MANUAL DE INSTRUESG GU UI IA A P PA AR RA A A A U UT TI IL LI IZ ZA A O O D DA A M M Q QU UI IN NA A D DE E L LA AV VA AR R L LO OU U A AE E D DO OS S P PR RO OG GR RA AM MA AS S D DE E L LA AV VA AG GE EM MSumrio751. Descrio dos comandos ________________________________762. Solues para as anomalias de funcionamento _______________85Agradecemos a sua preferncia por este nosso produto.Aconselhamo-loaleratentamentetodasasinstruescontidasnestemanual para conhecer as condies mais adequadas que lhe permitirouma utilizao correcta e segura da sua mquina de lavar loua.Cadaumdospargrafossoapresentadosdemodoquesepossaconhecerpassoapassotodasasfuncionalidadesdoaparelho.Ostextossofacilmentecompreensveiseacompanhadosporimagenspormenorizadas.Estemanual, fcildeserconsultado,responderatodasasperguntasquepoderosurgiremrelaoutilizaodasuamquinadelavarloua.Paraqualqueroutrainformaosobreousoeamanutenodamquinadelavarloua,leiaatentamenteomanualqueacompanhaamquina.INSTRUESPARAOUTILIZADOR:sofornecidosconselhosteisparaoempregodosprogramasdelavagemedetodasasfunesdamquina de lavar loua.Instrues para o utilizador761.Descrio dos comandos1.1 O painel superiorTodososcomandoseoscontrolesdamquinadelavarlouaestoreunidos no painel superior. As operaes para ligar, programar, desligara mquina, etc., s podem ser feitas com a porta aberta.1TECLA DE LIGAO/DESLIGAOPressionando esta tecla, a mquina passa a receber alimentao elctrica.2LMPADAS DE PROGRAMA SELECCIONADOAlmpadaacesaindicaoprogramaseleccionadoeapresenadepossveis enguios (solues para as anomalias de funcionamento).3BOTO DE SELECO PROGRAMASPressionandoestebotorepetidasvezes,possvelseleccionaroprograma desejado.4LMPADA DE CONTROLE DE FALTA DE SALA lmpada de controle acesa indica que falta sal na mquina.5LMPADA DE CONTROLE DE FALTA DE ABRILHANTADORA lmpada de controle acesa indica que falta abrilhantador na mquina.6BOTO DE PROGRAMAS SUPLEMENTARESCom a presso deste boto possvel activar um dos cinco programassuplementares (ver a tabela).7LMPADA PILOTO DOS PROGRAMAS SUPLEMENTARESA lmpada de controle acesaindicaqueserexecutadoumdoscincoprogramas suplementares (ver a tabela).3/1end60-70Auto2 3 4 7 6 9 8 13 12 1 5 11 10Instrues para o utilizador778BOTO DA OPO"3/1"Pressionando este boto activa-se a opo de utilizao dos produtos 3/1.9LMPADA DE CONTROLE DA OPO "3/1"A lmpada de controle acesa indica que a funo est activa.10BOTO DE MEIACARGAPressionandoestebotoselecciona-seaopodelavagemcommeiacarga.11LMPADAS DE CONTROLE DE MEIA CARGAUmadaslmpadasdecontroleacesaindicaquefoiseleccionadaalavagem com meia carga no cesto superior ou inferior.12BOTO DE ATRASODOPROGRAMAPressionando este boto possvel atrasar o incio do programa em at 9horas.13 DISPLAY DE INFORMAESPara a limpeza das superfcies exteriores de ao, certifique-se de no utilizardetergentes corrosivos, cidos ou abrasivos e de utilizar panos maciose limpos. Detergentes no adequados e panos j usados ou cheios de poeiraATENO:podem arranhar as superfcies pintadas.Instrues para o utilizador78CONFIGURAO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E LIGAOParaseleccionaroprogramamaisidneoparaalouaaserlavadaconsultaratabelacitadaaseguir,queindividualizaotipodelavagemmais adapto tambm em funo da natureza da loua e o nvel de sujeira.Depoisque,pormeiodatabelaproposta,setiverindividualizadooprograma de lavagem mais idneo:pressionaratecladeLIGAO/DESLIGAO(1)eaguardaroacendimento da LMPADA DE CONTROLE DOS PROGRAMAS (2);pressionar o boto de SELECO PROGRAMAS (3) vrias vezes atao acendimento da lmpada correspondente ao programa desejado;fechar a porta; o programa comear ao fim de cerca de 2". Durante asuarealizao,irpiscaraLMPADADECONTROLEcorrespondente (sinalizao de programa em execuo).DURAO CONSUMOPROGRAMANMERO E SMBOLOCARGA LOUAI TALHERESDESENVOLVIMENTOPROGRAMASMINUTOS(2)GUALITROS (1)ENERGIAKWh (2)1 ENXAGUADAPanelase loua a passarpor gua e secarEnxaguada a frioEnxaguada em 68CSecagem45' 9 0,92 DELICADOLouas comsujeira normalPr-lavagem a frioLavagem em 45CEnxaguada a frioEnxaguada em 68CSecagem75' 16 1,153 AUTO 60-70Louasnormalmentesujas, comresduo secoPr-lavagem a frioLavagem em 50CLavagem em 65CEnxaguada a frioEnxaguada em 68CSecagem(**) (**) (**)4BIO(*) EN 50242Louas comsujeira normalPr-lavagem a frioLavagem em 50CEnxaguada a frioEnxaguada em 55CSecagem180' 15 1,083/1end60-70Auto2 3 4 7 6 9 8 13 12 1 5 11 10Instrues para o utilizador79DURAO CONSUMOPROGRAMANMERO E SMBOLOCARGALOUAI TALHERESDESENVOLVIMENTOPROGRAMASMINUTOS(2)GUALITROS (1)ENERGIAKWh (2)5 SUPERPanelase louamuito sujas,com resduosecoPr-lavagem em 45CLavagem em 70C2 enxaguadas a frioEnxaguada em 70CSecagem110 20 1,706 IMERSOPanelas elouas aesperar umalavagemulteriorPr-lavagem a frio 16' 6_7 BREVELouaspouco sujasLavagem em 38CEnxaguada a frioEnxaguada em 68C45' 13 0,858 AUTO 40-50Lavagemimediatadepois do usopara louaspoco sujasPr-lavagem a frioLavagem em 40CLavagem em 55CEnxaguada a frioEnxaguada em 68CSecagem(**) (**) (**)9 ECOLavagemimediatadepois do usopara louaspoco sujasLavagem em 55CEnxaguada a frioEnxaguada em 68CSecagem100' 14 1,2510 INTENSIVOPanelase louanormalmentesujas,com resduosecoLavagem em 70C2 enxaguadas a frioEnxaguada em 70CSecagem95' 17 1,5Deixar de molho somente com carga parcial.Paraexecutarosprogramas6,7,8,9,10precisopressionarobotodeprogramassuplementares (6).(*) Programa de referncia segundo norma EN 50242.(**)Seleccionandooprograma"AUTO40-50"ou"AUTO60-70",amquinareconheceotipo de sujidade e adequa os parmetros de lavagem de maneira automtica.() No previsto.(1) Consumo mdio considerando a regulao do produto para abrandar a gua no nvel 2.(2) A durao do ciclo e o consumo de energia podem variar em funo da temperatura da gua e do ambiente, do tipo e da quantidade de loua.Se a porta da mquina de lavar loua no tiver sido fechada ou o tiver sidofechada de modo no correcto, o ciclo de lavagem no ter incio.Instrues para o utilizador80 TABELA DE CONTROLENorma de controle EN 50242Programa comparativo BIOCarga 14 talheresTipo de detergente BDosagem detergente 35 gRegulao do abrilhantador 5/61.2 Programas de lavagemAntes de iniciar um programa de lavagem verificar se: A torneira da gua est aberta. Nodepsitodoprodutoparaabrandarexistesalregenerador. Nodistribuidorestcolocadaadoseadequadadedetergente. Os cestos esto carregados correctamente. Osbraosborrifadoresrodemlivrementeesemimpedimentos. A porta da mquina de lavar loua est bem fechada.CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSOParaanularoprogramaqueestafuncionarnecessrioabriraporta, pressionar e manter pressionado durante alguns segundos obotodeSELECOPROGRAMAS(3)ataoacendimentosimultneo das lmpadas de controle dos programas n 4 e 5.Fechar a porta.Depois de cerca de 1 minuto, a mquina termina o ciclo.MODIFICAO DO PROGRAMAParamudarumprogramaqueestafuncionar,bastaabriraportaeseleccionar o novo programa. Fechando a porta novamente, a mquinaexecuta automaticamente o novo programa.Instrues para o utilizador81SELECO DA LAVAGEM COM MEIA CARGAEstafunoparticularmenteindicadaparacargasreduzidas,permitindo poupar gua e energia elctrica. controlada pelo boto deMEIA CARGA (10) com duas escolhas diferentes:1)pressionandoobotopelaprimeiravezselecciona-sealavagemno cestosuperior,confirmadapeloacendimentodalmpadadecontrole correspondente;2)pressionandoobotopelasegundavezselecciona-sealavagemno cestoinferior,confirmadapeloacendimentodalmpadadecontrole correspondente;3)pressionando o boto pela terceira vez volta-se condio normalde carga plena (lavagem em ambos os cestos, ambas as lmpadasde controle apagadas).Quandoseseleccionaalavagemsnocestoinferior,possvelseparar o pequeno cesto porta-talheres utilizando somente a metadedele.PROGRAMAS SUPLEMENTARESOboto(6)permiteactivarcincoprogramasamaisalmdosprogramas que podem ser seleccionados directamente com o boto deseleco dos programas.Oboto deveserpressionado(almpadadecontrole acende)apsaseleco do programa "principal" (1,2,3,4,5).A funo permanecememorizada e, poreste motivo,sernecessriopressionardenovooboto(almpadapilotoapaga)seoutilizadorquiser executar um dos 5 programas principais no prximo ciclo.3/1end60-70Auto2 3 4 7 6 9 8 13 12 1 5 11 10Instrues para o utilizador82BOTO DA OPO "3/1"(disponvel em todos os programas excluindo a imerso)Pressionandooboto(8)activa-seaopo"3/1",confirmadapeloacendimentodalmpadadecontrolecorrespondente.Estaopofoiconcebidaparaautilizaodedetergentes(empouempastilhas)com, integradas, substncias que exercem a funo do sal regeneradore do abrilhantador,conhecidos no mercado coma denominao "3em1" ou de "efeito triplo". Neste caso, a mquina de lavar loua ir utilizar oprodutodemaneiraptima,evitandoconsumirosaleoabrilhantadorpor ventura j presentes na mquina.Nota: quando se selecciona o boto "3/1", normal que as lmpadas decontroledosal/abrilhantadorpermaneamacesasmesmoseosrelativos compartimentos estiverem vazios.ATRASO DO PROGRAMACom o boto ATRASO DO PROGRAMA (12) possvel seleccionar umatraso para o incio de programa de lavagem de at 9 horas.Istopermitefazercomqueamquinatrabalhenafaixahorriadesejada.Pressionandorepetidamenteoboto,nodisplayapareceoatrasocomquesedesejacomandarapartidadamquina,apartirde9 horas.PARA ECONOMIZAR ENERGIA! E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE Procurarutilizaramquinadelavarlouasemprecompletamentecarregada. No lavar a loia em gua corrente. Utilizar o programa de lavagem mais idneo para cada tipo de carga. No efectuar enxaguadelas preliminares. Sehouver,ligaramquinadelavarlouaaumainstalaodeguaquente at 60C.PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE! E RESPEITARO MEIO AMBIENTEOsfosfatosexistentesnodetergenteparamquinadelavarlouaconstituemumproblemadopontodevistaecolgico.Paraevitarumexcessivoconsumodedetergente,mastambmdeenergiaelctricaaconselha-se: diferenciaralouamaisdelicadadaquelamaisresistenteaosdetergentes fortes e s temperatura altas; no colocar o detergente directamente na loua.Instrues para o utilizador83REGULAO DA DISTRIBUIO DO PRODUTO PARA ABRANDARNOTA:pararealizararegulaoseguinteprecisoescolherumprograma de lavagem diferente da imerso.PressioneemantenhapressionadoobotodeATRASODOPROGRAMA(12)ataparecerovalorpredefinidoseguidodoponto(normalmente 3.). Liberte o boto e pressione-o de novo repetidamentepara ver o valor pretendido com base na tabela.Os 6 nveis de regulao possveis aparecem nesta sequncia:3., 4., 5., 0., 1., 2..Liberte o boto quando no display aparecer o valor pretendido; ao fim de5segundosamquinaregressaautomaticamenteprogramaodoatraso do programa e a regulao ser definida no valor escolhido.NOTA:odisplayindicaaregulaodadurezadaguaeoatrasodoprograma. O ponto (.) depois do nmero indica que est a ser exibida aregulao da dureza da gua. Se o ponto (.) no aparecer, significa queest a ser exibido o atraso do programa.TABELA DE DUREZA DA GUADUREZA DA GUAGraus Alemes (dH) Graus Franceses (dF)REGULAO0 - 5 0 - 9 0.6 - 11 10 - 19 1.12 - 21 20 - 36 2.22 - 33 37 - 59 3.34 - 45 60 - 79 4.46 - 53 80 - 107 5.Pedirasinformaesrelativasaograudedurezadaguafirmahdrica fornecedora.3/1end60-70Auto2 3 4 7 6 9 8 13 12 1 5 11 1084Sefornecessrioabriraportadurantealavagem,oprogramaserinterrompido, a lmpada de controle correspondente continuar a piscareumsinalacsticoiravisarqueociclonofoiconcludo.Sernecessrioaguardarcercade1minutoantesdefecharaportaparafazer o programa recomear. Assim que a porta for fechada, o programarecomearapartirdopontoemqueforainterrompido.convenienteefectuarestaoperaossefornecessrioporqueelapoderiaprovocar irregularidades na realizao do programa.FIM DO PROGRAMANofimdoprograma,amquinaemiteumbrevesinalacsticoeaslmpadas de controle dos programas n 4 e 5 piscam.ParadesligaramquinabastaabriraportaepressionarobotodeLIGAO/DESLIGAO (1).EXTRACO DA LOUANo fim do programa de lavagem esperar pelo menos 20 minutos antesderetiraraloua,afimqueamesmaesfrie-se.Paraevitarqueeventuais gotas de gua que permaneceram no cesto superior possamcairnalouaqueaindaestnocestoinferior,aconselha-seesvaziarprimeiro o cesto inferior e depois aquele superior.3/1end60-70Auto2 3 4 7 6 9 8 13 12 1 5 11 10Instrues para o utilizador852.Solues para as anomalias de funcionamentoAmquinacapazdesinalizarumasriedeproblemasdefuncionamentoatravsdoacendimentosimultneodevriaslmpadasdecontrolecomoseguinte significado:ANOMALIA DESCRIOE1Avaria no dispositivo aguastopInterveioosistemacontraalagamento(sparaosmodelosequipadoscomestedispositivo).Intervmseamquinaperdergua.precisocontactaroservio tcnico de assistncia aos clientes.E2Nvel de seguranaInterveioosistemaquelimitaonveldeguanamquinadelavarloua.Interromperoprogramaemexecuoedesligaramquina.Ligaramquina,program-la novamente e comandar o incio do ciclodelavagem.Seoproblemapersistir,contactaroservio tcnico de assistncia aos clientes.E3Anomalia no aquecimento da guaA gua no aquecida ou o seu aquecimento feitodemaneiraanormal.Executarnovamenteoprogramadelavagem;seoproblemapersistir,contactaroserviotcnicodeassistnciaaosclientes.E4Anomalia na medio da temperatura da gua.Interromperoprogramaemexecuoedesligaramquina. Ligar a mquina, program-la novamente ecomandaroinciodociclodelavagem.Seoproblemapersistir,contactaroserviotcnicodeassistncia aos clientes.E5Anomalia no carregamento da guaAguanocarregadaouoseucarregamentofeitodemaneiraanormal.Verificarseasligaeselctricasforamfeitascorrectamente,seatorneirade entrada da gua est aberta e se o filtro no estobstrudo.Seoproblemapersistir,contactaroservio tcnico de assistncia aos clientes.E6Anomalia na descarga da guaAguanodescarregadaouasuadescargafeitademaneiraanormal.Verificarseotubodedescarganoestdobradoouesmagadoeseosifoouosfiltrosnoestoobstrudos.Seoproblemapersistir,contactaroserviotcnicodeassistncia aos clientes.Instrues para o utilizador86ANOMALIA DESCRIOE7Anomalia na turbina (s para os modelos equipadoscom este dispositivo)Aquantidadedeguacarregadanomedidademaneiraprecisa.Interromperoprogramaemexecuoedesligaramquina.Ligaramquina,program-lanovamenteecomandaroinciodociclodelavagem.Seoproblemapersistir,contactaroservio tcnico de assistncia aos clientes.E8Anomalia no sistema de lavagem alternado.Interromperoprogramaemexecuoedesligaramquina. Ligar a mquina, program-la novamente ecomandaroinciodociclodelavagem.Seoproblemapersistir,contactaroserviotcnicodeassistncia aos clientes.E9Anomalia no sistema de carregamento da gua.precisocontactaroserviodetcnicodeassistncia aos clientes.Lmpada decontrole apagadaLmpada decontrole acesaLmpada decontrole a piscarSeseverificarumasituaodealarmeamquinainterrompeoprogramaque est a funcionar, assinalando a anomalia. Os alarmes E1, E2, E3, E4, E8 e E9 provocam a concluso imediata doprograma em curso. OsalarmesE5, E6interrompempprogramaemcursoeassimqueacausa for resolvida a execuo do programa recomea. O alarme E7 aparece no fim do ciclo que mesmo assim termina porqueo funcionamento da mquina no prejudicado pela sua activao.Para cancelar un alarme necessrio: abrirefecharaporta,oudesligareligaraquina.Nestaalturapossvel programar novamente a mquina de lavar loua.Se a anomalia persistir, ser preciso interpelar o CentrodeAssistnciatcnica autorizado.Instrues para o utilizadorMANUAL DE INSTRUESA AD DV VE ER RT TE EN NC CI IA AS S E E C CO ON NS SE EL LH HO OS S, , G GU UI IA A P PA AR RA A A A U UT TI IL LI IZ ZA A O O D DO OS S C CE ES ST TO OS SE E L LI IM MP PE EZ ZA A D DA A M M Q QU UI IN NA A D DE E L LA AV VA AR R L LO OU U A ASumrio1471. Advertncias para a segurana e o uso ____________________1482. Instalao e execuo _________________________________1513. Instrues para o uso __________________________________1554. Limpeza e manuteno_________________________________167Agradecemos a sua preferncia por este nosso produto.Aconselhamo-loaleratentamentetodasasinstruescontidasnestemanual para conhecer as condies mais adequadas que lhe permitirouma utilizao correcta e segura da sua mquina de lavar loua.Cadaumdospargrafossoapresentadosdemodoquesepossaconhecerpassoapassotodasasfuncionalidadesdoaparelho.Ostextossofacilmentecompreensveiseacompanhadosporimagenspormenorizadas.Os conselhos para a limpeza que so indicados aqui permitiro manterinalteradas com o passar do tempo as performances da sua mquina delavar loua.Estemanual, fcildeserconsultado,responderatodasasperguntasquepoderosurgiremrelaoutilizaodasuamquinadelavarloua.INSTRUESPARAOINSTALADOR:sodestinadasaotcnicoqualificado que deve executar a instalao, o incio de funcionamento ea verificao do aparelho.INSTRUESPARAOUTILIZADOR:sofornecidosconselhosteispara utilizar os cestos, braos borrifadores, recipientes e filtros.Advertncias1481.Advertncias para a segurana e o usoESTEMANUALCONSTITUIPARTEINTEGRANTEDOAPARELHO:PRECISOCONSERV-LOSEMPREPERFEITOJUNTAMENTECOMOAPARELHO.ANTESDAUTILIZAOACONSELHAMOSQUEFAAMUMALEITURA ATENTA DE TODAS AS INDICAES CONTIDAS NESTE MANUAL.AINSTALAODEVERSEREXECUTADAPORPESSOASQUALIFICADASEARESPEITARSNORMASVIGENTES.ESTEAPARELHOFOIPREVISTOPARAUMEMPREGODETIPODOMSTICO,EESTCONFORMESDIRECTRIZES72/23CEE,89/336(COMPREENDIDA92/31)ACTUALMENTEEMVIGOR,COMPREENDIDAAPREVENOEAELIMINAODOSDISTRBIOS ESTTICOS NA ATMOSFERA. O APARELHO FOI CONSTRUDOPARAREALIZARASSEGUINTESFUNES:LAVAGEMESECAGEMDELOIA, QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPRPRIO.OFABRICANTEEXIME-SEDEQUALQUERRESPONSABILIDADESEFOREM REALIZADAS UTILIZAES DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS.A PLACA DE IDENTIFICAO, COM OS DADOS TCNICOS,ONMERODEMATRCULAEAMARCAOPOSICIONADAVISIVELMENTENABORDAINTERNADAPORTA.APLACANABEIRAINTERNADAPORTANUNCADEVE SER RETIRADA.NODEIXARRESDUOSDAEMBALAGEMSOLTOSNOAMBIENTEDOMSTICO.SEPARAROSVRIOSMATERIAISDEDESCARTEPROVENIENTESDAEMBALAGEMEENTREG-LOSAOCENTROMAISPERTO DE RECOLHADIFERENCIADA.OBRIGATRIOACONEXOTERRASEGUNDOSMODALIDADESPREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURANA DA INSTALAO ELCTRICA.OFABRICANTEEXIME-SEDEQUALQUERRESPONSABILIDADEDEVIDOAEVENTUAIS DANOS A PESSOAS OUA COISAS DERIVANTES DA FALTA DECONEXO OU POR CONEXO DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA.SEOAPARELHOFORINSTALADOEMPAVIMENTOSRECOBERTOS,PRECISOPRESTARATENOPARAQUEASABERTURASNAPARTEINFERIOR NO FIQUEM OBSTRUDAS.DEPOISDECADAUMADASUTILIZAES,DESLIGARAMQUINADELAVAR LOUA PARA EVITAR DISPERSO DE ENERGIA ELCTRICA.O APARELHO DESCARTADO DEVE SER DESTRUDO. CORTAR O CABO DEALIMENTAODEPOISDETERRETIRADOAFICHADATOMADADECORRENTE. FAZER COM QUEFIQUEMINCUASTODAS ASPARTESQUEPOSSAM CONSTITUIR PERIGO PARA OS MIDOS (FECHADURAS, PORTAS,ETC.).Advertncias149ESTEAPARELHOESTCLASSIFICADODEACORDOCOMADIRECTIVAEUROPEIA2002/96/ECSOBRERESDUOSDEEQUIPAMENTOELCTRICOE ELECTRNICO (REEE).AOGARANTIRAELIMINAOADEQUADADESTEPRODUTO,ESTARAAJUDARAEVITARPOTENCIAISCONSEQUNCIASNEGATIVASPARAOAMBIENTEEPARAASADEPBLICA,QUEPODERIAMDERIVARDEUMMANUSEAMENTO DE DESPERDCIOS INADEQUADO DESTE PRODUTO.OSMBOLONOPRODUTO,OUNOSDOCUMENTOSQUEACOMPANHAMOPRODUTO,INDICAQUEESTEAPARELHONOPODERECEBERUMTRATAMENTOSEMELHANTEAODEUMDESPERDCIODOMSTICO.PELOCONTRRIO,DEVERSERDEPOSITADONORESPECTIVOCENTRODERECOLHAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO ELCTRICO E ELECTRNICO. A ELIMINAO DEVER SEREFECTUADAEMCONFORMIDADECOMASNORMASAMBIENTAISLOCAISPARAAELIMINAODEDESPERDCIOS.PARAOBTERINFORMAESMAISDETALHADASSOBREOTRATAMENTO,ARECUPERAOEARECICLAGEMDESTEPRODUTO,CONTACTEODEPARTAMENTONASUALOCALIDADE,OSEUSERVIODEELIMINAODEDESPERDCIOSDOMSTICOS OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO.EMCASODEFUNCIONAMENTOANMALORETIRARAMQUINADELAVAR LOUA DA REDE ELCTRICA E FECHAR A TORNEIRA DA GUA.NOUTILIZARAPARELHOSQUEFORAMDANIFICADOSPELOTRANSPORTE!EMCASODEDVIDASCONSULTAROPRPRIOREVENDEDOR.OAPARELHODEVESERINSTALADOCOMBASENASINSTRUESFORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAS QUALIFICADAS.OAPARELHODEVESERUSADOEXCLUSIVAMENTEPORPARTEPESSOASADULTAS.NOPERMITIRAOSMIDOSDEAPROXIMAREM-SEDELAOUDEJOGARCOMOMESMO.MANTEROSMIDOSLONGEDOSDETERGENTESEDAPORTADELAVAGEMABERTA.OSMATERIAISDEEMBALAGEM(SAQUINHOSDEPLSTICO,POLIESTIRENO,PERFILADOSMETLICOS, ETC.) NO DEVEM SER DEIXADOS MERC DOS MIDOS.MANTER OS MIDOS LONGE DA MQUINA DE LAVAR LOUA ABERTA, NOAPARELHO PODERIAM EXISTIR RESDUOS DE DETERGENTE QUE PODEMPROVOCAR DANOS IRREPARVEIS AOS OLHOS, BOCA E GARGANTA,PROVOCANDO TAMBM A MORTE POR SUFOCAO.NOINTRODUZIRSOLVENTESCOMOLCOOLOUTEREBINTINAQUEPODERIAM PROVOCAR A EXPLOSO.NO INTRODUZIRSUJA DE CINZAS, CERA OU VERNIZ.APOIAR-SEOUSENTAR-SENAPORTAABERTADAMQUINADELAVARLOUAPODEFAZERCOMQUEELAVIRE,COMOCONSEQUENTEPERIGO PARA AS PESSOAS.NODEIXARAPORTADAMQUINADELAVARLOUAABERTAPARANO TROPEAR NELA.Advertncias150NO BEBER A GUA RESDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOIA OUNAMQUINADELAVARLOUANOFIMDOPROGRAMADELAVAGEMEANTES DA SECAGEM.ASFACASEOUTROSUTENSLIOSDECOZINHAQUEPOSSUEMPONTASAFIADAS DEVEM SER COLOCADOS NO CESTO COM AS PONTAS VIRADASPARABAIXOOUCOLOCADOSNAPOSIOHORIZONTAL,NOCESTOSUPERIOR.CUIDADOPARANOSEFERIREPRESTEATENOPARAQUEASPONTASAFIADASNOFIQUEMSALIENTESEMRELAOAOCESTO.MODELOS COM AQUASTOPO AQUASTOP UM DISPOSITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASODEPERDASDEGUA.DEPOISQUEOAQUASTOPTIVERINTERVINDOPRECISOINTERPELARUMTCNICOQUALIFICADOPARAINDIVIDUARECONSERTAR O ENGUIO. NOS MODELOS COM AQUASTOP A MANGUEIRADEABASTECIMENTODEGUAPOSSUIUMAELECTROVLVULA.NOCORTAR O TUBO E NO DEIXAR CAIR A ELECTROVLVULA NA GUA. SEAMANGUEIRADEABASTECIMENTODAGUAFICARDANIFICADA,RETIRAR O APARELHO DA REDE HDRICA E ELCTRICA.LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO EFECTUAR UMA RPIDAVERIFICAO DO MESMO SEGUINDO AS INSTRUES QUE SO CITADASMAISADIANTE.SEHOUVERMAUFUNCIONAMENTO,DESLIGAROAPARELHODAREDEELCTRICAEINTERPELAROCENTRODEASSISTNCIATCNICAMAISPERTO.NOTENTARCONSERTAROAPARELHO.A MQUINA DE LAVAR LOUA POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOSPELASNORMASDESEGURANAVIGENTESEREFERENTESASAPARELHAGENSELCTRICAS.EVENTUAISCONTROLESTCNICOSDEVERO SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAS ESPECIALIZADASEAUTORIZADAS.OSCONSERTOSEXECUTADOSPORPESSOASNOAUTORIZADAS,ALMDEFAZEREMCOMQUEAGARANTIADECAIA,PODEM TORNAR-SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR.O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou acoisas, provocados pela inobservncia das supramencionadas prescries ouderivantesdamodificaomesmoquesejaemsomenteumadaspeasdoaparelho e da utilizao de peas sobresselentes que no forem originais.Instrues para o instalador1512.Instalao e execuoRemover os elementos de poliestireno que bloqueiam os cestos.Colocaroaparelhonolugarescolhido.Amquinadelavarlouapodesercolocada rente aos lados ouparte traseiranos mveis ounasparedes. Seamquina de lavar loua for instalada nos arredores de uma fonte de calor, dever-se- interpor um painel termo-isolante para prevenir super-aquecimentos e maufuncionamento. Para assegurar a estabilidade, instalaros aparelhos deembutirinferior ou integrveis somente sob planos de trabalho contnuos, aparafusando-osaosmveisadjacentes.Parafacilitarasoperaesdeinstalao,asmangueirasdealimentaoedeescoamentosoorientveisemtodasasdireces, prestar ateno para que no fiquem dobradas ou esmagadas e quenofiquemmuitoesticadas.Certifique-sedeapertaraporcadefixaodepoisdevirarostubosparaadirecopretendida.Paraapassagemdostubos e do cabo de alimentao, necessrio um furo de mnimo 8 cm.Nivelaroaparelhonochopormeiodospsregulveisapropriados.Estaaco indispensvel para assegurar o funcionamento correcto da mquinade lavar loua.possvelencastraramquinadelavarlouaembaixodeumaplacadecozinha tradicional desde que a mesa de trabalho da placa seja contnua equeamquinadelavarlouaeaplacadecozinhasejammontadasefixadas correctamente, de maneira que no se possa provocar nenhumasituao de perigo.Instrues para o instalador1522.1 Ligao rede hdricaPrevenir os riscos de entupimento ou danificao: se as tubagens da guaforem novas ou ficarem por longo tempo inactivas, antes de proceder ligaohdrica, assegurar-se queaguaestejalmpidaesemimpurezasparaevitardanosaoaparelho.Paraaligaodamquinadelavarlouaredehdrica, utilizar exclusivamente mangueiras novas; as mangueiras velhasou usadas no devem ser reutilizadas.LIGAO ENTRADA DE GUALigar a mangueira de alimentao a uma entrada de gua friacom boca rosqueada do tipo usado para gs, interpondo ofiltro A fornecido com a mquina de lavar loua. Certificar-sedeatarraxarbemamangueiracomasmoseconcluiraoperaoapertando-acercadedevoltausandoalicantes.NosmodeloscomACQUASTOPofiltrojexistenoarorosqueado.possvelabasteceramquinadelavarlouacomguaquenoultrapasse os 60C. Abastecendo o aparelho com gua quente o tempo delavagemserabreviadoaproximadamentede20minutos,masasuaeficciaserpormligeiramentereduzida.Aligaoserefectuadaentrada domstica da gua quente e com as mesmas modalidades descritaspara a ligao entrada de gua fria.LIGAO AO TUBO DE ESCOAMENTOIntroduziramangueiraapropriadaemumatubagemdeescoamentocomdimetromnimode4cm;alternativamente,apoi-laaolavatrioutilizandoosuporteparamangueirafornecido, mas tendo cuidado para quenofiqueachatadaoucomcurvaturasexcessivas.importanteevitarqueamangueira possa desengatar-se e cair.Porissoosuporteparamangueirapossuiumfuro,graasaoqualpossvelfix-locomumlaoparedeou torneira.A extremidade livre dever ficar colocada em um altura compreendida entre30 e 100 cm e no dever nunca ficar imergida na gua. Quandoexistiremmangueiras com extenses dispostas horizontalmente, num mximo de 3 m,posicionaramangueiradeescoamentoaumaalturamximade85cmdocho.Instrues para o instalador1532.2 Ligao elctrica e advertnciasVERIFIQUESEOSVALORESDETENSOEFREQUNCIADEREDECOINCIDEMCOMOSINDICADOSNAPLACADEIDENTIFICAODOAPARELHO, APLICADA NA BORDA INTERNA DA PORTA.AFICHANAEXTREMIDADEDOCABODEALIMENTAOEARELATIVATOMADATMDESERDOMESMOTIPOEESTAREMCONFORMIDADECOMASNORMASEMVIGORRESPEITANTESSINSTALAESELCTRICAS.A FICHA DEVER FICAR ACESSVEL APS A INSTALAO.NUNCA DESLIGUE A FICHA PUXANDO-A PELO CABO.SEOCABODEALIMENTAOESTIVERDANIFICADO,SERPRECISOSOLICITARASUASUBSTITUIOAOFABRICANTEOUAUMCENTRODEASSISTNCIA AUTORIZADO.EVITEAUTILIZAODEADAPTADORESOUDERIVADORESPORQUEPODERIAM PROVOCAR AQUECIMENTO EXCESSIVO OU QUEIMADURAS.SE O APARELHO NO ESTIVER EQUIPADO COM FICHA, MAS APENAS COM OCABO DE ALIMENTAO:INSTALE NA LINHA DE ALIMENTAO DO APARELHO UM DISPOSITIVO DEINTERRUPOOMNIPOLARCOMDISTNCIAMNIMADEABERTURAENTREOSCONTACTOSDE3,5MM,SITUADONUMAPOSIOFACILMENTE ACESSVEL.A LIGAO REDE ELCTRICA DEVE SER FEITA EXCLUSIVAMENTE PORUMTCNICOESPECIALIZADODEACORDOCOMOESQUEMAREPRODUZIDO ABAIXO E RESPEITANDO AS LEIS EM VIGOR.L= castanhoN= azul = amarelo-verdeAsubstituiodocabodealimentaodeveserfeitapelofabricanteouporumCentrodeAssistnciaAutorizadoparaprevenir qualquer risco.Instrues para o instalador154PARA A LIMPEZA E MANUTENO DO APARELHO:ANTESDEEFECTUARAMANUTENODOAPARELHO,DESLIGUEAFICHAOUCORTEATENSOPORINTERMDIODODISPOSITIVODEINTERRUPO OMNIPOLAR.S PARA A GR BRETANHA:ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA.Substituio do fusvelSeoaparelhoestiverequipadocomumfusvelBS1363A13Anafichaparaaligaorededealimentao,paraasubstituiodofusvelnestetipodefichasdeverserutilizadoumfusvelaprovadopela A.S.T.A.detipoBS1362eprocederconforme indicado a seguir:1. Remova a tampa A e o fusvel B.2. Introduzaonovofusvelnointeriordatampa.3. Recoloqueambasaspeasnointeriorda ficha.Atampadofusveldeveserrecolocadaquandoofusvelsubstitudo. Em caso de perda da tampa do fusvel, a ficha no poderser reutilizada antes que um sobressalente adequado seja instalado.Ossobressalentesadequadossoidentificadospelacorembutidanatampaoupelaescritanabasedafichaquedescrevearelativacor.As tampas de fusveis sobressalentes esto disponveis nos revendedoresde material elctrico locais.Instrues para o utilizador1553.Instrues para o usoDepoisdeterinstaladocorrectamenteamquinadelavarloua,predisp-laparaquepossacomearafuncionarexecutandoasseguintes operaes:Regular o produto para abrandar a gua;Introduzir o sal regenerador;Introduzir o abrilhantador e o detergente.3.1 Uso do produto para abrandar a guaA quantidade de calcrio contido nagua(ndice de dureza da gua) responsvelpelasmanchasesbranquiadasnalouaenxuta,aqual,comopassardotempo,tendeatornar-seopaca.Amquinadelavarlouaestequipadacomprodutoautomtico para abrandar que, utilizandosal regenerador especfico, retira da guaassubstnciaendurecedoras.Amquinade lavar loua sai da fbrica com o ndicededurezapredispostononvel3(durezamdia 41-60dF 24-31dH).Utilizandoguadedurezamdiaaintroduodesalnovamentedeverserefectuadacercade20lavagens.Odepsitodoprodutoparaabrandarpossuiumacapacidadedecercade1,7kgdesalemgros.O depsito situado no fundo da mquina de lavar loua. Depois de terextrado o cesto inferior, desapertar a tampa do depsito rodando-a nosentidoantihorrioecolocarosalusandoofunilfornecidocoma mquina de lavar loua. Antes de apertar novamente a tampa retiraros eventuais resduos de sal nas proximidades da abertura. Ao usar a mquina de lavar loua pela primeira vez, alm do sal, preciso introduzir no depsito tambm um litro de gua. Depois de cada enchimento do depsito, assegurar-se que a tampafique bem fechada. A mistura da gua e o detergente nodevempenetrarnodepsitodosal,porqueistocomprometeriaofuncionamento da instalao de regenerao. Neste caso a garantiano seria mais vlida. Utilizarexclusivamentesalregeneradorparamquinadelavarlouadomstica.Seseutilizarsalempastilhasnoenchertotalmente o depsito.SALInstrues para o utilizador156 Noutilizarsalalimentar,porquecontmsubstnciasnosolveis,quecomopassardotempopodemcomprometerainstalao de descalcificao. Quandofornecessrio,executaraoperaodeintroduodosalantesdedarincioaoprogramadelavagem:destemodoasoluo salina em sobras ser removida imediatamente pela gua:seaguasalgadapermanecerdurantemuitotemponacubadelavagem poder provocar fenmenos de corroso.Prestar ateno para no confundir as confeces de sal com as dedetergente: a introduo de detergente no depsito do salprejudica oproduto para abrandar.3.2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergenteOdistribuidordedetergenteeodosador do abrilhantador encontram-senapartededentrodaporta:esquerda o distribuidor e direita odosador.ComexcepodoprogramaIMERSO,antesdecadalavagemsercolocadanodistribuidoradoseadequadadedetergente.Pormoabrilhantadorparaaenxaguadelaseracrescentadosomentedeacordo com a necessidade.Instrues para o utilizador157ACRSCIMO DO ABRILHANTADOR PARA A ENXAGUADELAOabrilhantadoraceleraasecagemdaloiaeimpedeaformaodemanchasedepsitoscalcrios;acrescentadoautomaticamentegua durante a ltima enxaguadela, por meio dodepsitoqueseencontranapartededentrodaporta.Para acrescentar o abrilhantador:Abrir a porta.Rodaratampadodepsitodedegironosentidoanti-horrioeextra-lo.Introduziroabrilhantadoratencherorecipiente(140c.c.aproximadamente).Oindicadorpticocolocadoaoladodeveobscurecer-setotalmente.Acrescentarnovamenteoabrilhantadorquando o indicador ptico estiver claro ou ilumina-se a lmpada decontrole que assinala a falta do abrilhantador.Recolocar a tampa e rod-la no sentido horrio.Limparcomumpanooabrilhantadorquesaiu,porquepoderiaprovocar espuma.REGULAO DA DOSAGEM DO ABRILHANTADORAmquinadelavarlouasaidafbricacomaregulaomdia.Dequalquermaneirapossvelregularadosagemrodandooselectorexistente no dosador na posio necessria, a dose ser proporcional posio do selector.Paraaregulaodadosagemnecessriogiraratampadodepsito de de giro no sentido anti-horrio e extra-la.Logo rodar com uma chave de parafuso o selector da dosagem naposio desejada.Recolocar, ento, a tampa rodando-a no sentido horrio. A dose do abrilhantador dever ser aumentada se a loia que tiversido lavada ficar opaca e apresentar manchas redondas. Sealoiaficaraocontrriopegajosaouapresentarlistrasesbranquiadas, ser preciso reduzir a dose do abrilhantador.Instrues para o utilizador158COLOCAO DO DETERGENTEParaabriratampadodistribuidordedetergentepressionarligeiramenteobotoP.Introduzirodetergenteefecharnovamentecomcuidadoatampa.Durantealavagemodistribuidorabrir-se-automaticamente. Aoseleccionarumprogramacompr-lavagemquente(veratabeladosprogramas),deverintroduzirumaquantidadesuplementardedetergente no compartimento G/H (dependendo dos modelos). Utilizarexclusivamentedetergentesespecficosparamquinadelavar loua. O uso de detergentes de boa qualidade importante paraobter ptimos resultados de lavagem. Guardarasconfecesdedetergentebemfechadasemlugarseco,paraimpediraformaodegrumosquecomprometeriamosresultados de lavagem. Depois de abertos, as confeces no devemser guardadas por muito tempo, o detergente perde a eficcia. No usar detergentes quesoutilizadosparalavarospratoscomasmosporqueproduzemespumaepodemcomprometerofuncionamento da mquina de lavar loua. Dosarcorrectamenteaquantidadededetergente.Umaquantidadeinsuficientededetergenteprovocaumaeliminaoincompletadasujeira, enquanto una quantidade excessiva no aumenta a eficcia dalavagem, mas representa somente um desperdcio. Nocomrcioexistemvriosdetergenteslquidoseempquesediferenciam pela sua composio qumica e podem conter fosfatos, ouento sem eles mas com enzimas naturais.- Osdetergentescomfosfatosagemmelhornasgordurasenosamidos em temperaturas alm de 60C.- Osdetergentesenzmicosexercemaocontrrioasuaforalimpadoramesmocomtemperaturasbaixas,(de40a55C)esofacilmente biodegradveis. Este tipo de detergente permite alcanar,comtemperaturasbaixas,osmesmosresultadosdelavagemquepoderiam ser obtidos somente com programas de 65C.Paraaprotecodoambienteaconselhamosautilizaodedetergentes sem fosfatos ou cloro.Instrues para o utilizador159 Produtos "3/1"Parautilizardetergentescomsaleabrilhantadorintegrados,verifiqueseamquinapossuio"botodaopo3/1"napgina"Descrio dos comandos" e no pargrafo que explica a utilizaodeste boto.Seamquinanopossuiresteboto,aconselhamosutilizarprodutostradicionais(detergente,saleabrilhantadorseparados)porqueosprodutos"3/1",comosciclosdelavagemtradicionais,poderiamdarlugaraproblemas,taiscomoumdepsitodeumacamada branca, baixos resultados de secagem e resduos na loua.Aintroduodedetergente,mesmolquido,nodepsito doabrilhantador, provocar a danificao da mquina de lavar loua.3.3 Advertncias e conselhos geraisAntes de proceder primeira lavagem com a mquina de lavar loua apropriado ler as seguintes sugestes referentes natureza da loua aserlavadaeasuaarrumao.Geralmentenosubsistemlimitaesparaalavagemdalouadeusodomstico,masemalgunscasosdever-se- considerar as caractersticas da mesma.Antes de posicionar a loia nos cestos necessrio: eliminarosrestosdecomidamaiores,porexemploossos,espinhas, que poderiam alm de entupir o filtro, provocar danos bomba de lavagem; colocar de molho aspanelas ouasfrigideirasqueapresentemnofundoresduosqueimadosdecomidademodotalqueestesresduossedescolemmaisfacilmente;entocoloc-lasnoCESTO INFERIOR.Utilizeaopode"lavagemdecarga"paralavarpequenasquantidades deloia. Permitir-lhe- poupar gua eenergiaelctrica.Neste caso, carregue apenas o cesto seleccionado para a lavagemde meia-carga. O outro cesto deve permanecer vazio.Pr-lavaraloiadebaixodaguacorrenteantesdecoloc-lanoscestos representa um desperdcio intil de gua.Umaarrumaocorrectadalouaassegurabonsresultadosdelavagem.Instrues para o utilizador160ATENO ! Assegurar-sequealouafiquebemfirmeenopossavirar-seequenoimpeaarotaodosbraosborrifadoresduranteoseufuncionamento. Nointroduzirobjectosmuitopequenosnoscestos;aocairpoderiam bloquear os braos borrifadores ou a bomba de lavagem; Osutenslioscomoxcaras,tigelas,coposepanelasdevemsercolocadosviradoscomaaberturaparabaixoecomascavidadesoblquas, para permitir o escoamento da gua; Nocolocaralouaumadentrodaoutraouquesecubrareciprocamente. Noarrumaroscoposmuitopertoumdooutroporquetocando-sepoderiam quebrar-se ou poderiam ficar com manchas.ASSEGURAR-SEquealouasejaidneaparaalavagememmquina de lavar loua.Loua no idnea para a lavagem em mquina de lavar loua: Panelaselouademadeira:podem-seestragarporcausadasaltas temperaturas de lavagem; Objectosdeartesanato:raramentesoapropriadosparaseremlavados em mquina de lavar loua. As temperaturas relativamentealtas da gua e os detergentes usados podem danific-los; Loua de plstico: a loua de plstico resistente ao calor deve serlavada no cesto superior; Loua e objectos de cobre, estanho, zinco e lato: tendem a ficarmanchados; Louadealumnio:alouadealumnioanodizadopodedescolorar; Prataria: a loua de prata pode manchar-se; Vidroecristal:emgeralobjectosdevidroedecristalpodemserlavados na mquina de lavar loua. Todavia existem alguns tipos devidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar opacoseperderasuatransparncia;paraestetipodemateriaisaconselhamos utilizar sempre o programamenos forte existente natabela dos programas; Loua com decoraes: os objectos decorados que se encontramnocomrciotmemgeralumaboaresistnciaslavagensemmquina de lavar loua mesmo se, depois delavagensfrequentes,podeacontecerqueascoresempalideam.Emcasodedvidascomrelaoresistnciadascoresapropriadolavarpoucaspeas de cada vez durante um ms.Instrues para o utilizador1613.4 Uso dos cestosAmquinadelavarlouapossuiumacapacidadede14talheres,includas as travessas para servir.CARGAS EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS, SEGUNDO EN 50242CESTO INFERIOR CESTO SUPERIORCondies de teste do ciclo EN 50242:Cestoinferior:agrade "A" (pargrafo"Cestoinferior")no deveestarlevantada.Cesto superior: esquerda, em baixo das chvenas, esto colocadosdois pires.CESTO INFERIOROcestoinferiorrecebeaacodobraoborrifadorinferiorcomamximaintensidade,deverserutilizadoparaacolocaodelouamaisdifcilemaissuja.Sopermitidastodasascombinaesevariedadesdecarga,sesetivercuidadoemarrumaraloua,aspanelaseasfrigideirasdetalmaneiraquetodasassuperfciessujasfiquem expostas aos jactos de gua provenientes da parte de baixo.Ocestopossui,napartetraseria,umagradeparacolocarpratosdegrandesdimenses(A).Parautiliz-la,bastalevant-laatelaficartravada.Instrues para o utilizador162Napartedianteiraestopresentesumoudois(dependendodosmodelos)suportesparapratosdepequenasdimenses(B).Parautiliz-losprecisoquesejam"rodados"paraapartedianteiradamquina de lavar loua.COLOCAO NO CESTO INFERIORArrumarcomcuidadoeverticalmenteospratosrasos,sopeiro,desobremesa e travessas. As panelas, as frigideiras e suas tampas devemsercolocadasviradas.Arrumarospratossopeirosedesobremesatendo cuidado a fim que fique sempre um espao entre eles.Exemplos de colocao: CARGAInstrues para o utilizador163CESTO PORTA-TALHERESOs talheres devem ser colocados com as pontas viradas para baixo.Ostalherescompridos(conchas,colheresdemadeira,facasdecozinha),quepoderiamatrapalharofuncionamentodoborrifadorsuperior,devemsercolocadosnocestosuperior,tomandocuidadopara que a ponta das facas no saia do cesto.Ocestopossuiumsistemaexclusivodedivisriascorrediasindependentesuma daoutraquepermitemumasriedecombinaesteis, possibilitando o melhor proveito do espao disponvel.InsertosverticaisInsertohorizontalabertoAlmdisso,possvelsepar-loemduaspartes.Estasoluodemonstra-se muito til para a lavagem com carga.InsertohorizontalfechadoMovimento para extrairos insertos164CESTO SUPERIORAconselha-searrumarnocestosuperiorloiapequenaoudetamanhomdio,porexemplo,copos,pratospequenos,xcarasdecafouch,tigelas baixas e objectos leves de plstico mas resistentes ao calor. Seocestosuperiorforutilizadonaposiomaisbaixa,poderosercolocados tambm as travessas, desde que no estejam muito sujas.Ocestosuperiorpossui(noladoesquerdo)duasgradesdeplsticoquepodemserlevantadasparadeixarespaoacoposaltos,comopor exemplo, clices.Napartedireitaestopresentesduasgradesporta-talheresadequadasparaconterfacasecolherzinhas.Senoforemutilizadas,estasgradespodemficarna posio vertical presas ao cesto.Parautilizarosespaosreservadosscolherzinhas,precisoextrairorelativoinsertoconformemostradonas ilustraes.COLOCAO NO CESTO SUPERIORArrumarospratosviradosparaafrente;chvenaserecipientescncavos devero ser sempre colocados com a abertura parabaixo.Oladoesquerdodocestopoderserarrumadocomchvenasecoposdispostossobredoisplanos.Nocentropodemsercolocadospratosepires enfiando-os verticalmente nos suportes apropriados.Exemplos de colocao: CARGAInstrues para o utilizadorInstrues para o utilizador165REGULAO DO CESTO SUPERIOROcestosuperiorregulvelemduasposies,deacordocomasprpriasnecessidadeseemfunodaalturadalouaaserlavada no cesto inferior. Proceder como segue.extrair cesto at o fim do percurso e puxar para cima o lado direito.Nestepontoserpossvelposicionarospratosdetamanhosmaiores no cesto inferior.Para voltar posio originria, extrair novamente o cesto superiore pressionar a alavanca de desbloqueio.1664.Limpeza e manutenoAntes de cada uma das intervenes retirar a alimentao elctricado aparelho.4.1 Advertncias e conselhos geraisEvitar utilizar detergentes abrasivos ou cidos.As superfcies externas e a contraporta da mquina de lavar loua devero serlimpas comintervalosregulares comumpano maciohumedecidooucomumdetergente normal para superfcies envernizadas. As guarnies de vedao daporta devero ser limpas com uma esponja humedecida. Periodicamente (umaou duas vezes ao ano) bom limpar a cuba e as guarnies retirando a sujeiraque se pode depositar e para isso utilizar um pano macio e gua.LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE GUAOfiltrodeentradadeguaAcolocadonasadadatorneiranecessitaserlimpoperiodicamente.Depoisdeterfechadoatorneiradeabastecimento,desapertaraextremidadedamangueiradeabastecimentodegua,retirarofiltroAelimp-lodelicadamentedebaixodeumjactodeguacorrente.RecolocarofiltroAnasuasedeeapertarnovamentecomcuidadoamangueira de abastecimento de gua.LIMPEZA DOS BRAOS BORRIFADORESOsbraosborrifadorespodemserretiradosfacilmenteparapermitirumalimpezaperidicadosbocaiseprevenirpossveisobstrues.Lav-losdebaixo de um jacto de gua e recoloc-los nas prprias sedes, verificandoque o movimento deles no fique impedido. Pararetirarobraoborrifadorsuperiorprecisodesapertaraarodefixao R. Paraextrairobraoborrifadororbitalprecisoprenderobraomaiscompridoeelevarparacimaoorbital.Lavarosbraosdebaixodeumjacto de gua corrente e recoloc-los cuidadosamente na prpria sede.Assimqueamontagemfoiefectuada,verificarseosbraosborrifadoresrodamlivremente.Casocontrrio,verificarseforaminstalados correctamente.

14$+6#.Instrues para o utilizador167LIMPEZA DO GRUPO FILTRANTEapropriadoprocederperiodicamenteinspecodofiltrocentralCe,sefornecessrio,limp-lo.Paraextra-loprecisopegaraslinguetas, rodar no sentido anti-horrio e levant-lo;Empurrar por debaixo o filtro central D para extra-lo do micro filtro;Separarasduaspartesquecompemofiltrodeplsticopressionando o corpo do filtro na zona indicada pelas setas;Retirar o filtro central levantando-o.ADVERTNCIAS E CONSELHOS PARA UMA BOA MANUTENO: Osfiltrosdevemserlimpadoscomguacorrenteecomumaescova dura. indispensvellimparcuidadosamenteosfiltrosedeacordocomasindicaessupramencionadas:amquinadelavarlouano pode funcionar se os filtros estiverem entupidos. Recolocarcuidadosamenteosfiltrosnasprpriassedes,paraevitar danos bomba de lavagem.SE A MQUINA DE LAVAR LOUA PERMANECER LONGO TEMPOSEM SER UTILIZADA: Efectuar o programa de imerso duas vezes consecutiva. Retirar a ficha da tomada de corrente. Deixarligeiramenteabertaaporta,demaneiraqueimpeaaformao de mau cheiro dentro da cuba de lavagem. Encher o dosador com abrilhantador para a enxaguadela. Fechar a torneira da gua.Instrues para o utilizador168ANTES DE REUTILIZAR A MQUINA DE LAVAR LOUA DEPOIS DEUMA LONGA PAUSA: Controlarquenosetenhamdepositadonatubagemlamaouferrugem,nestecaso,deixarescorreraguadatorneiradeabastecimento por alguns minutos. Introduzir novamente a ficha na tomada de alimentao. Tornaraconectaramangueiraflexveldeabastecimentodagua e reabrir a torneira.ELIMINAO DE PEQUENOS INCONVENIENTESEm alguns casos possvel eliminar pessoalmente eventuais pequenosinconvenientes com a ajuda das seguintes instrues:Se o programa no inicia, verificar se: a mquina de lavar loua est ligada rede elctrica; a alimentao de energia elctrica no foi interrompida; a torneira da gua est aberta; a porta da mquina de lavar loua est fechada correctamente.Se permanecer gua na mquina de lavar loua, verificar se: a mangueira de escoamento no est dobrada; o sifo do escoamento no est obstrudo; os filtros da mquina de lavar loua no esto entupidos.Se a loua no ficar limpa, verificar se: foi introduzido detergente em quantidade adequada; h sal regenerador no depsito apropriado; a loua est arrumada correctamente; o programa seleccionado apropriado ao tipo e grau de sujeira daloua; todososfiltrosestolimposecolocadoscorrectamentenassuassedes; osfurosdesadadaguadosbraosborrifadoresnoestoentupidos; algumobjectonotenhabloqueadoarotaodosbraosborrifadores.Instrues para o utilizador169Se a loua no secar ou permaner opaca, verificar se: h abrilhantador no depsito apropriado; a regulao da distribuio do mesmo est certa; odetergenteutilizadodeboaqualidadeenotenhaperdidoassuas caractersticas (por exemplo por ter sido guardado de maneirano certa, com a caixa aberta).Se a loua apresentar listras, manchas verificar se: a regulao da dosagem do abrilhantador no excessiva.Se na cuba estiverem visveis traos de ferrugem: o tanque de ao, portanto eventuais manchas de ferrugem so deorigem externa (pedaos de ferrugem que provem das tubulaesda gua, das panelas, talheres, etc.). Para eliminar estas manchasexistem no comrcio produtos especficos. Verificarsesoutilizadasasdosescertasdedetergente.Algunsdetergentes podem ser mais corrosivos do que outros. Verificarseatampadodepsitodosalestbemfechadaearegulaodainstalaodoprodutoparaabrandaraguaestcorrecta.Sedepoisdarealizaodasinstruessupramencionadasasanomaliasdefuncionamentopersistirem,precisointerpelarocentrode assistncia tcnico autorizado mais perto.ATENO:asintervenesefectuadasnoaparelhoporpessoasnoautorizadasnosocobertaspelagarantiaeficamscustasdo utilizador.DADOS TCNICOSLargura 597 599 mmProfundidade medida no fioexterno do painel comandos600 mmAltura de 850 mm a 870 mmCapacidade 14 Talheres padroPresso da gua de alimentao min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 max. 9 bar)Dados elctricos Ver placa das caractersticasInstrues para o utilizador