Embed Size (px)
Citation preview
SÉ
RIE
S M
LG
S / L
TS
Formato A3
DIA
GR
AM
A(S
):
MÁ
QU
INA
(S):
OP
CIO
NA
IS:
NO
ME
DO
AR
QU
IVO
DA
TA
RE
VIS
ÃO
RE
VIS
ÃO
N°
FO
LHA
N°
AP
RO
VA
DO
DA
TA
ES
CA
LA
NO
ME
IND
. E C
OM
. DE
MÁ
QU
INA
S L
TD
A
21
34
56
78
1112
109
13
H G F E D C B A
DIA
GR
AM
A P
NE
UM
ÁT
ICO
DIA
GR
AM
A E
LÉ
TR
ICO
ML
GS
10 / 20 / 30 LT
S 150 / 1100
Cap
a
S/E
SC
Edo A
lmeida
24/11/2007
--
lts.dwg
id2632062 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
Formato A3
DIA
GR
AM
A(S
):
MÁ
QU
INA
(S):
OP
CIO
NA
IS:
NO
ME
DO
AR
QU
IVO
DA
TA
RE
VIS
ÃO
RE
VIS
ÃO
N°
FO
LHA
N°
AP
RO
VA
DO
DA
TA
ES
CA
LA
NO
ME
IND
. E C
OM
. DE
MÁ
QU
INA
S L
TD
A
21
34
56
78
1112
109
13
H G F E D C B A
DIA
GR
AM
A P
NE
UM
ÁT
ICO
DIA
GR
AM
A E
LÉ
TR
ICO
ML
GS
10 / 20 / 30 LT
S 150 / 1100
Alim
enta
ção
prin
cip
al
220 / 380Vca
S/E
SC
Edo A
lmeida
24/11/2007
1A1
lts.dwg
Q2
Ith A
12
34
Q1
Ith A
12
34
56
C2
Ith A
12
34
56
Cesto
M13~
UV
W
Motor
C1
Ith A
12
34
56
RT
1Ith A
12
34
56
U
W
V
1R
Motor
1T
1S
Com
ando
Vai para o com
andoelé
trico
(ve
r folh
a 2
A1)
N
2R
220Vca
relé te
rmic
o
disjuntordisjuntor
Q1
ComponentesCabos
Alim
enta
ção
Co
man
do
Mo
tor
Q2
Tens
ão:
C1
contatorC
2R
T1
contator
6A4A
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
# 1,5mm
²
2A
# 1,5mm
²
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
2A
1,6 - 2,5A
ML
GS
10
9A9A
9A
2,5 - 4,0A
9A
ML
GS
20
PE
Conectar ao parafuso de aterram
ento da má
quin
a
R
Alim
entação
T
SL1
En
trada: 220V
ca (3F+T
)Instala
çã
o d
o c
liente
L3
L2
PE
Com
ando# 0,75mm
²
# 2,5mm
²
# 2,5mm
²
13,0 - 18,0A
LT
S 1100
16A6A
# 1,5mm
²
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
2A
# 1,5mm
²
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
2A
9A
4,0 - 6,0A
9A
ML
GS
30Lavadoras
12A
7,0 - 10,0A
12A
LT
S 150
20A
2A
18A
18A
C1
Ith A
12
34
56
W
RT
1Ith A
12
34
56
Cesto
M13~
UV
W
U
V
Motor
C2
Ith A
12
34
56
Motor
Vai para o com
andoelé
trico
(ve
r folh
a 2
A1)
Com
ando
L3T1T
Q1
Ith A
12
34
56
En
trada: 380V
ca (3F+N
+T)
Instalaçã
o d
o c
liente
1R
1S
R
SL1
L2
X0
N PE
Conectar ao parafuso de aterram
ento da má
quin
a
2R
Q2
Ith A
12
N
Alim
entação
PE
N
Com
ando
ML
GS
20
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
# 1,5mm
²
1,6 - 2,5A
ML
GS
10
relé te
rmic
o
Alim
enta
ção
disjuntordisjuntor
contatorcontator
Cabos
Mo
tor
Co
man
do
Componentes
RT
1
Q2
Q1
C2
C1
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
# 1,5mm
²
1,0 - 1,6A
2A 2A
2A 4A
9A 9A
9A 9A
380Vca
Tens
ão:
LT
S 150
LT
S 1100
ML
GS
30
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
# 1,5mm
²# 1,5m
m²
# 0,75mm
²
# 1,5mm
²
2,5 - 4,0A
2A 4A 9A 9A
4,0 - 6,0A10A
2A 9A 9A
# 0,75mm
²
# 2,5mm
²
# 2,5mm
²
7,0 - 10,0A
2A
16A
12A
12A
Lavadoras
� ne
utro
: azul c
laro
Cores dos cabos de alim
entação:
� fase
s L
1, L
2, L
3: p
reto
Ob
servaç
ões
(1)M
otor do cesto
Relé
térm
ico
do
moto
r do c
esto
Disjuntor de prote
çã
o d
o c
om
ando
Contatores da lavagem
Disjuntor de prote
ção d
o m
oto
r
Co
mp
on
ente
M1
RT
1Q
2
C1 C
2
Q1
Fu
nç
ão
IMP
OR
TA
NT
E:
(2)U
sar disjuntor com curva tipo 'C
' para proteção d
o m
oto
r.
id2644078 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
qd. comando
220Vca
qd. comando
� fase
S o
u n
eu
tro: a
zul c
laro
;
� fase
R: b
ranco;
Se
çã
o m
ínim
a d
os c
ab
os d
o c
om
ando: #
0,7
5m
m².
Cores dos cabos do com
ando 220Vca:
� ate
rram
en
to: v
erd
e o
u v
erd
e/a
mare
lo.
Formato A3
DIA
GR
AM
A(S
):
MÁ
QU
INA
(S):
OP
CIO
NA
IS:
NO
ME
DO
AR
QU
IVO
DA
TA
RE
VIS
ÃO
RE
VIS
ÃO
N°
FO
LHA
N°
AP
RO
VA
DO
DA
TA
ES
CA
LA
NO
ME
IND
. E C
OM
. DE
MÁ
QU
INA
S L
TD
A
21
34
56
78
1112
109
13
H G F E D C B A
DIA
GR
AM
A P
NE
UM
ÁT
ICO
DIA
GR
AM
A E
LÉ
TR
ICO
ML
GS
10 / 20 / 30 LT
S 150 / 1100C
om
and
o elé
trico
220Vca
S/E
SC
Edo A
lmeida
24/11/2007
2A1
ltS.dw
g(2)
Ob
servações
(1)
B0
B0
L2X
1
X2
L1X
1
X2
CA
2A
1
A2
SN
2LN
SN
1LN
C1
A1
A2
C2
A1
A2
TM
78C
A1
A1
A2
X1
X2
tempo / temperatura
comando duplo
Controlador
comando lavadoraContator auxiliar 1
Máquina ligada
N0V
ca
área sujaAlarme sonoro
Motor do cesto
Motor do cestosent. horário
sent. anti-horário
comando das portas
J3.N
área limpaAlarme sonoro
área limpaSinaleiro porta
área sujaSinaleiro porta
Contator auxiliar 2
J3.13
J3.8
C2
2122C
12122 6
7
5B
134
6
CA
2212211
9 Na1 C
34
3
CA
11314
53
12
12Na3
10 Na4
Na2
11 PT-
PT+
E1
TM
4
13
+
FC
41314
-+ P
T-100
CA
21314
8
CA
22324
J3.0
J3.9
B5
34
J3.7
B4
34B
234
J3.5J3.6
9
B6
34B
334
J3.14
10
14
J2.12
12
J3.12
FC
31314 J2.8
J3.10J2.10
FC
32122
FC
42122
J2.0J3.0
Alarm
e sonoro, áre
a s
uja
Sinaleiro para porta aberta, á
rea lim
pa
Sinaleiro para porta aberta, á
rea s
uja
Contares do m
otor do cestoC
ontatores auxiliares do comando
Botã
o à
imp
uls
ão
, co
ma
nd
o d
up
lo, 'd
eslig
a/lig
a'
Botõ
es à
imp
uls
ão
pa
ra 'p
osic
ion
ador', á
rea lim
pa
Botã
o à
imp
uls
ão
pa
ra 'a
vis
o', á
rea lim
pa
Fim
de curso da porta da áre
a lim
pa
Fim
de curso do freio da áre
a lim
pa
Conector para os freios
Conector para porta da á
rea s
uja
Conector para á
rea lim
pa
Controlador de tem
po / temperatura
Sensor de tem
peratura tipo PT
-100R
elé té
rmic
o d
o m
oto
r do c
esto
Fim
de curso da porta da áre
a s
uja
Alarm
e sonoro, áre
a lim
pa
Botã
o à
imp
uls
ão
pa
ra 'a
vis
o', á
rea s
uja
Fim
de curso do freio da áre
a s
uja
Botõ
es à
imp
uls
ão
pa
ra 'p
osic
ionador', á
rea s
uja
FC
12122
FC
2212212
J1.1
2 1J1.R
1
J1.R1
R1
RT
19596
J1.0
0
2R
J1
RT
1
TM
SN
1S
N2
L1L2P
T-100
J2J3
CA
1 CA
2
FC
2
FC
4F
C3
C1 C
2F
C1
B3
B4 B
5B
6
B0
B1 B
2
Co
mp
on
ente
Fu
nção
CA
12324
4
id2655468 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
Formato A3
DIA
GR
AM
A(S
):
MÁ
QU
INA
(S):
OP
CIO
NA
IS:
NO
ME
DO
AR
QU
IVO
DA
TA
RE
VIS
ÃO
RE
VIS
ÃO
N°
FO
LHA
N°
AP
RO
VA
DO
DA
TA
ES
CA
LA
NO
ME
IND
. E C
OM
. DE
MÁ
QU
INA
S L
TD
A
21
34
56
78
1112
109
13
H G F E D C B A
DIA
GR
AM
A P
NE
UM
ÁT
ICO
DIA
GR
AM
A E
LÉ
TR
ICO
ML
GS
10 / 20 / 30
Layo
ut e co
mp
rimen
to d
os ch
icotes d
oq
uad
ro d
e com
and
o ao
s pain
éis
de o
pera
ção
S/E
SC
Edo A
lmeida
24/11/2007
3A1
lts.dwg
Layo
ut p
ara mo
delo
s ML
GS
10 / ML
GS
20 / ML
GS
30
RT
1
Quadro de com
ando
áre
a s
uja
painel de operação da área suja
Medida A
500mm
300mm
500mm
Medida A
ML
GS
30M
LG
S 10
ML
GS
20C
omprim
ento dos chicotes
50
500J1
PO
RT
A A
BE
RT
A
PO
SIC
ION
AD
OR
PO
SIC
ION
AD
OR
DE
SL
. LIGA
AV
ISO
PO
SIC
ION
AD
OR
AV
ISO
PO
RT
A A
BE
RT
A
PO
SIC
ION
AD
OR
TM
S4
S3
S1
S2
B1
SN
1B
2
B0
L1B
3
B5
B4
L2B
6
SN
2
Painel de opera
ção
Chicote do quadro de comando
Chicote do quadro de comandopainel de operação da área limpa
Medida B
C2
C1
CA
1C
A2
J3
700mm
Medida B
500mm
700mm
Med
ida: 100m
m
Controlador de tem
po / temperatura
Sinaleiro para porta aberta, á
rea lim
pa
Sinaleiro para porta aberta, á
rea s
uja
Conector para porta da á
rea s
uja
TM L1
SN
1S
N2
RT
1
L2 J3 J2 J1
Alarm
e sonoro, áre
a s
uja
Alarm
e sonoro, áre
a lim
pa
Relé
térm
ico
do
moto
r do c
esto
Conector para á
rea lim
pa
Conector para os freios
Botõ
es à
imp
uls
ão
pa
ra 'p
osic
ion
ador', á
rea lim
pa
Botõ
es à
imp
uls
ão
pa
ra 'p
osic
ionador', á
rea s
uja
Contatores auxiliares do com
andoB
otão
à im
pu
lsã
o p
ara
'avis
o', á
rea lim
pa
Botã
o à
imp
uls
ão
pa
ra 'a
vis
o', á
rea s
uja
Botã
o à
imp
uls
ão
, co
ma
nd
o d
up
lo, 'd
eslig
a/lig
a'
C1 C
2C
A1 C
A2
B6
B4 B
5B
3B
1 B2
B0
Co
mp
on
ente
Contares do m
otor do cesto
Fu
nç
ão
Painel de opera
ção
áre
a lim
pa
Disjuntor de prote
ção d
o m
oto
r
Disjuntor de prote
çã
o d
o c
om
ando
Q1
Q2
Para m
odelos na tensã
o 3
80
Vca
, o d
isju
nto
r Q2 s
erá
monopola
r.
IMP
OR
TA
NT
E:
(1)
Q2
Q1
1210
80
J2
1R
1R
10
12N
06
79
513
1410
80
id2667750 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
Formato A3
DIA
GR
AM
A(S
):
MÁ
QU
INA
(S):
OP
CIO
NA
IS:
NO
ME
DO
AR
QU
IVO
DA
TA
RE
VIS
ÃO
RE
VIS
ÃO
N°
FO
LHA
N°
AP
RO
VA
DO
DA
TA
ES
CA
LA
NO
ME
IND
. E C
OM
. DE
MÁ
QU
INA
S L
TD
A
21
34
56
78
1112
109
13
H G F E D C B A
DIA
GR
AM
A P
NE
UM
ÁT
ICO
DIA
GR
AM
A E
LÉ
TR
ICO
LT
S 150 / 1100L
ayou
t e com
prim
ento
do
s chico
tes do
qu
adro
de co
man
do
aos p
ainéis
de o
pera
ção
S/E
SC
Edo A
lmeida
24/11/2007
3A2
lts.dwg
Layo
ut p
ara mo
delo
s LT
S 150 / L
TS
1100
Quadro de com
ando
Med
ida A
ao painel de operaçã
o d
a á
rea s
uja
Chicote do quadro de com
ando
Para m
odelos na tensã
o 3
80
Vca
, o d
isju
nto
r Q2 s
erá
monopola
r.
IMP
OR
TA
NT
E:
(1)
J1
C1
C2
Q2
Q1
CA
2C
A1
Painel de opera
ção
L1B
0
B1
PO
SIC
ION
AD
OR
SN
1
PO
RT
A A
BE
RT
AD
ES
L. LIG
A
TM
S4
S3
S1
S2
áre
a s
uja
B3
PO
SIC
ION
AD
OR
B2
AV
ISO
Chicote do quadro de com
andoao painel de opera
çã
o d
a á
rea lim
pa
Med
ida B
J3
áre
a lim
pa
Painel de opera
ção
B4
PO
SIC
ION
AD
OR
B6
SN
2
AV
ISO
Med
ida: 100m
m
B5
PO
SIC
ION
AD
OR
L2
PO
RT
A A
BE
RT
A
Conector para os freios
J1
Sinaleiro para porta aberta, á
rea lim
pa
Sinaleiro para porta aberta, á
rea s
uja
Disjuntor de prote
ção d
o m
oto
r
Disjuntor de prote
çã
o d
o c
om
ando
Relé
térm
ico
do
moto
r do c
esto
Alarm
e sonoro, áre
a s
uja
Alarm
e sonoro, áre
a lim
pa
Controlador de tem
po / temperatura
Conector para á
rea lim
pa
Conector para porta da á
rea s
uja
L2 L1
Q1
Q2
RT
1
SN
2T
M
SN
1
J3 J2
Contatores auxiliares do com
andoC
ontares do motor do cesto
Botã
o à
imp
uls
ão
pa
ra 'a
vis
o', á
rea s
uja
Botã
o à
imp
uls
ão
pa
ra 'a
vis
o', á
rea lim
pa
Botã
o à
imp
uls
ão
, co
ma
nd
o d
up
lo, 'd
eslig
a/lig
a'
Botõ
es à
imp
uls
ão
pa
ra 'p
osic
ionador', á
rea s
uja
Botõ
es à
imp
uls
ão
pa
ra 'p
osic
ion
ador', á
rea lim
pa
Co
mp
on
ente
B0
B3
B1 B
2
CA
1 CA
2C
1 C2
B6
B4 B
5
Fu
nç
ão
LT
S 150
700mm
600mm
Medida A
Medida B
LT
S 1100
1600mm
800mm
Com
primento dos chicotes
1310
80
140
56
712
9N
J2
08
1210
R1
1R
10
id2678609 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
Temperatura
9 3
ou a temperatura program
ada.
Pain
el Fro
ntal e F
un
çã
o d
as T
ec
las
do
Co
ntro
lad
or
Display 2: Indica o tem
po decorrido do temporizador
Display 1: Indica a tem
peratura presente no sensor
Tecla de increm
ento: Aum
enta o valor do parâm
etro
Tecla de decrem
ento: Dim
inui o valor do parâm
etro
Tecla de S
tart/Stop: Inicia ou cancela a tem
porização
Ponto do display 2: O
scila enquanto temporiza e liga
Led S4: Indica o estado da sa
ída d
o re
vers
or p
ara
Led S3: Indica o estado da sa
ída d
o re
vers
or p
ara
Led S2: Indica a sa
ída
do te
mpo p
rincip
al.
Led S1: Indica o estado da sa
ída d
o c
ontro
le d
e
7 e 8
1 e 2
Descriç
ão d
os C
onta
tos d
o C
ontro
lador:
Alim
entação
do c
ontro
lado
r.
Contato N
a4 do reversor (esquerda).C
ontato NA
1 da saíd
a d
o c
on
trole
de te
mpera
tura
.
Contato N
a2 do tempo principal.
Contato N
a3 do reversor (direita).12 10 911
Sensor de tem
peratura, nã
o im
porta
ndo a
pola
ridade.
Entrada digital (fun
ção p
uls
o re
moto
).
Fonte 12V
cc. Referê
ncia
para
entra
da d
igita
l.
Não
utiliz
ado.
Na4
Contato C
(comum
) das saíd
as.
56 34 Alim
entação
Na1
Na3
Na2
10 4
79
8
32
16
11 5
128
7
21
2 13
2ou o tem
po programado.
IND
. E C
OM
. DE
MÁ
QU
INA
S L
TD
A.
Esq
uem
a de L
igaç
ão
do
Co
ntro
lad
or
45
de Pulso
Entrada
Sensor de
Tem
peraturaC
omum
das Sa
ídas
°C
TT
L
S4
S2
S3
S1
9direita.
temperatura.
11 10
Tem
peraturaS
ensor de
quando em program
ação.
quando em program
ação.
a cada pressionamento.
direto ao final do tempo.
esquerda.
Tecla de program
açã
o.
678
8
6
1045
9
3
7 11
1
Para acessar estes parâ
me
tros, p
ressio
ne p
rime
iram
en
te a
tecla
incre
me
nto
(4) e
ap
ós a
valores na mem
ória
do
eq
uip
am
en
to e
sair d
a p
rogra
mação.
aparecer a mensagem
abaixo mostrada.
tecla de programa
çã
o (3
). Ma
nte
nh
a a
s d
ua
s p
ressio
nadas d
ura
nte
2 s
egundos o
u a
té
Ap
ós fa
ze
r os a
juste
s, p
ressio
ne
no
va
me
nte
a te
cla
de p
rogra
mação (3
) para
gra
var o
s
PrincipalTempo
TemporizadorEsquerda
TemporizadorDireita
12 6
10
54
11
� Va
lor d
e fá
bric
a: 2
°C.
� Va
lor d
e fá
bric
a: 4
segundos.
� Va
lor d
e fá
bric
a: 2
0 s
egundos.
TE
MP
O D
E M
OT
OR
LIGA
DO
:D
efine o tempo de m
otor ligado.
� Aju
stá
ve
l de: 1
a 6
0°C
.
Define o tem
po de motor desligado.
� Aju
stá
ve
l de
: 0 a
999 s
egundos.
TE
MP
O D
E M
OT
OR
DE
SLIG
AD
O:
Define a histerese do controle O
N-O
FF
.
� Aju
stá
ve
l de
: 0 a
999 s
egundos.
HIS
TE
RE
SE
:
e em seguida o valor do parâ
me
tro é
exib
ido in
term
itente
mente
.
Nív
el 1
: Set-P
oin
t da T
em
pera
tura
e T
em
po T
ota
l.
Nív
el 2
: Tem
po d
e M
oto
r Lig
ad
o, T
em
po d
e M
oto
r Deslig
ado
e H
iste
rese
motor ligado, tem
po de motor desligado e histerese da tem
peratura.
O controlador T
TL possui dois n
íve
is d
e p
rog
ram
ação. O
nív
el 1
é o
nde s
ão a
justa
dos o
s
parâm
etro
s d
e te
mp
era
tura
e o
va
lor d
o te
mp
o to
tal e
no n
ível 2
são a
justa
dos o
tem
po d
e
Os parâ
me
tros s
ão
exib
ido
s e
m s
eu
s re
spectiv
os d
ispla
ys c
onfo
rme s
ua fu
nção.
Inicialmente é
exib
ida
um
a m
en
sa
ge
m re
fere
nte
ao p
arâ
metro
, apro
xim
adam
ente
por 1
,5s
Para acessar estes parâ
me
tros, b
asta
pre
ssio
nar a
tecla
de p
rogra
mação d
o c
ontro
le d
e
de temperatura (3). P
ara alterar seu valor utilize as teclas de incremento (4) e decrem
ento(5). P
ara avança
r o p
arâ
me
tro, p
ressio
nar a
tecla
de p
rogra
mação (3
).
Digital
Entrada
� Aju
stá
ve
l de
: 0 a
999 m
inuto
s.
� Va
lor d
e fá
bric
a: 2
0 m
inuto
s.
TE
MP
O R
EV
ER
SO
R T
OT
AL:
(set-point má
xim
o).
� Va
lor d
e fá
bric
a: 8
0°C
.
Define o set-point do controle de tem
peratura.� A
justá
ve
l de
: F-1
(se
t-poin
t mín
imo) a
F-2
Define o tem
po total do modo reversor.
da Tem
peratura.
SE
T P
OIN
T:
Pro
gram
aç
ão
do
Co
ntro
lad
or
Formato A3
DIA
GR
AM
A(S
):
MÁ
QU
INA
(S):
OP
CIO
NA
IS:
NO
ME
DO
AR
QU
IVO
DA
TA
RE
VIS
ÃO
RE
VIS
ÃO
N°
FO
LHA
N°
AP
RO
VA
DO
DA
TA
ES
CA
LA
NO
ME
IND
. E C
OM
. DE
MÁ
QU
INA
S L
TD
A
21
34
56
78
1112
109
13
H G F E D C B A
DIA
GR
AM
A P
NE
UM
ÁT
ICO
DIA
GR
AM
A E
LÉ
TR
ICO
ML
GS
10 / 20 / 30 LT
S 150 / 1100
Co
ntro
lado
r de tem
po
/ temp
eratura
Th
olz T
TL
-284N
S/E
SC
Edo A
lmeida
24/11/2007
4A1
lts.dwg
id2689234 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
