manual para empresas

NÓS PODEMOS. EU POSSO.

WORLDCANCERDAY.ORG#DiaMundialdoCâncer #NósPodemosEuPosso

KIT DE FERRAMENTAS CORPORATIVO

4 DE FEVEREIRO

DIA MUNDIAL DO CÂNCER

2016

SUMÁRIO

Bem-vindo 3

Seu envolvimento no Dia Mundial do Câncer é essencial 4

Dia Mundial Do Câncer 2016-2018 5

Mensagens-chave da campanha 6

Mídias sociais 7

Materiais de campanha 8

Marque o Dia Mundial do Câncer 2016 10

Encontre inspiração nos outros 12

Dia Mundial do Câncer 2016 — Kit de Ferramentas Corporativo2

BEM-VINDO

Dia Mundial do Câncer 2016 — Kit de Ferramentas CorporativoDia Mundial do Câncer 2016 — Kit de Ferramentas Corporativo 3

O Dia Mundial do Câncer cresceu e amadureceu, tornando-se um dos dias comemorativos mais comentados da área da saúde, com a campanha de 2015 batendo todos os recordes anteriores. As oportunidades na mídia para se ver, ouvir ou ler sobre o Dia Mundial do Câncer excederam 10,7 bilhões, um resultado verdadeiramente grandioso estimulado pelas ações de centenas, se não milhares, de pessoas comprometidas em abordar a questão do câncer em todo o mundo.

Também há um crescimento do número de empresas que está adotando o Dia, com um crescente nível de envolvimento. A UICC está muito orgulhosa em testemunhar esse aumento do envolvimento, assim como em celebrar essas iniciativas bem-sucedidas. Exemplos dos anos anteriores incluem o envolvimento de funcionários com o Dia Mundial do Câncer através do compartilhamento de informações sobre os fatores de risco e a prevenção do câncer, enquanto outros usaram o Dia para lançar novos produtos ou relatos, tirando vantagem da grande plataforma de mídia e da maior visibilidade associada ao dia 4 de fevereiro.

O Dia Mundial do Câncer de 2016 marca o início de uma nova campanha de três anos "Nós podemos. Eu posso", desenvolvida para mudar a maneira como as pessoas em todo o mundo usam o Dia, aumentando seu alcance e impacto.

O tema "Nós podemos. Eu Posso." encoraja todos a não somente participar no Dia Mundial do Câncer, mas fazer alguma coisa acontecer – e peço que todas as empresas do mundo se engajem nessa campanha tão envolvente e emocionante.

Elaborada para ajudá-lo a começar, este Kit de Ferramentas demonstra como outras empresas realizaram o Dia e oferece ideias e orientação para que você desenvolva suas próprias atividades e iniciativas, como: organizar um evento, levantar fundos, implementar um programa de bem-estar no trabalho, influenciar os governos, apoiar uma instituição de caridade local em prol de pacientes de câncer ou participar de uma campanha nacional.

Muitas opções estão disponíveis para que seja inovador, e estamos ansiosos para ouvir sobre seus planos e vê-los no nosso Mapa de Impacto do Dia Mundial do Câncer.

O Dia Mundial do Câncer é uma grande oportunidade para posicionar seu negócio como uma liderança na luta contra o câncer na sua rede, na sua comunidade e mundialmente. Em 4 de fevereiro de 2016, ajude a colocar o câncer sob os holofotes e a ampliar a mensagem de que "Nós Podemos. Eu posso."

Atenciosamente,

Dr. Cary Adams Diretor Presidente União Internacional para Controle do Câncer (UICC)

VISÃO GERALA epidemia mundial do câncer é enorme e deve aumentar. Atualmente, 8,2 milhões de pessoas morrem de câncer a cada ano em todo o mundo. Dessas mortes, 4 milhões de pessoas morrem prematuramente (pessoas entre 30 e 69 anos).Ações urgentes precisam ser realizadas para sensibilizar sobre a doença e desenvolver estratégias práticas para lidar com o aumento do impacto do câncer. As disparidades entre as pessoas de diferentes ambientes estão crescendo, especialmente no que se refere ao acesso a prevenções, tratamentos e cuidados paliativos.

Hoje mais do que nunca há uma necessidade de comprometimento mundial para ajudar a estimular a mudança nas políticas públicas e encorajar a implementação de planos nacionais de controle do câncer abrangentes. Além disso, temos uma responsabilidade coletiva de apoiar os países de baixa e média renda que estão enfrentando a epidemia de câncer com recursos insuficientes.

Portanto, o Dia Mundial do Câncer é a oportunidade ideal para divulgar e reforçar a visibilidade do câncer para as pessoas e a mídia mundial.

PARTICIPAÇÃOComo líder do mundo corporativo, você tem acesso a uma vasta rede de funcionários, clientes e partes interessadas, que juntos podem ter um impacto real e positivo sobre o impacto mundial do câncer.

Você tem a capacidade de mobilizar essa comunidade poderosa para catalisar uma mudança positiva e incitar a ação. Por sua vez, seus esforços irão contribuir para dar mais visibilidade ao câncer como uma prioridade da saúde mundial e visibilidade global ao Dia Mundial do Câncer.

A UICC está comprometida a trabalhar com você para maximizar o alcance de seus negócios como parte da campanha do Dia Mundial do Câncer "Nós podemos. Eu posso."

SEU ENVOLVIMENTO NO DIA MUNDIAL DO CÂNCER É ESSENCIAL


"No Dia Mundial do Câncer, temos uma oportunidade de examinar coletivamente as estratégias de controle do câncer para identificar fórmulas vencedoras que irão acelerar o progresso. O objetivo, para todos nós, é garantir que menos pessoas desenvolvam o câncer, que mais pessoas sejam tratadas com sucesso e que haja melhor qualidade de vida para as pessoas durante o tratamento e depois dele".

Dra. Heather Bryant, Vice-presidente, Controle de Câncer, Parceria Canadense Contra o Câncer

DIA MUNDIAL DO CÂNCER 2016-2018

TEMA: NÓS PODEMOS. EU POSSO.Através do slogan "Nós podemos. Eu posso.", o Dia Mundial do Câncer 2016-2018 irá explorar como todos – juntos ou individualmente – podem fazer a sua parte para reduzir o impacto mundial do câncer.

Da mesma forma que o câncer afeta todos de maneiras diferentes, todas as pessoas têm o poder de agir de várias maneiras para reduzir o impacto

que o câncer tem sobre indivíduos, famílias e comunidades.

O Dia Mundial do Câncer é uma chance de refletir sobre o que pode ser feito, de se comprometer e de agir. Qualquer que seja sua escolha: "Nós podemos. Eu posso." fazer a diferença na luta contra o câncer.


INSPIRAR AÇÃO, AGIR

PREVENIR O CÂNCER

DESAFIAR PERCEPÇÕES

CRIAR AMBIENTES SAUDÁVEIS

MELHORAR O ACESSO AO ATENDIMENTO DE CÂNCER

PREPARAR RECURSOS HUMANOS DE QUALIDADE PARA TRATAR O CÂNCER

MOBILIZAR NOSSAS REDES PARA ESTIMULAR O PROGRESSO

INFLUENCIAR A MUDANÇA DAS POLÍTICAS PÚBLICAS

DEFENDER O INVESTIMENTO NO CONTROLE DO CÂNCER

TRABALHAR JUNTOS PARA AUMENTAR O IMPACTO

ESCOLHER UM ESTILO DE VIDA SAUDÁVEL

ENTENDER QUE A DETECÇÃO PRECOCE SALVA VIDAS

PEDIR APOIO

APOIAR OS OUTROS

ASSUMIR O CONTROLE DA MINHA JORNADA COM O CÂNCER

AMAR E SER AMADO

SER EU MESMO

RETORNAR AO TRABALHO

COMPARTILHAR MINHA HISTÓRIA

FALAR A RESPEITO

EU POSSONÓS PODEMOS

MENSAGENS-CHAVE DA CAMPANHAPara alcançar os objetivos da campanha "Nós Podemos. Eu posso." é essencial que todos nós tenhamos o mesmo discurso ao falar ou escrever sobre o Dia Mundial do Câncer.

As seguintes sugestões de mensagens sobre o Dia Mundial do Câncer são apresentadas para serem usadas e adaptadas. Fique à vontade para usá-las como parte de suas comunicações. Nosso objetivo é divulgar ao máximo em todo o mundo essas mensagens sobre o Dia Mundial do Câncer.


Siga-nos nessas plataformas de mídia social e participe da discussão online durante a preparação e no Dia Mundial do Câncer usando as seguintes hashtags oficiais: #DiaMundialdoCâncer #NósPodemosEuPosso

Sugestões de hashtags temáticas para usar:#25em25 #AlíviodaDor #AoNossoAlcance #ApoiarosOutros #Bem-estarOcupacional #Câncer #CâncerdeColodeÚtero #CâncerFeminino #CâncerdeMama #ConscientizaçãosobreCâncer #Capacitação #ControledoCâncer #CuidadosdoCâncer #CUS #DefesadosPacientesdeCâncer #DesmistificarMitosdoCâncer #DetecçãoPrecoce #DiaMundialdoCâncer #DinâmicaDCNT #DivisãodoCâncer #DCNTs #EstilodeVidaSaudável #FatoresdeRisco #HojeAprendi #HPV #InformaçõessobreCâncer #JustiçaSocial #LutandoJuntoscontraoCâncer #MedicamentosEssenciais #MitossobreCâncer #NósPodemosEuPosso #ODS #PacientesdeCâncer #ParardeFumar #Prevenção #PrevençãodoCâncer #Post2015 #QualidadedeVida #RiscodeCâncer #Saúde #SaúdeparaTodos #SejaSaudável #SemTabaco #SobreviventesdeCâncer #TiposdeCâncer #TiposdeCâncer #TratamentodoCâncer #TratamentoParaTodos #VidaSaudável

Visite worldcancerday.org/materials para baixar o guia completo de Mídia Social.Hashtags oficiais: #DiaMundialdoCâncer #NósPodemosEuPosso

THUNDERCLAP

Junte-se à campanha do Thunderclap do Dia Mundial do Câncer 2016.

O que é Thunderclap?O Thunderclap é uma ferramenta que facilita a disseminação em massa de uma mensagem via Facebook, Twitter e Tumblr através da postagem simultânea nas contas dos apoiadores da campanha. Essa é uma ótima maneira de dar visibilidade à campanha e aumentar as chances de ficar entre os trending topics nas plataformas de mídia social.

Para que nosso Thunderclap funcione, precisamos do apoio de um mínimo de 250 pessoas para que a mensagem seja postada. Cadastre-se no Thunderclap para Facebook, Twitter ou Tumblr a partir de 4 de dezembro de 2015 e junte-se à Campanha do DMC 2016: worldcancerday.org/thunderclap

MÍDIAS SOCIAIS

World Cancer Daywww.facebook.com/worldcancerday

FACEBOOKTWITTER

Handle do Twitter: @UICC

Hashtags oficiais: #DiaMundialdoCâncer#NósPodemosEuPosso

INSTAGRAM

Nome de usuário WCD: @worldcancerday

Visite worldcancerday.org/materials para

baixar o guia completo de Mídia Social.Hashtags

oficiais: #DiaMundialdoCâncer #NósPodemosEuPosso


O Dia Mundial do Câncer deveria ser visto como uma oportunidade para coordenar esforços locais, nacionais e globais na luta contra o câncer.

Um conjunto central de recursos foi produzido para apoiá-lo a desenvolver a sua própria campanha do Dia Mundial do Câncer e oferecer orientação para adaptar a mensagem para satisfazer suas necessidades.

Todos os materiais estão disponíveis em worldcancerday.org

PÔSTERES/CARTÕES-POSTAISworld

cance

rday.org

NÓS PODEMOS. EU POSSOEM 4 DE FEVEREIRO

WORLDCANCERDAY.ORG

inspirar


2016

NÓS PODEMOS

WORLDCANCERDAY.ORG

NÓS PODEMOS. EU POSSOEM 4 DE FEVEREIRO

world

canc

erday.org

EU POSSO

amar


2016

MATERIAIS DE CAMPANHA


LIDERARA MUDANÇA

JUNTE-SE A NÓS NO DIA 4 DE FEVEREIRO

NÓS PODEMOSDIA

MUNDIAL DO CÂNCER

2016

EU POSSOinspirar

amar

FOLHETOS INFORMATIVOS

Os folhetos informativos oferecem uma visão geral das questões e áreas de enfoque mais importantes destacadas na campanha 2016. Incluem fatos e números e descrevem mensagens de argumentação importantes. Uma lista de referências de apoio também está disponível para cada uma das mensagens-chave para uma análise mais detalhada das questões abordadas.

www.worldcancerday.org/materials

wor

ld

cancerday.org

WWW.WORLDCANCERDAY.ORG4 DE FEVEREIRO#NósPodemosEuPosso#DiaMundialdoCâncer

CRIAR AMBIENTES SAUDÁVEIS

NÓS PODEMOS


2016

wor

ld

cancerday.org

WWW.WORLDCANCERDAY.ORG4 DE FEVEREIRO#NósPodemosEuPosso#DiaMundialdoCâncer

AMAR E SER AMADO

EU POSSODIA MUNDIAL DO CÂNCER

2016

MODELO DE COMUNICADO DE IMPRENSA

IMPRENSA

MAPA DE IMPACTO

Adicione sua atividade ao Mapa de Impacto.

O PODER DE UMA BOA CITAÇÃOAs citações podem servir como uma ferramenta poderosa para reforçar suas mensagens-chave em quaisquer materiais educacionais ou de imprensa que você produzir. Pense em compilar algumas citações de porta-vozes importantes da sua empresa ou de partes interessadas externas e parceiros para suplementar suas comunicações sobre câncer e conecte ainda mais seus esforços com o movimento global do Dia Mundial do Câncer.


MARQUE O DIA MUNDIAL DO CÂNCER 2016Combine e adapte atividades que envolvam sua equipe de liderança, os colegas de trabalho e as comunidades para satisfazer da melhor maneira possível as necessidades da sua empresa.

CRIAÇÃO DE LOCAIS DE TRABALHO SAUDÁVEIS

Uma maneira impactante de fazer seu negócio participar do Dia Mundial do Câncer é utilizar a mensagem de 2016 de que "Podemos criar ambientes saudáveis" e envolver seus funcionários em iniciativas no local de trabalho que os apoiem e os encorajem a fazer escolhas de estilo de vida saudável.Você pode participar do dia lançando uma nova iniciativa no local de trabalho, como um programa para ajudar seus empregados a pararem de fumar ou organizar uma campanha para promover hábitos saudáveis. Por exemplo, crie incentivos para os funcionários da organização irem de bicicleta ou a pé ao trabalho, promova o uso das escadas por um dia, ofereça escolhas de alimentação saudável no refeitório ou planeje uma exposição de saúde e bem-estar para os colaboradores e suas famílias. Mesmo que seu local de trabalho já tenha um programa de bem-estar e saúde para os funcionários, este 4 de fevereiro é uma grande oportunidade para promover a participação através de uma campanha de comunicação (blog, vídeo, newsletter, e-mails, notícias pela intranet, etc.) ou fornecer incentivos adicionais para inspirar ação. Você poderia até encorajar os funcionários a fazerem resoluções saudáveis e publicar seus compromissos nos canais de comunicação internos ou compartilhar histórias sobre como eles se beneficiaram da participação no programa.Ao conectar esses esforços às mensagens e materiais da campanha do Dia Mundial do Câncer "Nós podemos. Eu posso.", você pode expor de uma maneira positiva as iniciativas de saúde e bem-estar da sua empresa e, ao mesmo tempo, conscientizar seus funcionários sobre medidas que podem tomar para reduzir seu risco de câncer.

Para ajudar a orientar as organizações sobre como preparar uma iniciativa de melhores práticas sobre o câncer no local de trabalho, a UICC estabeleceu uma parceria com a Bupa para produzir uma série de recursos sobre "Local de Trabalho Saudável" (iccp-portal.org/healthy-workplaces), que oferecem informações práticas para a implementação de intervenções para a prevenção do câncer, a detecção precoce e o suporte ao retorno ao trabalho.

ORGANIZAÇÃO DE UMA ATIVIDADE PARA LEVANTAR FUNDOS

O planejamento e a organização de um evento para levantar fundos para o câncer não é somente uma maneira concreta para que a sua organização se envolva com a causa, mas também é uma ótima maneira de se envolver e conectar com seus funcionários. Um evento é a plataforma ideal para sensibilizar, encorajar ação positiva e estimular doações. Você pode até mesmo aumentar a visibilidade da sua organização na comunidade ao convidar a mídia local para comparecer e cobrir o evento.Para marcar o Dia Mundial do Câncer, sugerimos um evento que esteja relacionado ao câncer e idealmente esteja alinhado ao tema de 2016 "Nós podemos. Eu Posso." Uma iniciativa popular é organizar um evento em que as pessoas raspam o cabelo para estimular a solidariedade com os pacientes de câncer e apoiar os pacientes e suas famílias. O evento pode contar com uma sessão ao vivo durante a qual as pessoas raspam o cabelo, com os presentes dando apoio e participando da celebração da arrecadação de fundos.Se quiser organizar seu próprio evento desse tipo no seu local de trabalho no Dia Mundial do Câncer, não precisa começar a planejá-lo do zero.

Há uma campanha mundial existente que solicita que as pessoas levantem fundos antes do Dia Mundial do Câncer e demonstrem apoio aos pacientes de câncer ao revelar sua #SelfieSemCabelo real ou virtual nesse dia. O site da #SelfieSemCabelo não somente oferece recursos sobre como planejar tal evento, mas também inclui materiais de comunicação e um formulário de doações que pode ser baixado e permite que seus convidados registrem uma página de arrecadação de fundos para que possam arrecadar dinheiro antes do evento.Para mais informações, visite nohairselfie.com


PARTICIPAÇÃO EM UMA CAMPANHA DE MÍDIA SOCIAL

Depois de identificar a(s) plataforma(s) que melhor se adapta(m) aos objetivos de seu negócio, as mídias sociais podem ser uma maneira poderosa de se conectar com seus públicos, envolvê-los em discussões, compartilhar mensagens-chave e incitar ação.Também é onde muitas campanhas de sensibilização são semeadas e crescem para se tornar movimentos mundiais, oferecendo às organizações uma grande oportunidade de se envolverem com temas importantes – como o Dia Mundial do Câncer e a campanha "Nós podemos. Eu posso."

Encoraje seus funcionários a se juntarem à "campanha "Mãos que Falam" do Dia Mundial do Câncer nas mídias sociais - lançada oficialmente em 4 de janeiro de 2016. Basta simplesmente: escrever* mensagens de apoio ou inspiração na(s) mão(s), usando o tema "Nós Podemos. Eu Posso." e postar uma foto, um vídeo ou um gif animado das mãos nas suas contas das redes sociais usando as hashtags #DiaMundialdoCâncer e #NósPodemosEuPosso.Colegas de trabalho podem ser muito criativos quando querem demonstrar que "Nós podemos", como um coletivo, ou "Eu posso", como um indivíduo, agir para ajudar a sensibilizar e participar da luta contra o câncer.

Outras maneiras além de escrever nas mãos são: usando todos os tipos de meios (por exemplo: um pedaço de papel, "post-it", um caderno, um quadro negro, escrever na areia, imprimir em uma camiseta, telas de computadores/celulares, etc.); ou usando o documento A4 especial que contém um mosaico dos elementos visuais do Dia Mundial do Câncer que pode ser encontrado aqui: www.worldcancerday.org/materials.

* Use produtos que podem ser usados na pele, por exemplo: tinta corporal, maquiagem. Observe que canetas esferográficas ou outras canetas com tinta à base de água podem ser usadas com segurança, mas certifique-se de evitar o uso de marcadores permanentes. Para mais informações: http://thewannabescientist.com/

LANÇAMENTO DE PARCERIA

O Dia Mundial do Câncer tornou-se um dos dias de conscientização mais populares, quebrando recordes e alcançando 10,7 bilhões de oportunidades de ver, ouvir e ler sobre a campanha em 2015. Por causa da impressionante divulgação do dia nas mídias tradicionais e nas mídias sociais, encorajamos fortemente nossos parceiros corporativos a incluirem o Dia Mundial do Câncer nos seus planos de comunicação e usá-lo como um marco para lançar uma nova iniciativa, um novo produto ou serviço conectados à luta contra o câncer.Também é um dia para encorajar seus funcionários e outras partes interessadas a unirem-se à luta e comprometerem-se a fazer a diferença para pacientes de câncer e suas famílias em todo o mundo. Exemplos de parceiros atuais incluem:

Jaermann & Stübi, uma empresa suíça de relógios de luxo para golfe, desenvolveu um modelo exclusivo para o Dia Mundial do Câncer 2015, e uma quantia por relógio vendido foi doada à União Internacional para Controle do Câncer (UICC) para que a organização prossiga na sua missão de reduzir o impacto do câncer em nível mundial.Würth Elektronik eiSos (WE), um dos maiores fabricantes europeus de componentes eletrônicos e eletromecânicos usou o Dia Mundial do Câncer para encorajar seus fornecedores a fazerem referência aos componentes e à marca da WE em sua descrição do produto final, comprometendo-se a doar € 40 euros à UICC por cada nova referência dos fornecedores. Além de aumentar a referências aos produtos da WE em 50%, essa campanha possibilitou que a WE doasse $ 50.000 dólares para apoiar o programa de treinamento e formação da UICC.Chevrolet, em parceria com a Sociedade Americana do Câncer, tocou profundamente os telespectadores do mundo todo através de um comercial do Dia Mundial do Câncer produzido especialmente para o Super Bowl, demonstrando o comprometimento da empresa em enfrentar o câncer. As empresas também são encorajadas a criarem parcerias com organizações de câncer locais e a usarem o Dia Mundial do Câncer como uma plataforma para promover e compartilhar amplamente informações sobre os objetivos das parcerias, além de relatarem as conquistas e sucessos um ano depois.


AMGEN

• Produziu um vídeo postado no YouTube apresentando os funcionários de organização de P&D compartilhando sua interpretação do tema da campanha 2015 "Ao Nosso Alcance".

BUPA

• Compartilhou um comunicado de imprensa sobre o Dia Mundial do Câncer em parceria com a UICC solicitando que os empregadores tomem atitudes a respeito do câncer ao promoverem estilos de vida saudáveis no local de trabalho.

• Postou um artigo em seu site dando dicas sobre como reduzir o risco de câncer através de algumas mudanças simples no estilo de vida.

BAYER

• A divisão farmacêutica da Bayer HealthCare apresentou um tour virtual pelo corpo humano sobre o tópico do câncer em seu site, juntamente com animações e vídeos.

• A ferramenta de oncologia interativa "Closing in on cancer" explicava como o câncer se desenvolve e quais opções de tratamento estão disponíveis.

• A Bayer HealthCare também esteve ativa no Twitter e no Facebook.

ELEKTA

• Publicou um comunicado de imprensa em conjunto com a UICC encorajando os funcionários e suas famílias a se envolverem no Dia Mundial do Câncer através de várias ações, como detecção precoce, doação de sangue, aumento do conhecimento sobre câncer, tendo estilos de vida saudáveis, compartilhando suas histórias e fazendo doações.

LILLY

• A PACE, uma iniciativa da Lilly Oncology, lançou os Indicadores de Inovação Contínua PACE, uma ferramenta baseada em evidências para que formuladores de políticas públicas e outras importantes partes interessadas em oncologia revisem o progresso contra o câncer ao longo do tempo para doze tipos de câncer.

• A Fundação Lilly também anunciou uma doação de $1 milhão de dólares para o AMPATH Oncology Institute do Quênia para melhorar o acesso a cuidados de câncer de qualidade.

PFIZER ONCOLOGY• Lançou um novo programa de subsídios,

o Semeando Progresso e Recursos para a Comunidade do Câncer (Seeding Progress and Resources for the Cancer Community, SPARC), em parceria com a UICC para uma iniciativa pioneira na abordagem dos desafios singulares enfrentados pelas pacientes de câncer de mama metastático (CMM).

• Trabalhou em uma campanha de mídia conjunta, que incluiu um boletim informativo multimídia e materiais de apoio para as mídias sociais, além de envolver executivos de comunicação de toda a rede mundial da Pfizer.

• Um artigo exclusivo também circulou no Pfizer World, que é distribuído a mais de 78.000 funcionários mundialmente.

ENCONTRE INSPIRAÇÃO NOS OUTROS


União Internacional para Controle do Câncer Union Internationale Contre le Cancer62 route de Frontenex • 1207 Genebra • SuíçaTel +41 (0)22 809 1811 Fax +41 (0)22 809 1810 e-mail [email protected] www.uicc.org

Envie suas perguntas e atualizações para [email protected] Dia Mundial do Câncer é uma iniciativa da União Internacional para Controle do Câncer

AGRADECEMOS AOS SEGUINTES PARCEIROS POR SEU APOIO À CAMPANHA DE 2016:

Documents

manual para empresas