Mensagem do Comandante - Operacional 1BIMEC 2_ Semestre 2014.pdf · Os eventos expressos, entre outros, relevam o profissionalismo, a determinação, a cultura institucional do

-2-

-3-

TCor Inf Brito Teixeira1BIMec/KFOR

Mensagem do Comandante

Editorial

Aos Soldados de Portugal do 1BIMec/KFOR, que nos últimos cinco meses, a par do contingente húngaro, entretanto substituído, participam na missão NATO, designada de JOINT ENTERPRISE no TO KOSOVO, como reserva tática da KFOR (KTM), pretendo expressar o meu reconhecimento e apreciação pelo desempenho e resultados obtidos no dia-a-dia, com ênfase nos momentos decisivos para os quais nos preparamos, salientando, até à presente data o mês de junho de 2014.

Enfatizo os desafios e as missões, associadas ao detalhe dos reconhecimentos realizados em apoio das eleições parlamentares e posteriormente integrados na operação MAVERICK; as operações SKYFALL e SCORPION RIDER, onde a unidade, por diversas vezes, devido à proficiência e empenho dos Soldados da KTM, e à cadeia de comando existente, mostraram elevada prontidão, primazia tática, e precisão no empenhamento da Força.Os eventos expressos, entre outros, relevam o profissionalismo, a determinação, a cultura institucional do 1BIMec/KFOR para vencer os desafios, bem como, a excecional qualidade do estado-maior e dos comandantes em todos os escalões.

O desempenho obtido, insere-se, salvo melhor opinião, numa continuidade de 15 anos de presença ilustre, dos nossos antecessores e, desejavelmente, dos nossos sucessores, materializando um posicionamento de afirmação de Portugal, das FFAA e, neste caso do exército em particular, perante a Aliança e outros atores internacionais no âmbito do espaço de defesa e segurança – União Europeia e Nações Unidas.Saliente-se o apoio, inequívoco, da cadeia de comando nacional no âmbito de decisões sobre o emprego da Força na BiH; de defesa do conceito de emprego e de comando e controlo da KTM; de sustentação da força; e no domínio da inovação, autorizando a promoção de sinergias com entidades externas às FFAA, e ao exército, para experimentação, de sistemas aéreos não tripulados, e do sistema de C2 do Exército.

A vivência multinacional que nos caracteriza, enquanto Soldados de Portugal da KTM, tem provado a nossa maturidade no relacionamento e comportamento exemplar com o contingente húngaro, com comunidades de famílias europeias residentes no Kosovo, com a multinacionalidade muito própria do HQ KFOR, com a EULEX, UNMIK, e com a população, relevando o que mais de profundo nos caracteriza como Portugueses no Mundo: a disponibilidade para partilhar e aprender, com outros povos, outras culturas, novo conhecimento. Por outro lado, temos sabido cimentar e desenvolver um espírito de corpo da KTM, que muito se deve ao vosso Honesto, Competente e profissional relacionamento com o contingente húngaro, sustentado numa saudável iniciativa disciplinada.

É para mim uma enorme honra e privilégio poder comandar tão Nobres Soldados de Portugal. Conhecemo-nos, há praticamente dois anos, outros há apenas um ano, com algumas exceções, e como em tudo na vida, o trabalho realizado, tem permitido desenvolver amizades: fortificadas nas dificuldades, nos momentos menos bons, e também em períodos de franco convívio. À semelhança do que desenvolvemos no 1BIMec sinto a nossa KTM como uma unidade projetável para qualquer parte do KOSOVO, adaptável ao ambiente operacional que se lhe depare, e versátil para agir num espetro abrangente da conflitualidade.

Devem ostentar com orgulho a condecoração que agora recebem, porquanto, ela transporta o vosso mérito e o vosso contributo para a representação do país na Aliança Atlântica.

Ao comandar esta unidade multinacional integrada na KFOR com 31 países representados; por constatar o desenvolvimento de ameaças a SUL e a ESTE da Europa, contra os valores e culturas ocidentais, estou hoje mais consciente e assertivo da necessidade de se revigorarem os processos que viabilizem: uma maior partilha de valores, e cultura; vontade e determinação em vencer os desafios de índole Política, Económica, Militar, Social, de Infraestruturas e de cariz Religioso que se nos deparam, através da ponte Transatlântica; acredito que a NATO e a União Europeia materializam uma Vantagem Competitiva, também, para vencer os desafios de Defesa e Segurança em prospetiva.

Ainda não acabámos!Contem comigo; eu conto convosco.

-4-

Concurso de Fotografia/KTM

-5-

Editorial- Mensagem do Comandante...................................3- Concurso de Fotografia/KTM................................4

Operações e Treino Operacional - Reserva Operacional (OPRES) para o TO do Kosovo, observa KTM em exercício de operações militares de CRC.........................................................6- Operação conjunta: Sustentação da FND no Kosovo..........................................................................7- Reconhecimento ao TO do Kosovo.......................8- Operação Skyfall.......................................................9- Operação Skyfall - Sustentação logística da KTM nível 2.................................................................9- Operação Scorpion Rider.................................. ...10- Delegação da KTM no reconhecimento da KFOR à BiH...............................................................10- Internacional Shooting Day..................................11- Retração das Chaimite......................................... .12- Emprego simultâneo de SUAS, e partilha de imagens.......................................................................13- Execução de tiro de armas ligeiras entre Forças Austríacas e Portuguesas.............................14- Realização da formação de AirMedevac em Camp Bondsteel........................................................15- Fox e a Full Operational Capability da Reserva Tática da KFOR..........................................16- A Reserva Tática da KFOR realiza treino cruzado...........................................................17- A Reserva Tática da KFOR executa uma demonstração estática de sistemas.........................18

Artigos- O emprego da Pandur no TO do Kosovo............18- The Pandur II in Kosovo........................................21- Efeitos adversos dos suplementosalimentares ergogénicos...........................................22

Operações de Apoio Cívil- Projeto ambiente e cidadania, em Pristina............27

Ficha TécnicaDirector: TCor Inf Pedro Brito TeixeiraSub-Director: Maj Inf MartinsEditor: Secção de InformáticaDesign e Montagem:Maj Inf António Marques SAj Inf Vítor RosaPublicação: TrimestralDistribuição: GratuitaImpressão: 100 Exemplares

Sumário

- Apoio à população de Janjevo................................28- Evento “Cycle Kosovo for Children.......................30

Cerimónias Militares- Dia de Portugal, de Camões e dasComunidades Portuguesas.......................................31 - Visita do Comandante da KFOR à KTM..............33-Despedida dos elementos nacionais destacadosno comando da KFOR..............................................34- Dia da Infantaria Portuguesa.................................35- Transferência de Comando do ContingenteNacional Húngaro.....................................................36- Despedida do Comandante da KFOR..................37-Transferência de Comando da KFOR....................38- Entrega de medalhas NATO None Article 5Balkans aos Soldados de Portugal do 1BIMec/KFOR..........................................................................39- O Comandante da KFOR, MGen Figliuolo,Visita a Reserva Tática da KFOR.............................40- Condecorações de militares portugueses com a medalha comemorativa das missões de pazdo Ministério da Defesa Italiano..............................41

Eventos com a Família Militar- A KTM organiza o encontro regional deSargentos Chefe de Mor da KFOR..........................42- CSMS Framework of activites Camp Slim Lines..43- Realização de Actividades desportivas entre Forças militares da NATO no Kosovo (KFOR),e as Forças de segurança do Kosovo (KSF).............44- A KTM na Dancon March.....................................45- Competições desportivas do Dia dos EstadosUnidos.........................................................................46- Warriors Soul Games 2014 e o São João do BIMec..........................................................................47- A KTM na peregrinação a Letnica........................48- Reconhecimento ao ROLE 2 da EULEX.............49- Batismo de um Militar do 1BIMec.......................50- Ordem de Batalha do 1BIMec/KFOR.....................51

Reprodução: Sec Informações do 1BIMec/KFOR PDF e 3D

Morada e ContactosBatalhão PortuguêsSlim Lines – Camp PortugalOn Road Pristina to MitrovicaPristina KOSOVOTelf – 00351218113995/00381385063572

-6-

De acordo com o planeamento da KFOR, a KTM apoiou o treino operacional do Batalhão Combinado Alemão/Austríaco que integra a reserva operacional do comandante da KFOR (ORF).

No dia 3 de Junho, no campo SLIM LINES, a OPRES recebeu uma apresentação da KTM sobre a organização, missão, intenção e forma de emprego de reserva tática;

Foi preparada uma exposição estática do armamento, viaturas e equipamentos portugueses e húngaros da KTM, com enfase na viatura PANDUR, LIGHT RAY e PRC 525;

O exercício tático realizado teve o intuito de evidenciar o conceito de manobra da KTM para a execução de operações militares em ambiente de controlo de tumultos, permitindo o emprego de todos os meios complementares para operações de CRC.

No dia 04, no Campo MARCHAL LATRE DE TASSINI, em Novo Selo, foi apresentado um brífingue sobre a área de interesse da KTM, e posteriormente, foi realizado um giro do horizonte na cidade de Mitrovica.

RESERVA OPERACIONAL (OPRES) PARA O TO DO KOSOVO, OBSERVA KTM EM EXERCÍCIO TÁTICO DE

OPERAÇÕES MILITARES DE CRC

Operações e Treino Operacional

-7-

Entre 05 e 06 de Junho de 2014, foram executadas diversas atividades associadas ao voo da Força Aérea, para a sustentação da FND/Exército, estacionada no Campo Slim Lines (CSL) em Pristina.

O 1BIMec/KFOR, e o Joint Logístic Support Group/KFOR, planearam, coordenaram e promoveram as sinergias necessárias para, também, apoiar o transporte em plataforma de uma viatura V200, Chaimite, para o aeroporto militar de Pristina.

As missões táticas relacionadas com a operação conjunta, e as atividades de terminal associadas, decorreram conforme planeado.

Foi ainda possível receber no CSL o Chefe de missão e equipa de voo da Força Aérea viabilizando, necessariamente, um curto mas agradável convívio com os militares da FND/Exército.

OPERAÇÃO CONJUNTA: SUSTENTAÇÃO DA FND NO KOSOVO


-8-

Em simultâneo com o KLT, decorreu o reconhecimento ao TO Kosovo, à responsabilidade do 1BIMec/KFOR.

Decorreu no período de 09 a 15 de Junho, o reconhecimento ao Teatro de Operações (TO) do Kosovo, dos Key Leaders do 1º Batalhão de Infantaria Paraquedista (1BIPara) da Brigada de Reação Rápida (BrigRR).

O Comandante do RI 14 e um representante do CFT estiveram também presentes, no âmbito das futuras e presentes funções que desempenham.

O comandante do RI 14 e comandante do 1BIPara, participaram no Key Leaders Training (KLT), onde sob a tutela do Quartel-General da KFOR, se executou um programa com a finalidade de familiarizar os futuros elementos com a estrutura, enquadramento e missão da KFOR.

Para além da partilha de informação realizada ao nível do estado-maior coordenador e técnico, foram efetuados reconhecimentos, aéreo e terrestres, aos pontos mais críticos do TO, permitindo refinar o conhecimento da área de operações.

RECONHECIMENTO AO TEATRO DE OPERAÇÕES (TO) DO KOSOVO


-9-


Derivado dos acontecimentos vividos em MITROVICA SUL a KTM como reserva do COMKFOR foi projetada e empregue.A Operação SKYFALL teve o seu início às 10h do dia 22 de junho e terminou às 12h00 do dia 24 junho 2014, com a entrada de todo o efetivo da KTM em Campo Slim Lines: 270 militares - nacionalidades portuguesas, húngara, suíça e 57 viaturasCom a projeção da KTM, seguiu-se a fase de sustentação logística. A FOB foi montada por forma a garantir todas as classes de reabastecimento, bem como, os serviços de apoio sanitário, manutenção e latrinas.A manobra logística apesar de carecer de planeamento diário aliado à racionalização de recursos, tornou-se simplificada não só pela diversidade de meios de apoio, mas sobretudo pela capacidade de resiliência e prontidão dos militares da KTM.

A KTM planeou e executou a operação SKYFALL entre 21 a 23 de Junho. Esta operação integrou-se no esforço geral desenvolvido pelas entidades responsáveis para preservação de um ambiente estável e seguro no Kosovo, nomeadamente: a Policia do Kosovo (KP), Missão da União Europeia (EULEX) e a NATO, através da KFOR.

Nesta operação participaram, sob o comando do comandante da KTM, 250 militares e 52 viaturas provenientes de 3 países: Portugal, Hungria e Suíça.

OPERAÇÃO SKYFALL - SUSTENTAÇÃO LOGÍSTICA DA KTM NÍVEL 2

OPERAÇÃO SKYFALL

-10-

A KTM planeou e executou no dia 28 de Junho, a operação SCORPION RIDER.

Nesta operação, participaram, sob o comando do comandante da KTM, 438 militares e 73 viaturas provenientes de 7 países: Portugal, Dinamarca, Hungria, Itália, Moldávia, Roménia e Suíça.

No âmbito dos acordos bilaterais entre a KFOR e a EUFOR decorreu entre 02 e 03 Julho de 2014, a visita da delegação da KFOR à BiH. Desta visita resultou o reforço das relações entre as duas entidades, bem como, o esclarecimento das atividades em curso e em planeamento.

OPERAÇÃO SCORPION RIDER

DELEGAÇÃO DA KTM NO RECONHECIMENTO DA KFOR À BiH


-11-


Decorreu no dia 07 de julho de 2014, em Camp Bondsteel (Kosovo), o International Shooting Day para Sargentos Chefe e Mor da KFOR e convidados, com a seguinte agenda:07.30 Saída de Camp Film City (Venice Restaurant Parking Spot);09.00 – 12.00 Tiro;12.00 – 13.00 Almoço;14.00 Saida de Camp Bondsteel;15.00 Chegada a Camp Film City.

Após a chegada á carreira de tiro de Camp Bondsteel, foi ministrada uma instrução sobre o funcionamento e regras de segurança de todo o armamento que iria ser utilizado, bem como das regras de utilização e segurança da carreira de tiro.

INTERNATIONAL SHOOTING DAY

Seguidamente foram efetuados vinte disparos com cada uma das seguintes armas:Assault Rifle M4A1;Assault Rifle Beretta ARX160;Assault Rifle HK G36;Assault Rifle FN F2000;Assault Rifle Steyer AUG;Assault Rifle Kalashnikov AKM;

Estas atividades permitem o convívio e a partilha de experiencias profissionais entre as diferentes forças, bem como o contacto e o tiro com algumas das armas utilizadas pelas forças da KFOR.

-12-


RETRAÇÃO DAS CHAIMITE

Conforme planeamento e determinação da Cadeia de Comando Nacional, o 1BIMec/KFOR contribuiu para retração de 8 viaturas blindadas ligeiras (VBL) CHAIMITE do teatro de operações do Kosovo, para território Nacional.

No dia 09AGO14, com a chegada dos contentores procedeu-se à preparação, e carregamento das viaturas no interior dos contentores.

No dia 13AGO14 os contentores, foram escoltados desde o Cap Slim Lines até ao Terminal Ferroviário em Pristina por forças Portuguesas, incluindo uma equipa de Manutenção e Policia Militar KFOR.

Após o transporte ferroviário, que termina na Grécia, as viaturas viajam por via marítima, com paragem em Antuérpia, destino Sines, estimando-se a sua chegada em setembro de 2014.

Com esta retração, encerra-se um capítulo da vida destas viaturas, que se encontram ao serviço do Exercito de Português desde 30 de dezembro de 1967, com desempenho operacional no Ultramar, e nos Balcãs desde, 1996 até 2014.

-13-


EMPREGO SIMULTÂNEO DE SUAS, E PARTILHA DE IMAGENS

De acordo com a ordem parcelar da KTM (FRAGO 44/14), decorreu no dia 13AGO14 um treino operacional cruzado com três sistemas aéreos não tripulados (SUAS): o LIGHT RAY, PUMA e o STALKER.

O objetivo principal deste treino cruzado foi o de testar e validar, a utilização em simultâneo dos três sistemas, na mesma zona de voo, e a altitudes diferentes.

Constituiu ainda como objetivo, testar e validar a partilha de imagens entre os três sistemas, e a partilha

de imagem do LIGHT RAY do local de voo para outro local a mais de 50 km de distância.

Ambos os objetivos foram validados. Este segundo evento evidencia e reforça a interoperabilidade das forças da Aliança, no TO do KOSOVO, no âmbito do emprego de sistemas também associados à Capacidade de Proteção da Força. Participaram neste evento militares austríacos, norte-americanos, e portugueses.

-14-

EXECUÇÃO DE TIRO DE ARMAS LIGEIRAS ENTRE FORÇAS AUSTRÍACAS E PORTUGUESAS

Realizou-se entre os dias 12 e 14 de Agosto de 2014, nos Campo Bondsteel e Camp Villagio Itália, respetivamente, um treino cruzado de tiro entre as subunidades orgânicas da reserva tática da KFOR (KTM) e uma companhia Austríaca (AUT COY) pertencente ao Multinational Battle Group-West, atualmente em controlo operacional (OPCON) da KTM, com a finalidade de harmonizar táticas, técnicas e procedimentos de tiro.

No Campo Bondsteel, participaram militares da reserva tática da KFOR e militares da AUT COY, realizando o tiro num simulador digital de tiro de combate para armas ligeiras, designado de SAVT (Small Arms Virtual Indoor Trainer). Este simulador é uma plataforma inovadora e um meio presente no Teatro de Operações, que permite ensinar, aperfeiçoar e melhorar a técnica de tiro de combate, através da criação de vários ambientes/cenários, com diferentes

tabelas de tiro em cada sessão e ainda a possibilidade de utilizar diferentes armas, tais como: M16A4, M4A1, Beretta 92SB, Browning 12,7, Santa Barbara 40mm, e morteiro. No fim de cada sessão é possível avaliar, e corrigir erros cometidos, com o intuito de aperfeiçoar o desempenho operacional do combatente.


-15-

REALIZAÇÃO DA FORMAÇÃO DE AIRMEDEVAC EM CAMP BONDSTEEL

O facto do 1BIMec/KFOR se encontrar atualmente a desempenhar uma missão no Kosovo onde a sua componente operacional é constantemente visível e por diversas vezes empregue, faz com que o risco de existirem feridos possa ser superior ao do território nacional. Assim, é fundamental que o Módulo Sanitário esteja bem familiarizado com os procedimentos de evacuação, nomeadamente os realizados por via aérea.

Neste sentido, foi realizado em Camp Bondsteel um treino de Airmedevac ministrado pela equipa homónima americana, faseado em duas etapas.

A primeira desenrolou-se a 11 de Junho e a segunda a 20 de Agosto de 2014, frequentadas por uma equipa de discentes constituída por vinte elementos de três nacionalidades: portuguesa, húngara e austríaca (em OPCON), do Módulo Sanitário da KTM. A formação contemplou uma componente teórica e uma componente prática, onde foram abordados diversos conceitos, desde noções essenciais sobre a abordagem ao helicóptero e procedimentos de segurança, a

matérias mais específicas como o Medevac 9-Liner Request, tipos de evacuação com recurso a maca e com recurso ao guincho. Estes dois últimos foram mais desenvolvidos na componente prática, tendo sido ainda simuladas as condições de voo durante a evacuação após recuperação do ferido no solo.

Em suma, o balanço desta atividade foi extremamente positivo pois permitiu uma padronização de procedimentos de evacuação entre os participantes, fortificarem os seus conhecimentos em matéria de evacuação aérea, dando assim oportunidade aos diversos elementos do Módulo Sanitário da KTM de trabalharem como uma só equipa.


-16-

FOX 2 E A FULL OPERATIONAL CAPABILITY DA RESERVA TÁTICA DA KFOR

Integrado no processo de declaração da completa capacidade operacional da KFOR TACTICAL RESERVE MANOUVRE BATTALION (KTM) que decorreu entre 11 de Agosto de 2014 e 25 de Agosto de 2014, após a rotação do contingente Húngaro, realizou-se em 22 e 23 de Agosto de 2014 nos arredores de PRISTINA, a preparação e o exercício FOX II, respetivamente, da reserva tática do comandante da KFOR – KTM. Durante todo o período o esforço foi dirigido para a validação da unidade escalão Batalhão, como um todo, incindindo o foco nos critérios seguintes:

- 1. Comando e Controlo;- 2. Interoperabilidade; - 3. Proteção da Força.

Durante este processo, no âmbito do Comando e Controlo, foram explicados conceitos, relevadas as regras de empenhamento e de acordo com OPLAN PRADIGM SHIFT, sistematizado a matriz de gradação da força – conceito da manobra da KTM para operações militares de controlo de tumultos; realizaram-se apresentações para partilha de conhecimento tático; materializou-se o ROCK DRILL do exercício FOX II integrando diversas equipas multinacionais: Áustria, Hungria Roménia e Dinamarca Suíços; Foram planeadas e executadas operações com meios aéreos, o LIGHT RAY foi empregue para a proteção da força, com partilha de imagem entre as forças do terreno e o posto de comando em SLIM LINES.

Da Interoperabilidade, e com os intervenientes referidos, foram validados todos os processos de ação de comando.

Para a Proteção da Força, foi validada e obtida a harmonização da maior parte dos procedimentos, técnicas e táticas padrão.

O exercício FOX II foi conjunto e combinado, relevando-se a participação de forças e militares de 7 países: AUT, CHE, DIN, HUN, PRT, ROM, USA.

No FOX II estiveram envolvidos os seguintes meios: 2 helicópteros UH 64 BLACKHAWK, polícia militar internacional da KFOR, um canhão de água, uma equipa de liberdade de movimentos, uma equipa de detonação de engenhos explosivos, equipa de operações psicológicas, num total 76 viaturas de rodas (i.e., PANDUR I e II, EAGLE, e BTR) e 315 militares.Em 25 de Agosto de 2014 o KFOR TACTICAL RESERVE MANOUVRE BATTALION declarou FULL OPERATIONAL CAPABILITY para operar com o efetivo Húngaro, e com a nova unidade de manobra Húngara.


-17-

A RESERVA TÁTICA DA KFOR REALIZA TREINO CRUZADO

Realizou-se no dia 06 de Setembro de 2014, um treino cruzado de tiro, entre as companhias de manobra da KTM, (B e C Coy) com a finalidade de harmonização de táticas, técnicas e procedimentos de tiro. O treino cruzado decorreu na carreira de tiro KICICE, em Mitrovica, e participaram 13 militares da BCOY e 15 militares da CCOY. Esta oportunidade facultou aos militares portugueses, a experiência de tiro com as armas utilizadas pelo contingente húngaro (P9RC PISTOL, KGP-9 SUBMACHINEGUN e AK-63D ASSAULT RIFLE), e aos militares húngaros efetuarem tiro com as armas do contingente português (ESP AUT G3 e Pistola WALTHER P38). Esta permuta de treino, proporciona o aumento de interoperabilidade, um melhor conhecimento das capacidades e a ampliação das boas relações entre as duas companhias.


-18-

A RESERVA TÁTICA DA KFOR EXECUTA UMA DEMONSTRAÇÃO ESTÁTICA DE SISTEMAS

Integrado no programa de treino para futuras entidades a desempenhar funções na KFOR (KLT), realizou-se no dia 11 de Setembro de 2014, uma demonstração estática com a finalidade de dar a conhecer os meios, sistemas e emprego de unidades escalão pelotão da KTM. A demonstração decorreu no Campo MARECHAL LATTRE DE TASSIGNY (CMLT), em Novo Selo, com a presença de 34 militares portugueses e 12 militares húngaros, pertencentes à KTM e 12 militares pertencentes ao destacamento

de liberdade de movimentos suíço (FOMD). Nesta demonstração foram apresentadas as táticas, técnicas e procedimentos (TTP) utilizadas pela KTM no emprego do FOMD, e explicados com detalhe alguns dos sistemas existentes na KTM - PANDUR e MINI-UAV.


-19-

A viatura PANDUR chegou ao Teatro de Operações (TO) do Kosovo no passado 26Nov13 para substituir as “muito utilizadas” Chaimites. Desde então têm vindo a ser utilizadas nas mais diversas tarefas, confirmando que as suas características, também se adequam a uma missão desta natureza.Passado praticamente um ano de utilização e sujeita às condições atmosféricas de um Inverno e Verão rigorosos, cumpre enquanto utilizadores deste sistema de armas tecer algumas considerações sobre aspetos que parecem constituir-se como uma mais-valia, para os Soldados de Portugal do 1BIMec/KFOR.

Verifica-se hoje em dia, que o emprego deste sistema de armas se alimenta da doutrina dos mecanizados, da tática de mecanizados, porquanto, a ligação entre a esquadra de viatura e esquadra de manobra, mantém-se, no entanto, com um ênfase acrescido, em virtude das potencialidades operacionais e técnicas do sistema de armas. Salvo melhor opinião, parece-nos redutor e perigoso, olhar para a viatura PANDUR, como um mero meio de transporte. Os requisitos operacionais e técnicos da PANDUR II representam um enorme salto tecnológico, fundamentalmente assente em quatro pilares: a proteção, a fiabilidade, a mobilidade/flexibilidade de emprego e comando e controlo; devendo ser otimizados.

De uma forma muito simplista associamos a proteção à blindagem. De facto esta característica é materializada com a introdução das placas de cerâmica “ADD-ON” e capacidade anti-mina do casco. Porém, a proteção não se resume a isto. Devemos considerar o sistema de deteção da ameaça (Threat Detection System – TDS), bem como, o “Thermal Identification Beacon” (TIB) que, permite

O EMPREGO DA PANDUR NO TO DO KOSOVO

em ambiente de visibilidade reduzida a identificação das nossas forças. Apresenta ainda a capacidade para operar em ambiente NBQ através da utilização de um filtro colocado no sistema de ventilação da viatura.

A fiabilidade é uma das virtudes que temos verificado com muito apreço e nos dá por um lado cada vez mais confiança para utilizar a plataforma Pandur II em circunstâncias hostis, e inesperadas. Em simultâneo, reconhece-se a motivação adicional de se possuir material de última geração para a qual militares e civis não ficam indiferentes – efeitos no âmbito da Demonstração de Força e Dissuasão (i.e., Operação SKYFALL e SCORPION RIDER).

Em termos da mobilidade e flexibilidade de emprego, releva-se a autonomia, e velocidade, validadas e elogiadas aquando da operação SKYFALL, em que a capacidade de resposta, precisão de emprego da força, e demonstração de força foram decisivas. Ainda neste contexto, de realçar a importância do emprego da viatura para operações de Controlo de Tumultos (Crowd and Riot Control - CRC), assim como, a capacidade de operar, em espaços reduzidos, e em visibilidade reduzida através do aparelho de visão noturna (THEON NX-199) e a existência de um guincho com motor independente e força de 96Kn.

No âmbito do comando e controlo assistimos a um salto qualitativo evidente. O sistema de comunicação TSF que permite a ligação ao escalão subordinado e superior está assente num rádio tecnologicamente avançado, de origem portuguesa (E/R 525), com funções muito variadas, e interoperável com meios húngaros entre outros países. Entre outras funções, permite operar em salto de frequência, enviar mensagens e fotografias de uma forma célere e segura. Esta partilha de dados, contribui, desejavelmente com

Artigo

-20-

o SICCE, uma visualização integrada do emprego operacional da força (Common Operational Picture – COP).

Em suma, o salto tecnológico é elevado, caso seja desenvolvido. Admite-se a necessidade de rever e agilizar dinâmicas de formação – desejavelmente com o incremento de simuladores, a desenvolver no âmbito do conceito em prática no Exército e nos fora de Defesa e Segurança da EU e NATO, para a Investigação, Inovação e desenvolvimento -, de treino operacional tático, e na rentabilização do processo de manutenção.

forma direta em consequência da sua fiabilidade, mobilidade, flexibilidade de emprego, e comando e controlo; de forma indireta em resultado da Demonstração de Força obtida pela combinação dos requisitos descritos e dos efeitos obtidos com a visualização do sistema de armas.

Acreditamos que o potenciar das Capacidades que se encontram associadas ao sistema de armas PANDUR II - Capacidade de Empenhamento, Comando e Controlo, Proteção da Força -, traduzem um aumento do potencial relativo de combate para a Força, tanto maior, quanto mais rentabilizado estiver a vertente tecnológica que se encontra associada ao sistema de armas PANDUR II.

A PANDUR integra um conjunto de sistemas tecnologicamente evoluídos que permitem incrementar a Capacidade de Proteção da Força de

Artigo

-21-

13KFOR CHRONICLE 08/2014

KTM

The operational and technical requirements of the PANDUR II represent a huge technological leap, fundamentally based on five pillars: force protection, reliability, mobility / flexibility of employment, and command and control.

The PANDUR II has ceramic plates ‘add-on’ and anti-mine hull capacity. However, protection is not limited to this armor. We must also consider the threat detection system (Threat Detection System - TDS), as well as the “Thermal Identification Beacon” (TIB) which allows visibility in low ambient identifying our forces. It also has the ability to operate in CBRN environment through the use of a filter placed in the ventilation system of the vehicle.

Reliability is one of the features that we have experienced and which gives us more and more confidence to use the PANDUR II in case of hostile and unexpected circumstances. In line with this, we recognized additional motivation to own the latest generation of equipment - effects related with Force Demonstration and Deterrence (i.e., KTM Operations SKYFALL and SCORPION

RIDER). The mobility, flexibility and speed

of the deployment was proved and praised during the SKYFALL operation, in which the vehicle showed its responsiveness and accuracy, which were decisive in the show of the force. We have to emphasize the importance of using the vehicle for Crowd and Riot Control Operations (CRC), and exploit its ability to operate in narrow spaces, and reduced visibility through its’ night vision device (Theon NX-199).

From a command and control point of view, an obvious competitive advantage was witnessed. The VHF communication system which allows connecting to the subordinates and to the commanders is based on a technologically advanced radio, interoperable with the original Portuguese 525 and the Hungarian system. Among other functions, it allows you to operate in changing frequency status, send messages and photos in a swift and safe way. The data sharing with Portuguese Integrated Command and Control System (SICCE) will result an integrated view of the operational use of force (Common Operational Picture - COP)

We believe that PANDUR II as a weapons system increases Command and Control, & Force Protection Capabilities, increasing the Utility for the Force, and as such, it´s a contribution to the Alliance mission accomplishment.

António Marques Maj (OF-3)

The PANDUR II armoured personnel carriers arrived at Kosovo 26 Nov 2013 to replace the intensively used “Chaimites” or V200, which had been used in Africa in the seventies, and in the

nineties until today in BiH and KOSOVO.

THE PANDUR II IN KOSOVO

Artigo

-22-

IntroduçãoO uso de suplementos alimentares deve-se na maioria dos casos a tentativa de melhorar a performance

física, aumentar a massa muscular, reduzir a quantidade de gordura corporal, definir e linear o corpo, aumentar ou perder peso, sendo utilizados na população em geral e entre os militares. O principal objetivo deste artigo é indagar a eventual necessidade de suplementos nutricionais e quais os efeitos secundários que advêm do seu consumo.

O presente estudo visa esclarecer quais os suplementos mais frequentemente utilizados, benefícios e malefícios do seu uso individual ou da combinação destes com outros suplementos ou medicação. Os principais grupos alvo deste estudo serão os suplementos termogénicos, como é o caso da efedra e efedrina, das xantinas, do ginseng, do yohimbine e dos diversos suplementos proteicos.

Suplementos estimulantesA utilização de estimulantes para fins ergogénicos, ou seja, para melhorar o desempenho físico, já é conhecida

e utilizada há vários anos. Nas últimas duas décadas têm-se realizado diversos estudos de performance e de riscos inerentes à sua utilização. Dentro desta classe existem inúmeros produtos, nomeadamente as anfetaminas, a efedrina, pseudo-efedrina, xantinas, entre outros. Aqui serão desenvolvidos mais profundamente os últimos três, visto estes serem os mais vulgarizados e mais facilmente disponíveis.

Derivados da planta Ephedra A efedrina e a pseudoefedrina são substâncias com estrutura química semelhante às anfetaminas1, possuem

características simpaticomiméticas e são derivadas de plantas do género Ephedra, utilizada há séculos na medicina chinesa2. Estudos realizados indicam que alguns indivíduos apresentam um decréscimo da massa corporal após a sua ingestão destas substâncias a curto prazo, sendo esta moderada3, não existindo consenso no que toca ao aumento do desempenho físico4. No caso da pseudo-efedrina, os últimos estudos realizados referem uma melhoria do desempenho físico, nomeadamente ao nível do trem inferior1,5, e função pulmonar1 . No que toca a perda de peso, a maioria dos estudos refere uma perda de peso média de 2 libras (cerca de 900 gramas) por mês, contudo os resultados são discutíveis devido à curta duração destes (6 meses, mas deveriam ter pelo menos 12 meses de duração)6.

A utilização destas substâncias possui como possíveis riscos alterações de ordem psiquiátrica como ansiedade, alucinações e psicoses, de natureza cardiovascular, como hipertensão, taquicardia, arritmia, ataque cardíaco, acidente isquémico transitório, acidente vascular cerebral, hemorragia cerebral, paragem cardíaca e morte, estão descritos ainda dor abdominal, diarreia, vómitos, cefaleias1,7, entre outras, manifestando-se cerca de metade destes eventos em populações com idades inferiores a 30 anos6.

Devido ao seu perfil perigoso, ambas estas substâncias foram banidas por várias entidades, como é o caso da U.S. Food and Drug Administration , da Agência Mundial Anti-Doping8,9 do Brasil2, entre outras instituições estrangeiras.

1Gill,N; Shield,A. Blazevich,A. ;Zhou, S. ;Weatherby, R. Muscular and cardiorespiratory effects of pseudoephedrine in human athletes. British Journal of Clinical Pharmacology. Volume 50, Issue 3, 20012 Forte, R.; Precoma-Neto, D.; Neto,N. ;Maia, F.; Faria-Neto, J. Infarto do Miocárdio em Atleta Jovem Associado ao Uso de Suplemento Dietético Rico em Efedrina. Sociedade Brasileira de Cardiologia. 2006.3 Shekelle, P. et al. Ephedra and Ephedrine for Weight Loss and Athletic Performance Enhancement: Clinical Efficacy and Side effects summary. AHRQ Evidence Report Summaries. 20034Calfee, R.; Fadale, P. Popular Ergogenic Drugs and Supplements in YoungAthletes. Pediatrics 2006;117;e577. American Academy of Pediatrics5 Bell, D.; Mclellan, D.; Sabiston. C. Effect of ingesting caffeine and ephedrine on 10-km run performance. MEDICINE & SCIENCE IN SPORTS & EXERCISE. 2002. American College of Sports Medicine6 RAND. Ephedra—Is It Worth the Risk? RHealth. Research Highlights RB-4556 (2003). www.rand.org/health7 Pittler,M.; Schmidt, K.; Ernst, E. Adverse events of herbal food supplements for body weight reduction: systematic review. Obesity reviews (2005) 6, 93–1118 The World Anti-Doping Code: THE 2014 PROHIBITED LIST INTERNATIONAL STANDARD. World Antidoping Agency. 11 September 2013.

EFEITOS ADVERSOS DOS SUPLEMENTOS ALIMENTARES ERGOGÉNICOS

Artigo

-23-

Xantinas e derivadosPertencem a este grupo uma série de substâncias, de onde destaco as metilxantinas como é o caso da cafeína,

teofilina e teobromina. Estas estão presentes no chá verde, preto, café, chocolate e guaraná10.

Efeitos secundários da teofilina:Os efeitos adversos caracterizam-se por náuseas, vómitos, taquicardia, arritmias, tremores e agitação

psicomotora, em casos extremos pode levar a crises convulsivas, alucinações, fibrilação atrial, taquicardia supra e infraventricular, fibrilação ventricular e rabdomiólise. Na maioria dos casos estes efeitos aparecem relacionados com sobredosagem11.

Efeitos secundários da cafeína:Os efeitos adversos desta substância são convulsões, ansiedade, irritabilidade, insónia, alterações

gastrintestinais, taquicardia, dependência, acidentes vasculares cerebrais, e morte súbita12,13,14. Estas situações surgem, na maioria dos casos, associadas a sobredosagem, não se verificando, em regra, com doses pequenas em pessoas saudáveis14. O ideal é não ultrapassar os 200mg/dia de cafeína por dia15.

OutrasGinsengAs descrições dos efeitos adversos variam entre desprezíveis16 a problemas de saúde importantes, cujo

paradigma é a síndrome de abuso de ginseng, caracterizada por diarreia matinal, hipertensão, rashes, insónia e irritabilidade13. Existem ainda outros efeitos como é o caso de cefaleias (dores de cabeça), hemorragias vaginais, vertigens, síndrome de Stevens-Jonhson e agranulocitose (diminuição ou paragem na produção de um determinado tipo de células imunitárias), sendo que alguns destes efeitos são devido, possivelmente, às substâncias utilizadas no processamento desta planta14. Yohimbine

Utilizada para aumento de energia, do metabolismo e da resistência física. Possui como efeitos adversos hipertensão com doses baixas e hipotensão com doses altas, taquicardia e por fim, morte14.

Ação conjunta das diversas substâncias estimulantesTendencialmente verificou-se que para atingir os objectivos ergogénicos anteriormente referidos, existe o

comportamento de combinar as substâncias descritas anteriormente. Vários dos efeitos secundários descritos apareceram com o uso das seguintes substâncias: ginseng, guaraná, gengibre7, cafeína e aspirina.

Estas combinações procuram atingir determinados objetivos, como por exemplo a utilização da cafeína com efedrina visa a perda de peso6, as quais são por vezes é adicionada também a aspirina17. O uso combinado destes suplementos aparentemente potencia o seu risco individual. Assim, na literatura encontramos descritos como efeitos secundários desta combinação um leque mais abrangente de efeitos secundários, estando descritos para além dos efeitos adversos de cada substância, outros sintomas associados, como insónia, tremores, cefaleias e problemas gástricos18.

9 FDA Issues Regulation Prohibiting Sale of Dietary Supplements Containing Ephedrine Alkaloids and Reiterates Its Advice That Consumers Stop Using These Products, dísponivel em www.fda.gov10 A., Ushirobira et al. Avaliação físio-química de sementes de guaraná secas por diferentes métodos. Revista brasileira de farmacognosis, V. 14, n.1, p. 15-20, 2004.11Cooper, D. et al. The Washington Manual: Manual de terapêutica Clínica. 32ª Edição. Guanabara Koogan. 2008. Pag880.12 Reissig C; Strain E, Griffiths R. Caffeinated energy drinks: a growing problem. Drug Alcohol Depend. 2009;99(1–3):1–1013 Babu KM, Church RJ, Lewander W. Energy drinks: the new eye-opener for adolescents. Clin Pediatr Emerg Med. 2008;9(1): 35– 4214 Seifert, S. et al. Health Effects of Energy Drinks on Children, Adolescents, and Young Adults. Pediatrics Volume 127, Number 3, March 2011.15 Faria, C. et al. Comer com sabor na vida adulta. Funchal: IASAÚDE, IP- RAM, 60p.16 Wang, Z.; Sun, L.; Peng,W.; Zhu, C.; Fu, F.; Heinbockel, T. Ginseng derivative ocotillol enhances neuronal activity through increased glutamate release: a possible mechanism underlying increased spontaneous locomotor activity of mice. Neuroscience. 2011 November 10; 195: 1–8. doi:10.1016/j.neuroscience.2011.08.00217 Daly PA et al. Ephedrine, caffeine and aspirin: safety and efficacy for treatment of human obesity. International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders . [1993, 17 Suppl 1:S73-8] 18 Pittler,M.; Ernst,E. Dietary supplements for body-weight reduction: a Systematic review Am J Clin Nutr 2004;79:529–36. American Society for Clinical Nutrition

Artigo

-24-

Bebidas energéticasPara além das associações descritas anteriormente, as quais incorporam parte de suplementos alimentares,

existe ainda outra forma de combinação de diversos componentes visando o aumento da performance física. As bebidas energéticas são um exemplo prático disso. Estas possuem uma série de substâncias como guaraná, noz de cola, erva-mate, cacau, taurina, diversas vitaminas, açucares, entre outras. Predominantemente possuem uma concentração relativamente alta de xantinas e metilxantinas.

A literatura internacional descreve vários problemas relacionados com a combinação destas substâncias, encontrando-se descritas náuseas, vómitos, dor abdominal, lesão hepática, insuficiência renal, problemas respiratórios, agitação, convulsões, psicoses, rabdomiólise, taquicardia, disritmias cardíacas, hipertensão, insuficiência cardíaca, enfarte agudo do miocardio e morte14,19,20.

As bebidas energéticas encontram-se atualmente proibidas em alguns países, como é o caso da Dinamarca e Uruguai, existindo outros em que a venda destas é restrita, tendo inclusivamente algumas sido retiradas do mercado, como é o caso da Austrália, da Turquia e em alguns estados da Alemanha19.

Suplementos ProteicosCreatinaÉ o suplemento nutricional mais popular no mercado, utilizado por cerca de 41 a 48% de atletas masculinos,

é sintetizada no fígado, pâncreas e rim, sendo armazenada no sistema músculo-esquelético. Como fontes exteriores verifica-se a sua presença no peixe e na carne fresca. Quando fosforilada contribui para a formação de adenosina trifosfato e indiretamente para a realização de exercício anaeróbio21.

A relação da ingestão desta no desempenho físico, é ainda inconclusiva, contudo existem artigos que demonstram uma ligeira melhoria do desempenho físico, encontrando-se descrito por alguns autores um aumento do número de repetições nos exercícios realizados pelos halterofilistas e manutenção da força e potência muscular nos ciclistas. Na corrida existem estudos que referem um aumento mínimo do desempenho físico, na ordem dos 1 a 2% no tempo de sprint, enquanto outros negam esse facto21.

Em relação à composição corporal, esta contribui para um aumento de peso e a massa magra ou livre de gordura20 enquanto outros referem que um treino de resistência bem estruturado em atletas de nível elevado também permite, de forma eficaz, o aumento de massa magra21.

O efeito de aumento de massa muscular dever-se-á provavelmente á retenção de água devido ao aumento de creatina diretamente ou indiretamente pelo aumento do glicogénio (cada grama de glicogénio é acompanhada por 2 a 3g de água) ou devido, apenas, ao aumento da matéria seca muscular-proteínas e do glicogénio.

Os efeitos musculares da creatina são discutíveis, aparentemente reduzem a degradação proteica23. Em situações agudas a creatina não possui efeitos anabólicos concretos, sendo o exercício e a alimentação os estímulos que conduzem à síntese proteica.

Em suma, e embora inda controverso, a creatina parece ser um ergogénico eficaz para eventos anaeróbios simples, de curta duração e de esforço intenso21.

Efeitos adversos:Estes são vários e atualmente encontram-se ainda em investigação. Como efeitos negativos potenciais

19 Starling S. Energy drinks safety questioned by German agency. Available at: www.beveragedaily.com/content/view/print/166290. Accessed July 06, 201420 Federal Institute for Risk Assessment. New human data on the assessment of energy drinks. Available at:www.bfr.bund.de/cm/349/new_human_data_on_the_ assessment_of_ energy_drinks .pdf. Accessed July 06, 201421 Tokish,J.; Kocher,M.; Hawkins, R.; Ergogenic Aids: A Review of Basic Science, Performance, Side Effects, and Status in Sports. Am. J. Sports Med. 2004; 32; 154322 Wilder, N.; Deivert, D.; Hagerman, F.; Gilders, R. The Effects of Low-Dose Creatine Supplementation Versus Creatine Loading in Collegiate Football Players. Journal of Athletic Training 2001;36(2):124–129

Artigo

-25-

podemos referir a excreção de substâncias citotóxicas, dano vascular, complicações diabéticas e nefropatia24.Estudos em animais, nomeadamente ratos, demonstram que a utilização de creatina em períodos entre 4 e

8 semanas provoca alterações patológicas nos rins e fígado em animais sedentários25, contudo estas alterações ainda não se encontram descritas com resultados semelhantes na espécie humana.

Nos casos de patologia renal prévia ou de sobredosagem de creatina estão descritos episódios de lesão renal26,27,28, como é o caso da necrose tubular aguda29. Existe ainda a suspeita que poderá ainda estar relacionado com rabdomiólise31.

Não deve ainda ser consumido por pessoas com risco de doença renal: hipertensão, diabetes e redução da taxa de filtração glomerular30.

Estão descritos também casos de alterações gastrintestinais como diarreia cuja causa provável é devido a alterações de osmolaridade31, devido à natureza proteica desta substância.

Outra situação independente das descritas é o grau de pureza da creatina, visto esta depender do tipo de creatina adquirida, a ausência deste controlo representa um potencial risco para a saúde32.

Devido aos fatos supracitados existem múltiplos artigos que recomendam vigilância médica33,34.

ArgininaA arginina é um aminoácido produzido normalmente pelo nosso organismo, encontrando-se também em

diversos alimentos, este é transformado em óxido nítrico, o qual possui uma ação vasodilatora. Este aminoácido tem sido estudado ultimamente por potenciais aplicações terapêuticas, nomeadamente a nívelcardiovascular35,36.

A sua aplicação em contexto desportivo visa aumentar o desempenho físico, alegadamente devido a um aumento do aporte de sangue para os músculos e consequentemente um aumento de nutrientes e de oxigénio, contudo existem estudos que negam a verdade deste factos37

Efeitos secundários:Os efeitos adversos da ingestão desta substância variam imenso, sendo a diarreia38 um dos efeitos secundários

mais descritos, devido possivelmente à sobrecarga de aminoácidos no trato digestivo. Existem outro tipo de efeitos, tais como respostas alérgicas, agravamento de infeções herpéticas, hipotensão, enfarte (descritos em populações mais envelhecidas e com algumas doenças de base)39, pancreatite aguda40 e aumento do risco de hemorragia41.

23 Louis, M. et al. Creatine supplementation has no effect on human muscle protein turnover at rest in the postabsorptive or fed states. American Journal of Physiology - Endocrinology and MetabolismPublished 1 April 2003Vol. 28424 Yu, P.H., and Deng, Y., 2000, Potential cytotoxic effect of chronic administration of creatine, a nutrition supplement to augment athletic performance. Med. Hypotheses 54: 726–728.25 Souza, R. et al. Effects of high-dose creatine supplementation on kidney and liver responses in sedentary and exercised rats. Journal of Sports Science and Medicine (2009) 8, 672-68126 Francaux, M.; Poortmans, J. Side Effects of Creatine Supplementation in Athletes. International Journal of Sports Physiology and Performance, 2006;1:311-32327 Koshy,K.; Griswold, E.; Schneeberger, E.; Interstitial Nephritis in a Patient Taking Creatine. N Engl J Med 1999; 340:814-81528 Révai T, Sápi Z, Benedek S, et al.Severe nephrotic syndrome in a young man taking anabolic steroid and creatine long term. Orv Hetil 2003 Dec 7; 144(49) :2425-729 Taner, B.; Aysim, O.; Abdulkadir, U. The effects of the recommended dose of creatine monohydrate on kidney function. NDT Plus (2011) 4: 23–2430 Kim, H.; Kim, C.; Carpentier, A.; Poortmans, J.; Studies on the safety of creatine supplementation. Amino Acids. May 2011, Volume 40, Issue 5, pp 1409-141831 Persky, A.; Rawson, E.; Creatine and Creatine Kinase in Health and Disease Subcellular Biochemistry. Volume 46. Cap 14: Safety of Creatine Supplementation 275-299. 2007 Springer32 Paddon-Jones,D.; Børsheim, E.; Wolfe, R. Potential Ergogenic Effects of Arginine and Creatine Supplementation. J. Nutr. 134: 2888S–2894S, 200433 Bizzarini E1, De Angelis L; Is the use of oral creatine supplementation safe? J Sports Med Phys Fitness. 2004 Dec;44(4):411-634 An Overview of Creatine Supplements. Web MD, disponível em http://www.webmd.com/men/creatine e consulado em 08 de Julho de 2014.35 Lerman, A.; Burnett, J.; Higano, S. ;McKinley, L.; Holmes, D. Long-term L-Arginine Supplementation Improves Small-Vessel Coronary Endothelial Function in Humans Circulation. 1998;97:2123-212836 Boger, R.; Asymmtric Dimethylarginine, an Endogenous Inhibitor of a Nitric Oxide Synthase, Explains the “ L- Arginine Paradox” and Acts as a Novel Cardiovascular Risk Factor. J. Nutr. 134 2842S-2847S, 2004.37 Abel, T; Knechtle, B; Perret, C; Eser, P; von Arx, P; Knecht, H. Influence of chronic supplementation of arginine aspartate in endurance athletes on performance and substrate metabolism - a randomized, double-blind, placebo-controlled study. Int J Sports Med. 2005 Jun;26(5):344-9.38 Grimble, G. Adverse Gastrointestinal Effects of Arginine and Related Amino Acids. J. Nutr. 137: 1693S–1701S, 2007.39 Medline Plus.L-arginine. U.S. National Library of Medicine-2013. Disponível em http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/natural/875.html e consultado a 08 de Julho de 201440 SAKA, M. et al. Acute pancreatitis possibly due to arginine use: A case report. Turk J Gastroenterol 2004; 15 (1): 56-5841 Mayo Clinic. Drugs and Supplements: Arginine. Natural Standard® Patient Monograph, Copyright © 2014. Disponivel em www.mayoclinic.org/drugs-supplements/arginine e consultado a 08/07/2014.

Artigo

-26-

L-CarnitinaEsta é um aminoácido envolvido na B-oxidação dos ácidos gordos, é utilizada para estimular o metabolismo

das gorduras e aumentar a resistência. Como efeitos secundários estão descritas náuseas, vómitos, dores abdominais e diarreia e convulsões14.

ConclusõesA não regularização deste tipo de substâncias permite em primeiro lugar a utilização de substâncias que

não são isentas de risco, a qual adicionada á fácil acessibilidade permite o abuso destas e consequentemente o aumento dos seus efeitos nocivos. A utilização indiscriminada deste tipo de substâncias isoladamente ou combinada a outro tipo de suplementos ergogénicos de carácter mais nocivo, como é o caso dos esteroides anabolizantes, apresenta um risco para a saúde bastante elevado, podendo em ultima instância levar à morte.

Outra situação é o desequilíbrio nutricional que advém de uma nutrição rica em proteína em deterioramento de outros alimentos como é o caso dos hidratos de carbono.

A título de conclusão esta área necessita ainda de muitos estudos de forma a se obterem resultados mais fiáveis e com métodos devidamente padronizados e de observações/experiências de longa duração.

Outra bibliografia consultada:

Artigos Consultados:Powers, M. et al.. Creatine Supplementation Increases Total Body Water Without Altering Fluid Distribution. Journal of Athletic Training 2003;38(1):44–50Jonathan,A. Creatine Supplementation: The Safety Question. Nutrition Noteworthy. 2005.Álvares, T.; Meirelles,C. ; Bhambhani,Y.; Paschoalin, V.; Gomes, P. L-Arginine as a Potential Ergogenic Aid in Healthy Subjects. Sports Med 2011; 41 (3): 233-248Brittany C. Collins, B.; Sapp, R.; LaManca, J.; Wolff, C.; Miranda, E.; Gutierrez, V.; Mazzetti, S. Influence of Xpand Nitric Oxide Reactor, L-Arginine Alpha-Ketoglutarate, and Caffeine Supplementation on Calf Muscle Re-Oxygenation During and after Acute Resistance Exercise. Journal of Nutritional Therapeutics, 2012, 1, 138-144Brancaccio, P.; Maffulli, N.; Limongelli, F. Creatine kinase monitoring in sport medicine. June 14, 2007. British Medical Bulletin 2007; 81 and 82: 209–230Wyss, M; Braissant, O.; Pischel, I.; Salomons,G.; Schulze, A.; Stockler, S.; Wallimann,T. Creatine and Creatine kinase in health and disease – a bright future ahead?DSM Nutritional 2007 SpringerPhillis, B. et al. Nandrolone Potentiates Arrhythmogenic Effects of Cardiac Ischemia in the Rat. TOXICOLOGICAL SCIENCES 99(2), 605–611 (2007).

Sites Consultados:www.sciencedirect.com, consultado nos meses de Junho e Julho. www.drugs.com, consultado nos meses de Junho e Julho.www.ncbi.nlm.nih.gov , consultado nos meses de Junho e Julho.http://link.springer.com, consultado nos meses de Junho e Julho.www.google.com, consultado nos meses de Junho e Julho.www.drugs.com/sfx/nandrolone-side-effects.html, consultado no mês de Julho.

Artigo

-27-

PROJETO AMBIENTE E CIDADANIA, EM PRISTINAEm 25AGO14 em PRISTINA no KOSOVO,

iniciou-se o projeto designado Ambiente e Cidadania em resultado da interação estabelecida entre o 1BIMec/KFOR e a Câmara Municipal de Pristina. Nesta fase, foi promovida uma ação de Recolha de Resíduos Sólidos, a colocação de uma rede exterior verde, e a plantação simbólica de uma árvore, na faixa de terreno contígua e exterior ao Campo de SLIM LINES, com a participação de militares do Contingente Português, e funcionários da Câmara Municipal de Pristina.

O Diretor Xhelal Sveçla, do diretorado para a inspeção da câmara municipal de PRISTINA, assim como, outros representantes dessa mesma instituição, estiveram presentes durante o evento. A comunicação social fez salientar o projeto no âmbito da preservação do ambiente e como um testemunho do reforço dos laços de Confiança e Cooperação, entre KFOR/NATO, as Instituições do KOSOVO, e a população.

Este projeto permitiu no contexto da segurança e combate a atividades de venda ilegal, em resultado da requalificação do espaço envolvente no exterior do campo de SLIM LINES, que vendedores ilegais de madeira, sem autorização das instituições competentes, tivessem que abandonar o local.

Desejavelmente, em Setembro 2014, o projeto é concretizado pela câmara municipal de PRISTINA, com a plantação de árvores, flores, e com a colocação de um painel publicitário sobre Proteção Ambiental e Cidadania.

Operações de Apoio Cívil

-28-

APOIO À POPULAÇÃO DE JANJEVO“A verdadeira solidariedade começa onde não se espera nada em troca.”

Antoine De Saint Exupery

Durante a nossa passagem no Kosovo contactámos com uma comunidade carenciada perto de Gracanica, chamada de Janjevo.Esta povoação existe no Kosovo desde, pelo menos, 1303 e é formada em parte por Croatas que foram trazidos do seu país natal por um Rei Sérvio para trabalharem materiais preciosos.

Durante a guerra da Jugoslávia esta comunidade ficou muito reduzida, passando de cerca de 4000 croatas para uma população que ronda os 300, nos dias de hoje.

A falta de alimentos em casa de algumas famílias, assim como, a falta de medicamentos, são reveladoras

das enormes carências que de uma forma geral afetam esta comunidade, em particular, as crianças. Contudo, a forma carinhosa e desinteressada como fomos recebidos, impulsionaram-nos para fazermos algo em prol de alguém que podemos ajudar.

Assim, o 1º Batalhão de Infantaria Mecanizado/KFOR (1BIMec/KFOR) realizou algumas atividades internas (i.e., torneio de futebol de mesa e venda de um bolo) que, em complemento da recolha financeira

efetuada entre os militares da força, e com os elementos nacionais destacados no HQ KFOR, possibilitaram um donativo financeiro de 586 euros, para aquisição de medicamentos e material médico. Em simultâneo, procedeu-se à angariação de alimentos (i.e., leite, azeite, óleo, mel, cereais, conservas, massas, arroz,


-29-

compotas, bolachas, entre outros), num total de 2150 kg. Esta iniciativa contou com o apoio da empresa Eclipse.

Deste modo, em 31 de Agosto de 2014, uma representação do 1BIMec/KFOR, e dos Elementos Nacionais Destacados no HQ KFOR, realizaram uma visita à Comunidade Croata de Janjevo. O padre católico Don Mato Palic e o capelão Paulo Silva celebraram a Eucaristia Dominical, tendo a animação musical ficado a cargo do coro local e do coro do 1BIMec/KFOR. No final da celebração, o capelão Paulo Silva, em nome do contingente português entregou o donativo financeiro, e os géneros, de forma simbólica.

Releva-se agradecimento expresso pelo padre Don Mato Palic, ao Contingente Português, no âmbito ao ato de Solidariedade empreendido, e também, no contributo diário para o desenvolvimento dos valores da Tolerância, e de um ambiente Seguro e Estável no Kosovo.


-30-


EVENTO “CYCLE KOSOVO FOR CHILDREN”, ORGANIZADO PELA ONG “ACTION FOR MOTHERS AND CHILDREN”

-31-

Cerimónias Militares

DIA DE PORTUGAL, DE CAMÕES E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

Em 10 de Junho de 2014, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas foi comemorado pelo 1º Batalhão de Infantaria Mecanizado, que cumpre a missão de KFOR Tactical Reserve Manoeuvre Battalion (KTM), no Teatro de Operações do Kosovo.

A celebração iniciou-se pelas 08h00m com as forças em parada - contingente PRT e HUN -, onde foi proferida uma alocução alusiva ao evento.

SERVIR ALGO MAIOR QUE NÓS Soldados do 1BIMec/KFOR, e do contingente

Húngaro, da KTM/KFOR

Nesta data celebramos a língua portuguesa que, essencialmente disseminada com os Descobrimentos entre os séculos XV e XVI nos permite, revê-la hoje, como a língua oficial de oito países, abrangendo um total de 240 milhões de pessoas. Esta língua comum, que se materializa como uma força motriz de sinergias diversas,- sociais, culturais, económicas, tecnológicas e outras - entre os povos das comunidades e países da língua portuguesa.

Celebramos também nesta ocasião os Portugueses no Mundo, que partilham de forma contínua com outras povos e culturas, a nossa maneira de ser, e com ela, os valores de Liberdade, Democracia e Tolerância. São contributos preciosos para o reforço da interação entre povos, e organizações internacionais de que fazemos parte.

Aqui no TO do KOSOVO, e para além da língua portuguesa, pretendemos de forma simbólica, através da presença de representantes diplomáticos de diferentes países, militares da KFOR/NATO, EULEX/EU, instituições do Kosovo, relevar a importância da interação convergente, de “mentes e corações” entre estas organizações internacionais: EU e NATO; testemunho da importância do espaço comum transatlântico, iniciado no passado, ativo no presente, observado em prospetiva como essencial, desejavelmente reforçado, no futuro próximo.

Desejamos que este dia, através da exposição, gentilmente oferecida pelo Instituto de Camões, da confraternização e gastronomia preparadas, concorram para um sempre desejado estreitar de laços, e também por isso, como um modesto contributo para o vencer de novos desafios que se nos deparam, no âmbito das Organizações internacionais que Servimos: A União Europeia e a NATO.

-32-

Pelas 18h00m iniciou-se a receção de entidades da comunidade portuguesa e internacional, que trabalham nas diferentes Organizações presentes no Kosovo, nomeadamente a NATO, ONU, EULEX e OSCE entre outros.Releva-se o posicionamento nacional, recebido através de carta dirigida à Força, e em resultado de 15 anos de missão no Kosovo, pelo Embaixador de Portugal, Dr. António Jorge Mendes.

Com o apoio esclarecido do Instituto de Camões e da Casa Fernando Pessoa, foram expostos livros de autores portugueses - em português e inglês - e ainda, apresentados diversos painéis alusivos aos Descobrimentos, Ciência e Arte da história de Portugal, das Forças Armadas Portuguesas e do 1º Batalhão de Infantaria Mecanizado.

O evento contemplou um jantar convívio para cerca de 600 pessoas, onde foi possível divulgar a gastronomia portuguesa, reforçar laços de amizade entre pessoas e, de forma simbólica, entre as organizações internacionais da NATO e EU.


-33-

Decorreu no dia 07JUL14 a visita do comandante da KFOR ( COM KFOR), MGen do Exercito Italiano SALVATORE FARINA à KTM.

A vista iniciou-se com apresentação da formatura geral da KTM ao COMKFOR seguido de um pequeno

discurso no qual foi enfatizada a rapidez de atuação da Reserva, bem como a interoperabilidade, os elevados padrões de treino e profissionalismo dos militares portugueses e húngaros. Após esta cerimónia o COMKFOR assinou o Livro de Honra do 1BIMec.

Seguiu-se um brífingue apresentado pelo comandante da KTM onde foi evidenciada a forma de emprego e os graus de comando e controlo em que a KTM pode ser empenhada, o espectro de operações para o qual está desenhada e o conceito de atuação em operações militares de controlo de tumultos.

De seguida, o COM KFOR teve a oportunidade de visitar uma exposição estática representativa do diverso tipo de armamento, viaturas e equipamentos em utilização pela KTM. Estiveram em destaque as viaturas PANDUR, o E/R 525 e o sistema mini UAV-LIGHT RAY. Houve a oportunidade para ser feita uma pequena explicação, por parte de um dos responsáveis da empresa que desenvolve o LIGHT RAY , que se encontra em visita de trabalho ao TO.

A visita terminou com um almoço convívio durante o qual 5 militares receberam a “moeda” do COMKFOR pelo trabalho desenvolvido no TO do KOSOVO.

VISITA DO COMANDANTE DA KFOR À KTM


-34-

Decorreu no dia 16JUL14, no Camp Slim Lines, no KOSOVO, a despedida dos Elementos Nacionais Destacados, posicionados no estado-maior da KFOR. O 1BIMec/KFOR apoiou a cerimónia com a organização e confeção do jantar.

Estiveram presentes representantes das diferentes células do comando da KFOR.

O 1BIMec/KFOR APOIA CERIMÓNIA DE DESPEDIDA DOS ELEMENTOS NACIONAIS DESTACADOS NO COMANDO DA KFOR


-35-

Em 14Ago14, no Campo Slim Lines, KOSOVO foi comemorado o Dia da Infantaria Portuguesa. Perante a formatura geral da reserva tática da KFOR, composta por 301 militares dos contingentes húngaro e português, foi lida uma mensagem associada ao evento.

Evocação do D. Nuno Álvares Pereira, o Patrono da Arma de Infantaria e Santo Condestável

Evocamos hoje a tarde de 14 de agosto de 1385, data histórica em que sob a liderança corajosa e esclarecida de D. Nuno Álvares Pereira, o Santo Condestável, uma gesta de valorosos soldados de infantaria travaram, em Aljubarrota, uma batalha decisiva que hoje nos permite afirmar Portugal no Mundo.

Volvidos mais de 600 anos sobre aquela batalha, a Infantaria continua a alicerçar a sua força, coesão e determinação no espírito do soldado, alicerçado em valores e tradições intemporais, em sólido espírito de corpo, salutar camaradagem e inabalável sentido de servir, que no fundo se traduz no cabal cumprimento da missão, onde quer que seja, ao serviço de Portugal e dos Portugueses1.

É esta grandeza que temos testemunhado nos diversos teatros de operações em que a Infantaria tem vindo continuadamente a reforçar a credibilidade e o prestígio do Exército e de Portugal, nos Balcãs, no Médio Oriente e em África, fazendo uso das suas mais profundas forças morais, pautando a sua atuação por elevados padrões de desempenho, ao nível dos seus congéneres aliados, dando um visível e notório contributo para a segurança alargada da Nação no seio da Aliança Atlântica e para a defesa dos superiores interesses nacionais, aquém e além-fronteiras, numa demonstração inequívoca de competência e de saber fazer.Por tudo isto somos obrigados a reconhecer e a afirmar publicamente:

VIVA A INFANTARIA2!.

1 Discurso de S. Exª General CEME no Dia da Arma de Infantaria e 125 aniversário da EPI 20122 Discurso de S. Exª General Vaz Antunes, no 124 aniversário da EPI 2011

DIA DA INFANTARIA PORTUGUESA


-36-

TRANSFERÊNCIA DE COMANDO DO CONTINGENTE NACIONAL HÚNGARO

Decorreu no dia 18 de Agosto de 2014, em Slim Lines, KOSOVO, a transferência de autoridade entre as forças húngaras da reserva tática do comandante da KFOR (KTM).

O evento contemplou duas fases distintas: Uma primeira cerimónia de cariz nacional húngaro, onde se materializou a transferência de comando do comandante de contingente nacional (HUN NCC), e do comandante de companhia CHARLIE da KTM; Numa segunda fase e em formatura geral da KTM, na presença dos representantes nacionais do contingente húngaro e português, materializou-se a transferência

de comando entre os segundos comandantes da KTM. Foi lido um discurso sobre o significado do evento e das relações estabelecidas entre os dois contingentes.

Nesta cerimónia foram condecorados 4 (quatro) militares portugueses, com a medalha de Comportamento Exemplar; 3 (três) militares Húngaros e 1 (um) Italiano com a Medalha Comemorativa das Comissões de Serviços Especiais. O Exercito Húngaro, condecorou, o Comandante da KTM, o Chefe de Estado-Maior da KTM, o Oficial de Operações, Comandante da B Coy e o Sargento-Chefe.

Estiveram presentes na cerimónia, os Oficiais mais antigos presentes no Teatro de Operações, do Exército Português: o Cor CARABAU BRÁS; e do Exercito Húngaro o Cor JOZSEF SZÉP, bem como, representantes da Multinational Specialized Unit (MSU), e da companhia ALFA do contingente Austríaco atualmente, em controlo operacional (OPCON) da KTM.


-37-

DESPEDIDA DO COMANDANTE DA KFOR

Decorreu no dia 27AUG14, pelas 11horas, a visita do comandante da KFOR (COM KFOR), Major General do Exército Italiano SALVATORE FARINA à reserva tática da KFOR (KTM).

O MGen FARINA durante a cerimónia militar, relembrou os momentos mais marcantes da atividade operacional da KTM, desenvolvidos sob o seu comando, nomeadamente: as eleições municipais, parlamentares e o dia do VIDOVAN. Enfatizou o profissionalismo, a fluidez e prontidão operacional demonstradas pelos Soldados portugueses e húngaros, nas diferentes missões táticas atribuídas.

Enalteceu a forma de liderança dos comandantes da KTM, aos diversos escalões, a forma coesa e o espírito de corpo desenvolvidos pelos contingentes, português e húngaro da KTM. Entregou moedas com o escudo do COM KFOR, a 7 militares da KTM.

O comandante da KTM, Pedro Brito Teixeira, aproveitou a ocasião para, em nome dos Soldados da KTM, manifestar o apreço e gratidão pelo apoio recebido do COMKFOR, no decorrer da missão, com ênfase no âmbito do planeamento e execução das operações.

Foi entregue ao COMKFOR um quadro com momentos marcantes da sua passagem entre eventos da KTM, elucidativos da sua ação de Comando e Liderança.


-38-

TRANSFERÊNCIA DE COMANDO DA KFORA KTM participou no dia 03SET14, no Campo

FILM CITY, em Pristina, na cerimónia de transferência de comando da KFOR. O MGen do Exército Italiano SALVATORE FARINA cessou o mandato, assumindo as funções de Comandante da KFOR o MGen do Exército Italiano FRANCESCO FIGLIUOLO. Na formatura geral estiveram presentes todas as unidades representativas dos 31 países contribuintes com forças para a KFOR. A KTM, sob o comando do TCor Pedro Brito Teixeira, integrou a formatura geral com o guião da KTM e uma companhia de atiradores a dois pelotões: um português e outro húngaro.

Na cerimónia estiveram presentes as mais altas entidades civis e militares, nomeadamente: a presidente das Instituições do Kosovo, Atifete Jahjaga, o Comandante do Joint Force Command Naples (JFCNP), Almirante da Marinha dos Estados Unidos, Mark Ferguson III.


-39-

ENTREGA DA MEDALHA NATO NONE ARTICLE 5 – BALKANS AOS SOLDADOS DE PORTUGAL DO

1BIMec/KFOR

Decorreu a 05SET14, no Camp Slim Lines, a MEDAL PARADE do 1BIMec/KFOR, com a finalidade de impor aos militares a respetiva condecoração, por terem participado numa operação NATO, do tipo NONE ARTICLE 5 – BALKANS, com o prazo de tempo superior a 30 dias.

A cerimónia contou com a presença de representantes do HQ KFOR, da Multinational Specialized Unit (ITA), e do contingente Húngaro.


-40-

O COMANDANTE DA KFOR, MGEN FIGLIUOLO, VISITA A RESERVA TÁTICA DA KFOR

O MGen do Exercito Italiano FRANCESCO PAOLO FIGLIUOLO, assumiu o comando da KFOR (COM KFOR) no dia 03SET14. No dia 13SET14, pelas 10h30, visitou a reserva tática da KFOR, designada de KTM.

O MGen FIGLIUOLO no seu discurso, durante a cerimónia militar, enfatizou a necessidade de ter uma reserva tática com elevados padrões de treino operacional e pronta para atuar em qualquer ponto do Kosovo. Reconheceu o lema da KTM, “TWO NATIONS ONE FORCE”, como uma excelente forma de transmitir o espírito de cooperação e interoperabilidade que se vive na KTM.

O Comandante da KTM, TCor Pedro Brito Teixeira, aproveitou a ocasião para, em nome dos Soldados do contingente Húngaro e Português da KTM, manifestar o apreço pela visita entregando um quadro com momentos mais marcantes das atividades desenvolvidas pela KTM, entre ABR14 e SET14.Após esta cerimónia militar realizou-se um brífingue, apresentado pelo comandante da KTM, sobre o conceito de emprego e capacidades.


-41-

CONDECORAÇÃO DE MILITARES PORTUGUESES COM A MEDALHA COMEMORATIVA DAS MISSÕES DE PAZ, DO MINISTÉRIO DA DEFESA

ITALIANO

No dia 10SET14, na base da Multinational Specialized Unit (MSU) em Pristina, dada a continuidade das boas relações, de cariz institucional e cooperação operacional, entre a KTM e MSU foram condecorados pelo comandante do Regimento Carabinieri - MSU, com a medalha comemorativa das missões de paz do Ministério da Defesa italiano, 4 Oficiais e 2 Sargentos portugueses.

O Comandante, o Sargento-Chefe e o Chefe de estado-maior do 1BIMec/ KTM, estiveram presentes.


-42-

No dia 20 de Junho de 2014, decorreu no campo de Slim Lines, Kosovo, o encontro regional de Sargentos Chefe e Mor da KFOR (CSM meeting), reunindo vinte e seis Sargentos de diversas nacionalidades, incluindo pela primeira vez, cinco Sargentos Chefe e Mor das forças de segurança do Kosovo (KSF).

Estiveram também presentes, representações de sargentos tanto de Portugal como da Hungria, para conhecerem o Sargento-Mor da KFOR, para se familiarizarem com militares de outras nacionalidades, e desta forma, partilharem realidades e experiências profissionais diferentes.

As nacionalidades presentes foram as seguintes: Alemã; Americana; Austríaca; Eslovêna; Holandesa; Húngara; Italiana; Kosovar; Moldávia; Portuguesa; Suíça.A reunião teve como agenda a seguinte:09h00 – Chegada SLIM LINES09h15 – Briefing da KTM

09h40 – Demonstração Estática e Fotografia de Grupo10h15 – Visita ao Mosteiro de Gracanica13h00 – Almoço na área reservada da KTM14h15 – Conclusão do encontro regional de Sargentos Chefe e Mor da KFOR.

No final foi expresso o apreço pelo trabalho e empenho da KTM, na organização e execução do evento.

A KTM ORGANIZA O ENCONTRO REGIONAL DE SARGENTOS CHEFE E MOR DA KFOR

Eventos com a Família Militar

-43-


-44-


No passado dia 20 de Junho de 2014 realizaram-se, no estádio “K. F. Prishtina”, duas partidas de futebol com duas equipas da KFOR contra duas equipas das instituições do Kosovo.

As bancadas do estádio contaram com a presença de varias entidades e militares da KFOR, entre elas o Comandante da KFOR.

Representantes da embaixada francesa e suíça, também fizeram questão de marcar presença nos encontros.

A primeira partida opôs uma equipa da KFOR constituída por militares do Multinational Battle Group West (MNBG-W) contra a Liga do Kosovo. O jogo apesar de bem disputado terminou com uma vitória da Liga do Kosovo, por uns expressivos 5 – 1.

A segunda partida, disputou-se entre uma equipa da KFOR constituída por 14 militares do Kosovo Tactical Manoeuvre Battalion (KTM): 7 militares portugueses e 7 militares húngaros; 3 militares italianos e 3 militares do contingente alemão; contra uma equipa da Kosovo Security Forces (KSF).

A partida foi disputada com fair play e entusiasmo, viabilizando-se na equipa da KFOR, que todos os jogadores jogassem uma parte do encontro. A equipa da KSF venceu por 2 – 0.

No fim do encontro, realizou-se uma pequena cerimónia presidida pelo Comandante da KFOR e representantes da embaixada francesa e suíça, para a entrega de medalhas.

REALIZAÇÃO DE ATIVIDADES DESPORTIVAS ENTRE FORÇAS MILITARES DA NATO NO KOSOVO (KFOR), E AS FORÇAS DE

SEGURANÇA DO KOSOVO (KSF)

-45-


A Danish Contingent march, ou DANCON march, como é mais conhecida nos diversos teatros de operações (TO) onde existe um contingente dinamarquês, tem sido uma tradição das Forças Armadas Dinamarquesas desde 1972, altura em que o Exército Dinamarquês projetou forças para o Chipre. Desde então, os contingentes dinamarqueses nos TO, convidam os restantes contingentes, aliados da Dinamarca, a participarem numa marcha de 25 km, 50km ou 100 km. Desde o Líbano, as DANCON march já se realizaram noutros TO, tais como no Iraque, Afeganistão, Eritreia, no Golfo de Ádem e como não poderia deixar de ser, no Kosovo.

A 12 de Julho de 2014, teve lugar no Campo Marechal de Lattre de Tassigny (Novo Selo), onde se encontra aquartelado o contingente dinamarquês, mais uma DANCON march. Esta prova, com a participação de cerca de 1.000 atletas dos diferentes países que constituem a KFOR, a que se juntaram polícias da EULEX e elementos das KOSOVO SECURITY FORCES (KSF), consistiu na execução de uma marcha de 25 km ou 50 km, com armamento e equipamento, transportando no mínimo 10 kg.

Destina-se a fomentar a resistência física, a resiliência psíquica e o espírito de sacrifício em cada um dos participantes, bem como o espírito de corpo, camaradagem e laços de amizade entre todos os que nela participam.

A KTM participou nesta prova com 86 militares, sendo 68 portugueses e 18 húngaros, tendo obtido excelentes resultados em ambas as provas. Nos 25 km destaque para o 4º, 6º e 8º lugar obtidos pelos militares Portugueses. Na prova dos 50 km, importa relevar que nos 10 primeiros, Portugal colocou 5 militares, nomeadamente no 1º, 2º, 8º, 9º e 10º lugares.

Os dois primeiros classificados, cortaram a meta em simultâneo e foram o Cap Inf DINIS FAUSTINO e o Ten Inf GUILHERME NETO. Os militares portugueses que participaram nesta prova levantaram mais uma vez bem alto o nome do Exército e de Portugal, dando provas cabais da sua excelência enquanto Soldados ao serviço da KFOR, há muito reconhecida pelos restantes contingentes que integram esta força internacional.

A KTM NA DANCON MARCH

-46-


Integrado nas comemorações dos 238 anos dos Estados Unidos da América, decorreram no Quartel General da KFOR na manhã do dia 05JUL um conjunto de atividades desportivas nas quais participar equipas de 17 países com cerca de 217 militares num ambiente sã competição, de camaradagem, convívio e de troca de experiencias entre a família dos militares que constituem a KFOR.

COMPETIÇÕES DESPORTIVAS DO DIA DOS ESTADOS UNIDOS

A KTM esteve representada por uma equipa húngara e outra portuguesa. Portugal obteve o segundo lugar da classificação geral.

-47-


Realizou-se no dia 25JUL14, no Camp Slim Lines no KOSOVO, os WARRIORS SOUL GAMES, com a finalidade de celebrar o espírito de corpo da KTM, e os laços de camaradagem estabelecidos, entre o contingente Húngaro e o contingente Português, durante 4 meses de contínua atividade operacional.

Apesar de todos os jogos possuírem um cariz vincadamente militar, e rústico, identificam-se em todos, características dos jogos e festas populares de cada país, relevando-se no âmbito do 1BIMec/KFOR, o evento do São João do BIMec.

WARRIORS SOUL GAMES 2014 e o SÃO JOÃO DO BIMec

Todas as subunidades da KTM participaram, consagrando-se a A Coy como a subunidade vencedora. Os jogos realizados foram os seguintes:• EstafetaàvoltadoCampSlimLines;• Traçãodacorda;• Crossfit;• Kidobo;• Agarraoporco;• EmpurraaBTR.

O Warriors Soul Games terminou com a entrega e prémios e uma refeição convívio, elaborada por cada um dos contingentes, onde foi possível comer o tradicional “goulash” e provar alguma sardinha do adriático.

-48-


A KTM NA PEREGRINAÇÃO A LETNICA

Junto à fronteira do Kosovo com a Macedónia, a sudeste, cerca de hora e meia de viagem de Pristina, existe um Santuário dedicado à Virgem Maria, invocada sob o título de Virgem Negra de Letnica.

Há cerca de sete séculos que os cristãos da região dos Balcãs (católicos, ortodoxos e protestantes) e muçulmanos, todos os anos se dirigem, no dia da Festa da Assunção da Virgem Maria, no dia 15 de agosto,

a esta localidade para a venerarem. Nestes últimos anos tem-se estimado em cerca de 10.000. Também já vai sendo tradição, os militares da KFOR de todos os países, neste TO, participarem na peregrinação associando-se à devoção local. Este ano, cerca de 150 militares de todos os contingentes tomaram parte no evento. Neste grupo estavam 36 militares da KTM/KFOR.

Chegados ao local definido, onde se estacionaram as viaturas de cada unidade, preparou-se a peregrinação apeada ao longo de cerca de 3 Km’s num pequeno vale seguindo as linhas de água e, a seguir, bordejando uma colina frondosa coberta de carvalhos do norte. Este itinerário espiritual foi feito com duas paragens para que cada grupo pudesse rezar nas suas próprias línguas. Na etapa após a segunda paragem, donde já se avista o Santuário e seu espaço envolvente, o Capelão Coordenador solicitou ao pequeno grupo português para passar à dianteira com a Bandeira Nacional e encabeçar o cortejo pois os elementos da KTM foram notados a cantar continuadamente as melodias de Fátima, algo que causou sensação aos outros contingentes e aos próprios devotos locais e forasteiros.

Celebrou-se a Eucaristia, na qual também estiveram presentes alguns capelães militares da KFOR. Seguiu-se uma procissão, onde a Virgem era levada aos ombros, ao longo de um pequeno percurso, finda a qual, cada um foi aos seus destinos. Os peregrinos portugueses decidiram prolongar o seu convívio espiritual com um almoço partilhado.

-49-


RECONHECIMENTO AO ROLE 2 DA EULEX

A execução da corrente missão da KFOR no Kosovo demanda que as atividades realizadas pelas forças militares estejam contextualizadas com a ação desenvolvida pelas restantes forças presentes no Teatro de Operações, nomeadamente a Kosovo Security Forces, EULEX e Kosovo Police. O apoio sanitário não é exceção, existindo uma série de procedimentos nos quais tem de existir enquadramento com as restantes unidades médicas, sendo a realidade MASCAL (Cenário multi-vitimas) o paradigma desta situação.

Neste âmbito, foi realizada uma visita ao ROLE 2 da EULEX pela equipa médica portuguesa da KTM no dia 20 de Agosto de 2014. Nesta foram debatidos diversos temas, desde capacidades médicas, meios e vias de evacuação sanitária, o quotidiano e respetivas

tarefas realizadas no ROLE 2, quais os grupos que gozam do seu apoio, possíveis colaborações mútuas na área do diagnóstico e tratamento de doentes em situações de emergência e/ou calamidade e por fim, colaboração em reuniões clinicas e em ações de formação.

Esta atividade foi bastante frutífera tendo sido realçado pela Diretora Clínica do ROLE 2 da EULEX, Drª Cristina Anghelescu, os benefícios da relação entre as instituições, salientando ainda de uma forma positiva a vontade de colaborar em prol de um objetivo comum demonstrada pela KTM e que se resume, neste âmbito, a uma melhor prestação de cuidados médicos e indiretamente a uma melhor interoperabilidade entre a KFOR e a EULEX.

-50-


BATISMO DE UM MILITAR DO 1BIMEc

Na Igreja Católica Apostólica Romana, o batismo é dado às crianças (batismo infantil) e a adultos que não tenham sido antes batizados .

O dia 14 de setembro, será certamente, um dia marcante para o militar do 1BIMec, Nelson Gomes, que depois de uma preparação conveniente recebeu o dito sacramento. Aconteceu na celebração dominical, onde mais uma vez esteve presente o coro deste batalhão e desta vez com bateria e órgão, o que fez com que este momento tivesse ainda mais vida e alegria. Foi a alegria, também, de sermos todos nós testemunhas deste passo dado pelo Nelson, o qual pertence agora à família do povo de Deus, à família dos batizados!

Terminado este momento religioso, seguiu-se o almoço em ambiente de festa e de confraternização no refeitório. Logo depois dirigimo-nos para o bar para se cantar os parabéns e partilhar um saboroso bolo que lá se encontrava para esta ocasião.Foram meses de catequese, juntamente com outros que irão, mais tarde (em Stª. Margarida) receber o Sacramento do Crisma.

Durante os meses de catequese / edução religiosa notou-se um grande interesse dos participantes nos temas ministrados. Ficamos contentes por todos sermos testemunhas deste passo que o Nelson deu em aderir a Jesus Cristo, e que onde quer que ele esteja (hoje e amanhã) seja sempre um verdadeiro discípulo de Jesus Cristo!

-51-

Ordem de Batalha do 1BIMec/KFOR

-52-


-53-


-54-

-55-

Documents

Mensagem do Comandante - Operacional 1BIMEC 2_ Semestre 2014.pdf · Os eventos expressos, entre outros, relevam o profissionalismo, a determinação, a cultura institucional do