LUSOFONIA

O que é a Língua Portuguesa?

• O Português é a língua que os portugueses, os brasileiros, muitos africanos e alguns asiáticos aprendem no berço, reconhecem como patrimônio nacional e utilizam como instrumento de comunicação.

• Essa língua não dispõe de um território contínuo, mas de vastos territórios separados, em vários continentes.

•Quem compara a língua falada de duas regiões (dialeto) ou grupos sociais não escapará a uma sensação de diversidade, até mesmo de divisão.

Por que se fala português no mundo?

A língua portuguesa foi transportada para os territórios colonizados durante a expansão extra-européia, sendo um dos principais instrumentos desse processo. O português é uma língua nascida no norte e que cresceu para o sul. Distingüem-se, neste percurso, dois ciclos sucessivos:

ELABORAÇÃO DA LÍNGUA

Desenvolvido entre os sécs. IX e XIV na esteira da Reconquista territorial.

Conquistado o Algarve e fixadas as fronteiras, foi o território repovoado por povos do norte, que transplantaram a sua língua para o sul, onde se falava árabe e havia ainda vestígios de antigos dialetos românicos meridionais. A língua ocupante transforma-se pelo contato com os substratos locais e pela mistura, nas novas terras, de dialetos que no norte se achavam separados.

EXPANSÃO DA LÍNGUA

• A transferência do poder para o centro do reino, com a capital em Lisboa, fez que a partir do séc. XV os novos dialetos falados nesta região ganhassem ascendente sobre os do norte e fornecessem a base para a elaboração de uma norma culta de características meridionais, que está na origem do moderno padrão lingüístico. Neste período, enquanto se consolida e estrutura dentro de portas, a língua portuguesa expande-se para fora das fronteiras européias.

CRONOLOGIA DA HISTÓRIA DO PORTUGUÊS

•VIII – XIII : Período da invasão árabe da Península e da guerra da Reconquista, com ocorrência do segundo fenômeno que caracteriza o romance galego- português.

•XIII-XV : Período do português antigo, progressivamente utilizado na escrita dos documentos oficiais

•XV: Início da expansão do português

•XVI : Aparecimento dos primeiros trabalhos metalingüísticos (gramáticas, dicionários, louvores da língua)

Onde se fala a língua portuguesa?

• Portugal• Cabo Verde• Guiné – Bissau• São Tomé e Príncipe• Angola• Moçambique• Brasil• Timor Leste• Macau

Os maiores espaços lusofalantes do mundo:•Brasil: país de reduzida variedade de dialetos, onde nenhuma outra língua faz concorrência à portuguesa.

•Angola e Moçambique: onde o português reparte sua influência com numerosas línguas nacionais.

Portugal Nome oficial - República Portuguesa

População - 10,9 milhões

Instauração da República – 1910

Sistema Político - democracia

RELIGIÃO: cristianismo 94,8% (católicos 92,2%, protestantes 1,5%, outros cristãos 1,1%), islamismo 0,1%, sem filiação e outras 5,1%

TAXA DE ANALFABETISMO: 7,8%

Festa Nacional - 10 de Junho - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

Língua - português (existem também duas pequenas áreas onde se fala mirandês, derivado do asturo-leonês, e barranquenho). O português é ainda língua oficial noutros sete países e é falado por mais de 200 milhões de pessoas

Divisão territorial - duas Regiões Autônomas (Açores e Madeira) e 18 distritos no Continente

•Durante o século XV e XVI, Portugal foi uma potência mundial econômica, social e cultural.

•A reconquista pelos visigodos foi francamente mais lenta.

•Este processo gradual originou o nascimento de pequenos reinos que iam sendo alargados à medida que a Reconquista era bem sucedida.

•Em 1139, Afonso Henriques conseguiu uma importante vitória contra os Mouros na Batalha de Ourique, tendo declarado a independência com o apoio dos chefes portugueses, que o aclamaram como soberano.

•Nascia, pois, em 1139 o Reino de Portugal e sua primeira dinastia, com o Rei Afonso I de Portugal, e a cidade de Coimbra como a primeira capital.

Os dialetos de Portugal

•Variam com o tempo e a localização geográfica

•Dentro do território nacional português existem diversas variações da pronúncia do português

1)Açoriano – Açores2)Alentejano – Alentejo3)Algarvio – Algarve (há pequeno dialeto na parte ocidental4)Alto – Minhoto - Norte de Braga5)Baixo – Beirão – Alto Alentejo; Centro de Portugal (interior)6)Beirão – Centro de Portugal7)Estremenho – Regiões de Coimbra e Lisboa (pode ser subdividido em lisboeta e coimbrão)8)Madeirense - Madeira9)Nortenho – Regiões de Braga e Porto10)Transmontano – Trás – os - Montes

Mirandês

•Para os filólogos, o mirandês revela-se em 1882, quando José Leite de Vasconcelos publica uma série de artigos intitulados “O dialeto mirandez”

•É nessa altura que, pela primeira vez, se noticia a existência, em Portugal, de um idioma que não é português nem galego.

•A língua Mirandesa tem uma localização geográfica bastante precisa no nordeste português, Miranda do Douro.

•É falado em aldeias que fazem fronteira natural entre Portugal e Espanha

•É reconhecido como língua oficial pela Lei nr. 7/99 de 29.1, publicada no Diário da República (DR) nr. 24 /99, 1-a série, A.

Algumas diferenças em relação ao Português

•Existência de ditongos crescentes ie e uo

tierra, puortatierra, puorta

•Existência de lh- no início da palavra, proveniente da palatalização de l- inicial latino

Ihuna, lhugarIhuna, lhugar

•Utilização de vós como forma de tratamento respeitosa:

Bós adonde ides, tiu Fracisco?Bós adonde ides, tiu Fracisco?

AstronomiesPastor, que antre nubres andas,seguindo na tierra ls tous ganadosde xaras i pinos;

eimaige, que atrais l bafo de ls seresbibos, renacidos ou sin acion;

bubida, que l mar bebe, i anchala maré, alhebanta l’óndia, soltal sou oulor zde l’eiterno ampeço;

manto, que me calece l cuorpo znudoou l’amostra nun claron de brilho;

aire, armano al aire, mas que assopramatéria, amor, magnetes;

pélos d’ouro, spargidos na tierra,an fuolhas d’outonho abermelhadasou an raleiras abiertas pa la lhuç;

queluna de puro brilho, que aguantals dies antre manhanas i nuites

rostro, que ten la risa i l mirar oubíquosaté al fondo de las raízes i até als cúmios;

corola, que repite l’órbita de ls astros,bendo las outras corolas houmildíssimas lantre eilha;

lhámpeda, de siléncio nun alcançable, antre ls sonidos más achegados de las criaturas que, an siléncio tamien, cun eilha cántan;

mano cota que fai fiestas al mundo cumo se ls dedos caídos fúran centeilhas;

speilho, que al ser mirado ye scuro, cumo ua fuonte que cuorre, sin eimaiges, para andrento la trúbia auga de sue barriga;

abe, sin beiral adonde pousar ardendo la figura de l’antiga fénix sacraficada;

Sol ye tou nome, l tou ser i l tou rostro. Ah Sol, you solo, poeta deste seclo, sei que ne l feturo t’eirás a bolber nada.

Miu Sol, lhebarás an ti todos ls bersos de ls poetas, an lhibros, an lhápidas. 

AstronomiaPastor, que entre nuvens pastoreias,seguindo na terra os teus rebanhosde estevas e pinheiros;

imagem, que atrais o hálito dos seresvivos, renascidos ou inertes;

bebida, que o mar bebe, e inchaa maré, levanta a onda, solta a maresia desde o eterno início;

manto, que me aquece o corpo nuou o mostra num halo de esplendor;

vento, igual ao vento, mas que sopramatéria, amor, magnetos;

cabelos de ouro, espargidos na terra,em parras de outono avermelhadasou em clareiras abertas para a luz;

coluna de puro brilho, que sustémos dias entre manhãs e noites;

rosto, que tem o riso e o olhar ubíquosaté ao fundo das raízes e até aos cumes;

corola, que repete a órbita dos astros,vendo as outras corolas humílimas ante si;

lâmpada, de silêncio inatingível, entre os sons mais próximos das criaturasque, em silêncio também, com ela cantam;

mão decepada que afaga o mundocomo se os dedos caídos fossem raios;espelho, que ao ser olhado é opaco,como uma fonte que jorra, sem imagens,para dentro a turva água do seu bojo;

ave, sem beiral onde poisar ardendoa figura da antiga fénix imolada;

Sol é teu nome, o teu ser e a tua face.Ó Sol, eu só, poeta deste século, seique no futuro irás tornar-te nada.

Meu Sol, levarás em ti todos os versosdos poetas, em livros, em lápides.

de Fiama Hasse Pais Brandão. in CENAS VIVAS, ed. Relógio d’Agua, Lisboa, 2000 Tradução em mirandês de Amadeu Ferreira, 2001

Ortografia

Atualmente, a escrita do português europeu rege-se pelas normas do Acordo Ortográfico de 1945 e pelas alterações introduzidas 1973.

A reforma de 1911 foi profunda, fazendo desaparecer muitas consoantes dobradas, os grupos ph, th, rh, o uso do y, além de outras particularidades.

•Proparoxítonas

Milénio, económico, António, fenómenoMilénio, económico, António, fenómeno

•Ditongos

Que-, qui-, gue-, gui- (não levam trema)Que-, qui-, gue-, gui- (não levam trema)

Linguísta, tranquilidadeLinguísta, tranquilidade

•Paroxítonas

BónusBónus

ConjugaçãoNo português europeu é muito freqüente o uso do infinitivo em frase de ação prolongada. Até um tempo atrás, a sul do Rio Tejo, usava-se mais o gerúndio, mas com os meios de comunicação o infinitivo tornou-se mais geral em todo o país.

Estou a fazer um trabalhoEstou a fazer um trabalho

FormalidadeNa maneira de dirigir as pessoas, é mais freqüente usar O O Senhor, A Senhora, VocêSenhor, A Senhora, Você em diálogos com pessoas desconhecidas ou mais velhas.

Se for para uma pessoa com licenciatura ou de alta patente militar ou política, empregam-se muitas vezes V.ª Excelência ou V.ª Excelência ou Sr. DoutorSr. Doutor, no caso de serem médicos e muito freqüente para professores.

No aspecto informal do Português Europeu, utiliza-se sobretudo o pronome pessoal da 2ª pessoa do singular tu.tu.

Tu és parvo.Tu és parvo.

Andas a tirar a carta de condução?Andas a tirar a carta de condução?

Arco da Vitória

Igreja do Carmo

Mosteiro dos Jeronimos

Pensão Imperial

Torre de Belem

Cabo Verde

População :446.000 habitantes

Taxa de analfabetismo: 71,6% da população com idade de 15 anos ou superior sabe ler e escrever.

Religião: 95% da população cabo-verdiana professa o catolicismo, sendo que a restante população é protestante.

•Descobrimento no século XV.

•Colonização logo após o descobrimento. Para incentivar a colonização, a corte portuguesa estabeleceu uma carta de privilégio aos moradores de Santiago no comércio de escravos na Costa de Guiné.Foi estabelecida uma feitoria em Ribeira Grande (ilha de Santo Antão), ponto de escala para os navios portugueses

•No final do século XV, Cabo Verde produzia cereais, frutas e legumes, algodão, anil, gado (vacas, cavalos e burros)

•Abolido o tráfico de escravos em 1876, o interesse comercial do arquipélago caiu, só voltando a ter importância na segunda metade do século XX

•O fim efetivo do comércio de escravos no final do século XIX, provoca uma profunda crise nas ilhas. A imigração torna-se o principal recurso para a sobrevivência da população

•Com a derrubada da ditadura em Portugal, em 25 de abril de 1974, precipitou a Independência de Cabo Verde.

Em agosto deste mesmo ano, o governo português reconhece o direito de Cabo Verde à independência, e é constituído um governo de transição, composto por cabo- verdianos e portugueses. E assim, foi proclamada a independência da República de Cabo Verde em 5 de julho de 1975.

•O presidente da República foi eleito e alguns dias depois formou o primeiro governo do Estado de Cabo Verde

•Em 1987, o auxílio estrangeiro representou cerca de metade do PIB (Produto Interno Bruto)

•Em 1991, foi estabelecido finalmente um regime democrático

• As relações com Portugal são muito estreitas, tendo inclusive aumentado desde os anos 80, estendendo-se hoje praticamente a todos os domínios. Exemplos:

1. Destino de imigração

2. Parceiro Econômico – Portugal continua sendo o seu principal parceiro econômico

3. Educação Superior

Apesar das enormes dificuldades, Cabo Verde apresenta hoje um panorama econômico e social bastante promissor

Ao contrário da esmagadora maioria dos países africanos, Cabo Verde tem revelado uma gestão equilibrada e reprodutiva dos apoios internacionais que recebe

•O Português é a língua oficial, porém o crioulo é a língua materna.

•Estas duas línguas moldam, embora de maneira diferente, toda a história e toda a visão do povo cabo-verdiano. Deve-se notar que a língua portuguesa passou a existir em Cabo Verde desde a época do povoamento das ilhas, isto é, desde 1462.

•O estatuto linguístico das duas línguas continua sendo muito diferente. Com efeito, enquanto a Língua Portuguesa é língua oficial e do ensino, da literatura, da mídia e das situações formais de comunicação, o Criouco cabo - verdiano é língua de comunicação na família, língua das tradições orais, principal suporte musical, numa palavra, língua da oralidade e das situações informais de comunicação.

Esta situação fez com que a Língua Portuguesa fosse sempre considerada como língua de prestígio e o Ccv como língua de amizade e do coração

•Instrumentos normativos da língua (gramática, dicionário e manuais escolares) baseiam-se nas normas portuguesas.

Língua Portuguesa

Cântico da Liberdade

Canta, irmãoCanta, meu irmãoQue a liberdade é hinoE o homem a certeza.

Com dignidade, enterra a sementeNo pó da ilha nua;No despenhadeiro da vidaA esperança é do tamanho do marQue nos abraça,Sentinela de mares e ventosPerseveranteEntre estrelas e o atlânticoEntoa o cântico da liberdade.

Canta, irmãoCanta, meu irmãoQue a liberdade é hinoE o homem a certeza.

Ilha de Antão

Ilha de São Nicolau

Ilha de São Vicente

Ilha de Boa Vista

Ilha de Brava

Ilha do Sal

Ilha do Fogo

Ilha de Maio

Ilha de Santiago

GUINÉ-BISSAU

População: 1.345.479 (2002)

Taxa de analfabetismo: 41,9% (15 a 24 anos)

LEMA: “UNIDADE, LUTA, PROGRESSO”

GUINÉ-BISSAU

Colônia de Portugal desde o século XV.

Independência em 24 de setembro de1973. Reconhecida

em 10 de setembro de 1974.

A vila de Bissau (capital) foi fundada em 1697.

Faz parte da CPLP (Comunidade dos Países da Língua

Portuguesa); Nações Unidas, PALOP (Países Africanos de

Língua Oficial Portuguesa) e União Africana.

Principais línguas faladas:

• Guineense (44,3%)

• Balanta (24,5%)

• Fula (20,3%)

• Português (11,1%) 111 000 locutores.

• Mandinga (10,1%)

O português é a língua oficial da Guiné-Bissau, a língua de escolaridade; o guineense, hoje a língua

mais falada, é a verdadeira língua nacional do país.

É dia feriado e por isso de festa, convívio, dança, máscaras, cerveja e tudo o que mais vier. Também é dia de confusão pela quantidade de gente nas ruas, a subir e a descer, a apitar e a gritar ao longo das ruas do centro da cidade e nos acessos onde a cerveja escorre com facilidade e rapidez. O Carnaval é ainda um dia

de possibilidades. Se não se tiver coragem de fazer algo ao longo do ano, neste dia a legitimidade é garantida. Afinal é costume dizer-se, um pouco

por todo o lado, que "no Carnaval ninguém leva a mal".

O Carnaval na Guiné Bissau é vivido com intensidade e alegria.

Oito mortos no Carnaval 2007 na Guiné-Bissau

Festa popular que serve para exprimir algumasinquietações e promover a cultura nacional, o carnavalbissau-guineense é marcado, cada ano, por cenas deviolência entre grupos rivais ou entre vizinhos.Na edição de 2006, foram registados pelo menos cincomortos, dos quais uma jovem rapariga queimada pela sua própria indumentária.

GUINÉ-BISSAU: Cuidados dobrados durante a folia

BISSAU, 27 Fevereiro 2008 (PlusNews) - As 200 mil pessoas que participaram do Carnaval guineense tiveram uma razão a mais para festejar esse ano. O Secretariado Nacional de Luta Contra a SIDA (SNLS) distribuiu cerca de 60 mil camisinhas durante a folia na capital Bissau.

Português em Guiné

• A Guiné-Bissau é, entre os países lusófonos, um dos mais pequenos e um dos mais complicados, porque é o país que tem mais línguas.

• Em Guiné-Bissau tem quem fala português como língua segunda, mas tem outros que falam português como língua estrangeira.

Português versus Línguas Africanas

• É a única coisa que podemos agradecer aos portugueses, ao fato de ele nos ter deixado a sua língua depois de ter roubado tanto na nossa terra.

• A intensidade de uma força é igual à massa vezes aceleração da gravidade. Como é que vamos dizer isso? Como é que se diz aceleração da gravidade em nossa língua?

• Há muita coisa que não podemos dizer na nossa língua, mas há pessoas que querem que ponhamos de lado a Língua Portuguesa, porque nós somos africanos e não queremos a língua de estrangeiros.

• Se queremos levar para frente o nosso povo, durante muito tempo ainda, para escrevermos, para avançarmos na ciência, a nossa língua tem que ser o Português. Até um dia em que de fato, tendo estudado profundamente o Crioulo, encontrando todas as regras de fonética boas para o Crioulo, possamos passar a escrever o Crioulo"

São Tomé e Príncipe

Área : 964 km²População : 157.000 hab (ST= 145.000).

Língua Oficial : Português.

Significado do Nome

O Tchiloli : Auto renascentista do século XVI.

Carlos Magno- rei da França

D.Carloto- Príncipe

Marquês de MântuaValdevinos- sobrinho do Maquês

Àrea : 964 km²População : 157.000 hab (ST=

145.000).Língua Oficial : Português

Os portugueses João de Santarém e Pêro Escobar chegam a São Tomé em 21 de Dezembro de 1471.

E em 17 de janeiro de 1472 eles chegam à ilha de Príncipe.

Em 1485, inicia-se o povoamento da ilha por João de Paiva.

Durante a colonização das ilhas, a partir de 1493, foram trazidos escravos provenientes da Guiné, Benin e Gabão para a cultura da cana-de-açúcar. Do seu contacto com os senhores portugueses surgiu um pidgin que, por sua vez, deu lugar a crioulos que gradualmente se tornaram estáveis, sistemáticos e estruturados. O constante contato com a língua portuguesa, minoritária, mas de prestígio, fez com ela se tornasse popular entre aqueles para os quais tinha sido inicialmente uma simples forma de comunicação limitada à condição social.

Depois de sucessivas invasões,a capital é transportada para a ilha de Príncipe em 1753.

A Escravatura na ilha foi abolida em 1876,entretanto negros angolanos começam a ser levados para São Tomé como mão-de-obra forçada nas áreas rurais.

O fato de os escravos serem falantes de línguas diferentes, que são as línguas Kwa e o Bantu, permitiu que uma mesma língua de superstrato, o português, influenciasse estes substratos formando-se assim nestas ilhas uma situação étnica e lingüística complexa que deu origem ao aparecimento de vários crioulos.

A formação lingüística de São Tomé e Príncipe

O São Tomense que também é conhecido por Forro e o Moncó são falados respectivamente na ilha de São Tomé e na ilha do Príncipe. Ambos são filiados na língua portuguesa do século XV, tendo como substrato as línguas africanas Kwa, da região do Benin, e Bantu, da região do Congo. (93% do seu léxico é de origem portuguesa, enquanto que apenas 7% é de origem africana).

O crioulo São Tomense

É falado na parte ocidental e na parte oriental de São Tomé, tem como base um dialeto do Umbundo, uma língua Bantu de povos do interior de Angola, e apresenta significativos empréstimos do português, principalmente a nível do léxico.

O Angolar

Principais alterações do Português São Tomense

Alterações sintáticas (eu estou a pensar você muito).

Alterações morfológicas (eu não está a falar de você não; eu já fiz jantar; eu pedi você).

Mistura de discursos (o que eu tenho a dizer você é faz favor de andar).

Simplificação verbal (admirei de carne não presta).

Acentuação

As palavras constantes do “Léxico São Tomense-Português” são acentuadas na penúltima sílaba se forem substantivos ou adjetivos, e na última sílaba se forem verbos.

O processo de independência

• Em 1960, por influência do processo de descolonização no continente africano, surgiu um grupo nacionalista opositor ao domínio ditatorial português. Em 1972, o grupo dá origem ao MLSTP (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe), de orientação marxista. Assim, em 1975, após cerca de 500 anos de jugo de Portugal, o arquipélago é descolonizado, como conseqüência da Revolução dos Cravos em Portugal, um ano antes.

Em São Tomé é mais prestigiante falar português do que falar crioulo. O Português foi sempre considerado como a boa língua, a língua que era falada por aqueles que “tinham estudos”. Falar crioulo era sinônimo de analfabetismo, de pouca cultura; quem falava crioulo eram os habitantes das roças, e nem mesmo após a independência política do país em 1975 o crioulo adquiriu o estatuto que é devido a qualquer língua materna de qualquer povo.

Falar português em São Tomé e Príncipe

AngolaPopulação: 12.263.600 hab.

Governo: DemocraciaCapital: Luanda

Independência 11 de novembro de 1975

•Tornou-se colônia portuguesa depois da exploração em 1483. O tráfego escravo floresceu causando atrito e guerra no começo do século XVII. Dez mil escravos foram exportados anualmente de Luanda.•Foi uma colônia portuguesa até 11 de novembro 1975, quando ganhou sua independência.O país adotou o nome de República de Angola e as primeiras eleições aconteceram em 1992.•Angola está em um planalto coberto por savanas, no sudoeste da África. Apesar de rico em petróleo e diamantes, é um dos países mais pobres do mundo•Desde o fim do colonialismo português, em 1975, foi devastado pela guerra civil que durou 26 anos. Deixou estradas destruídas e a terra que não pode ser cultivada por causa das minas terrestres, que matam e mutilam a população.

Línguas de Angola• José Quipungo, teólogo angolano, em 1987, classificou treze

comunidades etnolinguísticas e as relacionou como segue: • bakongo - kikongo • helelo - tchielelo • ambundu - kimbundu • lunda - tchokwe • ovimbundu - umbundu • ngangela - tchingangela • nyaneka - olunyaneka • ambo - tchikwanyama • donga - xindonga • baluba - tchiluba • ovakwvisi • ovakwepe • kung

• A língua utilizada pelos Ancestrais do Kakongo o kikongo (também conhecida como kikoongo, congo, kongo e cabinda), língua falada no antigo reino do Kongo.

• A língua oficial, vernácula, veicular e literária de Angola é o português .

• Só em Angola existem mais de dez dialetos diferentes do kikongo: Bampeemba, Basoloongo, Bawendo, Bambamba, Bazoombo, iwóyo, ikuákongo, ikóchi, ilínji, etc.

• As línguas maternas de maior expressão em Angola atualmente são seis: o kikongo, o kimbundu, o tchokwe, o umbundu, o mbunda e o kwanyama e, ainda, a língua falada pelos bosquímanos e hotentotes (povos não bantu) que é o khoisan.

Moçambique está localizado no leste da África. Com uma população de 20.069.000 habitantes em uma área de 801.590 km².Moçambique tem como língua oficial o Português.

• Durante as grandes navegações,Vasco da Gama chegava a Moçambique em 1498.

• Havia rotas de comércio com povos árabes.

Já existiam cidades edificadas nos litorais.

O início da colonização• A Partir de 1506, os

portugueses começavam a colonização de Moçambique.

• No Século XVII,com o enfraquecimento da influência árabe,os portugueses iniciavam o tráfico negreiro.

O período da neo-colonização

• Do Século XVII ao Século XVIII, os portugueses instalaram fortes para se protegerem dos avanços holandeses.Os portugueses aspiravam unificar a região,entretanto este feito foi impedido pelos ingleses.

Independência e guerra civil em Moçambique

• Após o término da ditadura Salazarista em Portugal,os movimentos pró-libertação ganharam força,e em 25 de junho de 1975,foi proclamada a independência Moçambicana.

• Dois anos depois,o país mergulhava em uma guerra interna pelo poder,conflito que se arrastaria até 1992.

A língua portuguesa em Moçambique

• Na época da independência, havia apenas 10% de falantes do português.

• Em 1980, 1,2% dos moçambicanos tinham como língua materna o Português.

A utilização da língua em Moçambique

• Hoje, 9% dos moçambicanos têm língua portuguesa como língua materna.

• 60% da população não pratica o exercício da língua.• A língua materna da maioria da população é do grupo bantu

(93%).• A Língua Portuguesa foi vista pelo Estado moçambicano como

um instrumento para favorecer o processo de unidade nacional, criando uma identidade moçambicana.

• Seria de esperar que este processo "moçambicanizasse" a língua oficial.

Língua materna TotalGrupos de idade

5-19 anos 20-49 anos 50+ anos

Total 100.0% 100.0% 100.0 % 100.0 %

    Português 6.5% 8.5 % 5.5 % 2.1 %

    Emakhuwa 26.3% 24.8 % 28.0 % 25.6 %

    Xichangana 11.4% 11.8 % 10.2 % 14.1 %

    Elomwe 7.9% 7.4 % 8.6 % 6.8 %

    Cisena 7.0% 6.9 % 7.2 % 6.7 %

    Echuwabo 6.3% 6.1 % 6.6 % 5.9 %

    Outras línguas

33.0% 32.7 % 32.2 % 37.5 %

    Outras línguas estrangeiras

0.4% 0.3 % 0.5 % 0.6 %

    Nenhuma 0.1% 0.1 % 0.1 % 0.0 %

    Desconhecia 1.3% 1.5 % 1.2 % 0.7 %

O que há de diferente?

• O Moçambicanismo se dá em vários aspectos:

• vinte por centos.• agora a vida é um pouco normal = a vida normalizou.• muito muito (região norte) = principalmente.• no fim do cabo = ao fim e ao cabo.• nascer meninos = ter filhos (eu nasci três vezes: duas meninas e um rapaz.

Na gramática

Idiomáticas

• Quem come amendoim se esquece, mas quem deita as suas cascas não (quem comete injustiças se esquece, mas quem é injustiçado nunca se esquece). Originariamente da língua Xitswa.

• (não) bater cem = (não) ter juízo.• fazer trabalho de Marracuene = fazer trabalho em vão.• meter na garrafa: expressão comum entre as mulheres, refere-se

aos poderes extraordinários que, através do feitiço, a mulher detém e exerce sobre o homem nos domínios psicológico e sexual.

Estilo

• A: Como está? (informal/formal).• B: Não sei por aí. (formal/marca de respeito).• A: Eu estou bem, obrigado.• B: Eu também estou bem.

Traços sociais e culturais da vida moçambicana.

• cabritismo = corrupção material.• (nesta escola reina o cabritismo, que futuro para as

nossas crianças?) sinédoque da metáfora animal em Xichangana, mbuti yija la yingabohiwa kona (o cabrito come onde está amarrado).

Lexical

• depressar = ir depressa (vamos depressar, se não perdemos o machimbombo)

• agorinha = agora mesmo (não vendas este lenço a ninguém, trago o dinheiro agorinha).

co-ocorrência lexical

• Refere-se à forma como certas palavras tendem a associar-se ou a funcionar na companhia de outras.

tirar dinheiro = financiar (eles não querem tirar dinheiro para a reabilitação da Ilha).tirar lágrimas = chorar, verter lágrimas.bloquear a tranquilidade = perturbar a tranquilidade.

Nos Significados de algumas palavras entre o português moçambicano e as

outras variantes.

• estrutura = autoridade, responsável governamental.• situação = problema; crise (há aqui uma situação); também = guerra (durante

vários anos tivémos uma situação no país).• calamidade = peças usadas de vestuário doadas para socorrer vítimas de

calamidades naturais e da guerra (graças às calamidades já pareço uma pessoa, não tinha quase nada para vestir). O termo entra na língua Xichangana designando-se xicalamidade , estabelecendo-se posteriormente no PM como "calamidade". Também, e por extensão semântica, o termo é utilizado para significar mulher separada, divorciada ou viúva vivendo com um novo homem.

Neologismos

• bichar = formar bicha/fila.• cronicar = fazer/escrever crônicas.• desconseguir = não conseguir.

Português moçambicanos

• As mudanças mais significativas verificadas no Português de Moçambique decorrem naturalmente da aquisição do Português como língua não-materna, num contexto em que os moçambicanos não têm, em geral, acesso à norma nativa européia, tomada como alvo, nem em ambiente natural nem através da instrução formal.

BRASIL

• População: 183,9 milhões de habitantes. (2007)

• Todos falantes da língua portuguesa.

História

• Pedro Álvares Cabral chega ao Brasil em 22 de Abril de 1500.

• A partir de 1501, foram enviadas expedições exploradoras e de reconhecimento.

• Processo efetivo de colonização em 1534 com a implantação das Capitanias Hereditárias.

• Em 1815 o Brasil foi elevado à condição de Reino Unido a Portugal. Idéias liberais ganhavam corpo no Brasil.

• D. Pedro decide ficar no país em 9/01/1822 e proclamou independência política do Brasil em 7 de setembro de 1822.

Língua brasileira

• Em um primeiro momento a língua portuguesa entra em contato com a língua indígena de diversos povos, principalmente do Tupi-guarani.

• Com a escravidão africana, o Brasil incorpora palavras e costumes deste idioma.

• A língua ainda recebeu (e recebe) influência de outros países e povos (europeus, asiáticos, americanos).

MORFOLGIA E SINTAXE

• BR: está escrevendo, com estar + gerúndio.• PT: está a escrever, com estar a + infinitivo. • BR: Expressões com a preposição em, está na janela.• PT: são com a preposição a, está à janela.

Uso do pronome ele como objeto:• BR: Frases como Encontrei ele ontem; esse rapaz, eu conheci ele no trem.• PT: Esta é uma construção inexistente.

LÉXICO Palavras que têm um sentido em Portugal e outro no Brasil:

PORTUGAL BRASILComboi TremAutocarro ônibusEléctrico bondeHospedeira aeromoçacorta-papel espátulaFato terno

Português Brasileiro

“A ortografia portuguesa e a ortografia brasileira são diferentes, porque alíngua portuguesa e a língua brasileira são diferentes: a fonética, a sintaxe, asemântica. O brasileiro evoluiu e continua a evoluir de uma maneira e oportuguês de outra.” Vasco Graça Moura – escritor português

• Foram desenvolvidos, ao longo do tempo, vários dialetos nas diferentes regiões do país.

• A caracterização do português brasileiro envolve a consideração efetiva das diversas divisões a que a língua portuguesa está sujeita no Brasil, tanto regionais quanto sociais e históricas

REGIÃO SUL

• Fortemente influenciado pelo espanhol e pelo guarani, e ainda com vários empréstimos do italiano.

•Não vocalização do "l" em "u" no final de sílabas,

• Menor importância das vogais nasais, praticamente restrita à vogal "ã" e aos ditongos "ão" e "õe".

• Uso do pronome "tu" em vez de "você", mas com o verbo na terceira pessoa ("tu ama", "tu vende", "tu parte").

NordesteVocabulário:• mangar = zombar de alguém• aperreado = angustiado,

estressado• ó xente = interjeição que

demonstra espanto, descontentamento, curiosidade

• pitoco = botão• bigu = carona• ixi Maria = interjeição de

espanto, contraindo o termo Virgem Maria

• jerimum = abóbora• macaxeira = mandioca, aipim• canjica = cural de milho• laranja-cravo = mexerica

• Omissão do artigo definido antes de nome próprio (p. ex.: "Maria foi à feira" em vez de "A Maria foi na feira")

• A substituição da conjunção aditiva "e" por "mais" (p. ex.: "Ele mais eu estivemos lá" em vez de "Eu e ele estivemos lá") e a inversão da colocação da partícula negativa (p. ex.: "Sei não" em vez de "Não sei").

CULTURACULTURA

O Frevo é um ritmo pernambucano derivado da marcha e do maxixe. Surgido no Recife no final do Século XIX, o frevo se caracteriza pelo ritmo extremamente acelerado.

Bumba-meu-boi , boi-bumbá ou pavulagem é uma dança do folclore popular brasileiro, com personagens humanos e animais fantásticos, que gira em torno da morte e ressurreição de um boi. Festejada no norte brasileiro.

Timor Leste

República democrática de Timor-LestePopulação: 924.000 hab Capital: Dili

•Foi colonizada em 1520, com a chegada dos portugueses. Estavam interessados nas especiarias e na extração da madeira de sândalo. Em 1656, chegaram os holandeses com os mesmos objetivos.•Em 1859, as duas potências européias se acordaram para dividir a ilha do Timor: os holandeses ocuparam a parte ocidental da ilha, o atual Timor Oeste, e os portugueses o leste da ilha, ou Timor Leste.•A Indonésia invadiu o Timor Leste, em 1975, dando início a uma ocupação que durou quase 25 anos. •Em 1999 a Indonésia é forçada a realizar um referendo propondo independência ou autonomia. 80% dos timorenses optaram pela independência.•Acredita-se que durante a ocupação (1975-1999) cerca de 200.000 pessoas, ou seja, 1/3 da população total, tenha sido dizimada pelo exército da Indonésia.

Línguas de Timor LesteLínguas de Timor Leste De acordo com a Constituição do país, o tétum é “língua nacional" de Timor-leste, de origem malaio-polinesia com profunda influência da língua portuguesa, com a qual partilha o estatuto de “língua oficial". Existem mais quinze "línguas nacionais" em Timor-leste: ataurense, baiqueno, becais, búnaque, cauaimina, fataluco, galóli, habo, idalaca, lovaia, macalero, macassai, mambai, quémaque e tocodede.

“Ami hein de’it tenpu uit atu manán – Hanoin Povu Timor Lorosa’e nia Rezistensi”.

“A nossa vitória é apenas uma questão de tempo – Memória da Resistência do Povo de Timor- Leste”.

Goa, Damão e Diu

População: 1.347.668

Línguas:português (entre os grupos católicos), concani e hindustani.

Religião: hindu, maometana e católica.

Goa é um estado da Índia. Situa-se entre Maharashtra a norte e Karnataka a leste e sul, na costa do Mar da Arábia, a cerca de 400 km de Bombaim. É o menor dos estados indianos em território e quarto menor em população, e o mais rico em PIB per capita da Índia. A sua língua oficial é o concani, mas ainda existem pessoas neste estado que falam português.

Em 1347 caiu sob domínio islâmico, e muitos templos a deuses hindus foram destruídos.

Goa a partir de 1510, foi a capital do Estado Português da Índia, tendo sido invadida pela União Indiana em 1961.

• 1510 - Ocupação portuguesa de Goa • 1535 - Diu adquirido por Portugal • 1588 - Damão adquirido por Portugal • 1779 - Dadrá e Nagar Haveli adquirido por Portugal • 1802 - 1813 Ocupação britânica • 1946 - Província ultramarina de Portugal sob o nome de

Estado da Índia Portuguesa • 1954 - Dadra e Nagar Haveli invadidos pela Índia • 1961 - Goa, Damão e Diu invadidos pela Índia • 1974 - Incorporação reconhecida por Portugal

MACAU

População: 538.000 hab.

É a cidade com maior densidade populacional (18.811 habitantes por km²) do Mundo.

Línguas oficiais: Português e Chinês.

•Início da ocupação portuguesa em 1557 – ocupação gradual.

•Só em 1887 é que a China reconheceu oficialmente a soberania e a ocupação perpétua portuguesa sobre Macau, através do "Tratado de Amizade e Comércio Sino-Português" .

•Em 1966 Portugal renunciou a sua ocupação perpétua sobre Macau. Em 1987. Após intensas negociações entre Portugal e a República Popular da China, os dois países concordaram que Macau iria passar de novo à soberania chinesa no dia 20 de Dezembro de 1999.

•Desde esta data o nome oficial de Macau é "Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China" (RAEM).

MACAU

A proteção, valorização e preservação do patrimônio histórico é prioridade no Governo da RAEM.

Ruínas de São Paulo

Está na lista dos Patrimônios Mundiais da Humanidade da UNESCO.

Porto europeu da China, Macau está se tornando a Las Vegas asiática. O monopólio do jogo que dava origem à formação e ação de grupos mafiosos, facilitado pela falta ou fraca ação da polícia, criou um ambiente de instabilidade.

• O português ainda é língua oficial em Macau, mas é quaseimpossível achar alguém que fale português nas ruas.

“Portugal nunca apostou na Ásia, apostou no Brasil e na África.Muita gente em Portugal não sabe onde fica Macau. Macau nuncafoi uma prioridade política e diplomática portuguesa.”

• Resistência ao português devido ao ressentimento porcausa dos séculos de dominação colonial.“O português nunca foi a língua materna dessa gente, foi a línguapaterna, do colonizador.”

O português está nas placas, nos prédios, mas essa fachada de nada serve se ninguém entende o português. O português é como, tal qual na física quântica, aquela pequena Diferença que pode fazer toda a diferença de Macau dentro da China. • Como língua curricular de ensino, o português tem públicos

distintos: falantes nativos de português, falantes bilíngües de português e chinês e só falantes de chinês.

LÍNGUA PORTUGUESA EM MACAU

• Vocabulário muito restrito.

• Formação sintática simples:

Plural feito pela repetição da palavra <bóca-bóca>

Pronome possessivo forma-se pela junção da partícula sua às formas dos pronomes pessoais.

Formas verbais não apresentam flexão:

- Utiliza-se a forma de infinitivo sem o ‘r’ final. <vendê, pensá>.

- Tempo passado exprime-se pelo infinitivo, ao qual se antepõe o advérbio ‘já’. <Maria já conhecê Juám têm perto cinco mêz>

- Tempo futuro se constrói colocando o advérbio ‘logo’ antes do infinitivo. <Éle co Venâncio, logo passá pra drumi>

Aspectos morfológicos e sintáticos.

A influência portuguesa é vista em cada esquina, em cada placa, em cada recanto da cidade: na arquitetura, nos costumes alimentares, no ritmo da cidade.

O governo chinês está contratando pessoas que tenham como primeira língua o português para lá trabalharem, numa tentativa final de revitalizar a língua que dominou as trocas comerciais nos últimos séculos daquele pedacinho de continente.

Acordo ortográfico

• Primeira proposta do acordo ortográfico foi em Maio de 1986 no Rio de Janeiro.• “Hoje é preciso redigir dois documentos nas entidades internacionais, com a grafia de Portugal e do Brasil. Não faz sentido.” Lauro Moreira – Embaixador e representante brasileiro na CPLP.• Em1996 o acordo foi ratificado por Portugal, Brasil e Cabo Verde.• Em 2004 os ministros da Educação da CLPL reuniram-se em Fortaleza para propor a entrada em vigor do Acordo Ortográfico,mesmo sem a ratificação de todos os membros.

CURIOSIDADES

• A maior palavra do português é “Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico”, com 46 letras, que denota o estado de quem é vítima de uma enfermidade causada pela aspiração de cinzas vulcânicas.

• A língua portuguesa é o único idioma românico em que existe mesóclise, colocação de pronome oblíquo no meio do verbo.

• A palavra “saudade” é considerada de existência única no português, em relação ao seu significado. Pois não existe uma palavra equivalente nas línguas estrangeiras.

Brasil terá universidade para países de língua portuguesa

• As informações são do jornal O Estado de S. Paulo, de 11 de junho de 2008

O governo prepara a criação de mais uma universidade internacional. Desta vez, voltada para a África, especialmente para países de língua portuguesa.

Chamada provisoriamente de Universidade da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (UniCPLP), a nova instituição será em Redenção (CE).

Foi um pedido feito diretamente pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva ao Ministério da Educação. As primeiras seleções de alunos será realizadas no ano que vem, mas o campus estará em funcionamento em 2010.

A ênfase será dada aos cursos que os países africanos mais têm interesse: formação de professores, Ciências da Saúde, Agronomia e Administração. Os alunos e professores são latino-americanos e as aulas serão bilíngües (espanhol e português)

Última flor do Lácio, inculta e bela,És, a um tempo, esplendor e sepultura:Ouro nativo, que na ganga impura

A bruta mina entre os cascalhos vela...Amo-te assim, desconhecida e obscura.Tuba de alto clangor, lira singela,

Que tens o trom e o silvo da procela,E o arrolo da saudade e da ternura!Amo o teu viço agreste e o teu aroma

De virgens selvas e de oceano largo!Amo-te, ó rude e doloroso idioma,em que da voz materna ouvi: "meu filho!",E em que Camões chorou, no exílio amargo,O gênio sem ventura e o amor sem brilho!

Olavo Bilac

“Toda noite, duzentos milhões

de pessoas, sonham em

português”