31 de julho \\ 13 de agosto

SIGA-NOS EM:twitter.com/lisboa_culturalfacebook.com/lisboacultural

itematicoslisboa.blogspot.com

SIGA-NOS EM:twitter.com/lisboa_culturalfacebook.com/lisboacultural

itematicoslisboa.blogspot.com

//

Ficha técnica

Destaque

Jazz em Agosto | Pág. 2

Entrevista

Carlos Zíngaro | Pág. 6

Música

Brodway Baby | Pág. 8

Exposição

José Saramago: a Semente e os Frutos | Pág. 10

Roteiro

Fim de Semana em Lisboa | Pág. 12

Curtas | Pág. 18

Em Agenda | Pág. 20

Edição: CML | Direção Municipal de Cultura

Departamento de Ação Cultural

Divisão de Promoção e Comunicação Cultural

Editor: Frederico Bernardino

Redação: Frederico Bernardino,

Raquel Antunes, Sara Simões

Colaboração: Ana Filipa Leite, Luis Almeida D’Eça,

Rodrigo Dâmaso

Design: Ana Filipa Leite

Capa: Gerta Rrezhda - Lomography Portugal

Contactos: Rua do Machadinho, 20,

1249-150 Lisboa | Tel. 218 170 900

lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

Índice #25631 de julho a 13 de agosto´12

//

Destaque Jazz em Agosto

//

led bib

anos, Murray surge no Jazz em Agosto ao lado de dois consa-

grados músicos britânicos – o contrabaixista John Edwards

e o saxofonista Tony Bevan –, formando um trio que, apesar

de uma década de parceria, continua a apresentar uma re-

novação e uma criatividade excecionais. Para conferir, a 3

de agosto.

Mas, até dia 12, pelo Anfiteatro ao Ar Livre, outros consa-

grados vão dar jazz às noites quentes de agosto: Misha Men-

gelberg e Evan Parker, num reencontro imperdível após

um concerto único na Bimhuis de Amesterdão, em 2006

(dia 5); Matthew Shipp, que se estreia no Jazz em Agosto com

uma nova formação (dia 10); a pianista Marily Crispell e o

percussionista Gerry Hemingway, ex-músicos do famoso

quarteto de Anthony Braxton (dia 11); e, a fechar, o contra-

baixista norueguês Ingebrigt Håker Flaten, apresentando

um novo sexteto constituido por músicos de Chicago (dia

12). O jovem quinteto londrino Leb Bib, considerado pela

crítica “uma lufada de ar fresco no jazz britânico”, comple-

tam o cartaz de concertos na Gulbenkian (dia 4).

O casamento feliz entre figuras históricas e novos

valores do jazz fazem da 29.ª edição do Jazz em Agos-

to um dos grandes eventos culturais deste verão.

De 3 a 12 de agosto, pelo Anfiteatro ao Ar Livre dos

jardins da Fundação Calouste Gulbenkian e pelo Te-

atro do Bairro vão passar alguns notáveis do free jazz

e da música improvisada, como Sunny Murray, Mat-

thew Shipp, Carlos Zíngaro ou Evan Parker. O festival

inclui ainda after hours com dj´s, cinema documen-

tal e uma conferência proferida pelo crítico de jazz

norte-americano Brian Morton, coautor do prestigia-

do Penguin Guide of Jazz.

Se no ano passado coube ao pianista Cecil Taylor abrir o

Jazz em Agosto, este ano é a um seu velho companheiro de

estrada que cabe dar início ao festival lisboeta. Trata-se

de Sunny Murray, o baterista pioneiro do free jazz, que co-

meçou precisamente a carreira ao lado de Taylor e do saxo-

fonista Jimmy Lyons, formando um dos trios mais vibran-

tes e inovadores do jazz moderno. Décadas depois, aos 75

3

JAZZ EM AGOSTO

Fundação Calouste Gulbenkian | Teatro do Bairro

3 a 12 de agosto

Programação integral

em www.musica.gulbenkian.pt/jazz/

>

led bib

“Clube de JAzz” no bAirro Alto

Após o sucesso da passada edição, o Jazz em Agosto volta ao

Teatro no Bairro para três noites com pequenas forma-

ções de caracter experimentalista e, após os concertos,

atuações de dj´s. A primeira noite, a mais portuguesa de

todo o festival, revela ao grande público o novo projeto

de Carlos Zíngaro (ver entrevista) e Pedro Carneiro, a Nuo-

va Camerata. Segue-se uma atuação de Marcos Farrajota,

aka unDJ MMMNNNRRRG, que funde a BD alternativa

de que é autor com uma estética “primitiva” de domínio

do gira-discos (dia 7). De Leeds, Inglaterra, chega o trio-

VD, de “Valentine´s Day”, especialistas numa fusão de jazz

ao rock e ao avant-funk, seguindo-se um after hours com

o turntablist francês eRikm (dia 8). Na derradeira noite do

“clube de jazz” Teatro do Bairro, a 9 de agosto, recorda-se,

com música e um toque de humor, que O Mundo é Melhor

sem Capitalismo, título de um tema de Hanns Eisler, compo-

sitor austriaco e antigo colaborador de Brecht. Para isso, o

trio Das Kapital prepara-se para quebrar todas as barreiras

num meticuloso e surpreendente exercicio de transfigura-

ção de canções populares e hinos revolucionários. No final

da noite, a música experimental chega-nos do Japão, com

Dj Sniff, atual diretor artístico do STEIM Institut e catapul-

tado para a ribalta por Evan Parker.

frederico bernardino

4

mat thew shipp trio

GAnhe bilhetes pArA o

JAzz em AGostosiGA-nos em

fAcebook.com/lisboAculturAl

▼

5

das kapital

Entrevista carlos zíngaro no Jazz em agostoE //

w(Jazz em Agosto)

Teatro do Bairro

7 de agosto | 22h30

Preço: €10 (ver descontos)

trabalho, a qualidade e a correspondente mais-valia

cúmplice de um Pedro Carneiro tornam-se fatores irre-

sistíveis de inclusão neste projeto.

O que se torna mais desafiante numa formação em que

cada músico tem uma identidade e um percurso muito

próprio?

Todos nós tivemos ou ainda temos uma formação clás-

sica, sendo que, de uma maneira geral, sempre quise-

mos procurar outros desafios e estímulos, outras formas

e discursos. Esta é uma formação de escuta e atenção

profundas, na qual o aleatório passará justamente pela

identidade de cada músico, pela inclusão de experiên-

cias e de referências em um todo coeso nas disparidades

e no imediatismo da “composição”.

O Jazz em Agosto é o evento ideal para mostrar ao gran-

de público o trabalho deste ensemble?

Pela sua grande abertura de programação e pelos estí-

mulos que nos coloca, integrados em um contexto re-

lativamente idiomático, este festival pode ser uma boa

oportunidade. Da referência “jazz” são-nos comuns no-

ções de ampla liberdade num espaço-tempo cada vez

mais esclerosado. De pulsação e ritmo, de conjugações

improváveis e imprevisíveis, de flexibilidade constante,

de eventuais parâmetros construídos ou inventados no

momento e não impostos por definições prévias e alheias

aos diferentes músicos em presença.

fb

Nome referencial do jazz e da música improvisada, se-

nhor de uma longa carreira, com mais de meia centena

de discos editados e colaborações com grandes nomes

da improvisação, como Evan Parker ou Derek Bailey, o

violinista Carlos Zíngaro apresenta-se neste Jazz em Agos-

to ao lado de outros quatros músicos de exceção: Pedro

Carneiro (marimba; Prémio Gulbenkian Arte 2011), João

Camões (violino), Ulrich Mitzlaff (violoncelo) e Miguel

Leiria Pereira (contrabaixo). Juntos formam a Nuova Ca-

merata, uma formação de música de câmara que vai fa-

zer a sua primeira grande apresentação ao vivo no Teatro

do Bairro.

Tendo em consideração o seu percurso, como define um

projeto como a Nuova Camerata?

Definição algo complexa visto ser um ensemble que se

pretende em mutação e reinvenção constantes. Passará,

no entanto, por um meu continuado fascínio pela ins-

trumentação de madeira e pelos quartetos de cordas.

Teremos o inusitado de uma formação onde, ao contrá-

rio do tradicional quarteto, temos um contrabaixo em

lugar de um segundo violino, e, respondendo à minha

preferência por tessituras mais graves, surge a inclusão

de um quinto elemento, neste caso, a marimba do Pedro

Carneiro.

No mínimo, aliciante …

Até porque é uma formação inédita, depois de outros

meus alargados ensembles de cordas apresentados an-

teriormente com alguns destes excelentes músicos. O

9

//

Música brodway baby

A Broadway, local de magia, fantasia, dramas, risos e

constantes surpresas é transportada para o palco do Te-

atro Estúdio Mário Viegas, num espetáculo da autoria de

Henrique Feist. Acompanhado ao piano pelo irmão Nuno,

este versátil artista, que celebra este ano três décadas de

carreira, convida-nos para uma viagem cantada ao longo

da história do bairro de Nova Iorque onde habitam todos

os sonhos. Broadway Baby é um itinerário com paragem

obrigatória nos temas de cinco dos maiores compositores

de sempre: Cole Porter, George Gershwin, Irving Berlin,

Jerome Kern e Richard Rodgers. Não esquecendo outros

autores, Feist conta-nos, através da música, porque é que

os teatros se instalaram naquela zona da cidade, quem fo-

ram as primeiras estrelas, os primeiros compositores e até

o que tornou aquelas canções tão especiais. Porque para vi-

ver a Broadway não é preciso estar em Nova Iorque, venha

ao Chiado e deixe-se levar pelo espírito muito especial do

musical americano.

rodrigo dâmaso

10

MBROADwAY BABY

Teatro Estúdio Mário Viegas

3 de agosto a 1 de setembro

Sextas e Sábados | 22h

Preço: €15 (ver descontos)

www.facebook.com/opalcodabuzico

11

//

Exposições José saramago: A semente e os frutos

A SEMEnTE E oS FruToS

Fundação José Saramago

Segunda a sexta | 10h00 às 18h00

Sábados | 10h00 às 14h00

E

12

A Fundação José Saramago abriu ao público com uma ex-

posição intitulada José Saramago. A Semente e os Frutos. As

sementes são, para além das suas origens, numa família

de que os avós Jerónimo e Josefa são a presença tutelar, os

manuscritos e os cadernos de notas como trabalhos pre-

paratórios dos seus romances e as traduções que fez de

Tolstoi ou de Maupassant, testemunhos da importância da

leitura na formação deste autor universal.

Os frutos pendem das paredes do espaço consignado à ex-

posição: centenas de livros de Saramago em edições nacio-

nais e estrangeiras que conquistaram os leitores dos quatro

cantos do mundo. Desenhos, fotografias, objetos pessoais,

vídeos e recortes de jornais, revelam o persistente labor do

Nobel da Literatura e o percurso de homem interventivo

na vida política e social. Destaque para a reconstituição do

gabinete de trabalho do escritor com a secretária de ma-

deira, a máquina de escrever e os óculos do autor de Me-

morial do Convento. Na parede, uma gravura emoldurada de

Júlio Pomar representa uma varina na praia, em traços es-

tilizados: a primeira obra de arte adquirida por Saramago,

assim que teve meios para tal. Comissariada por Fernando

Gomez Aguilera, presidente da Fundação César Manrique

em Lanzarote, esta exposição é a ilustração perfeita da fra-

se de Saramago: “Escrever é um modo de viver, mas pres-

supõe ter vivido”.

luís almeida d´eça

13

f i m d e

s e m a n a e m

L i s b o a

fotografia márcio barcelos - lomo

graphy portugal

15

Chegou Agosto! O bom tempo, o sol e uma Lisboa deser-

ta, reservada para aqueles que por cá ficam, desenham

o cenário perfeito para aproveitar ao máximo aquilo

que a cidade tem para oferecer. Este ano, a capital que

nunca para, enche-se de Cultura, Música, História

e garante a qualquer pessoa, de qualquer idade,

o programa ideal.

Como tal, a Lisboa Cultural decidiu sugerir diferen-

tes locais e diferentes actividades para toda a famí-

lia durante um ‘Fim de Semana em Lisboa’.

⫸

ana filipa leite

14

Com cerca de mil hectares de área verde, o Parque Nacio-

nal de Monsanto reserva uma grande variedade de espaços

e actividades para toda a família, passando por desporto,

feiras, exposições, passeios pela natureza ou concertos.

Situado num local privilegiado, o parque oferece ainda vis-

tas magníficas, tanto de Lisboa como do rio Tejo.

Para um sábado em cheio, sugerimos uma ida a Monsanto.

Ali, leia um livro, passeie, faça aquela corrida de que anda

a falar, brinque com os seus filhos ou sente-se na relva, faça

um piquenique e aproveite o sol.

Horário: Aberto 24 horas

Preçário: Entrada livre

Como chegar: (Carris) 711, 723, 24, 729, 70

+Info: lisboaverde.cm-lisboa.pt/index.php?id=4051

Lisboa quem és tu? é um espectáculo multimédia que, através

da exploração do som, da música e da imagem, pretende

dar a conhecer a capital e os seus habitantes. Antes do es-

pectáculo poderá saborear algumas iguarias típicas e ex-

perimentar o melhor da gastronomia alfacinha, resultado

de uma parceria com as Pousadas de Portugal.

Propomos-lhe pois um serão de descoberta, uma ex-

periência que quer e pode mostrar-lhe uma cidade que

certamente, provavelmente, desconhece.

Horário:

Sabores de Lisboa: 20h30 | Lisboa quem és tu?: 22h

Preçário: Jantar + Espectáculo: € 29 (ver descontos)

Como chegar: (carris) 711, 723, 24, 729, 70

+Info: lisboawhoareyou.com/pt-pt

s á b a d o# 1 PA rqu e F lor e stA l de Mon s A n t o

# 2 C A st e lo s . Jorg e . l i s b oA qu e M é s t u ?

16

Situados em lados opostos do Jardim do Campo Grande,

o Museu da Cidade de Lisboa e o Museu Bordalo Pinheiro

são as nossas sugestões para domingo de manhã. Aprovei-

tando a proximidade dos dois equipamentos municipais,

propomos que conheça a vida e obra do artista Rafael Bor-

dalo Pinheiro, seguido de uma visita ao passado da cidade

de Lisboa, podendo ainda visitar exposições temporárias

em ambos os espaços.

Horário: 10h às 13h, 14h às 18h

Preçário: Entrada livre ao domingo de manhã

Como chegar:

(carris) 701, 717, 736, 740, 767, 777

(metropolitano) Estação Campo Grande

Linhas Verde e Amarela

O Out Jazz volta à rua e nada melhor para acabar o fim de

semana que um fim de tarde na companhia de boa música.

Durante agosto, todos os domingos às 17 horas, no Jardim

da Torre de Belém, é possível ouvir jazz a gosto, entre con-

certos e dj’s. O acesso é gratuito e o local, os puffs e o pôr do

Sol a oeste do rio Tejo são mais que convidativos. Propomos

assim que dê música ao fim de semana que acaba, aprovei-

tando da melhor maneira o melhor que a cidade tem para

si.

Horário: 17h

Entrada Livre

Como chegar: (carris) 729, 15E

+Info: facebook.com/outjazz2012

# 4 ou t JA z z

# M us e us M u n iC i PA i s

d o m i n g o

17

A Câmara Municipal de Lisboa anuncia a abertura do

Concurso para cedência de espaço na Escola das GaivotasUm novo polo cultural no eixo Cais do Sodré / SantosRua das Gaivotas, nº 2 e 6

Candidaturas até 21 de setembro 2012Programa do concurso:www.cm-lisboa.ptInformações: dmc.dac@cm-lisboa.pt / 218 170 900

Curtas

//

10

CEstão abertas as inscrições de filmes para o IndieLisboa

2013, que se realiza entre 18 e 28 de abril. O prazo limite

é 25 de janeiro e todas as candidaturas devem ser feitas

online no site oficial do festival. Num ano de aniversário

redondo, o festival convida os realizadores a enviar as

suas obras e, assim, juntarem-se à celebração de 10

anos de exibição de filmes marcantes nos panoramas

cinematográficos nacional e internacional.

www.indielisboa.com.

inscrições abertas para o indielisboa 2013

No próximo dia 22 de setembro realiza-se a primeira

edição do Belém Art Fest (BAF), no Museu Nacional de

Arqueologia, Museu de Arte Popular e Museu dos Coches.

Um evento que, segundo a organização, “assenta num

conceito único de fusão cultural, com a abertura dos

museus à noite com concertos, workshops, exposições e

teatro.” A festa inicia-se às 19 horas, e pelos vários palcos

vão passar nomes como os de Pedro Moutinho, Maria

Ana Bobone, The Soaked Lamb, Youthless ou o Grupo de

Teatro da Nova, que apresenta a peça Made In China. Os

ingressos para a BAF estão à venda nos locais habituais.

www.belem-art-fest.pt

noite de festa nos museus de belém

Nome da peçaTexto

Info

noites no teatro

//

19

O artista português Nadir Afonso vai expor algumas

das suas obras no Museu Carlo Bilotti, em Roma,

numa exposição intitulada Nadir Afonso. Architetto, pittore e

collezionista. Patente até 30 de setembro, a mostra realça

o mais recente trabalho do pintor e algumas obras de

outros artistas com quem trabalhou, nomeadamente

Pablo Picasso, Max Jacob ou Fernand Léger. A exposição

pretende celebrar o 90.º aniversário

do pintor e integra um conjunto de atividades da

Fundação Nadir Afonso. Depois da capital italiana

seguem-se Paris, Rio de Janeiro e Veneza.

obras de nadir Afonso expostas em roma

Até 14 de agosto, a Canning House acolhe Fado, uma

exposição inaugurada na sede da UNESCO, em Paris, e

que já passou por Madrid, no âmbito do Festival de Fado.

Com organização do Comité Olímpico Português e o apoio

da Câmara Municipal de Lisboa e Museu do Fado, esta

passagem pela Canning House ocorre em paralelo com

a realização dos Jogos Olímpicos de Londres, sendo que

este foi o ponto escolhido para a divulgação da cultura

portuguesa durante o evento. A mostra conta a história

do fado desde a sua génese à atualidade, integrando

partituras, cartazes, periódicos e fotografias.

fado nos Jogos olímpicos

de londres

22

Aexposições

teatro

- Anamaria Ilisoi e Bruno Prekatado - Figuras de Relevo | Até 31 de julho | Biblioteca Museu República e Resistência - Grandella

- Aquisições da Hemeroteca – 9ª Mostra Bibliográfica | Até 17 de agosto | Hemeroteca Municipal | http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt

- Fernanda Gomes | Até 26 de agosto| I Pavilhão Branco - Museu da Cidade www.museudacidade.pt

- O fado no cinema | Até 26 de agosto | Pátio da Galé, Terreiro do Paço www.museudofado.pt

- Biodiversidade | Até 31 de agosto | Centro de Interpretação de Monsanto http://lisboaverde.cm-lisboa.pt

- Varinas de Lisboa | Fotografias de Joshua Benoliel | Até 1 de setembro | Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico | http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt

- Clássicos do Moderno | Até 2 de setembro | MUDE – Museu do Design e da Moda www.mude.pt

- Onde Nascem as Ideias. Cadernos de Equilibrista. Manuel Estrada | Até 23 de setembro MUDE – Museu do Design e da Moda

- Tesouros da Feira da Ladra | Até 30 de setembro | MUDE – Museu do Design e da Moda

- Izmir. Bologna | Mostra fotográfica | Até 30 de setembro | Jardim do Museu da Cidade www.museudacidade.pt

- Lowbrow | Até outubro | Calçada da Glória | galeriaurbana.com.pt

- Preocupo-me, logo existo! | com Diogo Infante | até final de agosto | Cinema São Jorge www.cinemasaojorge.pt

o Fado no CinemaNuma coprodução do Museu do Fado /Cinemateca Portuguesa, a exposição O Fado no Cinema propõe um olhar sobre a relação entre o fado e Lisboa e o cinema português. Para além de cartazes, partituras, periódicos, fatos usados por Amália Rodrigues ou Mariza, câmaras e equipamentos associados à produção cinematográfica, poderá também assistir a alguns excertos de filmes.http://www.museudofado.pt

A viagem. Caricaturas de António para a estação Aeroporto do metropolitano Está patente, até 31 de Outubro, no Museu Bordalo Pinheiro, a exposição A viagem. Caricaturas de António para a estação Aeroporto do metropolitano. Uma mostra do trabalho desenvolvido pelo cartoonista António Antunes, a quem o Metropolitano de Lisboa encomendou a decoração da nova estação do Aeroporto. Na mostra podem ser vistos alguns dos esboços das caricaturas de personalidades portuguesas do século XX.www.museubordalopinheiro.pt/

Morcegos no CasteloQue existem morcegos na cidade de Lisboa já se sabia, mas agora é possível conhece-los durante uma visita guiada organizada pelo Castelo de S. Jorge e pela Natuga. Todos os sábados, até setembro, pelas 20h30 pode passar duas horas com um biólogo que o ajuda a descobrir, observar e identificar todos os morcegos ali existentes. Uma visita para acabar com alguns dos mitos pouco abonatórios que se associam aos morcegos.www.castelodesaojorge.pt

exposições

exposições

Visita Guiada

21