Embed Size (px)
DESCRIPTION
Manifestações de obras musicais: o uso do título uniforme, por Kátia Lúcia Pacheco. Palestra proferida durante o II Encontro de Estudos e Pesquisas em Catalogação, realizado na UFMG, em 19 e 20 de agosto de 2010 e promovido pelo GEPCAT.
Citation preview
Manifestaccedilotildees de obras musicais
o uso do tiacutetulo uniforme
Kaacutetia Luacutecia Pacheco
Profa Dra Liacutedia Alvarenga
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Objetivo Geral
Identificar e analisar o uso do tiacutetulo uniforme por bibliotecaacuterios de instituiccedilotildees brasileiras de ensino em muacutesica na elaboraccedilatildeo do registro bibliograacutefico de partituras musicais visando agrave reuniatildeo das manifestaccedilotildees de uma mesma obra musical
Motivaccedilatildeo
bull Carecircncia de estudos sistemaacuteticos sobre a representaccedilatildeo descritiva de registros bibliograacuteficos de muacutesica impressa e os pontos de acesso especificamente sobre a construccedilatildeo e aplicaccedilatildeo de tiacutetulos uniformes
bull Experiecircncia profissional na aacuterea
bull Tornar mais compreensiacutevel e familiar aos bibliotecaacuterios catalogadores a construccedilatildeo e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de partituras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fundamentaccedilatildeo teoacuterica
bull Trajetoacuteria da evoluccedilatildeo do quadro normativo de descriccedilatildeo bibliograacutefica e formatos bibliograacuteficos de entrada de dados
bull Um breve apanhado dos elementos baacutesicos da muacutesica representados em partituras musicais
bull Caracterizaccedilatildeo geral do modelo conceitual FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
O1 Sonata n 8 em Doacute menor Pateacutetica op13 de Beethoven
bull e1 transcriccedilatildeo para violatildeo de Seacutergio Moldaviskym1 partitura publicada pela Irmatildeos Vitale
i1 exemplar 328m2 compact disc 2003 da EMI
i1 CD148
bull e2 uma performance de Freddy Kempfm1 Compac disc de 2000 da EMI
i1 CD 084
bull e3 um arranjo para quarteto de cordasm1 partitura publicada pela Henle em 1932
i1 exemplar 432m2 partitura publicada pela Peters em 1953
i1 exemplar 434i2 exemplar 435 autografado pelo arranjador
por Hermiacutenio Alves
FRBR - Relacionamentos
Ferramentas
bull Coacutedigo de Catalogaccedilatildeo Anglo Americano (CCAA2 revisatildeo 2002 )Capiacutetulo 25 - Regras 2525 a 2535F
bull Library of Congress Rule Interpretations (LCRI)
bull Formato MARC 21
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees
1 Um determinado tiacutetulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogaccedilatildeo
2 Um determinado tiacutetulo usado para distinguir o cabeccedilalho de uma obra do cabeccedilalho para uma obra diferente
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Objetivo Geral
Identificar e analisar o uso do tiacutetulo uniforme por bibliotecaacuterios de instituiccedilotildees brasileiras de ensino em muacutesica na elaboraccedilatildeo do registro bibliograacutefico de partituras musicais visando agrave reuniatildeo das manifestaccedilotildees de uma mesma obra musical
Motivaccedilatildeo
bull Carecircncia de estudos sistemaacuteticos sobre a representaccedilatildeo descritiva de registros bibliograacuteficos de muacutesica impressa e os pontos de acesso especificamente sobre a construccedilatildeo e aplicaccedilatildeo de tiacutetulos uniformes
bull Experiecircncia profissional na aacuterea
bull Tornar mais compreensiacutevel e familiar aos bibliotecaacuterios catalogadores a construccedilatildeo e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de partituras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fundamentaccedilatildeo teoacuterica
bull Trajetoacuteria da evoluccedilatildeo do quadro normativo de descriccedilatildeo bibliograacutefica e formatos bibliograacuteficos de entrada de dados
bull Um breve apanhado dos elementos baacutesicos da muacutesica representados em partituras musicais
bull Caracterizaccedilatildeo geral do modelo conceitual FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
O1 Sonata n 8 em Doacute menor Pateacutetica op13 de Beethoven
bull e1 transcriccedilatildeo para violatildeo de Seacutergio Moldaviskym1 partitura publicada pela Irmatildeos Vitale
i1 exemplar 328m2 compact disc 2003 da EMI
i1 CD148
bull e2 uma performance de Freddy Kempfm1 Compac disc de 2000 da EMI
i1 CD 084
bull e3 um arranjo para quarteto de cordasm1 partitura publicada pela Henle em 1932
i1 exemplar 432m2 partitura publicada pela Peters em 1953
i1 exemplar 434i2 exemplar 435 autografado pelo arranjador
por Hermiacutenio Alves
FRBR - Relacionamentos
Ferramentas
bull Coacutedigo de Catalogaccedilatildeo Anglo Americano (CCAA2 revisatildeo 2002 )Capiacutetulo 25 - Regras 2525 a 2535F
bull Library of Congress Rule Interpretations (LCRI)
bull Formato MARC 21
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees
1 Um determinado tiacutetulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogaccedilatildeo
2 Um determinado tiacutetulo usado para distinguir o cabeccedilalho de uma obra do cabeccedilalho para uma obra diferente
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Motivaccedilatildeo
bull Carecircncia de estudos sistemaacuteticos sobre a representaccedilatildeo descritiva de registros bibliograacuteficos de muacutesica impressa e os pontos de acesso especificamente sobre a construccedilatildeo e aplicaccedilatildeo de tiacutetulos uniformes
bull Experiecircncia profissional na aacuterea
bull Tornar mais compreensiacutevel e familiar aos bibliotecaacuterios catalogadores a construccedilatildeo e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de partituras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fundamentaccedilatildeo teoacuterica
bull Trajetoacuteria da evoluccedilatildeo do quadro normativo de descriccedilatildeo bibliograacutefica e formatos bibliograacuteficos de entrada de dados
bull Um breve apanhado dos elementos baacutesicos da muacutesica representados em partituras musicais
bull Caracterizaccedilatildeo geral do modelo conceitual FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
O1 Sonata n 8 em Doacute menor Pateacutetica op13 de Beethoven
bull e1 transcriccedilatildeo para violatildeo de Seacutergio Moldaviskym1 partitura publicada pela Irmatildeos Vitale
i1 exemplar 328m2 compact disc 2003 da EMI
i1 CD148
bull e2 uma performance de Freddy Kempfm1 Compac disc de 2000 da EMI
i1 CD 084
bull e3 um arranjo para quarteto de cordasm1 partitura publicada pela Henle em 1932
i1 exemplar 432m2 partitura publicada pela Peters em 1953
i1 exemplar 434i2 exemplar 435 autografado pelo arranjador
por Hermiacutenio Alves
FRBR - Relacionamentos
Ferramentas
bull Coacutedigo de Catalogaccedilatildeo Anglo Americano (CCAA2 revisatildeo 2002 )Capiacutetulo 25 - Regras 2525 a 2535F
bull Library of Congress Rule Interpretations (LCRI)
bull Formato MARC 21
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees
1 Um determinado tiacutetulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogaccedilatildeo
2 Um determinado tiacutetulo usado para distinguir o cabeccedilalho de uma obra do cabeccedilalho para uma obra diferente
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Fundamentaccedilatildeo teoacuterica
bull Trajetoacuteria da evoluccedilatildeo do quadro normativo de descriccedilatildeo bibliograacutefica e formatos bibliograacuteficos de entrada de dados
bull Um breve apanhado dos elementos baacutesicos da muacutesica representados em partituras musicais
bull Caracterizaccedilatildeo geral do modelo conceitual FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
O1 Sonata n 8 em Doacute menor Pateacutetica op13 de Beethoven
bull e1 transcriccedilatildeo para violatildeo de Seacutergio Moldaviskym1 partitura publicada pela Irmatildeos Vitale
i1 exemplar 328m2 compact disc 2003 da EMI
i1 CD148
bull e2 uma performance de Freddy Kempfm1 Compac disc de 2000 da EMI
i1 CD 084
bull e3 um arranjo para quarteto de cordasm1 partitura publicada pela Henle em 1932
i1 exemplar 432m2 partitura publicada pela Peters em 1953
i1 exemplar 434i2 exemplar 435 autografado pelo arranjador
por Hermiacutenio Alves
FRBR - Relacionamentos
Ferramentas
bull Coacutedigo de Catalogaccedilatildeo Anglo Americano (CCAA2 revisatildeo 2002 )Capiacutetulo 25 - Regras 2525 a 2535F
bull Library of Congress Rule Interpretations (LCRI)
bull Formato MARC 21
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees
1 Um determinado tiacutetulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogaccedilatildeo
2 Um determinado tiacutetulo usado para distinguir o cabeccedilalho de uma obra do cabeccedilalho para uma obra diferente
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
O1 Sonata n 8 em Doacute menor Pateacutetica op13 de Beethoven
bull e1 transcriccedilatildeo para violatildeo de Seacutergio Moldaviskym1 partitura publicada pela Irmatildeos Vitale
i1 exemplar 328m2 compact disc 2003 da EMI
i1 CD148
bull e2 uma performance de Freddy Kempfm1 Compac disc de 2000 da EMI
i1 CD 084
bull e3 um arranjo para quarteto de cordasm1 partitura publicada pela Henle em 1932
i1 exemplar 432m2 partitura publicada pela Peters em 1953
i1 exemplar 434i2 exemplar 435 autografado pelo arranjador
por Hermiacutenio Alves
FRBR - Relacionamentos
Ferramentas
bull Coacutedigo de Catalogaccedilatildeo Anglo Americano (CCAA2 revisatildeo 2002 )Capiacutetulo 25 - Regras 2525 a 2535F
bull Library of Congress Rule Interpretations (LCRI)
bull Formato MARC 21
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees
1 Um determinado tiacutetulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogaccedilatildeo
2 Um determinado tiacutetulo usado para distinguir o cabeccedilalho de uma obra do cabeccedilalho para uma obra diferente
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
FRBR - Relacionamentos
Ferramentas
bull Coacutedigo de Catalogaccedilatildeo Anglo Americano (CCAA2 revisatildeo 2002 )Capiacutetulo 25 - Regras 2525 a 2535F
bull Library of Congress Rule Interpretations (LCRI)
bull Formato MARC 21
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees
1 Um determinado tiacutetulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogaccedilatildeo
2 Um determinado tiacutetulo usado para distinguir o cabeccedilalho de uma obra do cabeccedilalho para uma obra diferente
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees
1 Um determinado tiacutetulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogaccedilatildeo
2 Um determinado tiacutetulo usado para distinguir o cabeccedilalho de uma obra do cabeccedilalho para uma obra diferente
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
3 Um tiacutetulo coletivo convencional utilizado para agrupar as publicaccedilotildees de um autor compositor ou entidade compreendendo diversas obras ou extratos etcde diferentes trabalhos (p ex obras completas diversas obras em determinada forma literaacuteria musical)
(CCAA2 revisatildeo 2002Apecircndice D-15)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulo uniforme concepccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull O Tiacutetulo uniforme pode ser visto como um dos mecanismos de ordenaccedilatildeo consistindo de um tiacutetulo bibliograficamente significante para a obra baseado no tiacutetulo original atribuiacutedo pelo compositor e acrescido de identificadores musicais que ajudam na diferenciaccedilatildeo e ordenaccedilatildeo dos registros bibliograacuteficos em cataacutelogos e bases de dados reunindo todas as manifestaccedilotildees de uma obra musical de um determinado compositor em um soacute lugar
TiacutetulosMagic flute K 620 Flauto magico Flauta Maacutegica Aria Queen of the Night 14 from the Magic flute Die Zauberlofte
Tiacutetulos uniformes[Zauberflote Partitura vocal][Zauberflote Partitura vocal Italiano amp Alematildeo]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica
bull Reunir sob um uacutenico cabeccedilalho todas as entradas de expressotildees e manifestaccedilotildees de uma mesma obra quando esta apresenta tiacutetulo principal diferente Ex partituras gravaccedilotildees de som gravaccedilotildees de viacutedeo arranjos transcriccedilotildees transposiccedilotildees orquestraccedilatildeo etc
TiacutetulosFunfte Symphonies op 67 Symphony n 5 op 67 5e symphonie en ut mineur
Tiacutetulo uniforme[Sinfonias n 5 op 67 Doacute menor]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Identificar uma obra quando o tiacutetulo pelo qual eacute conhecida difere do tiacutetulo principal do item que estaacute sendo catalogado
Ex Cantata 147 de Bach eacute conhecida como Jesus Alegria dos Homens
Tiacutetulo Uniforme[Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Para que um tiacutetulo uniforme em Muacutesica (continuaccedilatildeo)
bull Distinguir entre duas ou mais obras publicadas sob tiacutetulos principais semelhantes ou idecircnticos
bull Para organizar o arquivo
(CCAA2 revisatildeo 2002 p 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica
1) Quanto a obra eacute conhecida
2) quantas expressotildees e manifestaccedilotildees da obra estatildeo envolvidas
3) se outra obra com o mesmo tiacutetulo principal foi identificada
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Quando usar o Tiacutetulo Uniforme em Muacutesica(continuaccedilatildeo)
4) se a entrada principal eacute pelo tiacutetulo
5) se a obra apareceu originalmente em outra liacutengua
6) o quanto o cataacutelogo eacute usado para fins de pesquisa
(CCAA2 revisatildeo 2002 25-5)
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Determinando um titulo uniforme
bull O primeiro passo eacute determinar o tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor na liacutengua em que foi apresentada
Ex Tiacutetulo Sempre LiberaTiacutetulo uniforme [Traviata Sempre libera]
Tiacutetulo Fantastic SymphonieTiacutetulo uniforme [Symphonie fantastique]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
bull O segundo passo compreende o isolamento do elemento inicial do tiacutetulo
bull O terceiro passo consiste na anaacutelise do elemento inicial do tiacutetulo verificando seu caraacuteter de generalidade ou especificidade
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Determinando um titulo uniforme (continuaccedilatildeo)
Tiacutetulo 1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11 (1902)
Remover meio de performance escala e tonalidade nuacutemeros identificadores data de composiccedilatildeo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo quartet
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulos geneacutericos
bull Apoacutes isolar o elemento inicial do tiacutetulo se o resultado for um ou mais tipos de composiccedilatildeo tem-se um tiacutetulo geneacuterico
bull O termo geneacuterico eacute sempre acompanhado de elementos especificadores como meio de expressatildeo identificaccedilatildeo de nuacutemero escala tonalidade indicaccedilatildeo de partes etc
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulos geneacutericos (continuaccedilatildeo)
Exemplo
1st string quartet in D major for 2 violins viola amp violoncello opus 11(1902)
Elemento inicial do tiacutetulo Quartet
Quarteto eacute um tipo de composiccedilatildeo portanto eacute um tiacutetulo geneacuterico
Tiacutetulo uniforme[Quartetos cordas n 1 op11 Reacute maior 1902]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulos distintivos
bull O tiacutetulo distintivo eacute baseado no tiacutetulo original da obra atribuiacutedo pelo compositor encontrado em manifestaccedilotildees da obra ou em fontes de referecircncia
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
bull Tiacutetulos distintivos (continuaccedilatildeo)
Remover artigo inicial subtiacutetulo e tiacutetulos alternativos frases introdutoacuterias nuacutemeros ordinal e cardinal
Tiacutetulo Wagnerrsquos Ring of the NibelungTiacutetulo uniforme [Ring of the Nibelung]
Tiacutetulo Historia des Leidens und Sterbens unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach dem Evangelisten StMatthaus
Tiacutetulo uniforme [Paixatildeo (Satildeo Matheus) Alematildeo]
Tiacutetulo Il dissoluto punito ossia il don GiovanniTiacutetulo uniforme [Don Giovanni]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulos coletivos
bull Eacute um tiacutetulo uniforme que abrange diversas obras contidas num volume
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Exemplo
Tiacutetulo Violin concertos no 1 2 and 4Tiacutetulo uniforme [Concertos violino orquestra Seleccedilotildees]
Tiacutetulo The Maltese falcon and other classic film ScoresTiacutetulo uniforme [Muacutesica para filmes Seleccedilotildees]
TiacutetuloThe early songsTiacutetulo uniforme [Canccedilotildees Seleccedilotildees]
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Reuacutene em um cataacutelogo ou base de dados todas as manifestaccedilotildees de uma obra especiacutefica
Reuacutene obras para um meio de expressatildeo ou forma de gecircneros musicais ou uma combinaccedilatildeo de ambos
Eacute baseado no tiacutetulo dado pelo compositor usando as regras 25 do CCAA2
Eacute formado usando listas de assunto
Uma obra possui somente um tiacutetulo que a representa
Uma obra pode requerer mais de um cabeccedilalho de assunto para representaacute-la
Eacute uacutenico para uma obra e natildeo pode ser atribuiacutedo a outra obra do mesmo compositor
O mesmo cabeccedilalho de assunto pode ser atribuiacutedo a vaacuterias obras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Tiacutetulo Uniforme x Cabeccedilalhos de Assunto
Tiacutetulo uniforme Cabeccedilalho de assunto
Preluacutedios pianoFantasias flautaNoturnos oboeacuteTocatas cravo
Muacutesica para pianoMuacutesica para flautaMuacutesica para oboeacuteTocatas Muacutesica para cravo
O meio de expressatildeo usado no tiacutetulo uniforme eacute referente a obra do compositor
O meio de expressatildeo usado no cabeccedilalho de assunto eacute baseado na manifestaccedilatildeo da obra
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Identificando e caracterizando as bibliotecas pesquisadas
bull As bibliotecas possuem em seu acervo livros perioacutedicos partituras compact disc (CD) disco em vinil fitas de viacutedeo e fitas cassetes e Digital Viacutedeo Disc (DVD)
bull Possuem bases de dados online e locais Algumas os cataacutelogos satildeo manuais
bull O software mais utilizado eacute o Pergamun
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
0
10
20
30
40
50
60
1
Bibliotecaacuterios
Qu
anti
dad
e
Acompanha a evoluccedilatildeo das regras de catalogaccedilatildeo
Jaacute ouviu falar em RDA
Nunca ouviu falar em RDA
Jaacute ouviu falar em FRBR
Nunca ouviu falar em FRBR
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Bibliotecaacuterios x Atualizaccedilatildeo
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultados catalogaccedilatildeo de partiturasPrincipais pontos de acesso para identificaccedilatildeo e recuperaccedilatildeo de
partituras na visatildeo dos bibliotecaacuterios pesquisados
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
0
10
20
30
40
50
60
Arranja
dor
Assun
to
Compo
sitor
Editor
a
Meio d
e exp
ress
atildeoSeacuter
ie
Tiacutetulo
equiv
alente
Tiacutetulo
princ
ipal
Tiacutetulo
unifo
rme
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras (continuaccedilatildeo)
bull Importam para sua base registros bibliograacuteficos de instituiccedilotildees com portal aberto como a Library of
Congress e a Biblioteca Nacional
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
bull Dificuldades apontadas pelos bibliotecaacuterios na catalogaccedilatildeo de documentos musicais
a) os elementos bibliograacuteficos encontrados na folha de rosto de algumas publicaccedilotildees de obras musicais nem sempre conteacutem informaccedilotildees corretas e completas e ainda muitas vezes satildeo inexistentes ou possuem informaccedilotildees incoerentes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultados catalogaccedilatildeo de partituras(continuaccedilatildeo)
b) falta de conhecimento baacutesico dos elementos da linguagem musical
c) falta de tempo para pesquisas devido ao acuacutemulo de atividades
d) escassez de fontes de informaccedilatildeo na instituiccedilatildeo como obras de referecircncias completas nacionais e estrangeiras
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Elementos bibliograacuteficosRespostas do total de
respostas
Assunto 42 8750
Compositor 48 100
Meio de expressatildeo 46 9580
Tiacutetulo adotado 1 2
Tiacutetulo principal 46 9580
Tiacutetulo traduzido pelo catalogador
2 4
Tiacutetulo uniforme 9 1874
Compreensatildeo pelos bibliotecaacuterios dos elementos bibliograacuteficos indispensaacuteveis a reuniatildeo de uma obra musica e suas
manifestaccedilotildees
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas
Dicionaacuterio Grove Enciclopeacutedias de muacutesica
Cataacutelogos online Bases de dados RILN
MGG
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Fontes bibliograacuteficas mais utilizadas para auxiliarna criaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultado criando um tiacutetulo uniforme(continuaccedilatildeo)
bull Atribuir o tiacutetulo uniforme geneacuterico eacute mais faacutecil do que atribuir o tiacutetulo uniforme distintivo pois este uacuteltimo exige muita pesquisa e despende muito tempo do bibliotecaacuterio
bull O uso das LCRIs auxilia na compreensatildeo e na formaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme para muitos dos bibliotecaacuterios questionados
bull Identificou-se uma certa confusatildeo entre a distinccedilatildeo de tiacutetulo uniforme e cabeccedilalho de assunto
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultado criando um tiacutetulo uniforme
bull 37 5 do total de bibliotecaacuterios declararam atribuir o tiacutetulo uniforme em seus registros e 62 5 disseram natildeo atribuir este ponto de acesso
bull Parte dos bibliotecaacuterios demonstram um total desconhecimento sobre os princiacutepios finalidades funccedilotildees e aplicaccedilatildeo do tiacutetulo uniforme em registros bibliograacuteficos de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultado observaccedilotildees nos OPACs
bull Existecircncia de tiacutetulos uniformes coletivos sem traduccedilatildeo para o portuguecircs usando termos em inglecircs tais como Songs Orchestra music Selections
bull Uso inadequado da pontuaccedilatildeo exigida nas regras para separaccedilatildeo dos elementos bibliograacuteficos do tiacutetulo uniforme
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultado observaccedilotildees (continuaccedilatildeo)
bull Ordem de citaccedilatildeo dos elementos do tiacutetulo uniforme diferente das indicadas nas regras do CCAA2 revisatildeo de 2002
bull Inexistecircncia do tiacutetulo uniforme em algumas obras musicais do mesmo autor e com tiacutetulos semelhantes
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Resultado observaccedilotildees nos OPACs(continuaccedilatildeo)
bull Eacute mais comum a atribuiccedilatildeo de tiacutetulos uniformes geneacutericos haacute pouca incidecircncia de tiacutetulos uniformes distintivos e coletivos
bull Tiacutetulos uniformes sem a presenccedila de elementos adicionais
bull Falta padronizaccedilatildeo de termos que nomeiam os instrumentos musicais no tiacutetulo uniforme Encontrou-se numa mesma base de dados o instrumento violoncelo com as seguintes denominaccedilotildees violoncelo violoncello cello e celo
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme eacute extraiacutedo do original da obra musical mesmo se tratando de uma traduccedilatildeo transcriccedilatildeo arranjo ou reduccedilatildeo
bull Pretende-se que o mesmo tiacutetulo uniforme seja o cabeccedilalho que agrupe todas as manifestaccedilotildees de expressotildees de uma mesma obra musical
bull O tiacutetulo uniforme natildeo substitui um cabeccedilalho de assunto em registros bibliograacuteficos e vice-versa Ambos satildeo necessaacuterios e cumprem funccedilotildees diferenciadas
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Consideraccedilotildees Finais (continuaccedilatildeo)
bull O tiacutetulo uniforme natildeo tem como objetivo descrever ou explicar qualquer aspecto de uma obra mas apenas e somente identificaacute-la de forma uniacutevoca
bull Para muitos dentre os bibliotecaacuterios catalogadores questionados os tiacutetulos uniformes satildeo frequentemente esquecidos pouco usados ou ateacute mesmo desconhecidos talvez por serem considerados aspectos complexos e difiacuteceis de identificaccedilatildeo e construccedilatildeo ateacute mesmo para aqueles profissionais que possuem consideraacutevel background na aacuterea de muacutesica
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
FRBR - Relacionamentos
bull ASSUNCcedilAtildeO Maria Clara Rabanal da Silva Catalogaccedilatildeo de documentos musicais escritos uma abordagem aacute luz da evoluccedilatildeo normativa 2005 156f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncias Documentais) - Universidade de Eacutevora Lisboa 2005
bull BARBARESCO FILHO Eduardo O tiacutetulo como forccedila polissecircmica da obra artiacutestica musical um estudo do nome e suas interaccedilotildees significativas In CONGRESSO DA ASSOCIACcedilAtildeO NACIONAL DE PESQUISA E POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM MUacuteSICA 16 2006 Brasiacutelia AnaisBrasiacutelia ANPPON 2006 p 862-867
bull BARRETO Ceiccedilatildeo de Barros Canto coral organizaccedilatildeo e teacutecnica de coro Petroacutepolis Vozes 1973 143 pbull BAUER Martin W GASKELL George (org) Pesquisa qualitativa com texto imagem e som um manual praacutetico
Petroacutepolis Vozes 2002bull BENNETT Rick LAVOIE Brian F OrsquoNEILL Edward T The Concept of a Work in WorldCat an Application of
FRBR Library Collections Acquisitions and Technical Services Dublin Ohio v 27 n1 2003 Disponiacutevel em lthttpwwwoclcorgresearchpublicationsarchive2003lavoie_frbrpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull BENNET Roy Como ler uma partitura Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 2001 104 p bull BENNET Roy Elementos baacutesicos da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1990
96 p bull BENNET Roy Forma e estrutura na muacutesica 3ed Traduccedilatildeo de Luiz Carlos Cseko Rio de Janeiro Zahar 1988 102 pbull BENNET Roy Uma breve histoacuteria da muacutesica Traduccedilatildeo Maria Tereza de Resende Costa Rio de Janeiro Zahar 1986
79 p bull CASTRO Antocircnio Joseacute Jardim e Muacutesica uma outra densidade do real para uma filosofia de uma linguagem
substantiva 1988 205 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Muacutesica) ndash Conservatoacuterio Brasileiro de Muacutesica Rio de Janeiro 1988bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo-americano Traduccedilatildeo e adaptaccedilatildeo do texto norte-americano editado pela ALA por Abner
Lellis Correcirca Vicentini com a colaboraccedilatildeo de Asteacuterio Campos Brasiacutelia Ediccedilatildeo dos Tradutores 1969bull COacuteDIGO de catalogaccedilatildeo anglo americano Preparado sob a direccedilatildeo do Joint Steering Commitee for Revision of AACR
ndash 2 ed rev 2002 Satildeo Paulo FEBAB 2004
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
FRBR - Relacionamentos
bull Cougo Paulo Modelagem Conceitual e Projeto de Banco de Dados Campus Rio de Janeiro 1999bull DECLARACcedilAtildeO DE PRINCIacutePIOS INTERNACIONAIS DE CATALOGACcedilAtildeO Versatildeo provisoacuteria aprovada com base
nas respostas ateacute 6 de Abril de 2007 Encontro IME ICC Seul 4ordm Coreacuteia do Sul 2007 Disponiacutevel em httpwwwimeicc5comdownloadportugueseprinciples_portuguese_finaldoc Acesso em janeiro 2008
bull DEMO Pedro Pesquisa e construccedilatildeo do conhecimento metodologia cientiacutefica no caminho de Habermas Rio de Janeiro Tempo Brasileiro 1994
bull DENTON William FRBR and fundamental cataloguing rules Toronto W Denton 2003bull DICIONAacuteRIO GROVE DE MUacuteSICA ediccedilatildeo concisa Editado por Stanley Sadie Rio de Janeiro Jorge Zahar 1999 bull DUNN Jon W et al Variations 2 retrieving and using music in an academic setting Commun New Yorkv 49n 8p
53-58 2006 Disponiacutevel em lt httpdoiacmorg10114511452871145314 gt Acesso em marccedilo de 2007bull ENCONTRO DE ESPECIALISTAS SOBRE O COacuteDIGO INTERNACIONAL DE CATALOGACcedilAtildeO 4 2006 Seul
Statement of International Cataloguing Principles Seul IFLA Versatildeo de 6 abril de 2007 Disponiacutevel em lthttpwwwnlgokriccdown 070412_2pdfgt Acesso em maio 2007
bull EXPOSICcedilAtildeO dos princiacutepios adotados pela Conferecircncia Internacional socircbre bull Princiacutepios de Catalogaccedilatildeo Paris outubro de 1961 Disponiacutevel em bull lthttpwwwimeicc5comdownloadportugueseParis_PrinciplesPortuguesegt Acesso em marccedilo 2007bull FRANCO M L B Poque o conflito entre tendecircncias metodoloacutegicas natildeo eacute falso Cadertnos de Pesquisa Satildeo Paulo v
66 p 75-80 ago 1988bull HENRIQUE Luiacutes L Instrumentos musicais 5ed Lisboa Fundaccedilatildeo Calouste Gulbenkian 2006 481 pbull IFLA CATALOGUING SECTION Strategic plan Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 22 de julho de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs13indexhtmIME-ICCgt Acesso em maio 2007bull IFLA FRANAR Working Group on Functional Requirements and Numbering ofbull Authority Records (FRANAR) Functional Requirements for authority Data Versatildeo de 1 abril de 2007 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIId4FRANARConceptualModel- 2ndReviewpdfgt Acesso em 16 marccedilo de 2008bull IFLA FRASAR Working Group Functional Requirements for Subject Authoritybull Records (FRSAR) Uacuteltima atualizaccedilatildeo em 16 de janeiro de 2006 Disponiacutevel em
lthttpwwwiflaorgVIIs29wgfrsarhtmgt Acesso em 17 abr 2007
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndash AGOSTO 2010
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
FRBR - Relacionamentos
bull IFLA STUDY GROUP ON THE FUNCTIONAL REQUIREMENTS FORbull BIBLIOGRAPHIC RECORDS Functional requirements for bibliographic records final report UBCIM Publications -
New Series vol 19 Muumlnchen K G Saur 1998 Disponiacutevel em ltwwwiflaorggt Acesso em 16 ago 2006bull IFLA ISBD(PM) International Standart Bibliografic Description for Printed Music Disponiacutevel em
httpwwwiflaorgVIIs13pubsisbdpmhtm Acesso em 01 jul 2006bull IFLA Functional requirements for bibliographic records FRBR Working Group Muumlnchen Saur 1998 (UBCIM
Publications ndash New Series 19) ISBN 3-598-11382-Xbull JONSSON Gunilla Las bases para un registro en la mayoriacutea de las reglas de catalogacioacute y la relacioacuten a FRBR IFLA
COUNCIL GENERAL CONFERENCE 68 Glascow Scotland 18-24 Aug 2002 Disponiacutevel em httpwwwiflaorgIVifla68papers052-133epdf Acesso em 02 maio 2007
bull KOTH Michelle Uniform titles for music Toronto Sacarecrow Music Library Association 2008bull LE BOEUF Patrick O Admiraacutevel mundo novo do FRBR In REUNIAtildeO DA IFLA DE ESPECIALISTAS PARA UM
COacuteDIGO DE CATALOGACcedilAtildeO INTERNACIONAL (IME ICC 5) 14-15 de agosto 2007 Pretoacuteria Aacutefrica do SulAnais Traduccedilatildeo de Fernanda Morene Revisatildeo de Maacutercia Rosetto Disponiacutevel em lthttpwwwimeicc5comdownloadportuguesePresentations2c_BraveNewFRBRWorld(PR)_Portpdfgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LE BOEUF Patrick Musical Works in the FRBR Model or Quasi la Stessa Cosa Variations on a Theme by Umberto Eco Cataloging amp Classification Quarterly 2005 Vol 39 Issue 34 p103-124
bull LE BOEUF Patrick Functional Requirements For Bibliographic Records (FRBR) hype or cure-all Routledge 2005bull THE LIBRARY OF CONGRESS RULE INTERPRETATIONS (LCRIs) CHAPTER 25 uniform titles Robert M Hiatt
editor 2 ed Washington Cataloging Distribution Service Library of Congress 1989 Disponiacutevel em httpwwwitsmarccomcrsLCRI0019htm Acesso em marccedilo de 2007
bull Library of Congress Network Development and MARC Standards Office MARC21 concise format of bibliographic data Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovmarcbibliographicecbdhomehtmlgt Acesso em marccedilo de 2008
bull LOURENCcedilO Ciacutentia Azevedo Anaacutelise do Padratildeo Brasileiro de Metadados de Teses e Dissertaccedilotildees segundo o Modelo Entidade-Relacionamento Belo Horizonte 2005 Tese (Doutorado) UFMG Orientadora Dra Liacutedia Alvarenga
bull MCLANE Alexander Music as information Annual Review of Information Science and Technology New Jersey v 30 p 225ndash262 1996
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
bull MAXWELL Robert L FRBR A Guide for the Perplexed Chicago American Library Association 2008 151 pbull MENUHINE Yehudi DAVIS Curtis W A muacutesica do homem Satildeo Paulo Martins Fontes 1990 319 pbull MEY Eliane S A Acesso aos registros sonoros elementos necessaacuterios agrave representaccedilatildeo bibliograacutefica de discos e fitas
1999 118 f Tese (Doutorado em Ciecircncias da Comunicaccedilatildeo)Universidade de Satildeo Paulo Satildeo Paulo 1999bull MEY Eliane S A Catalogaccedilatildeo e descriccedilatildeo bibliograacutefica contribuiccedilotildees a uma teoria Brasiacutelia Associaccedilatildeo dos
Bibliotecaacuterios do Distrito Federal 1987bull MEY Eliane S A Consideraccedilotildees (preguiccedilosas) sobre a praacutetica da catalogaccedilatildeo R Bibliotecon Brasiacutelia v 19 n 2 p
127-136 juldez 1995bull MEY Eliane S A Introduccedilatildeo agrave catalogaccedilatildeo Brasiacutelia Briquet de LemosLivrosbull 1995bbull MINAYO M C S (org) Pesquisa social teoria meacutetodo e criatividade ndash 19ordf ed Petroacutepolis vozes 2001bull MORENO Fernanda P Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos - FRBR um estudo no cataacutelogo da Rede
Bibliodata 2006 Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo)Universidade de Brasiacutelia 2006bull MUSICON guia da muacutesica contemporacircnea brasileira Organizado por Joseacute Augusto Mannis LenitaWaldige Mendes
Nogueira Campinas CDMCUNICAMP 2007bull PLATZER Freacutedeacuteric Compecircndio de muacutesica Traduccedilatildeo Laura Maria de Almeida Lisboa Ediccedilotildees 70 2006 299pbull POROIBA Heikki Waste of time or time saver catalogues of uniform titles in finnish music libraries Fontes Artis
Musicae New York IAML 2006 v 54 n 1 p 127-136bull RDA resource description and access objectives and principles 16 Dec 2007bull Disponiacutevel em lthttpwwwcollectionscanadagccajscrdahtmlgt Acesso em marccedilo de 2008bull RECINE Analucia Viviane dos Santos Anaacutelise de Partituras Satildeo Paulo APB 1997 10 f (Ensaios APB n 47)bull SANTOS P L V A C CORREA Rosa Catalogaccedilatildeo trajetoacuteria para um coacutedigo internacional Niteroacutei Intertexto
2009 80 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
bull SILVEIRA Naira Christofoletti Anaacutelise do impacto dos Requisitos Funcionais para Registros Bibliograacuteficos (frbr) nos pontos de acesso de responsabilidade pessoal 108 f Dissertaccedilatildeo (Mestrado em Ciecircncia da Informaccedilatildeo) -Pontifiacutecia Universidade Catoacutelica de Campinas Campinas 2007
bull SMIRAGLIA Richard P Cataloging music a manual for use with AACR 2 Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1983
bull SMIRAGLIA Richard P Derivative bibliographic relationships linkages in the bibliographic universe InNavigating the Networks Proceedings of the ASIS Mid-year Meeting Portland Oregon May 21-25 1994 1994 Medford NJ Learned Information pp 167-183
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Describing music materials a manual for descriptive cataloging of printed and recorded music music videos and archival music collections 3rd ed rev and enlarged with Taras Pavlovsky Lake Crystal Minn Soldier Creek Press 1997
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Musical works as information retrieval entities epistemological perspectives Comunicaccedilatildeo apresentada ao congresso ISMIR de 2001 Disponiiacutevel em httpismir2001ismirnetpdfsmiragliapdf Acedido em 12-10-2004 Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P The nature of a work implications for the organization of knowledge Lanham Maryland London The Scarecrow Press 2001 ISBN 0-8108-4037-5
bull SMIRAGLIA Richard P Instantiation Toward a theory In Data information and knowledge in a networked world Proceedings of the Canadian Association for Information Science annual conference June 2-4 2005 ed Liwen Vaughan Disponiacutevel em lt httpwwwcais-acsicasearchaspyear=2005gt Acesso em 31012008
bull SMIRAGLIA Richard P Origins Content and Future of Aacr2 Revised American Library Association 1992 (Alcts Papers on Library Technical Services and Collections No 2)
bull SMIRAGLIA Richard P Performance Works Continuing to Comprehend Instantiation In Proceedings of the North American Symposium on Knowledge Organization June 14-15 Toronto Canada In Tennis Joseph ed Proceedings Disponiiacutevel em lthttpdlistsirarizonaeduviewconferenceNorth_American_Symposium_on_Knowledge_Organization_2007htmlgt Acesso em janeiro de 2008
bull SMIRAGLIA Richard P Shelflisting Music Guidelines for Use with the Library of Congress Classification M Second Edition Middleton Music Library Association2007 48 p
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
bull SMIRAGLIA Richard P ndash Uniform titles for music an exercise in collocating works Cataloging amp classification quarterly Vol 9 (1989) p 97-114
bull SMIRAGLIA Richard P Ed 2002 Works as entities for information retrieval New YorkThe Haworth Press Incbull SMIRAGLIA RP (2007) The lsquoworksrsquo phenomenon and best selling books Cataloging amp classification quarterly
44(34)bull TANIGUCHI Shoichi A conceptual model giving primacy to expression-level bibliographic entity in cataloging In
Journal of Documentation [printed serial] 2002 v 58 n 4 p 363-382 bull TILLETT Barbara B Bibliographic Relationships An Empirical Study of the LC Machine-Readable Records
Library Resources amp Technical Services v 36 no 2 (Apr 1992) p 162-188bull TILLETT Barbara B Bibliographic relationships In Relationships in the organizacion of knowledge edited by
Carol A Bean and Rebecca Green Dordrecht Kluwer Academic Publishers 2001 p 19-35bull TILLETT Barbara RDA Resource Description and Access the development of a new international cataloging code
2007 Disponiacutevel em httpwwwcollectionscanadagccajscdocsbtmodena-20071213pdf Acesso em 10 jan 2008bull TILLETT Barbara B Resource Description and Acess a cataloging code for future In CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTACcedilAtildeO E CIEcircNCIA DA INFORMACcedilAtildeO 22 2007 Brasiacutelia Anais Brasiacutelia FEBAB ABDF 2007
bull TILLETT Barbara B O que eacute FRBR um modelo conceitual para o universo bibliograacutefico Traduccedilatildeo de Liacutedia Alvarenga e Renato Rocha Souza Washington Library of Congress Cataloging Distribution Service 2004 Disponiacutevel em lthttpwwwlocgovcdsFRBRhtmlgt Acesso em 30072007
bull TORGERSON Rick The uniform title an unsung hero Mississippi Libraries v 68 n 4 Winter 2004 p 113-115bull VELLUCCI SherryL Bibliographic relationships in music catalogs Lanham Md London The Scarecrow Press
1997 bullbull YEE Marta M Musical Works on OCLC or What if OCLC Were Actually to Become a Catalogrdquo Music Reference
Services Quarterly London Routledge 2001 v 8 n1 p 1-26
Programa de Poacutes-Graduaccedilatildeo em Ciecircncia da InformaccedilatildeoII ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
Obrigada
katialpufmgbrlidiaalvarengaeciufmgbr
II ENCONTRO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM CATALOGACcedilAtildeO ndashAGOSTO 2010
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
This document was created with Win2PDF available at httpwwwwin2pdfcomThe unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use onlyThis page will not be added after purchasing Win2PDF
