MARQUE: ROBLIN REFERENCE: RUBIS/2-5201006 CODIC: 3637743fc.darty.com/notices/DOCUMENTATION/ROBLIN/3637743/3637743_NOTCOMP.pdf · en installation manual de installationsanleitung fr

MARQUE: ROBLIN

REFERENCE: RUBIS/2-5201006 CODIC: 3637743

EN INSTALLATION MANUALDE INSTALLATIONSANLEITUNGFR MANUEL D’INSTALLATIONNL INSTALLATIE-INSTRUCTIESES MANUAL DE INSTALACIÓNPT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃOPT LIBRETTO DI INSTALLAZIONESV INSTALLATIONSHANDBOKNO INSTALLASJONSVEILEDNINGFI ASENNUSOHJEETDA INSTALLATIONSVEJLEDNINGRU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕET PAIGALDUSJUHENDLV UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRĀMATALT ĮRENGIMO VADOVASUK ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯHU ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓCZ NÁVOD K MONTÁŽISK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKARO MANUAL DE INSTALAREPL INSTRUKCJA INSTALACJIHR KNJIŽICE S UPUTAMASL NAVODILO ZA NAMESTITEVGR ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣTR MONTAJ KITAPÇIĞIBG РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖKK ОРНАТУ НҰСҚАУЛЫҒЫMK УПАТСТВО ЗА МОНТАЖАSQ UDHËZUES PËR INSTALIMINSR УПУТСТВО ЗА ИНСТАЛИРАЊЕAR

EN Warning! Before proceeding with instal- BG lation, read the Recommendations and Suggest ions in the User Manual.

DE Achtung! Lesen Sie vor Beginn der In- CS

EL

HR

HU

LT

SL

SQ

SR

LV

NO

PL

SV RO

stallation die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

FR Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité que contient la Notice d’utilisa-tion avant d’installer l’appareil.

ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised.

IT Attenzione! Prima di procedere all’instal-lazione, leggere le Avvertenze e Suggeri- menti contenute nel Libretto di Uso.

FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso-hjeet.

DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruk-tioner vedrørende sikkerhed, før instal-lationen påbegyndes.

sigurnosne informacije u Uputama za uporabu.

PT Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as informações de segurança no Ma-nual de Utilizador.

vben.

ES ¡Atención! Antes de realizar la instala-ción, lea la información de seguridad del Manual del usuario.

--

strukcijoje.

NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinfor-matie in de gebruikershandleiding voor-dat u met de installatie begint.



EL

HR

HU

LT

SL

SQ

SR

LV

NO

PL

SV RO









vben.


--

strukcijoje.


CZ



EL

HR

HU

LT

SL

SQ

SR

LV

NO

PL

SV RO









vben.


--

strukcijoje.


GR

2

L = 8x (A= 520mm)L = 10x (A= 700mm)

�� 1X2X

�

9

10

4

1x ø 120 mm

ø 150 mm 1x ø 150 mm

L = 65 cmmin.

5

��

1

6

2

3

7

5b

4

5a

��

��

��

��

A 520 700

L1 497 677

Min

.15m

m

Max

30m

mVf

�

L

8

�

��

�

��

6

7

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

9

8a

9

8b

H

W

Z

10

10a

�

10b

11

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

52/36 - 55 - 60 - 70

RUBIS

2

Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Indice - Indice

Generalità .................................................................................................................... 5General Information ................................................................................................... 9Generalites ................................................................................................................... 13Allgemeines ................................................................................................................. 17Algemeen ..................................................................................................................... 21Generalidades .............................................................................................................. 25Informações de segurança ........................................................................................... 29

Avvertenze per la Sicurezza ......................................................................................... 5Safety Warnings .......................................................................................................... 9Conseils concernant la Securite .................................................................................. 13Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 17Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................ 21Normas de seguridad .................................................................................................. 25Precauções de segurança ............................................................................................. 29

Installazione ................................................................................................................. 5Installation .................................................................................................................. 9Installation .................................................................................................................. 13Montage des Gerätes ................................................................................................... 18Installatie ..................................................................................................................... 21Instalacion ................................................................................................................... 25Instalação ..................................................................................................................... 29

Installazione nel pensile ......................................................................................... 5Installation in the overhead unit ........................................................................... 9Installation dans l’élément haut ............................................................................. 13Montage des Hängeschranks .................................................................................. 18Installatie in het kastje .......................................................................................... 21Colocación en el armario ...................................................................................... 25Instalação no móvel suspenso ................................................................................. 29

Montaggio del distanziale ...................................................................................... 5Fitting the spacer .................................................................................................. 9Montage de l’entretoise .......................................................................................... 13Montage des Abstandstückes ................................................................................... 18Montage van het opvulstuk ................................................................................... 21Para montar el distanciador ................................................................................. 25Montagem do espaçador ........................................................................................ 29Connessione aspirante o filtrante ............................................................................ 6Connecting up remote blower or filter system ......................................................... 10Connexion aspirante ou filtrante ............................................................................ 14Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ...................................................................... 18Afzuigende of filterende opstelling ........................................................................... 22Conexión aspirante o filtrante ................................................................................ 26Ligação filtrante ou aspirante ................................................................................ 30

3


Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................ 6Connecting to the power supply and testing ........................................................... 10Branchement électrique et contrôle fonctionnel ....................................................... 14Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................ 18Elektrische aansluiting en controle van de werking ................................................. 22Conexión eléctrica y control funcional .................................................................... 26Ligação eléctrica e controle funcional ..................................................................... 30

Avvertenze per la Sicurezza ......................................................................................... 7Safety Warnings .......................................................................................................... 11Conseils concernant la Securite .................................................................................. 15Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 19Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................ 23Normas de Seguridad ................................................................................................. 27Precauções de segurança ............................................................................................. 31

Uso .............................................................................................................................. 7Use .............................................................................................................................. 11Utilisation .................................................................................................................... 15Bedienung ................................................................................................................... 19Gebruik ....................................................................................................................... 23Uso .............................................................................................................................. 27Utilização ..................................................................................................................... 31

Manutenzione .............................................................................................................. 7Maintenance ................................................................................................................ 11Entretien ...................................................................................................................... 15Wartung und Pflege ................................................................................................... 19Onderhoud .................................................................................................................. 23Mantenimiento ............................................................................................................ 27Manutenção ................................................................................................................. 31

Filtri antigrasso metallici ...................................................................................... 7Metal grease filters ................................................................................................ 11Filtres à graisses métalliques .................................................................................. 15Metall-Fettfilter .................................................................................................... 19Metalen antivet-filter ............................................................................................ 23Filtros antigrasa metálicos ..................................................................................... 27Filtros metálicos antigordura ................................................................................. 31

Filtro antigrasso in fibra sintetica .......................................................................... 8Synthetic fibre filter .............................................................................................. 12Filtre synthétique .................................................................................................. 16Fettfiltervlies ......................................................................................................... 19Synhetisch vetfilter ................................................................................................ 23

4

Filtro antigrasa de fibra sintetica .......................................................................... 27Filtro antigordura de fibra sintética ...................................................................... 32

Filtri al carbone attivo ......................................................................................... 8Charcoal filters ..................................................................................................... 12Filtres à charbon actif ........................................................................................... 16Aktiv-Kohlefilter .................................................................................................... 20Koolstoffilters ......................................................................................................... 24Filtro de carbón activado ...................................................................................... 28Filtros de carvão activo ......................................................................................... 32

Illuminazione ........................................................................................................ 8Lighting ................................................................................................................ 12Eclairage ............................................................................................................... 16Beleuchtung ........................................................................................................... 20Verlichting ............................................................................................................ 24Iluminación .......................................................................................................... 28Iluminação ........................................................................................................... 32

Pulizia ................................................................................................................. 8Cleaning ............................................................................................................... 12Nettoyage .............................................................................................................. 16Pflege .................................................................................................................... 20Reiniging .............................................................................................................. 24Limpieza .............................................................................................................. 28Limpeza ............................................................................................................... 32


13

1 - GENERALITESCette hotte est destinée à être installée à l'intérieur d'un meuble ou d'une hotte cheminée, audessus d'un plan de cuisson. Elle peut être utilisée en version évacuation (raccordementextérieur) ou recyclage (recyclage interne). A cause de la complexité de l’appareil il estpréférable que l’installation soit effectuée par un spécialiste tout en respectant lesprescriptions des autorités concernant l’évacuation de l’air. La responsabilité du producteurne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par une installationdéfectueuse.

2 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE2.1 - N’utilisez jamais pour le raccordement une cheminée servant de conduit de fumée

(chaudières, cheminées, etc...)2.2 - Vérifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiquées sur la plaquette

signalétique figurant à l’intérieur de la hotte.2.3 - Reliez la hotte au réseau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des

contacts de 3 mm au moins.2.4 - Produit double isolation ne nécessitant pas obligatoirement une prise de terre.2.5 - La distance de sûreté minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm.2.6 - Il est interdit de faire flamber des préparations sous la hotte.2.7 - Lorsque des fritures sont effectuées sous la hotte en fonctionnement, elles doivent faire

l’objet d’une surveillance permanente: l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.2.8 - Avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien de la hotte, débranchez l’appareil ou agissez

sur l’interrupteur omnipolaire de votre installation.2.9 - Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue si une hotte de cuisine et des

appareils alimentés par une énergie autre que l’énergie électrique évacuent les fuméessimultanément. Une utilisation sans dangers est possible si la dépression maximum qui secrée dans la pièce est inférieure à 0,04 mbar, ce que évite un retour des gaz de déchargedans la pièce.

3 - INSTALLATIONRespectez le schéma suivant:3.1 - Montage du groupe filtrant3.2 - Connexion évacuation ou recyclage3.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel

3.1 - Installation du groupe à encastrer1 - Effectuer une ouverture rectangulaire à la base du meuble haut ou de la hotte en laissant un

espace minimum de 13 mm à partir des bords externes selon les dimensions indiquées dans letableau.

1ère partie - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

14

2 - Percez un trou selon les dimensions du tuyau utilisé, à l'endroit prévu pour la sortie de l'air,soit pour la version évacuation, que pour la version recyclage.

3 - Démonter le support d’aspiration (version avec grille ou version avec filtres), en tirantsimultanément les deux poignées A (fig. 1).Fixation de la partie externe avec des vis;Fixer le groupe à encastrer à la hotte ou au meuble haut en utilisant les vis autotaraudeuses (8)fournies avec les accessoires (fig. 2).Fixation rapide avec des supports latéraux;Le dispositif B est prédisposé pour une excursion allant de 15 à 30 mm d’épaisseur panneau.Introduire le groupe dans l’ouverture jusqu’à accrocher les deux dispositifs B. Serrer les vis deréglage C jusqu’à ce que le groupe à encastrer adhère complètement au plan (fig. 2).

4 - Refermer le support d’aspiration en poussant et en accrochant les deux poignées A (fig. 3).

3.2 - Connexion évacuation ou recyclage1 - Connexion évacuation:

a) La hotte peut être branchée à un conduit extérieur à travers un tuyau rigide ou flexible deØ 100 ou 120 mm, à fixer avec des colliers pas fournis (fig. 2).

b) Retirez les éventuels filtres à charbon actif qui ne doivent pas être installés dans la hotte enversion évacuation (voir paragraphe 3.3 partie 2ème).

2 - Connexion recyclage:a) Ajoutez les éventuels filtres à charbon actif à l’intérieur du corps de hotte (voir paragraphe

3.2 partie 2ème).b) L’air filtré est evacué dans la pièce à travers une ouverture placée sur la partie supérieure de

l’armoire ou de la hotte (fig. 3).

3.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel1 - Il est nécessaire de respecter scrupuleusement les conseils 2.2, 2.3 et 2.4 du paragraphe 2

concernant la sécurité.2 - Le raccordement électrique effectué, vérifiez le bon fonctionnement de l’éclairage, du moteur

et du changement des vitesses d’aspiration.

1ère partie - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

15

1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITEIl est absolument nécessaire de respecter tous les avertissements du paragraphe 2 de la1ère partie - Instructions pour l’installation.En outre, il est très important de faire attention, lors de l’utilisation et de l’entretien, auxavertissements suivants:

1.1 - Effectuez un scrupuleux et régulier entretien des filtres à graisses et à charbon actif, selonles intervalles conseillées par le fabricant, ou plus souvent, pour une utilisationparticulièrement intense (plus de 4 heures par jour.)

1.2 - Ne laissez jamais des flammes libres à forte intensité sous la hotte en fonctionnement: enretirant les marmites, éteignez la flamme ou du moins, pour de courtes périodes et soussurveillance, tenez-la au minimum.

1.3 - Réglez toujours la flamme de façon à éviter une fuite latérale de la même par rapport aufond des marmites: vous économisez de l’énergie et vous évitez de dangereusesconcentrations de chaleur.

1.4 - N’utilisez jamais incorrectement votre appareil, qui est destiné uniquement à abattre lesodeurs dans la cuisine.

2 - UTILISATIONGroupe des commandesLe schéma des commandes est le suivant (fig. 4):TOUCHE LUMIERE L = mise en fonctionnement et arrêt de l’éclairage;TOUCHE MOTEUR M = mise en marche et arrêt du moteur et choix de la vitessed’aspiration:1 = Vitesse minimum: pour ventiler la pièce, particulièrement silencieuse, pour les plats

émettant peu de vapeurs.2 = Vitesse moyenne: en conditions normales, étant donné le rapport optimal entre la capacité

de dépuration et le niveau de bruit.3 = Vitesse maximum: en cas de forte concentration d’odeurs et de vapeurs, même pour de

longues périodes.

3 - ENTRETIENUn entretien régulier de votre hotte est la garantie d’un bon fonctionnement et d’un bonrendement. Des attentions particulières sont à adresser aux filtres à graisses métalliques et,pour les seules hottes filtrantes, aux filtres à charbon actif.

3.1 - Filtre à graisses métallique1 - Nettoyage

Laver ces filtres avec un produit détergent du commerce au maximum tous les deux mois;grâce à leur dimension compacte vous pouvez également les laver dans votre lave-vaisselle.

2 - Démontage des filtresEnlevez un filtre à la fois en poussant vers l'arrère et en tirant en même temps vers le bas(fig. 6).

2ème partie - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

16

3.2 - Filtre à graisses synthétique1 - Nettoyage

Ce filtre ne peut être lavé; il est indispensable de le changer tous les deux mois. Si le filtre estéquipé de points violets, témoins de saturation, sur toute sa surface et visibles à travers lagrille, il doit être changé lorsque les points s'étalent jusqu'à couvrir toute la surface du filtre.

2 - Remplacement:a) Enlever la grille d’aspiration en se référant au paragraphe installation 3.1.3.b) Après avoir démonté la grille d’aspiration, enlever les bloque-filtres (1). Remplacer le filtre

antigraisse (2) (fig. 7).c) Refermer la grille d’aspiration.

3.3 - Filtres antigraisse (panneaux métalliques)1 - Nettoyage

Laver ces filtres avec un produit détergent du commerce au maximum tous les deux mois;grâce à leur dimension compacte vous pouvez également les laver dans votre lave-vaisselle.

2 - Remplacement:a) Enlever la grille d’aspiration en se référant au paragraphe installation 3.1.3.b) Après avoir démonté la grille d’aspiration, enlever les bloque-filtres (1). Laver les panneaux

métalliques (2) (fig. 7).c) Refermer la grille d’aspiration.ATTENTION: Afin d’éviter des risques d’incendie provoqués par une accumulation degraisse dans les filtres, il est nécessaire de respecter les conseils d’entretien et deremplacement.

3.4 - Filtres à charbon actif1 - Fonctionnement

Le filtre à charbon actif à la capacité de retinir les odeurs jusqu'à saturation. Il n'est pas lavableet ne peut être régénéré; par conséquent il doit être changé tous les 4 mois ou plus souventpour une utilisation particulièrement lourde.

2 - Remplacement:a) Enlever le support d’aspiration en se référant au paragraphe installation 3.1.3.b) Remplacer les filtres au charbon actif (fig. 8).

3.5 - Éclairage1 - Il est constitué par 2 ampoules à 40 W ou par 2 lampes halogènes à 20 W. Si les ampoules ou

les lampes ne fonctionnent pas, ouvrir la grille d’aspiration et s’assurer que les lampes soientcorrectement mises en place. Si les ampoules sont grillées, il faut les remplacer par d’autresayant le même voltage et la même puissance.

2 - Remplacement:a) ampoules 40 W (fig.9), dévisser l’ampoule grillée et revisser la nouvelle ampoule.b) lampes halogènes à 20 W (fig.10), extraire la lampe en tirant légèrement. Faire attention debien introduire les broches de la nouvelle lampe dans la douille.

3 - Refermer la grille d’aspiration.

3.6 - NettoyagePour le nettoyage normal de la hotte:

- Ne pas utiliser de chiffons ou d'éponges mouillés, ni de jets d'eau.- Ne pas utiliser de diluants ou d'alcools, susceptibles de rendre opaques les surfaces vernies.- Ne pas utiliser de substances abrasives, en particulier sur les surfaces en inox.

Il est conseillé d'utiliser un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

2ème partie - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

33

1

2

34

3 4

5 6

7

35

9

8

10

4329038 03 - 031199

Documents

MARQUE: ROBLIN REFERENCE: RUBIS/2-5201006 CODIC: 3637743fc.darty.com/notices/DOCUMENTATION/ROBLIN/3637743/3637743_NOTCOMP.pdf · en installation manual de installationsanleitung fr