudo.
Que o Sagrado Coração de Jesus reine sempre em nossos
lares. Amém!!!
Jose Christofoletti tornou‐se genro de Jacó Correr ao se casar com Ana, filha
de Jacó e Rosa, os nossos patriarcas.
Dessa união surgiram 11 filhos: Isidoro (Dóro), Luis (Giotti Frate), João
(Joanga), Carlos (Carlo), Clemente (Menti), José, Narciso, Amadeu, Fortunata,
Maria e Gema (nome religioso).
Isidoro viveu com sua família por algum tempo em sua propriedade, parte da
fazenda Santa Olímpia localizada nas vizinhanças do sitio do tio João Correr
hoje fazenda De Paula. Entre seus filhos destacamos Paulo (Paulo do Dóro)
figura carismática entre os tiroleses e Aleixo (pai do atual presidente do XV de
Piracicaba, Celso Cristofoletti). Mais tarde foi morar na cidade, no bairro São
Dimas, onde todas as tardes rezava o terço na igreja Santa Cruz e São Dimas.
Outro filho que morou no mesmo bairro foi Luis, conhecido pela alcunha de
Giotti Frate por ter sido seminarista entre os frades franciscanos.
João (Joanga) foi morar em Santos, onde se casou e constituiu família; era
ferroviário da Companhia Sorocabana de Estradas de Ferro, sendo também
militante político comunista nos tempos do presidente João Goulart (Jango).
Clemente tinha seu sitio vizinho ao irmão Isidoro, onde mantinha também
uma pequena oficina para consertos domésticos. Também foi morar na
cidade e aonde era o seu sitio instalou‐se o sírio‐libanês Demétrio,
comerciante de tecidos muito conhecido na região, avô do ex‐prefeito de
Piracicaba Adilson Benedito Maluf.
Narciso mudou‐se para São Paulo, onde formou família e por lá ficou. As
informações sobre ele são muito escassas.
Não possuímos também muita informação sobre José, mas contam que foi
pelo seu intermédio que os tiroleses conseguiram do governo municipal da
época a instalação da primeira Escola que serve até os dias de hoje as duas
comunidades tirolesas.
Carlos criou seus filhos aqui mesmo na comunidade dedicando‐se á lavoura.
Nos dias de descanso dedicava‐se ás orações e ao lazer, sendo que aos
domingos não dispensava uma lauta macarronada e um bom copo de vinho.
Sobre Amadeu também as recordações são poucas, pois foi morar na cidade
onde criou a prole. Uma de suas filhas, Hermínia foi casada com Fortunato
Correr.
Fortunata deixou a família quando se casou com um pretendente da cidade de
Lins e lá foi morar; só voltou aqui, brevemente, por ocasião do centenário de
Santa Olímpia no ano de 1992.
Maria Carolina foi casada com um senhor conhecido por “Bortolin” e morada
nas imediações do sitio dos Aguado, próximo a Artemis.
Gema era religiosa, magrinha e baixinha, porém dotada de uma grande fé.
Quando não a encontrássemos atendendo algum parente, amigo ou
conhecido, podamos vê‐la com certeza desfiando o rosário entre seus dedos.
Essa foi a família Christofoletti, descendente da união de José e Ana, cujos
herdeiros continuam a constituir uma parte da geração tirolesa mantendo as
tradições e os costumes dos valorosos antepassados.
Por Jorge Scagliavini
Fonte: jornal "L'Alto Adige" e "Il
Trentino»
No dia 18 de maio aconteceu um
grande encontro na cidade de Merano
(Südtirol) com mais de dez mil
pessoas. Foi um evento que pediu um
plebiscito para decidir se a região
continua com a Itália ou retorna para a
Áustria.
Teve simpatizantes da Escócia, País
Basco e Catalunha (regiões de outros
países europeus que também querem
independência). As notícias dos
jornais de lá, dizem que a maioria dos
que compareceram eram jovens e
adolescentes, sobretudo de Bolzano
(mas também de Trento).
(19) 9677-3808(19) 9358-2747
Cantinho do Dizimo:
Quem semeia largamente, largamente colherá. Na comunidade nós oferecemos a Deus o Dizimo, Ele aceita e transforma numa dádiva incomparável de valor infinito.
Deus abençoe toda a nossa comunidade
Pastoral do Dizimo
Impressão: A Tribuna
Distribuição: DirecionadaTiragem: 1000 exemplares
Jornalista responsávelFernando GalvãoMTB 58854/SP19 - 9677-3808
Arte Final & DiagramaçãoRodrigo D. Passarin
19-9358-2747
RevisãoKarina Brancalhão
Colaboração:Everton Altmayer, José Luiz Negri
Juliane Stenico, Elsa Pompermayer
Dorival Correr, Rafael Bittencourt,
As matérias assinadas são de inteira responsabilidade do autor. O conteúdo dos anúncios publicados são de
inteira responsabilidade das empresas que os publicam
03
Feliz Aniversário!!!Facebook
PORTÕES AUTOMÁTICOS - ALARMESCERCAS ELÉTRICAS - CIRCUITO FECHADO DE TV
PORTÕES AUTOMÁTICOS - ALARMESCERCAS ELÉTRICAS - CIRCUITO FECHADO DE TV
Fone: (19) 3927.3929 / 3035-3929 Cel: (19) 9781.6527
Rua Dona Eugênia, 511 - São Dimas
PARABÉNSjAntAr tíPICo
Parabéns Feliz Aniversário
Parabéns Guto!!!!20/05/2013Muitas felicidades,saúde e paz... Que Deus te proteja sempre!!!!Te amamos muito!!!!
De: Mamãe, Papai e
Le.
Aldo José Stenico, 5 de junho de 1956
A comunidade de Santa Olímpia e seus
familiares desejam ótimo aniversário a um
dos grandes músicos de Santa Olímpia.
Parabéns !
Josiane Stenico completa mais um ano de
vida no próximo dia 05 de junho. Sua família,
em especial seu grande amor, Júlio Souza,
desejam um Feliz aniversário.
O jornal “O Tirolês” informa que é
totalmente gratuito anunciar a data do seu
aniversário ou de algum membro de sua
família que residam em Santa Olímpia. O
que ainda não conseguimos foi saber, sem
ser avisados, das respectivas datas
comemorativas.
Desta forma, pedimos que os interessados
em divulgar aniversários entrem em contato
e x c l u s i v a m e n t e p e l o
[email protected], mande a foto da
pessoa e uma pequena mensagem. Teremos
o prazer em publicá-la.
Att,
Fernando Galvão e Rodrigo Passarin
Está no ar o facebook oficial do jornal “O
Tirolês”. Em poucos dias, a página já conta
com 250 seguidores. Na rede social, é
possível visualizar notícias atuais do bairro de
Santa Olímpia, além de fotos históricas da
região. Em breve estará no ar o site do Tirolês
e será possível visualizar todas as edições
mensais do periódico on line.
O e n d e r e ç o d a f a n p a g e é o :
http://www.facebook.com/jornalotiroles
Acompanhado pela sua mãe, esposa,irmãos e amigos, José Romano Forti comemorou seu aniversário em 25 de maio de 2013 com delicioso café damanhã oferecido pela Padaria Santa Olímpia.
Acontece no dia 04 de julho, às
20h30, no salão de Festas do
bairro, o II Jantar Típico,
p ro m o v i d o p e l o C i rc o l o
Trentino di Santa Olímpia. Na
ocasião, haverá apresentação
da Rainha e Embaixatriz da
Festa da Polenta e show com
música típica. No cardápio
crauti, cucagna, arroz, polenta
com frango e canerderli (sopa).
Os ingressos custam R$ 25 e R$
15 (para sócios do Circolo di
Santa Olímpia). Os
interessados devem entrar em
contato pelo 3425‐0115 (Flora)
ou 3425‐0420 (Elsa).
Tatiane Ap. Gobetti Leal comemorou aniversário de casamento em 15 de maio e idade nova no dia 16 de maio de 2013.
Parabéns e muita felicidade!!!
COMO FAZ BEM LEMBRAR DO PASSADO
Qual tirolês ou tirolesa que não tem alguma lembrança curiosa ou até engraçada de algo acontecido em sua vida há muito tempo atrás?Quase todos trazem saudade de um fato do qual tenha participado. Muitos são fatos que hoje nos fazem rir, mas na época mereceram a condenação por parte de alguém.Malvadezas, trapalhadas, malfeitos com intenção de diversão, mas que causavam transtorno e era motivo de reprovação. Eram os nossos “mali”(males em tirolês) que fazíamos com frequência. Entre os mali mais conhecidos destacamos o roubo de frangos para preparar uma “frangada” ás escondidas. Quando os culpados eram descobertos era um Deus nos acuda. Outra diabrura era a brincadeira de arrastar as carroças para fora dos ranchos e deixa-las ao relento no meio da estrada.Certa feita, Silvério Vitti, que tinha o costume de vir a Santa Olímpia, em companhia de Clair e Osmar Degasperi atrelaram uma mula não totalmente domesticada em uma charrete que tiraram de debaixo da casa do Bepin (Jose Correr). O animal saiu numa carreira louca e tomou o rumo da estrada de Santana com os três malucos embarcados no veiculo. Ao chegar à curva para a rua Jose Pompermayer resolveram surrar o animal com um chicote; a mula respondeu com saltos,cabeçadas e coices. Os três malvados então saltaram ao chão enquanto a carruagem era arrastada para o interior de uma plantação de eucaliptos.Numa outra ocasião Clair e Silvério invadiram sem licença o salão São Luis onde com certa regularidade aconteciam apresentações de teatro. No seu interior havia guarda-roupas onde eram conservadas as vestimentas dos atores. Lá se apoderaram de umas armaduras e espadas feitas de material reciclável e começaram uma renhida luta. Osmar, procurando pelos companheiros, ficou sabendo onde se encontravam. Entrou sorrateiramente e escondeu-se sob o palco. Ele sabia que os outros dois deviam estar ali com certo medo e então soltou um forte grito ao mesmo tempo em que provocava um barulhão. Os dois lutadores assustados correram porta afora e se mandaram em desabalada carreira. Silvério conta que só parou de correr quando chegou à casa de Clair com apenas alguns frangalhos de papelão da armadura lhe sobrando sobre o peito.Quando nossa igreja estava em construção alguém amarrou na altura do espaço do coro um mamão verde com furos representado os olhos, boca e nariz de uma caveira. Como era de noite, acenderam uma vela no interior da fruta que no escuro apresentava um aspecto fantasmagórico assustando muita gente.Era assim a vida naqueles tempos e de mali em mali nossa vida corria feliz.
04
LOCAÇÃO DE MÁQUINAS e CAMINHÕES BASCULANTESRua São José, 477 - Centro
Fone: (19) 3402.6199
Missiva, relatando algumas particularidades de minha
viagem a Trento – Itália. Escrita a pedido da Província
Autonoma de Trento.
Caros Amigosj
Pediram-me para relatar algo de minha experiência, vivida
durante o proveitoso intercâmbio jovem em Trento-Itália.
Francamente sinto que minhas palavras são por demais
débeis. Contudo, descrevo alguns pontos.
Cresci a som do dialeto trentino, e das histórias dos
imigrantes que ocuparam a antiga “Valatta de Lageada”, hoje
Bairro de Lageado Alto, município de Guabiruba SC. Desde
a minha, mais tenra infância, me interessei pela “epopéia”
que os mais velhos contavam sobre os pioneiros trentinos e
seus descendentes. Isto povoava minha imaginação infantil,
tão ávida para descobrir estas novidades.
Com a primeira guerra mundial, Lageado, nunca mais trocou
qualquer tipo de contato com a terra de origem de seus
habitantes. Os anos passavam e quase mais nada se sabia dos
imigrantes, principalmente da terra deixada. Na década de
80, os laços foram parcialmente reatados, com o envio de
almanaques, livros e revistas, expedidos pela Província
Autônoma de Trento. Posso testemunhar quanto estes
assinantes de Guabiruba, alguns semianalfabetos,
aguardavam ansiosos o recebimento do material. Como toda
a “biblioteca” era meticulosamente guardada!
Recordo-me, que meu avô materno e bisavô paterno
recebiam estas revistas, e eu comumente, tomava-as em
mãos para ler e, sobretudo, ver as tão bonitas fotografias e
ilustrações. Folhava, pensava, viajava... Era um sonho
infantil, conhecer pessoalmente tudo aquilo que via impresso
no material, gentilmente enviado aos descendentes de
trentinos.
Este sonho que parecia tão distante veio a concretizar-se com
o intercâmbio promovido pela Província, a qual aproveito
para expressar meu franco agradecimento!
Em Trento visitei em “loco” tantos lugares que pelos livros,
já conhecia, outros, jamais vistos.. Fiz então, uma
experiência de retorno, depois de 132 anos que minha
família, havia deixado Trento, para “fazer a América”, no
Brasil. De minha família, fui o único a ter o privilégio de
retornar, foi indescritível.
Como não ficar emocionado, quando vi tantos descendentes
de trentinos espalhados pelo mundo, que tinham igualmente
um amor pela terra de origem. Aumentou ainda mais minha
convicção: Em vários quadrantes do mundo, pulsa um
coração trentino! Esta convivência me marcou demais.
Mesmo que não percebemos, as pessoas que
encontramos, elas nos constroem. Então, agradeço aos
amigos trentino e descendentes, que encontrei, por terem
acrescentado tantas coisas positivas em meu ser
O enriquecimento humano, cultural, e histórico, são por
demais profundos para serem avaliados tão rapidamente,
mas cito com ênfase, as pesquisas históricas que pude
realizar, junto ao Arquivo Histórico de Trento, ao
Arquivo de Estado, e ao da Paróquia de Povo, donde
eram originários meus antepassados.
Não posso deixar de agradecer, a querida Antonella
Giordani, a família Tomasi que me hospedou, e a todos os
que contribuíram, para que juntos pudéssemos construir
tão magnânima experiência, que as palavras, jamais são
capazes de descrever
Para todos, deixo meu abraço fraterno.
Eder Claudio Celva
Pesquisador da imigração trentina no vale do Itajaí SC
Por Dorival Correr
Por Fenrnado GalvãoFotos: Fernando Galvão
05
No mês de junho, o Jornal “O Tirolês” conta as histórias engraçadas de um senhor muito simpático. Aos 86,
Luiz Correr Filho, mais conhecido como Gingio, faz aniversário no próximo dia 13 de junho e já nos adiantamos
e o parabenizamos. Muitos anos de vida a essa simpática figura tirolesa.
Gingio foi o pioneiro no bairro a levar até a casa das
pessoas produtos para venda. Cansado de trabalhar
na lavoura e de cortar cana, se aventurou na nova
profissão. Há mais de 40 anos, ele pegava sua carroça
e vendia frutas, verduras, entre outras coisas.
Questionado se o trabalho dava lucro ele foi sincero.
“Muito pouco, tinha muito fiado e as pessoas não
pagavam e quando pagavam era em pinga e eu
sempre gostei de tomar uma e ai já viu como é né?”,
disse.
Da carroça passou para um Ford 29 e junto com ele
praticamente se “casou” com o mecânico. “Via mais
o mecânico que minha própria mulher (Adelaide
Correr). O carro dava muito problema”, relembra.
Do Ford 29, foi para variante até chegar na Kombi. A
“perua” rodava de lá para cá. Belém, Santa Olímpia,
Santana, Fazenda Negri, Glória e Tabela.
A história da cabra é uma das preferidas de Gingio.
Ele conta que foi até a Vila Industrial com umas 15
crianças dentro da Kombi para pegar uma cabra que
havia sido comprada pelo seu filho Dico. Ao chegar
no local não havia corda para amarrar a cabra dentro
do veículo. “Ela não poderia vir solta, pois poderia
machucar as crianças”, explicou.
Gingio conversou com o vendedor, mas ele não tinha
corda e não quis ceder a corda do varal da esposa. Ai
ele saiu, entrou no primeiro bar, pediu um conhaque,
tomou e perguntou se tinha corda, resposta negativa.
Saiu, entrou em outro bar, pediu mais um conhaque e
novamente o local não tinha corda para amarrar a
cabra. “Não tinha jeito a solução foi improvisar”,
relembra.
Ele foi até a Kombi, arrancou o cinto de segurança
e amarrou a cabra. De volta para Santa Olímpia foi
parado pela polícia. Primeira multa foi para o
extintor de incêndio que estava vencido, segunda
multa foi por levar crianças no banco da frente, a
terceira por amarrar a cabra com o cinto de
segurança e a quarta por estar com o pneu careca.
Sem poder argumentar, ele tirou o chapéu e disse
“pode me dar mais uma multa, pois também sou
careca”, se diverte.
De lá para cá, muitas pessoas fizeram o trabalho
de vender na porta das casas. O Tirso Stenico, o
José Romano Forti, Zeca, da mercearia e
atualmente Artur Pereira do Nascimento Neto,
conhecido como Goi. Todos tentando levar uma
melhor qualidade de vida às pessoas.
“Via mais o mecânico que minha própria mulher. O carro dava muito problema”
Delivery Santa Olímpia e Santana
Atualmente fazendo o trabalho de “delivery” em Santa Olímpia e região,
não faltam elogios ao Goi. Muito atencioso e organizado, ele faz este
trabalho a 05 anos de segunda a sábado. Chega no mercado do Zeca, às
06h, escolhe os melhores produtos e percorre Santa Olímpia e Santana.
Goi explica o motivo de tanta organização. “O consumidor merece. Ele
chega na Kombi e vê os produtos todos bem dispostos e sabe que o que
está ali é de qualidade”.
Casado com Cristiane Régia Forti do Nascimento, Goi diz que tanta
organização e limpeza foi aprendida durante seu trabalho na empresa
Votorantim. “Trabalhava com um japonês e durante anos ele me ensinou
a trabalhar desta maneira. Será algo que jamais esquecerei”, finaliza.
9
Tradição, Sabor e Cultura
www.cafetirol.com.br
Por Rafael Bitencourt
08
AGENDA CULTURAL DE PIRACICABA - JUNHO 2013
A programação completa pode ser conferida no site www.semac.piracicaba.sp.gov.br
Por Rafael BitencourtCultura
FAC contemplou 8 projetos de diferentes áreas em Piracicaba
A SEMAC (Secretaria Municipal da Ação Cultural) contemplará em 2013, por meio do FAC (Fundo de Apoio à Cultura) o total de 8 projetos culturais, nas áreas de música, artes cênicas, artes integradas, literatura, cultura popular. Todos os projetos devem ser executados até o final do ano. Entre os contemplados, está o projeto “O Tirolês”, que tem como fio condutor a realização de oficinas nos cinco centros culturais da cidade, baseadas na produção do Jornal O Tirolês, além de exibição de vídeo.
O Projeto Jornal “O Tirolês” tem como objetivo levar à população piracicabana conhecimentos
acerca da cultura Trentina-Tirolesa, representada pelo bairro de Santa Olímpia, cuja fundação em
solo piracicabano comemorou 120 anos em 2012. O mote é a importância da preservação da
memória, por meio de uma ferramenta que tem grande aceitação pública – O Jornal e o Jornalismo
em si.
Por meio do projeto “O Tirolês”, será apresentado nos 5 Centros Culturais – Sendo uma
apresentação/exibição em cada um dos centros, totalizando 5 apresentações – que funcionam em
diferentes bairros da cidade, o processo de produção do Jornal, ao mesmo tempo levando a cultura
em questão e incentivando o resgate e manutenção das tradições a qualquer bairro ou comunidade.
O projeto prevê ainda a distribuição gratuita de exemplares do Jornal aos Centros Culturais e
demais espaços públicos, sendo diferentes edições anuais (uma a cada mês, contando até dezembro
de 2013). A finalização do projeto contará com a apresentação gratuita, no final de 2013, de um
documentário sobre Santa Olímpia no Teatro Municipal Erotídes de Campos, no Engenho Central.
FUNDO DE APOIO À CULTURA
As inscrições para o Fundo de Apoio à Cultura foram gratuitas e aconteceram entre 21 de janeiro e
15 de fevereiro de 2013, por meio de preenchimento de ficha de inscrição e entrega do projeto
detalhado na sede da SEMAC. No total, foram inscritos cerca de 60 projetos em 2013, que foram
analisados e selecionados pelo Conselho Diretor do FAC, por meio de reuniões realizados ao longo
do mês de abril.
O Conselho Diretor do FAC foi formado por: Rosângela Camolese (presidente) e Heloísa Guerrini,
ambas representantes da SEMAC, Rogério Spolidoro Primo (Secretaria Municipal de Finanças),
Antônio Carlos Fernandes (Conselho Coordenador das Entidades Civis de Piracicaba, Jurandir
Silvestre (Sindicato dos Trabalhadores Municipais), Anselmo Figueiredo (Comcult), Arnaldo
Mendes de Carvalho (Entidade Sindicais dos Trabalhadores), Hans Ekert (Entidades Patronais),
Valdemar Benedito de Castro (Movimento Negro de Piracicaba) e Adriana Ravanelli (Comdef).
Auxiliaram nos trabalhos Teresa Blasco e Fátima Monis (Comcult), Meri Didone e Rosângela dos
Anjos (SEMAC). Conforme previsto em edital, os projetos devem obrigatoriamente, ser
executados até o final de 2013.
“Mais uma vez o FAC irá contemplar projetos de diferentes vertentes artísticas, o que é bastante
positivo. Piracicaba é um verdadeiro celeiro artístico, algo que pode ser comprovado com a
qualidade dos projetos aprovados pela comissão neste ano e que a partir de agora poderão ser
acompanhados pela população”, afirma a secretária municipal da Ação Cultural, Rosângela
Camolese.Os recursos referentes ao FAC (Fundo de Apoio à Cultura) são provenientes da locação dos Armazéns, espaços culturais e pátio do Engenho Central, assim como da locação dos ambientes do Teatro Municipal Dr. Losso NettoA verba do FAC só pode ser utilizada em benefício de alguma ação, atividade vinculada especificamente à Cultura local, via Secretaria Municipal da Ação Cultural, como por exemplo, a viabilização de projetos culturais, selecionados por comissão nomeada pelo prefeito municipal.SERVIÇOC o n f i r a t o d o s o s p ro j e t o s c o n t e m p l a d o s p e l o FA C a t r a v é s d o s i t e www.semac.piracicaba.sp.gov.br/organismos
Dias 01, 02, 07, 08 e 09 de junho7º Enacopi (Encontro Nacional de Corais). Locais: Teatro do Engenho e Sesc. Programação: www.enacopi.com.brDia 03, segunda-feiraExposição. Imagine, crie, viva – alunos do Modelo Armarinho & Artesanato. Local: Biblioteca Municipal. Visitação: até 28/06. Horário: segunda a sexta das 8h às 18h, sábado das 8h às 12hCine nos Bairros. “Amor & Cia”. Local: Estação da Paulista. Horário: 14hDia 04, terça-feiraOficina de Origami Especial. Local: Casa do Povoador. Horário: das 9h às 10hPrata da Casa. Banda Bala na Agulha. Local: Teatro do Engenho. Horário: 20h. Ingressos: R$ 10,00 (estudantes, idosos, prof. do estado e antecipado-até 04/06 ) Inteira: R$20,00Som do Meio Dia. Patrícia Aguiar. Local: Praça José Bonifácio. Horário: 12h. Realização: Movimentação CulturalExposição “Inéditos de Frei Paulo” e Relançamento do Livro “Frei Paulo Maria de Sorocaba: vida e obra visual” do autor Cássio Padovani. Local: Museu Prudente de Moraes. Abertura: 19h30. Visitação: até 30/06. Horário: de terça a domingo das 9h às 17hExposição. Reciclando o Planeta II – com Jacob das Artes. Local: Casa do Povoador. Abertura: 20h. Visitação: até 30/06. Horário: de segunda a sexta-feira das 8h às 11h e das 13h às 17h, sábados, domingos e feriados das 8h às 18h.Música. Noite das Tradições. Local: Largo dos Pescadores. Horário: 21hExposição. “Paisagens” - Obras do Acervo Artístico Municipal. Local: Pinacoteca Municipal. Visitação: 05 de julho. Horário: de segunda a sexta-feira, das 08h as 17h, sábados, domingos e feriados, das 14h às 18hSeletiva do Mapa Cultural. HOMENS DE PAPEL – Com Grupo Atuação. Local: Teatro do Engenho. Horário: 20h. Ingressos Gratuitos: Retirar na bilheteria do Teatro com 1 hora de antecedência.Dia 13, quinta-feiraMúsica. Noite das Tradições Itinerante. Local: Praça José Bonifácio. Horário: 20hDia 15, sábadoARY TOLEDO – Com o Show 5.0. Local: Teatro do Engenho. Horário: 21h. Ingressos:Meia: R$ 25,00 (estudantes, idosos, prof. do estado, Unimed); Antecipado: R$ 40,00 (até 14/06) Inteira: R$50,00Dia 22, sábadoTeatro Infantil. TURMA DA MÔNICA – ERA UMA VEZ UMA FLORESTA. Local: Teatro do Engenho. Horários: 16h e 18h30. Ingressos: Meia Platéia: R$ 25,00 (estudantes, idosos, prof. do estado). Promo Platéia: R$ 30,00 (Porto Seguro, JP e Unimed). Inteira Platéia: R$50,00. Meia Mezanino: R$ 30,00 (estudantes, idosos, prof. do estado) Inteira Mezanino: R$ 60,00. Venda online: www.bilheteriarapida.com.br Arena Cultural. Os Bambas. Local: Casa do Povoador. Horário: 16hTeatro. ARTE – Com Vladimir Brichta, Marcelo Flores e Claudio Gabriel. Local: Teatro do Engenho. Horário: 19h. Ingressos: Platéia: R$ 35,00 estudantes, idosos, prof. do estado, Porto Seguro, JP, Clube GT e Unimed. R$70,00 Inteira Mezanino: R$ 30,00 (estudantes, idosos, prof. do estado). Inteira: R$ 60,00. Venda online: www.bilheteriarapida.com.br
Projeto composto pelo Jornal O Tirolês é contemplado pelo Fundo de Cultura
Com o objetivo de promover o dia da inclusão
social, alunos da Fatec (Faculdade de
Tecnologia) de Piracicaba realizaram no dia 21
de maio, importante ação social na escola Passo
a Passo, localizada no bairro Castelinho, que
atende pessoas portadoras de necessidade
especiais. Entre os membros do grupo está a
estudante Suzane Stenico, moradora de Santa
Olímpia.
As atividades voluntárias contaram ainda com
apresentações de teatro (grupo Atuação) e
recreação com dança e música aos alunos
portadores de necessidades especiais. Houve
ainda a distribuição de sorvetes da empresa
Bembolado, parceira deste projeto.
A ação, que compõe o Projeto de Comunicação
Integrada da Fatec, contou com a participação
dos alunos do quarto ciclo do curso de Gestão
Empresarial, responsáveis, junto com os
voluntários, pelas atividades recreativas.
O projeto foi realizado pelos alunos Danilo
Bissoli Grim, Suzane Stenico, Amanda Tolino,
Franscisco Américo, Francinaldo Alves,
Sebastião Bragaia e Claudia Agarie, sob
orientação da professora Dra. Filomena Maria
Formaggio.
“Essa ação tem como proposta evidenciar a
importância da responsabilidade social das
empresas e pretende demonstrar à sociedade o
valor da convivência com os portadores de
necessidades especiais, bem como incentivar a
igualdade social lembrando que todos têm os
mesmos direitos e o mesmo valor”, explica
Danilo Bissoli Grim.
09
Prof. Everton AltmayerLinguista e pesquisador do dialeto trentino
RedeCONSTRUCARD CAIXANOSSA CASA Construa, reforme ou amplie seu imóvel com oD O B Á S I C O A O A C A B A M E N T O
Informações (19) 3425-5001FONE: (19) 3425-2616 CONSTRUCARD
Rua Nilo Peçanha, 636 - Vila Sônia - Piracicaba - SP www.nossacasaconstruvip.com.br [email protected]
Quem passeia pelas ruas do centro histórico da cidade de Trento, vê antigas pinturas que cobrem há mais de 400 anos belas fachadas. No tempo em que não existia a fotografia, esses afrescos mostravam o cotidiano da época. Em uma dessas ruas, é possível ver uma interessante cena retratada em um grande afresco, onde um jovem príncipe parece observar da sacada todos os que passam por baixo dela. Na famosa praça da fonte de Netuno, também em Trento, o mesmo príncipe aparece retratado, dando grande importância ao edifício. Ambas as pinturas retratam Maximiliano de Habsburgo (1459 – 1519), imperador do Sacro Império Romano-germânico, duque da Áustria e conde do Tirol. Era filho do Imperador Frederico III (nascido no Tirol) e de Eleonora de Aviz (nascida em Portugal), famosos pelo grande amor que nutriam entre si e pelas obras de caridade. E o que não dizer do “telhadinho de ouro” da cidade de Innsbruck, que a faz mundialmente famosa? Era a residência de Maximiliano, hoje visitada por milhares de turistas (inclusive de Santa Olímpia)Poucas pessoas puderam ter uma vida tão cheia de aventuras e contratempos. Quando criança, Maximiliano foi a “esperança” desde a Dinamarca até a Itália, da França até a Polônia, pois tinha para si como herança o difícil governo do Sacro Império Romano-germânico, que unia sob um comando central diversos reinos e territórios. Sua infância foi um misto de deveres (aulas militares, matemática, astronomia e política) e paixões (caça e a cavalgada). Falava muito bem alemão, italiano, francês e latim e foi um excelente soldado no tempo em que as guerras de cavaleiros decidiam o futuro das nações. Maximiliano tinha profundo amor pelo Tirol, sua região preferida. A Europa saia da Idade Média e borbulhava em pequenas guerras pelo poder, impedindo o jovem príncipe de promover suas caçadas nas montanhas tirolesas. Como poucos nobres, teve sorte no casamento com a bela princesa francesa Maria de Borgonha, por quem nutria um grande amor, digno de contos. Casaram-se quase que imediatamente após terem se conhecido e nos anos em que viveram juntos, seu profundo amor, fidelidade e respeito mútuos
eram comentados por vários autores. Tiveram dois filhos, Felipe, o belo, e Margarida. Um acidente durante uma cavalgada levou sua amada esposa Maria, fazendo com que Maximiliano jamais fosse o mesmo. Anos após, seu filho também falece, com menos de 30 anos, enquanto Margarida teve um casamento infeliz. Maximiliano casou-se novamente com Bianca Maria Sforza, filha do poderoso duque de Milão, na esperança de poder ter um herdeiro imperial, o que jamais ocorreu. Uma importante data foi o ano de 1508. Enquanto os portugueses anunciavam a descoberta da Terra de Vera Cruz, futuro Brasil, o jovem Maximiliano era coroado imperador na Catedral de Trento. Tal feito fez com que o Tirol ganhasse grande importância na Europa. Maximiliano foi o incentivador e criador do famoso Coral dos M e n i n o s d e V i e n a , c o n h e c i d o internacionalmente, na época formado por crianças órfãs sustentadas pelo imperador. Na igreja da corte imperial de Innsbruck (Hofkirche), Maximiliano mandou construir um dos mais belos e artísticos mausoleus, no qual jamais descansou por não ter dinheiro para pagar seu funeral, por conta das dívidas que havia assumido para financiar as guerras que deveriam manter o império unido. Cansado das guerras e da política, adoeceu rapidamente. Seus últimos dias foram de oração e, impossibilitado de permanecer no Tirol, foi sepultado em sua cidade natal, Wiener Neustadt, próxima a Viena.
Na bela poesia en dialèt scrita da Guido Leonelli.
Na létera
T'ho scrit enfin na léteraalgeri dopo zenana létera longatuta de 'n fià.
Mili robeche le me boìva drentsenza trovar el versode sbrocar.
No le era tute bele'n qualche sgrif scondùna grusa fonda e vèciama anca tant amore 'n pöch de gelosiaper ti, la me matèla,che no te me sgoli via.
Ò rebaltà 'l me cörtant che 'n calzòt de lanante na létera longaquela de algeri sera.
Spetéva na rispostaancöi dal nos postinma su l'us de la casòtate gh'eri demò tico la me leterona.
Te me sei vegnuda 'ncontrate me sei saltada adòse coi brazi entor al colte m'hài sgnacà 'n bazin.
(dal libro “Amór en zìnzorla”; Edizioni Osiride, 2004)
Imperador Maximiliano de HabsburgoPor Rafael Bitencourt
Ação evidencia importância da responsabilidade social das
empresas e da sociedade
Por Rafael Bitencourt
10
OLARIA DA RETAAtendendo Santana e Santa Olímpia desde 1975
TIJOLO COMUN E BAIANO
FONES
(19) 3425-1088(19) 3382-9452(19) 9204-1404
RODOVIA PIRACICABA / CHARQUEADA, KM 175ESTRADA BAIRRO SANTANA
“Agenzia de vendita de virginità”
L'agenzia la fa el leilon de la virginità de na matelota che la ga el nom Pierina. L'ha met el leilon ndela internet en tüt el mondo. Per questo ven för na guera tra el sindaco e el delegado de na picola zità, perché tüti ei doi ei völ el dirit de la virginità de la matelota.
Le oferte le è deventade altisime, e en questa bèga ei pöl massarse, chi sa na gran catastrofe.
Praticamente participou
de todos os filmes
produzidos por Daniel. Ela
acha importante este
envolvimento com a
cultura local, pois é uma
maneira de preservar suas
raízes. Além disso, os
filmes são uma maneira
de estar sempre
praticando o dialeto
trentino‐tirolês. No filme,
ela fará o papel principal,
ou seja, a menina que irá
leiloar a virgindade.
Andreia Pompermayer
17 anos
A exemplo da Andreia, está
sempre presente nas
filmagens. Segundo Raul, o
teatro é uma forma de
mostrar as tradições de sua
comunidade e
consequentemente
aprender ainda mais sobre
sua própria cultura. Ele fará
o papel de um dos
empresários que irá tentar
comprar a virgindade da
personagem interpretada
por Andreia.
Raul Stenico
18 anos
Pela quinta vez participa das
produções de Daniel Stenico.
Para ela, a preservação do
dialeto é uma das coisas mais
importantes e os filmes são
uma maneira de manter viva
esta tradição. Patrícia fará o
papel do anjo que irá
conversar com a personagem
interpretada por Andreia e
tentará fazer a garota mudar
de ideia e arrumar outra
maneira de conseguir
dinheiro para faculdade.
Patrícia Stenico
17 anos
Também sempre participa
das produções do bairro.
Alessandra lembra das
riquezas culturais de Santa
Olímpia e afirma que os
filmes são uma maneira de
perpetuar tantas histórias
e tradições. Ela fará o papel
da mãe da garota que quer
leiloa a virgindade.
Alessandra16 anos
11
Malharia,Uniformes e
Outros Serviços
Associação de Santa OlímpiaE. E. Dr. Samuel de Castro Neves
(19) 3425-0640 (19) 3425-0188
Moda Masculina, Feminina e Infantil - Brinquedos e
Bijuterias - Papelaria em geral
Malharia,Uniformes e
Outros Serviços
Podologia: É a ciência que estuda, previne,
diagnostica e trata as alterações dos
pés e as suas repercussões nocorpo humanoFone: (19) 9212-3668
Alunos da E. E. Dr. Samuel são premiados nas Olimpíadas Brasileiras de Física das Escolas Públicas
Os alunos da E.E. “Dr. Samuel de Castro Neves”, juntamente com diretora Valquiria, a Coordenadora Cirlene e seus pais estiveram, no dia 11/05, em Águas de Lindóia para participar da premiação dos alunos da Olimpíada Brasileira de Física das Escolas Públicas, promovido do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI) através do CNPq.
As Olimpíadas conta com o apoio do Ministério da Educação (MEC) e constitui um programa permanente da Sociedade Brasileira de Física (SBF), responsável por sua execução; em todo o Brasil, destinado exclusivamente aos estudantes do Ensino Médio e do 9º ano do Ensino Fundamental de Escolas Públicas.
Os alunos orientados pela professora Madalena Pompermayer, realizaram provas e conquistaram medalhas de prata e ouro. Os alunos Alecsander Correr e Bruna Laís de Toledo Frasseto receberam medalha de Prata e aluna Flávia Correr Stenico, medalha de Ouro.
Parabéns por essa conquista!
Um dia na escola do meu filhoO projeto “Um dia na escola do meu filho” que faz parte do programa “–Educação Compromisso de São Paulo” tem o objetivo ,de ampliar a participação das famílias na rotina escolar dos filhos. No dia 25 de maio, na escola. “Dr. Samuel de Castro Neves”, ocorreu o “ Encontro da Família na Escola”. Os pais e familiares dos nossos estudantes tiveram a oportunidade de conhecer melhor o ambiente, assistir apresentações e muito mais. A integração contou com apresentações de alunos do Ensino Fundamental nos Anos Iniciais (EFAI), do Ensino Fundamental nos Anos Finais (EFAF) e do Ensino Médio.
Na semana de 13 a 17 de maio, os alunos da E. E. Dr.” Samuel de Castro Neves” participaram do Projeto Dengue.Combater a Dengue é uma tarefa simples, porém se não ficarmos atentos aos criadouros não podemos eliminá-la. Sabemos que milhares de brasileiros estão sofrendo com esta doença e que os casos têm aumentado a cada dia, por isso, nós professores desenvolvemos com nossos alunos um projeto com o objetivo de sensibilizar e conscientizar sobre o que é Dengue, como se reproduz, os sintomas da doença e, principalmente o que fazer para combatê-la. Dentre as ações desenvolvidas, realizamos confecções de panfletos informativos, cartazes, faixas, exibição de vídeos e, como ponto culminante, os alunos do Ensino Fundamental nos anos Iniciais (EFAI) fizeram uma passeata realizada na praça central do bairro de Santa Olímpia com a participação de pais e demais moradores. Durante a passeata houve apresentações dos alunos e uma palestra ministrada pela Sra. Marta Degasperi Correr (Agente da Pastoral da Saúde). Os alunos do Ensino Fundamental nos Anos Finais (EFAF) e Ensino Médio visitaram as famílias em Santana, conversaram com os moradores e entregaram panfletos informando a importância da eliminação dos criadores do mosquito. A ideia do trabalho é transformar ações em hábitos e atitudes diárias na comunidade local.
Combate a Dengue é uma lição que todos os alunos devem levar para casa
Prestação de Contas - Março e Abril
Concurso dia dos namorados:
A Associação Comercial e Industrial de Piracicaba está realizando, entre os dias 03 e
12 de junho, o concurso cultural “ Meu amor vale...”. Os interessados em participar
podem retirar os cupons na loja Bele Modas, em Santa Olímpia, e preencher com até
10 palavras.
Serão escolhidas as 10 melhores frases e o vencedor ganhará dois tablets e também
haverá premiação aos nove melhores classificados. Informações podem ser obtidas
na Loja Bele Modas. Não deixe de participar!
Santa Olímpia . Piracicaba . São Paulo(19) 3425.0030
12Fotos by Emerson Passarin Rodrigo PassarinDecoração by Leia Moraes
CREPANCREPANCREPAN
RODOVIA PIRACICABA / CHARQUEADA, KM 175 - SANTA TEREZINHA - PIRACICABA - SP
INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE ARTEFATOS DE CIMENTO
MATERIAIS ELÉTRICOS E HIDRÁULICOS
POSTES DE ENTRADA DE ENERGIA, LAJES PRÉ FABRICADAS, MOURÕES PARARANCHO, PÉRGOLAS, ALAMBRADOS, ANÉIS PARA POÇOS, TANQUE MOTORIZADO,
TUBOS DE CONCRETO, VASOS E OUTROS ARTIGOS DE CIMENTO
www.crepan.com.br - [email protected]
FONE: FAX: (19) 3425-1842 (19) 3425-2804
