,

, DICIONÁRIO -

DE .~, ~- ',-. . . - ,

MOTIVOS GEOMÉTRICOS NO

MOSAICO ROMANO

DICIONÁRIO DE

MOTIVOS GEOMÉTRICOS NO

SAICO OMANO

227 termos com equivalência em italiano, espanhol, francês, inglês e alemão

Baseado em material seleccionado da obra

LE DÉCOR GÉOMÉTRIQUE DE LA MOSAIQUE ROMAINE

por

CATARINA VIEGAS FÁTIMA ABRAÇOS MARTA MACEDO

EDITOR

LIGA DOS AMIGOS DE CONIMBRIGA

APOIOS

INSTITUTO PORTUGUÊS DE MUSEUS MUSEU MONOGRÁFICO DE CONIMBRIGA

BANCO ESPÍRITO SANTO E COMERCIAL DE LISBOA

CONIMBRIGA 1993

PREFÁCIO

Durante o seminário realizado em Abril de 1990, em Monforte, por iniciativa do Serviço Re­gional de Arqueologia da Zona Sul e dirigido por J. lancha, tornou-se evidente que o vocabulário descritivo do mosaico romano constituía um grande obstáculo para os jovens investigadores e estudan­tes portugueses.

Idêntica dificuldade fora recentemente su­perada para as línguas francesa, italiana, espanhola, inglesa e alemã, por uma equipa de especialistas franceses, coordenada por C. Balmelle, ao publi­carem em 1985 "le Décor Géométrique de la Mo­sa'ique Romaine".

Muito naturalmente surgiu-nos a ideia de acrescentar a língua portuguesa ao léxico publicado naquela obra que assim veria confirmada a sua vocação internacional.

Autores e editor concederam imediatamente a sua generosa autorização. Estes são o momento e o lugar para lhes exprimirmos os mais vivos agradeci­mentos.

Primeiro resultado tangível dos trabalhos que dirigimos no âmbito do projecto luso-francês "Mo­saicos Romanos do Sul de Portugal II , a presente publicação constitui um instrumento de trabalho cómodo e agradável. É com muito gosto que a apresentamos e oferecemos a todos os que se confrontam com a dificuldade de analisar e descrever um motivo por mais simples que seja.

Maio de 1993

J. lancha A. M. Alarcão

3

INTRODUÇÃO

O presente dicionário é uma tradução do lé­xico incluído na obra intitulada IILe Décor Géométri­que de la Mosa'ique Romaine - répertoire graphique et descriptif des compositions linéaires et isotropesll

,

da autoria de Catherine Balmelle, M. Blanchard­-Lemée, Jeannine Christophe, Jean Pierre Darmon, Anne-Marie Guimier-Sorbets, H. Lavagne e Henri­-Stern, ilustrada por R. Prudhomme, e editada em Paris, pela editora Picard em 1985.

Pretendendo contribuir para a uniformização e normalização internacionais da descrição do mosaico romano, este dicionário contem 230 entra­das, relativas aos motivos geométricos mais fre­quentes. Para além dos termos referentes aos moti­vos propriamente ditos, apresentam-se outros que dizem respeito ao modo como esses motivos se relacionam numa composição, ao tratamento da cor e aos diversos tipos de pavimentos existentes no mundo romano,

Cada entrada está traduzida nas cinco línguas com maior expressão no meio científico (F-Français; ES-Espanol; l-Italiano; E-English e D-Deutsch), seguindo-se uma pequena descrição que remete, através de número e letra(s), para a ilustração cor­respondente na obra francesa, facilitando assim o trabalho de consulta e referência. As ilustrações dizem respeito a pavimentos existentes, cuja pro­v~niência pode ser ali encontrada, Um asterisco assinala os casos em que o termo é idêntico em todas as línguas. Quando necessário são feitas remissões para as entradas relacionadas com ou opostas às descritas.

O dicionário contém ainda, algumas entradas que não figuram no léxico da obra de referência, mas o tornam mais útil para o estudo e descrição dos mosaicos no actual território português.

5

6

Este trabalho beneficiou das missões con­cedidas à equipa luso francesa para o estudo dos Mosaicos Romanos do Sul de Portugal, no âmbito do Convénio INIC/ JNICT/ CNRS e dos apoios presta­dos pela Divisão de Arqueologia da Direcção Re­gional de Évora do I PPAR (actual herdeira do SRAZS).

A título pessoal, devemos agradecimentos ao Professor Doutor Bairrão Oleiro pela leitura atenta do nosso manuscrito e pelas sugestões apresentadas; a A. Alarcão e J. Lancha, por todos os conhecimen­tos transmitidos, pela orientação e encorajamento que nos têm facultado.

Maio 1993

C. Viegas F. Abraços M. Macedo

Aca

F Acanthe ES Acanto I Acanto E Acanthus D Akanthus

Planta muito representada na antiguidade clássica sob a forma de folha, enrolamento e flor b,

~""'~" , , : '-,li ,: ~~~!

~t .. \/j"

. .~\

. ~

Acantonada

55b

55d

F Cantonnée de ES Escuadrada I Sulli angoli E Set in D in den vier Ecken, mit

Diz-se de uma figura para indicar que outras figuras se situam sobre os seus ângulos externos c. :j:. Flanqueada, Cantoneira, Encaixado.

20c

7

Adj

8

Adjacentes F Adjacentes ES Adyacentes I Adiacenti E Adjacent D angrenzend

Diz-se de duas figuras exteriores uma à outra, contíguas num dos lados 17 i. "* Não Contíguo, Tangente.

Adossadas 17i

F Adossées ES Adosadas I Contrapposte E Backed D berührende

Diz-se de duas figuras ou composições lineares, opostas, normalmente alinhadas, apresentando-se encostadas uma à outra pelo dorso "* Afron­tado -Ver também Oposto.

57d

F Affrontées ES Afrontadas I Affrontati E Facing each other D gegenstandig

Diz-se de duas figuras ou composlçoes lineares opostas, normalmente alinhadas, apresentando-se uma em relação à outra pela parte reconhecida como a "frente" 10 I. "* Adossado -Ver também Oposto.

101

Alma F Ame ES Centro I Orlo E Tongue D innere

Ver Guilhoché.

Alternadamente invertidos F Tête-bêche ES Alternativamente invertidos I Diritti e capovolti E Alternately inverted D umgekehrt

Diz-se, numa mesma linha, de elementos de um só eixo de simetria, quando estão justapostos (ou opos­tos desalinhados) com alternância de sentido b,e.

63b

63e

F Sablier ES Reloj de arena I Clessidre E Hourglass D Sanduhr

Motivo formado por dois triângulos isósceles iguais opostos pelo topo (de alturas coaxiais) 17 a.

17a

F Anneau ES Anillo I Annello E Ring D Ring

Motivo circular que serve de ligação e/ou enquadra outros motivos

53b

Alt

9

Ânf

Ânfora F Amphore ES Anfora I Amphore E Amphora D Amphora

Representação de vaso cerâmico com duas asas simétricas, fundo ponteagudo e corpo oval, muito utilizado na antiguidade clássica g.

91 9

Anthemion * Termo do vocabulário da arte decorativa grega que designa aqui uma composição linear de palmetas que se alternam com outras palmetas circunscritas 53 h.

53h

Aparelho isódomo F Appareil isodome ES Aparejo isódomo I Struttura isodoma E Isodomic ashlar D regelmassiges Quaderwerk

Composição de superfície, mostrando o pano de uma muralha em que todas as fiadas têm a mesma altura. Falamos de aparelho isódomo regular quando todos os elementos são rectangulares 139 a, de aparelho irregular quando os elementos são quadra­dos e rectangulares 139 c.

10

Ápi

139a 139c

Ápice F Apex ES Apéndice Àpice E Central Point D Spitze

Ver Peita, Escama.

Arcos, linha de F Arceaux, ligne d' ES Arcos, línea de I Archi, fila di E Semicircles, row of D Arkaden, linie von

Motivo em semi-círculo dando lugar a diversas composições 52 a, d.

52a

52d

1 1

Are

Arco-íris, em F Arc-en-ciel, en E Rainbow pattern

ES Arco iris, en I Fascia iridata D Regenbogenfarben, in

Diz-se de um tratamento polícromo (pelo menos de quatro cores), em gradação, repetido em séries paralelas 7

7g

F Astérisque ES Estrellita I Asterisco E Asterisk D Sternchen

Figura com oito pontas formada por duas cruzetas ou cruzes de filas concêntricas 113 i.

113;

Astrágalo F Pirouette ES Punto alargado I Astragalo E Spindle D Astragalfaden

Elemento vertical e normalmente duplo, numa com-posição de tipo "rosário" i. Se não é duplo, fala--se de astrágalo simples h.

231

23h

12

Baga F Baie ES Baya I Bacca E Berry D Beere

Fruto de pequenas dimensões de árvore ou arbusto e.

Bag

88e

Bicromo F Bichrome ES Bícromo I Bicromo E Bichrome D zweifarbigem

Diz-se de um fundo ou de uma figura de duas cores 12 b. Se a figura está dividida em duas superfícies iguais de cores contrastantes, diz-se que ela é bipar­tida.

12b

Bipartida F Bipartite ES Bipartida I Bipartiti E Particoloured D zweigeteilt

Figura dividida em duas superfícies iguais de cores contrastantes 11 c. Um fundo de duas cores não será bipartido mas bicromo.

11c

13

Bip

Bipelta F Bipelte ES Bipelta I Pelte diritte e opposte E Double­peltae D Doppelpelten

Figura formada por um círculo que circunscreve dois círculos iguais tangentes 57 b.

57b Bobina F Bobine ES Bobina I Rocchetto E Bobbin D Spule

Rectângulo com os dois lados maiores côncavos e os lados menores rectos 18 h. Se estes últimos são côncavos, diz-se "bobina côncava" 20 g. -:j:. Ganizes.

18h

209

Borla F Pompon ES Pompón I Nappa E Tassel D Quaste

Triângulo isósceles rectângulo, com hipotenusa denteada; quando utilizado em ornamento: terminal 4 g, ou lateral 84 a.

•• @) ." , •••• :. ••• 11 .

• * « ~ ... : :c ,. .... : .... . : Á ~ ...

49

"" _ ..• ; ~ 'IV .MIo: ..... II Is

." .., ... 'b. ' 'I'. t

84a

14

Bouquet F Bouquet ES Ramo I Ciuffo E Bouquet D Strausschen

Pequeno arranjo de folhas ou flores. Deve indicar-se o tipo de folhas ou flores representadas 85 e, 86 b.

85e

86b

Cabo F Câble ES Cable I Cordone E Shaded band D Tau

Faixa cuja parte central é constituída por tesselas colocadas na diagonal, num efeito de relevo. Deve-se indicar se os bordos são rectos,"cabo de bordo recto" 6 b, ou denteados, "cabo de bordo denteado" 6 d. * Toro.

~~.t~»ª'~.~ ~1Iiií~~~~Q!~~

6b

6d

Bou

15

Cab

Cabochão F Cabochon ES Cabujón I Dado E Square crusta D Quadratische crusta

Incrustação quadrada 1 b.

107b

Caixotões F Caissons ES Caséton I Cassettone/ Cassettonato E Coffers D Kassette

Composição normalmente ortogonal de quadrados com' moldura completa sombreada, produzindo um efeito de relevo em negativo 128 c. Diz-se que o caixotão é losangular quando a moldura tem uma largura inferior ao quadrado central 203 a.

128c

203a

16

Cál

Cálice F Cal ice ES Caliz I Càlice E Calix D Kelch

Figura de origem floral cujo corpo é delimitado por uma curva convexa e côncava (segmento sinu­soide), em que a abertura deve apresentar dois, três ou quatro pontas a: "cálice bífido", "trífido", e "cálice de quatro pontas". O cálice é composto quando comporta vários elementos e.:;t. Cam­pânula, Corneto, Lótus.

.62a

54e

F Cloche ES Campana I Campana E Bel! D Glock

Figura em que o corpo é delimitado por uma curva convexa e côncava (segmento de sinusoide) cuja abertura, ao contrário do cálice, é rectilínea ou convexa 1 h, i: "campânula", "campânula cur­vilínea". :;t. Cálice, Corneto, e Lótus.

159h

17

Can

159i

F Roseau ES Cana I Canna E Cane O Schilf

Representação da planta com as respectivas folhas j.

86j

F Encoignure, en ES En los ángulos I ln un angolo E One quarter O mit geraden ...

Diz-se de uma figura colocada num ângulo interno de outra figura 115 e.

115e

i8

Cas

Casa F Case ES Casilla I Scaccho E Square O Feld

Chama-se casa: a) Num tabuleiro de damas, a um dos quadrados constitutivos 114 b; b) Aos intervalos quadrados dispostos em estruturas lineares consti­tuindo uma quadrícula 123 a. Ver também Xadrez, Quadriculado.

. . -.. -.tI.

": 'ir

~:< I"~ no.

I ~ft::

I I I

I L

XJ .t •• "-

-:.=0 ....

III. II I

Caules arqueados

114b

. I i I

~·D·:' i "'-,/' "1' "s- I ·e· ' ..

!

.!I. ,s.

.. Par I .I •• s. "1)\1"

O" .. I 123a

F Tiges en arceaux ES Tallos en arco I Stali in forma di archetti E Suspended tendrils O gebogene Zweige

Arcos irregulares ou incompletos servindo de suporte a motivos vegetais 54 b, d. Ver também Arco.

54b

19

54d

F Flamme ES Llama I Fiamma E Flame D Flamme

Representação da labareda, sob forma de lingueta ondulante 1 a.

100a

F Échancrée ES Escotada I Scavata E Scalloped D geschnittenen

Diz-se de uma figura cujos bordos são cortados por um ou vários semi-círculos

22h

F Chevron ES Cheurrón I Squadra E Chevron D Winkel

Motivo constituído por faixas de dois segmentos iguais, formando um ângulo recto ou agudo

7e

7g

20

F Cerele de ES Círculo de I Cercha di E Cirele of O Kreis aus

Elementos dispostos de forma a constituir um círculo: "círculo de quatro fusos" e.

240a 240e

em F Composition en nid d'abeilles ES Composición en nido de abejas I Composizione ad alveare E Honeycomb­pattern O wabenachtiges Flãchenmuster

Composição de superfície triaxial de elementos organizados em grupos de 6 ou múltiplos de 6, como os favos das abelhas, e que formam no centro um hexágono regular a, d.

206a

206d

21

Com

Composição de linhas de F Composition de lignes de ES Composición de líneas de I Composizione di fili di E Pattern of rows of O Flachenmuster aus Linien

Composição de superfície isótropa cujos eixos paralelos só podem ler-se como repetição de com­posições lineares: estas, são normalmente contí­guas e sobrepostas, senão, temos que distinguir se são "não contíguas", "deslocadas" 7 d e 1 b, c. As composições de estruturas lineares lexicali­zadas são composições de linhas: por exemplo, "composição de ondas", "composição sinusoidal" 249 a, e, 250 a.

7d

182b

182c

22

Com

249a

24ge

250a

23

Com

Composição em F Composition losangée ES Composición romboidal I Composizione romboidale E Lattice-pattern D rautenformiges Flachenmuster

Composição de superfície isótropa formada por elementos cuja disposição se torna idêntica a ela mesma segundo dois eixos secantes não ortogonais

7

217d

F Composition orthogonale ES Composición ortogonal I Composizione ortogonale E Orthogonal pattern D senkrechtes Flachenmuster

Composição de superfície isótropa formada por elementos cuja disposição é idêntica a ela mesma segundo os eixos ortogonais 1 a.

167a

24

Composição em quadrícula F Composition en quadrillage ES Composición en cuadriculado I Composizione reticolata E Grid-pattern O Quadratmuster

Composição de superfície ortogonal, organizada segundo dois eixos de uma quadrícula, compor­tando um só elemento, entre duas intersecções 1 a. - Ver também Quadrícula, Quadrícula de faixas.

150a

triaxial F Composition triaxiale ES Composición triaxial I Composizione triassiale E Triaxial-pattern O dreiachsiges Flãchenmuster

Composição de superfície isótropa formada por elementos cuja disposição se torna idêntica a ela mesma segundo três eixos secantes de 1200 a.

209a

25

Côn

Côncavo F Concave ES Cóncavo I Concavo E Concave D konkave

Diz-se de um polígono com todos os lados côncavos 45a.

45a

Concêntrica F Emboitée ES Encajada I Cam pita E Enclosed D eingeschachtelt

Diz-se duma figura dentro de outra da mesma natureza, quando estas figuras são concêntricas e quando os seus traçados são paralelos 17 h.

17h

Concha F Coquille ES Concha I Conchiglia E Scalloped crescent D Muschel

Motivo que representa o invólucro de certos animais marinhos 78 b, 98 a.

78b

98a

26

Con

Consola F Console ES Ménsula I Mensole E Console O Kragstein

Estrutura vista em perspectiva que sugere as conso­las de um tecto 99 i.

99i

Conta F Perle ES Perla I Perle E Bead/ beadlet O Perlen

Elemento fuselado horizontal numa composição do tipo "rosário" 23 g, n.

239

23n

Contíguas F Contigues ES Contiguas I Contigui E Tangent O angrenzend/ berührend

Diz-se de duas figuras que têm um ponto de contacto mas não se cortam 219 f, 223 f. Ver Tangentes

219f

27

Con

223f

F Convexe ES Convexo I Convessi E Convex D konvex

Diz-se de um polígono com todos os lados convexos e.

20ge

F Coupe ES Copa I Coppa E Bowl D Pokal

Vaso cerâmico asado em forma de calote esférica 54d.

54d

28

Cor

Coração F Coeur ES Corazón I Cuore E Heart D Herz

Motivo que representa o orgão estilizado. Diz-se que um motivo é cordiforme quando apresenta esta forma

a, 1

94a

159d

opostas, F Opposition de couleurs, en ES Oposición de colores, en I Colori contrastanti, in E Counterchanged colours D Gegensatzfarben

Diz-se de composições em que o traçado das figuras só é aparente pelo encontro de superfícies de duas cores diferentes 11

11 b

29

Cor

Corneta F Cornet ES Cucurucho I Cornetto E Calix/Triangle O Tüte

Figura de origem floral cujo corpo é delimitado por duas linhas rectas, e em que a abertura apresenta várias pontas; a sua largura máxima deve ser igual ou superior à metade da sua altura 62 d. * Cálice, Campanula e Lótus.

Cornucópia F Cornucopia E Cornucopia

ES Cornucopia O Füllhorn

62d

Cornucopia

Motivo de origem mitológica em forma de chifre d.

250d

F Crancelin ES Crancelín I Coronina E Trifid D Krãnzlein

Elemento rectilíneo ou ligeiramente bicôncavo, com extremidade trífida, cuja largura máxima deve ser igualou superior à sua altura 84 * Pétala Trífida.

849

30

Cor

Corrente F Chainette ES Cadeneta I Catedina E Strapwork D Kette

Estrutura linear entrelaçada (e eventualmente en­laçada), comportando, ao longo de cada bordo, quer um cordão contínuo d, quer segmentos de cordões situados no prolongamento uns dos outros de um lado e outro da figura central. Ver também Entrelacadas e Enlacadas.

~ ,

76d

81e

Cortina F Tenture ES Cortina I Velario E Awning pattern D Tuchbehang

Motivo que representa um panejamento ondulado 1 c.

100b

100c

31

Cox

F Coussin ES Cojín I Quadrati curvilinei E Cushion D Kissen

Quadrado curvilíneo de lados côncavos e ângulos arredondados e.

253e

F Cratêre ES Crátera I Cratere E Crater D Mischkrug

Vaso de origem grega, normalmente com duas asas simétricas, de corpo troncocilíndrico, pé alto e base

32

alargada 6 f.

216f

F Crémailliêre ES Cremallera I Cremagliera E Biparted squares D Zahnband

Linha de triângulos rectângulos tangentes colocados sobre um lado do ângulo recto, em que o lado vertical é igualou inferior ao comprimento do lado pequeno que serve de base 12 h.

12h

Cre

Crescente F Croissant ES Media luna I Crescente E Crescent D Halbmond

Motivo semicircular que representa uma fase da lua 26 d, e.

1NIl'G'IlI .. 1IhI.3.~."'eea_~aaa~o ..... -.w_.o."Q~G_" •• "'C:i!Iaqt .. , .

26d

26e

Cruz F Croix ES Cruz I Croce E Cross D Kreuz

Motivo cruciforme cujos braços têm de comprimento mais de quatro fiadas de tesselas 4 b.

+ + 4b

Cruz de F Croix de ES Cruz de I Croce di E Cross of D Kreuz aus

Motivo cruciforme formado, quer pela intersecção de dois elementos: "cruz de dois fusos"; quer pela con­vergência de quatro elementos: "cruz de quatro corações" 160 a, ou grupo de elementos.

160a

33

Cru

Cruzeta F Croisette ES Crucecita I Crocette E Crosslet D Kreuzchen

Motivo cruciforme formado por filetes simples, or­namentados ou não nas extremidades, e que têm de comprimento máximo quatro tesselas 4 a, e.

4a

4e

F Croix de 2 fuseaux ES Cruz de 2 husos ! Croce di 2 fusi E Cross of 2 spindles D Kreuz aus 2 Spindeln

Cruz formada por dois fusos cruzados, um cobrindo parcialmente o outro a.

246a

F Sautoir en ES Crucecita en aspa I Crocette sulla diagonale E Saltires D diagonalen Kreuzchen

Elemento cruciforme, cujos eixos são oblíquos aos da figura ou da composição em que se integra, que alguns autores designam por aspa e, 1

a *" Direito

28e

34

Cru

123a

229a

Cruz fuselada F Croix fuselée ES Cruz fusiforme I Croce affusolata E Ogival cross O Spindelkreuz

Cruz cujos braços são formados por porções de fusos 1 c.

151c

Cru

36

Cruz de Malta F Crois de 4 fuseaux ES Cruz de Malta I Croce di Malta E Maltese cross D Malteserkreuz

Ver Quatro folhas.

Cubo F Cube ES Cubo I Cubi E Cube D Kube

Elemento visto em perspectiva, inscrito num hexágono regular formado portrês losangos iguais adjacentes, polícromos 212 a.

212a

Curvílineo F Curviligne ES Curvilíneo I Curvilinei E Curvilinear D gebogen

Diz-se de um polígono que tenha ao mesmo tempo os lados côncavos e convexos 225 c.

225c

Dar

Dardo F Dard ES Dardo I Dardo E Dart D Stachel

Figura orientada, comportando uma ponta formada por dois segmentos rectos ou côncavos e tendo dois lados côncavos, cujo eixo de simetria não é materializado 53 c. =1= Ponta de lança, Flecha.

53c

Decoração de gemas F Gemmée ES Gemada I Ingemmata E Jewelled D Edelstein

Ver Faixa de Gemas.

Dedal F Godet ES Cortadillo I Campanella E Tumbler D 8echer

Trapézio de um ou dois lados convexos; o maior dos lados convexos possui um fuso que produz um efeito de perspectiva. A altura é superior à base 1 c.

152c

37

Deg

Degraus, em F Degrés, a ES Escalonados I Gradini, a E Stepped O Stufe

Diz-se de uma figura cujos lados formam uma linha quebrada em fracções de, pelo menos, três tesselas 10 m.

10m

Delineada F Trait au ES Trazada I Delineata E Outlined O Strichzeichnung

Diz-se de uma figura desenhada por um filete ou por uma faixa monocromática, quando a espessura do filete ou da faixa é inferior à metade da superfície interior residual 15 d.

15d

Denteada F Dentelée ES Oentellada I Oentata E Serrated O gezahnten

Diz-se duma figura cujos lados desenham uma linha quebrada em fracções comportando apenas uma ou duas tesselas 5 d.

!MO , 'E_EM' i_i i.ii.lalli _ _ilMlfel

, F 1M' 'UM !I'IM'M

5d

38

Den

F Dents de loup ES Dientes de lobo i Denti di lupo . E Dog's-tooth pattern D Wolfszahne

Linha de triângulos isósceles colocados sobre a base, justapostos e tangentes, cujos lados iguais são superiores à base e inferiores a três vezes a base. Composição normalmente reversível 10 c. #- Dentes de serra, Pontas.

10c

Dentes serra F Dents de scie ES Dientes de sierra I Denti di sega E Saw-tooth pattern D Sãgezahne

Linha de triângulos equiláteros, ou isósceles com os lados iguais inferiores à base, justapostos e tangen­tes. Composição normalmente reversível 10 #- Dentes de lobo, Pontas.

10a

11

10g

39

Den

Dentículo F Denticule ES Dentículo I Dentello E Dentil D Zachen

Elemento cuja largura tem, no máximo, três tesselas montadas em intervalos regulares sobre um filete, cuja forma, normalmente quadrada, pode ser tam­bém "rectangular", "em chevron" 3 j, "em T" 3 n, "em arco" 3 e. Para os dentículos rectangulares, deve-se referir se são curtos (mais largos que altos) 3 c, ou compridos, (mais altos que largos) 2 f. Por outro lado quando há mais do que uma tessela indi­ca-se por um ou dois algarismos entre parêntesis, o número de tesselas em altura, e em largura 2 k, I.

3)

3n

3e

3e

21

2k

21

Deslocadas F Décalées ES Desplazadas I Sfalsate E Staggered D verschobenen

Diz-se de linhas, ou outros elementos da mesma natureza, cujos ritmos não estão em concordância 63a.

63a

40

Diapasão F Diapason ES Diapasón I Diapason E Tuning-fork O Stimmgabel

Motivo em forma de U colocado sobre uma haste 32 k.

Dia

32k

Direito F Droit ES Recto I Diritto E Uprightl O gerade

Diz-se de um polígono com mais de três lados cuja mediana é perpendicular ao eixo da composição 22 a =I: Sobre o vértice; e também de um elemento cruciforme cujos eixos são paralelos e perpendi­culares aos da figura ou da composição em que eles se integram 133 d. =I: Cruz diagonal.

22a

133d

41

Efe

F Effet de ES Efecto de I Effetto di E Effect of D Wirkung

Emprega-se a expressão "criando um eteito de rele­vo, ... de quadrícula, etc.", quando a composição sugere, à vista desarmada, um "relevo" f, "uma quadrícula" 1 c, 1 sem que se trate propria­mente de um tratamento em perspectiva, de uma quadrícula, etc. Ver também Relevo, Efeito de

203f

129c

125e

Elipse F Ellipse ES Elipse I Ellisse E Ellipse D Ellipse

Motivo geométrico de forma ovalada 24 d.

24d

42

Encaixado F Écoincon, en ES En los ángulos I Spazi di risulta, negli E Ensconced D zwischenrãumen, in der

Posição de uma figura situada num espaço residual triangular com um ou dois lados côncavos 43

43d Encanastrado

Enc

F Sparterie ES Espartería I Intreccio E Interlaced bands D Mattenwerk

Diz-se de faixas rectilíneas passando alternada­mente por baixo e por cima de outras faixas ou de segmentos de faixas que elas cruzam 73 g, 140 d. Normalmente apertada, diz-se "encanastrado solto" se os intervalos são iguais ou superiores às faixas 140 a. Ver também Esteira.

73g

140d 140a

43

Enl

Enlaçadas F Lacis, en ES Enlazadas I Allacciate E Entwined D Netzform, in

Diz-se de duas figuras ou estruturas lineares forma­das por faixas ou filetes que se cruzam alternada­mente por baixo e por cima de forma solta, consti­tuindo um intervalo superior a quatro tesselas 21 d, 78 d, 150 81 a. -:j::. Entrelaçadas.

21d

78d

150g

81a

44

Enr

Enrolamento F Vrille ES Zarcillo I V itlcci o E Tendrils D Wickelranke

Motivo de origem vegetal terminando numa curva fechada 69 c.

69c

Entrelaçadas' F Entrelacs, en ES Entrelazadas Intricciate E Interlooped D 'Flechtbandform, in

Diz-se de duas figuras ou duas estruturas lineares formadas por faixas ou filetes, cruzando-se alterna­damente por baixo e por cima de modo apertado, formando um intervalo de 4 tesselas no máximo c, 81 f, 149 d. =f:: Enlaçadas.

78e

8it

149d 45

Esc

Escama F Écaille ES Escama I Squama EScale D Schuppe

Figura fechada e orientada, formada por um grande arco circunscrito por dois pequenos arcos iguais e tangentes, de tal forma que o ponto de tangência central, o ápice, se situa no exterior da corda do grande arco a. A escama diz-se oblonga, se a altura for superior à largura 7 é fuselada se o grande arco é um arco quebrado (biconvexo) 4 c. -:j:: Peita.

56a

217d

214c

Espinhas F Épines ES Espinas I Spine E Isoscele triangle/ thorn O Dornen

Linha de triângulos isósceles sobrepostos tangen­tes: têm dois lados iguais côncavos; senão, denomi­nam-se "espinhas rectilíneas". Deve-se referir se são longas: dois lados dos triângulos iguais ou su-periores à base; ou curtas 11 12 d.

11 d

12d

F Arêtes de poisson ES Espinas de pez I Spina di pesce E Chevrons O Fischgraten

Composição linear de "chevrons" sobrepostos e adjacentes, quando os lados de um mesmo "chevron" são de cores diferentes 8 8 e. Ver tam­bém "Chevron".

8e

8e

Est

Esteira F Natte ES Espartería I Stuoia E Mat D Mattengeflecht

Encanastrado apertado cujos cordões são polícromos, 140 d. Ver também Encanastrado

140d

Estrela F Étoile ES Estrella I Stella EStar D Stern

Polígono de disposição radial comportando, pelo menos, três ângulos agudos 28 e.

28e

Estrela de dois quadrados F Étoile de deux carrés ES Estrellas de dos cuadrados I Stella di due quadrati EStar of two squares D Sternen von zwei Quadraten

Estrela de oito pontas obtida pela sobreposição de dois quadrados, o eixo de um está normalmente a 45° em relação ao eixo do outro 178 b; senão, diz-se irregular 178 a.

48

Est

178b

178a

F Étoiles de deux triangles ES Estrellas de dos triángulos I Stella di due triangoli EStar of two triangles D Sternen aus zwei Dreiecken

Diz-se de uma estrela de seis pontas constituída pela intersecção de dois triângulos 4

214b

49

Est

F Étoile à 4 pointes ES Estrella de euatro puntas I Stella di quattro punte E Four-pointed star D Vierspitzenstern

Estrela de oito lados e quatro ângulos agudos. Quando tem um quadrado inscrito, este é normalmente inscrito pelos cantos 1 senão, diz-se "inscrito pelos lados" 1 f.

184b 184f

F Bande ES Banda I Fasee E Band D Band

Linha de tesselas com mais de três fiadas 7 podendo formar motrvos bastante complexos como quadrícula de faixas 1 a. =f=. Filete.

7b

134a

50

Faixa de gemas F Bande gemmée ES Banda gemada I Fascia ingemmata E Jewelled band D Edelsteinband

Diz-se em referência à joalharia, de faixas que comportam elementos contornados por um traço, sugerindo relevo e evocando as pedras talhadas e engastadas 24 a.

24a

Fai

F Nid d'abeilles ES Nido de abejas I Ad alvearel nido d'ape E Honeycomb D Wabenmuster

Composição triaxial de hexágonos regulares adjacentes 204 a. Por extensão, utiliza-se a ex­pressão "favos oblongos" para uma composição de dois eixos não perpendiculares de hexágonos oblon­gos adjacentes 2041. Ver também Composição em favo.

204a

204f

51

Fig

* Ver Opus Figlinum.

F Filet ES Filete I Linea E Filet D Faden

Linha de uma, duas ou três fiadas de tesselas. Conserva-se o nome de filete para as mesmas estruturas ornamentadas de dentículos, borlas, etc. 1 2 a, 3 a.

1a

2a

3a

F Ruban ondé/ bande sinuso"idale ES Cinta ondulada I Nastro ondulado E Ondulating ribbon D Wellenband

Estrutura linear construída a partir de duas sinusoi­des e cujo tratamento sugere uma fita em perspec­tiva com ou sem enrolamento. Quando não tem enrolamento, determina-se se a perspectiva é frontal ou lateral, "em enrolamento" g, "em perspectiva frontal" a, "em perspectiva lateral" d. -:1= Onda.

65g

65a

65d 52

F Flanquée ES Flanqueada I Fiancheggiata E Tangent to O zwischen

Diz-se de uma figura para indicar que as outras figuras estão colocadas sobre os seus lados externos

Ver também Opostas.

27d

Flecha F Fleche ES Flecha I Freccia E Arrow O Pfeil

Figura composta por um segmento de recta sobre­posto por dois segmentos em ângulo recto ou agudo

f, ou por um triângulo 63 =I Dardo, Ponta de lança.

51f

63b

Fia

53

Fio

Flor Lis F Lys ES Azucena I Giglio E Lily D Lilie

Flor, vista de perfil, normalmente de três pétalas, cujas duas pétalas' laterais recaem em arcos de círculo 25 f. Diz-se que a Flor de Lis é composta, quando comporta mais de três pétalas 25 c.

25f

25c

Florão F Fleuron ES Florón I Fiore E Flower D Blutenmuster

Motivo central composto sobre um só registo, de mais de quatro elementos dos quais pelo menos uma parte é de origem vegetal, estilizada ou não, e cujos ramos têm mais de quatro tesselas de comprimento 25 a, 127 b. "* Cruz de, Cruzeta, Florzinha.

25a

127b

54

ou em cruz F Fleurette ou Fleurette à croix ES Florecilla o Florecilla en cruz I Rosette o Rosette cruciforme E Floret D Blümch

Motivo cruciforme composto por quatro triângulos cuja altura é constituída por quatro tesselas no máximo 4 j e 1 A florzinha diz-se "em cruz", quando a cruzeta que separa os triângulos não é da mesma côr que o fundo do tapete.

4j

125d

F Feuille ES Hoja I Foglia E Leaf D Blatt

Ver Pétala.

Fruto F Fruit ES Fruto I Frutto E Fruit D Frucht

Motivo vegetal que representa o produto saído da flor 90c.

90c

Fio

55

Fus

Fuso F Fuseau ES Huso I Fuso E Spindle D Spindel

Figura fechada desenhada por dois arcos de círculo iguais, inferiores ao serni-círculo 45 f.

45f

Ganizes F Osselets ES Tabas I Bipenni E Double-axes D Knõchel

Rectângulo ou quadrado de dois lados opostos convexos e dois lados opostos côncavos 221 a. =1= Bobina.

221a

Gota F Goutte ES Gota I Goccia E Drop D Tropfen

Motivo que representa o pingo de urn líquido 26 c.

26c

56

Grinalda F Guirlande ES Guirnalda I Ghirlanda E Garland D Girlande

Estrutura linear composta por ramos de folhas sobre­postas, sem caule; quando estes não alternam com outro elemento, indica-se o número de folhas por ramo c.

88c

Guilhoché F Guillochis ES Guillochis I Treccia E Guilloche D Schlossband

Estrutura linear constituída por um par de tranças de dois cordões, estando os percursos interiores par­cialmente ocultados por um elemento chamado "alma", ora curva ora rectilínea 74 b. =/: Corrente, Trança.

74b

Haste F Hampe ES Asta I Barretta E Linear support D Schaft

Motivo longilíneo sobre o qual se apoia outro elemento 26e.

Gri

p\~

J.~~_~:.a 26e

57

Hed

Hedera F Hedera ES Hedera I Edera E Hedera D Hedera

Designação convencional para um elemento floral (estilizado ou não) reconhecido como uma folha de hera f.

65f

F Hexagone ES Hexágono I Esagono E Hexagon D Sechsecken

Normalmente regular, i. é., com lados e ângulos iguais a. Para os hexágonos irregulares ver: Hexágono curto, oblongo e Scutum.

29a

Hexágono curto F Hexagone court ES Hexágono corto I Esagono corto E Short hexagon D kurzen Sechsecken

Hexágono irregular, cujos dois lados paralelos ao eixo longitudinal são mais curtos que os outros quatro 29 b. =I- Hexágono oblongo, Scutum.

29b

58

Hexágono oblongo F Hexagone oblong ES Hexágono oblongo I Esagoni allungati E Oblong hexagofl O langlichen Sechsecken

Hexágono irregular, cujos dois lados paralelos ao eixo longitudinal são iguais ou superiores aos outros quatro 28 a. =F Hexágono curto, Scutum.

28a

Horizontal F Couchée ES Horizontal I Sdraiata E Horizontal O liegend

Diz-se, numa composição linear, de um elemento oblongo cujo eixo mais comprido é paralelo ao eixo da composição 18 a. Emprega-se para as com­posições de superfície ortogonal na expressão "horizontal e vertical", ver este termo. =F Vertical.

18a

Horizontal e vertical F Couchée et dressée ES Horizontal y vertical I Sdraiata e diritta E Horizontal and vertical O liegend und stehend

Diz-se deuma composição de superfície de elemen­tos oblongos, cujo eixo principal se alterna segundo duas direcções perpendiculares 252 c.

252c

Hex

59

Ilh

Ilhó F Oeillet ES Ojete I Occhiell%chialle E Eyelet-hole O durchlóchert

Espaço residual composto por mais de 4 tesselas entre os cordões de uma trança, de um guilhoché, ou de uma espartaria g. Ver também Encanas­trado, Guilhoché, Trança.

71g

Imbricadas F Imbriquées ES Imbricadas I Incastrati E Interlocked O verschachtelten

Diz-se de duas figuras, desde que a parte saliente de uma se encaixe na parte reentrante da outra 13 c.

13c

Incluída F Incluse ES Encluido I Incluse E Included o eingeschlossenen

Diz-se de uma figura contida noutra sem a tocar ou tocando-a num só ponto 53 f, 151 9 ou num só lado.

53f

151g

60

lnc

F Crustae ES Crustae I Crustae E Crustae D Crustae

Placa de pedra de forma regular associada, num pavimento, a outro material 1 c.

106c

Inscrita F Inscritte ES Inscrita I Iscritta E Inscribed D eingeschrieben

Por extensão do conceito utilizado em geometria, diz-se de uma figura contida noutra tocando esta última por dois ou mais pontos isolados 16 1 f.

16a

151f

61

Int

62

Intervalos, nos F Intervalle, en ES Intervalos, en los I Scomparti, negli E Compartments, in the D Zwischenrãum

Posição de uma figura situada num espaço residual 43 c, 1 f.

43c

148f

Invertida F Inversée ES Invertida I Capovolta E Inverted D umgekehrt

Diz-se de uma figura inscrita ou inclusa noutra figura da mesma natureza, quando os topos de uma correspondem ao meio dos lados da outra 16 a.

16a

F Jonchée ES Tendido I Cosparso E Strewn D Streumuster

Diz-se, numa estrutura linear ou numa composição de supertície, de elementos vegetais não contíguos cuja disposição geral não apresenta simetria aparente

a.

J F Juxtaposés E Juxtaposed

89a

ES Yustapuestos Giustapposti D nebeneinanderliegend

Diz-se, numa mesma linha, de elementos orientados nos quais o eixo privilegiado é perpendicular ou oblíquo em relação ao da linha 10 e.

:1; ;i:

i 10e

Motivo que possui a forma desta letra

Jun

33g

63

Lig

Ligadas (por) F Liées (par) ES Ligadas (por) I Legate (da) E Linked (at) D verbunden (durch)

Diz-se de duas figuras reunidas por um elemento reconhecido como uma ligação (filete, anel, arco, etc.) c,

93c

250b

F Ligne de ES Línea de I Fila di E Row of D Linie von

Composição linear formada por elementos dispostos segundo um eixo único 5 a. Ver também Com­posição de linhas de.

111 • i1WI

#

5a

64

Lin

Linha de queda, sobre a F Ligne de Chute, sur la ES En las líneas I Sui bordi E On the edges O auf den Sturzlinien

Diz-se do limite de uma composição b.

20b

Losango, em F Losangée ES Romboidal I Romboidale E Latticed O Raute

Ver Composição em losango.

Lótus F Lotus ES Loto I Loto E Lotus O Lotusblüte

Figura de origem floral com o corpo delimitado por duas curvas côncavas cuja abertura apresenta várias pontas e cuja largura máxima é igualou superior a metade da altura 50 a, 1. * Cálice, Campânula, Corneto.

50a

501

Louro F Laurier ES Laurel I Allora E Laurel O Lorbeer

Motivo que representa uma tOlha vegetal e que pode dar lugar a diversas composições: grinalda 89 c, coroa 234d.

65

Mea

8ge

234d

Meandro F Méandre ES Meandro I Meandro E Meander O Maander

Composição contínua, linear ou de superfície, de linhas normalmente rectilíneas e ortogonais que: 1) ou não se cruzam mas formam ângulos "meandro em ressaltos" 30 c, "meandros em T" 34 a, "meandro em L" 34 c; 2) ou cruzam-se, formando suásticas e/ou palhetões de chaves: "meandro de suásticas" 35 b, "meandro de palhetões de chaves" 37 b. Por ex­tensão, chama-se "meandro fraccionado" a uma linha de segmentos de meandro 32 c.

-30e

34a

34e

66

Mea

Meandro de palhetões de chaves F Méandre en pannetons de clés ES paletones de lIave I Meandro a doppio T meander D Mãander aus Schlüsselbãrten

35b

37b

32c

Meandro en E Latchkey

Composição linear ou de superfície, de meandros de suásticas alternadas desenhando um elemento for­mado por 2 "T" opostos, com hastes confrontadas que lembram a forma de dentes de chaves. Estes meandros são normalmente constituídos por palhetões simples; senão fala-se de "palhetão duplo" 37 e .. "triplo" 42 f, ou de "meio palhetão" 37 a.

37e

42f

67

Mea

37a

F Méandre de svastikas ES Meandro de esvásticas I Meandro di svastiche E Swastika-meander O Hakenkreuzmaander

Meandro desenhando suásticas normalmente simples: senão chama-se "suástica de volta simples"

c, "volta dupla" t, "volta tripla" e "volta invertida" em "ressaltos" Ver também Meandro.

38c

35f

36à

36b

68

Merlão F Merlon ES Merlón Merlo E Merlon O Zinne

Elemento de muralha a. Por extensão, diz-se de uma forma rectangular, quadrada ou com o topo arredondado, comportando um efeito de sombra ou de relevo, mas que exclui o tratamento em perspectiva 99 b. -:j:: Consola, Cubo, Dentículo, Perspectiva, Sólido.

96a

99b

Moinho F Ailes de moulin ES Aspa de molino I Pai e di molino E Windmill O Mühlflügel

Motivo formado por quatro triângulos isósceles rectângulos que se tocam no topo de um dos ângulos agudos, e dispostos em torno do ponto central, numa rotação de 90° 17 d.

17d

Mer

69

Moi

Moinho de peitas F Roue de peltes ES Rueda de peitas I Girandole di pelte E Swastika-peltae O Peltenkreuz

Motivo centrado formado por quatro peitas dispostas de tal forma que o ápice de cada uma seja contíguo a uma extremidade da sua vizinha; elas determinam assim, no seu centro, um quadrílobo 57 g.

579

Moinho de triângulos F Roue de triangles ES Rueda de triângulos I Girandole di triangoli E Wheel of triangles O Rãdern von Oreiecken

Motivo centrado formado por quatro triângulos dis­postos em torno de um quadrado de tal modo que a base de um esteja no prolongamento da altura de um dos seus vizinhos 29 g.

299

70

Não

Não contíguas F Non contigues E Non contiguous

ES No contiguos I Non contigui O sich nicht berührend .

Diz-se de figuras que não têm qualquer ponto de contacto 19 a.

19a

Nó de Hércules F Noed d'Héraklés ES Nudo de Heracles I Nodo di Ercole E Hercules' Knots O Heraklesknoten

Nó característico, constituído por dois colchetes opostos cujos cordões se cruzam alternadamente por baixo e por cima c.

78c

Nó de Salomão F Noed de Salomon ES Nudo de Salomón I Nodo di Salomone E Knot O Salomonsknoten

Nó característico, normalmente constituído por dois colchetes fechados, dispostos em ângulo recto e entrelaçados 115 e.

115e

71

Obl

Oblíquo F Oblique ES Oblicuo I Oblique E Oblique D schiefe

Diz-se, numa estrutura linear, de um elemento oblongo cujo eixo mais longo não é paralelo nem perpendicular ao eixo da composição 7 a. Diz-se, numa composição de supertície à base de quadrícula, de uma segunda quadrícula cujos eixos formam um ângulo de 45° com os eixos da primeira quadrícula.

7a

Octógono F Octogone ES Octógono I Ottàgono E Octagon D Achteck

Normalmente regular (cujos lados e ângulos são todos iguais) 27 c.

27c

Octógono estrela F Octogone étoillé ES Octógono estrellado I Ottàgono stellato E Stellate octagon D sternfõrmigen Achtecken

Figura constituída por um octógono central flan­queado por oito quadrados ou rectângulos adjacen­tes, de lado igual ao lado do octógono, e acantonada por oito losangos tangentes aos vértices do octógono e adjacentes aos quadrados ou rectângulos 175 e.

175e

72

Octógono irregular F Octogone Irrégulier ES Octógono irregular I Ottàgono irregolare E Irregular octagon O unregelmaBes Achteck

Octógono inscrito num quadrado, cujos lados apre-sentam medidas diferentes a.

28a

Octógono oblongo F Octogone oblong ES Octógono oblongo I Ottàgono allungato E Oblong octagon O anliegendes Achteck

Octógono inscrito num rectângulo cujos lados e/ou os ângulos apresentam duas dimensões diferentes 163 e.

163e

Oct

73

Ogi

Ogiva F Ogive ES Ogiva I Ogive E Ogive O Spitzbog

Triângulo isósceles cujos dois lados iguais são convexos 12 e.

12e

Onda F Onde ES Onda I Onda E Ondulating line O Welle

Linha sinusoidal, materializada ou não por um filete, sobre fundo de tratamento alternado 60 e.

60e

Onda de F Onde de ES Onda de I Onda di E Ondulating row of O Wellenlinie aus

Composição linear de elementos tangentes, alterna­damente invertidos, fazendo aparecer um sinusóide 58 a.

58a

74

Opo

Opostas F Opposées ES Opuestas I Contrapposte E Opposed D gegenstandig

Diz-se de duas figuras orientadas da mesma ma­neira, dispostas simetricamente uma em relação à outra; diz-se também de duas estruturas lineares da mesma natureza, assimétricas em relação ao eixo longitudinal e dispostas simetricamente, uma em relação à outra 939,68 a. Ver também Adossada, Afrontada.

939

68a

Opus Figlinum *

Pavimento de elementos em terracota, de forma rectangular, agrupados dois a dois ou três a três, alternadamente horizontais e verticais 107 a.

107a

75

Opu

Opus Pseudo-Figlinum *

Pavimento apresentando a mesma disposição CJue o figlinum, mas não em terracota; os rectângulos devem ser formados por um só elemento, senão fala-se em "pares de tesselas" 1 04 c, d.

104c

104d

Opus Pseudo-Figlinum irregular F Opus Pseudo-Fíglinum irrégulier ES Opus Pseudo­Fíglínum irregular I Opus Pseudo-Figlínum irregolari E Opus Pseudo-Fíglínum irregular D Opus Pseudo­Figlinum irregular

Pavimento cujos elementos são tesselas longas ir­regulares (por oposição aos fragmentos de terracota e aos incrustados), e cuja disposição é grosseira­mente ortogonal 104 a, b.

76

Opu

104a

104b

Opus Scutulatum *

Pavimento que comporta as scutulae, dispostas sem ordem sobre um fundo constituído por outro material (Signinum, Tesselatum, Figlinum etc.) 1 a.

106a

77

Opu

Opus Segmentatum *

Pavimento formado por fragmentos de placas de mármore com bordos irregulares quase juntos 102 a.

102a

Opus Signinum *

Pavimento de argamassa hidráulica, de cor avermelhada devido à forte percentagem de tijolo moído utilizado como carga. Este solo pode receber incrustações de tesselas ou de crustae 103 a, g.

103a

103g

78

Opus Spicatum *

Pavimento de tesselas longas ou de elementos de terracota dispostos em espinha de peixe 110 d.

110d

Opus Tesselatum *

Pavimento composto por tesselas justapostas 105 a,d.

105a

105d

Opu

79

Opu

Opus Vermiculatum *

Opus tesse/atum de tesselas de pequenas di­mensões (inferiores a 5 mm.) e de formas variadas dispostas segundo os contornos do desenho.

F Rineeau ES Follaje I Raeemo E Serell O Ranken

Composição de origem vegetal comportando um caule sinusoidal em que de um lado e outro se destacam alternadamente, volutas ou partes de volutas, que completam abraçadeiras, florões, he-dera e, figuras animadas, etc a.

Ortogonal F Orthogonale E Orthogonal

ES Ortogonal O senkreehtes

Ver Composição ortogonal.

Óvulos

64a

Ortogonal e

F Oves ES Ovas I Ovoli E Egg O Eier

Motivo parecido com um ovo, formado por dois ou mais arcos de círculo 55 a.

51d

55a

80

Palhetão de châve F Panneton de clé ES Paletones de lIave I Doppio T E Latchkey O Schlüsselbart

Ver Meandro de palhetões de chave.

Palma F Palme ES Palma I Palma E Palm O Palmenblatt

Motivo que representa a folha da palmeira 87 h.

87h

Palmeta F Palmette ES Palmeta I Palmette E Palmette O Palmette

Motivo de origem vegetal composto por um ramo de folhas de disposição simétrica de um lado e doutro de uma folha central, montados sobre um suporte comum 53 f.

53f

Parra F Feuille de vigne ES Hoja de vid I Fàglia di vi te E Vine-Ieaf O Weinblatt

Motivo que representa a folha da videira 86 i.

86i

Pai

81

Pel

Peita F Pelte ES Peita I Peita E Peita O Peita

Figura fechada e orientada formada por um grande arco circunscrito a dois pequenos arcos iguais justa­postos e tangentes, de tal forma que os três pontos de tangência estão situados sobre uma mesma recta, que é a corda do grande arco, estando os três arcos situados do mesmo lado desta corda. Chama-se ápice ao ponto de tangência central a =1= Escama.

57a

Pena pavão F Plume de paon ES Pluma de pavo real I Piuma di pavone E Peacock feather O Pfauenfeder

Motivo que representa a pluma do pavão 216 b.

21Gb

82

Per

Perolazita F Perlette ES Perlita D Perlchen

Perline E Bead/ beadlet

Pequeno círculo de uma composição em faixas de ponta de diamante 24d. Vertambém Faixa de gemas.

24d

Perspectiva F Perspective ES Perspectiva I Prospettiva E Perspective D perspektivisch

Sistema de representação fazendo aparecer figuras vistas no espaço 31 e. -::j::. Relevo, efeito de

31e

Pétala F Pétale ES Pétalo I Fàglia E Petal D Blumenblatt

Elemento de forma variada, normalmente consti­tuindo um florão. Em certas decorações vegetais ou vegetalizadas, as mesmas formas podem ser cha­madas "folhas" 240 e.

240e

83

Pét

Pétala trífida F Pétale trifide ES Pétalos trífidos I Fàglia trlfida E Trifid foil D dreispitzigen Blütenblatt

Elemento oblongo rectilíneo ou ligeiramente bicôncavo, de extremidade trífida, normalmente parte constitutiva de um florão. Se é utilizado sozinho, a sua largura máxima deve ser inferior à sua altura

b. :j:. Coroa.

25b

Polígono F Polygone ES Polígono I Polígono E Polygon D Vieleck

Designa todas as figuras poligonais salvo triângulo, quadrado, losango, rectângulo, paralelogramo, trapézio, hexágono, pentágono, octógono, do­decágono.

Pontas F Pointes ES Puntas I Punti E Points D Spitzen

Linha de triângulos dispostos sobre a base, justapos­tos, tangentes e normalmente isósceles: neste caso, os lados iguais devem ser iguais ou superiores a três vezes a base. No caso de pontas de triângulos rectângulos, o lado vertical deve ser igualou superior a três vezes o pequeno lado do ângulo recto que serve de base 10 e. :j:. Dentes de lobo, Dente de serra.

;i~

1 10e

84

Ponta de lança F Fer de lance ES Punta de lanza I Lancette E Spearhead D Lanzette

Figura orientada, com uma ponta formada por dois segmentos rectos ou côncavos e dois lados cônca­vos; o eixo de simetria está materializado por um filete ou pela oposição de cores 51 b. * Dardo, Flecha.

51b

Pseudo-Figlinum * Ver Opus Ps e udo-Figlin um.

Quadrados de F Carré de ES Cuadrados de I Ouadrati di E Squares of D Ouadrat

Elementos agrupados para formar um quadrado: "quadrados de quatro T" 117 a, "quadrado de quatro rectângulos iguais em torno de um pequeno quadrado" 141 a.

117a

141a

Pon

85

Qua

86

Quadrícula F Ouadrillage ES Cuadriculado I Reticolato E Grid O Ouadratmuster

Composição de superfície, normalmente ortogonal, de filetes, de faixas ou de composições lineares: neste último caso, deve haver mais de um elemento entre as duas intersecções 133 c. Determina nor­malmente casas quadradas; senão, determina-se a forma das casas: "rectângulos" 137 b, "losangos" 201 a, "paralelogramos" 202 h. Fala-se de "quadrí­cula oblíqua" para indicar que, numa mesma com­posição com duas quadrículas, uma tem os eixos inclinados a 45° em relação aos da outra. -:j:; Com­posição em quadrícula.

133c

137b

201a 202h

Quadrícula de faixas F Quadrillage de bandes ES Cuadrieulado de bandas I Retieolato di fasee E Grid of bands D Kreuzbandmus­ter

Quadrícula cuja intersecção é um quadrado que se torna visível, seja pelo traço, seja pela oposição de cores; a largura das faixas deve ser inferior ou igual ao lado do intervalo. A quadrícula de faixas, nor­malmente simples 134 a pode-se dizer "de quadrado de intersecção", quando mostra o quad­rado formado pelo cruzamento das faixas 145 a e, por analogia, "de quadrado ou motivo de intersecção transbordante" 146 a.

134a

145a

Qua

87

Qua

146a

Quadrílobo F Ouadrilobe ES Cuadrilóbulo I Ouadrilobo E Ouadrilobe D Vierpãsse

Figura formada por quatro arcos de círculo tangente cujas cordas formam um quadrado 224 b. Em composição de superfície ortogonal, os quadrílobos são normalmente em Cruz diagonal; senão, dizem­se rectos 230 a.

224b

230a

88

Qua

Quadrílobo de F Ouadrilobe de ES Cuadrilóbulos de I Ouadrilobi di E Ouadrilobes of D Peltenvierpass

Elementos dispostos de maneira a constituir um quadrílobo. Ex: quadrílobo de peitas 227 b.

227b

Quatro folhas F Ouatre-feuilles ES Cuadripétalos I Ouadrifogli E Ouatrefoils D Vierblatt

Cruz formada por quatro fusos convergindo para um mesmo centro, materializado ou não 44f. Vertambém Três folhas.

44f

Quatro tesselas F Ouatre-tesselles ES Cuatro teselas Gruppo di quattro tessere E Four tesserae D Viererwürfel

Quadrado formado por quatro tesselas 1 h.

1h

89

Ram

Ramo F Rameau ES Ramas I Rametti/ cespugio E Twig O Zweig

Elemento vegetal constituído por uma represen­tação de caules e de folhas 65 e.

65e

Relevo, efeito F Relief, effet de ES Relieve, efecto de I Riliev,o effetto di E Tridimensional O Reliefwirkung

Tratamento de uma figura, destinado a sugerir o seu volume no meio de um esbatido de cores ou de tons 26 a, b. -:f:. Perspectiva. Ver também Sombreado.

26a

26b

Ressaltos, faixa de F Redans, bande à ES Banda con codos I Greca / cam pita E Embattled band O Zahnungen band

Filete ou faixa, suportando elementos de largura superior a três tesselas, dispostas regularmente de forma normalmente rectangular, de lados rectilíneos 31 c; senão, deve-se referir se se trata de: "ressaltos quadrados" 30 b, "arredondados" 31 f, "oblíquos" 32 i. Os ressaltos são normalmente iguais; senão pre­cisa-se "de ressaltos desiguais" 31 b. -:f:. Dentículos.

31c

90

Res

pr ,;I

III um_.a,.. ,4 .d.s.a:

Ressaltos, meandro de

30b

311

... ~r$ b 4Z Ll'GDaaactvapr---, iii. _ ._ ."L,,--aL

32i

31b

F Redans, méandre en ES Meandro con codos I Greca delineata E Sim pie meander D Maander mit Zahnung

Ver Meandro.

Reversível F Réversible ES Reversible I Com effetto ambivalente E Reversible D Umkehrbar

Diz-se de uma composição que faz aparecer uma composição residual idêntica a ela mesma 101 a, j.

------.----_._--------------------------101a

101j

91

Ris

Riscas F Rayures ES Rayado I Righe E Striped ... D Streifungen

Sucessão de segmentos de filetes paralelos de cores alternadas 7 a, b.

7a

7b

Rosa FRase ES Rosa I Rosa E Rose D Rose

Motivo que representa a flor do mesmo nome 216 d.

216d

Motivo que possui a forma desta letra 66 e.

66e

92

Seu

Scutula * Placa de pedra ou de terracota de forma irregular associada num pavimento a outro material.

Scutulatum * Ver Opus Scutulatum.

Scutum F Scutum ES Scutum I Scutum E Scutum O Schild

Hexágono em que os dois lados perpendiculares ao eixo longitudinal são mais curtos que os outros quatro 18 g, 153 a. Pode igualmente designar-se por "Escudo". =I Hexágono curto, Hexágono oblongo.

Secantes F Sécantes ES Secantes O überschneidend

189

153a

Secanti E Intersecting

Duas figuras, cujo traç~do se corta a.

237a

93

Seg

Segmentatum * Ver Opus Segmentatum.

Seis folhas F Six-Feuilles ES Hexapétalo I Sei petali E Sexfoil D Sechsblatt

45 b. Ver Três folhas.

45b

Semeado F Semis ES Sembrado I Punteggiato E Semis D Streumuster

Diz-se de uma composição de superfície cujos ele­mentos, não contíguos, distam entre si, pelo menos, a sua dimensão máxima 5 c. Esta composição é normalmente ortogonal; senão, o semeado diz-se "irregular" 103 a, "em forma de losango", etc.

li. Iii , , 17 ii_a. _UI_mi I i'

X :-: X ,.: X X

X :-: X :-: X

:.: j( :o: X ): X

5e

103a

94

Signinum * Ver Opus Signinum.

Sobre o vértice F Pointe, sur la ES Sobre la punta I Sulla diagonale E Poised O auf der Spitze

Diz-se, numa estrutura linear, de um polígono de mais de três lados em que uma das diagonais é perpendicular ao eixo da composição 16 a. -::j::. Direito.

Sobreposição parcial F Recouvrant, se ES Recubriéndose E Overlapping O überdeckenden

16a

Sovrimposti

Diz-se de duas figuras em que nenhuma está in­cluída na outra e em que uma porção de uma esconde uma porção da outra 47 h.

47h

Sig

95

Sob

Sobrepostas F Superposées E Superposed

ES Superpuestas I Sovraposte O übereinanderliegenden

Diz-se, numa mesma linha, de elementos orientados cujo eixo privilegiado se confunde com o da linha 8 a.

8a

Sólido F Solide ES Prismas quadrangulares Solido/ Parallelipipedo E Cuboids O Quadratblock

Paralelepípedo rectângulo visto em perspectiva e representado, pelo menos, por um hexágono ob­longo com dois ângulos rectos opostos, formado por um quadrado e por dois losangos 99 e.

9ge

Sombreada F Ombrée ES Sombreada I Ombreggiatta E Shaded O beschattet

Diz-se de uma figura realçada por uma gradação de cor, 23 b criando um efeito de relevo. Ver também Relevo, Efeito de.

23b

96

Spicatum * Ver Opus Spicatum.

T Motivo que possui a forma desta letra 3 I.

31

Tangentes F Tangentes ES Tangentes I Tangente E Tangent D berührenden

Por extensão do conceito utilizado em geometria, diz-se de duas figuras exteriores, uma à outra que se tocam por um só ponto ou vários pontos isolados 28 e, 45 a. :j::. Adjacente.

28e

Spi

45a

Tessela F Tesselle ES Tesela I Tessere E Tesserae D Würfel

Elemento de pequenas dimensões (geralmente infe­rior a 2 cm.), talhado segundo uma forma aproxi­madamente cúbica, em pedra, terracota ou pasta de vidro. A superfície visível é normalmente plana e a maior parte das vezes quadrada 107 f. As tesselas de superfície rectangular dizem-se tesselas longas 199 d.

97

Tes

107f

199d

Tessellatum * Ver Opus Tessellatum, Tessela.

Tirso F Thirse ES Tirso I Tirso E Thirsi O Thyrsos

Motivo da mitologia clássica que representa um bastão enfeitado com hera e pâmpanos 125 f.

125f

98

Tor

Torcido F Torsade ES Cordón I Torciglione /Nastro E Polychrome band O Schraubenband

Faixa estriada de linhas oblíquas rectilíneas ou muitas vezes curvilíneas, sugerindo um enrolamento heli­coidal de dois ou mais cordões 67 a.

67a

Toro F Tore ES Toro I Tondino E Horizontally stripped band O Rundstab

Banda formada por fiadas rectilíneas de tesselas dispostas sobre o lado, com efeito de relevo 6 a.

__ __t : = ___ =4 :II' --

~E~~iirl~a-

6a

Trança de 2, 3, 4, n cordões F Tresse à 2,3,4, n, brins ES Trenza de 2,3,4, n cabos I Trecciaa2, 3, 4, n capi E Simple, three, four, multi-strand guilloche O Flechtband aus 2, 3, 4, n Fãden

Composição linear formada por 2, 3, 4, n cordões de traçado sinusoidal, normalmente dispostos em en­trelaçados. Se estes cordões se cruzam em en­laçados, a trança diz-se "em ilhá" 71 e. "De dois cordões" 70 a. "De 3 cordões" 71 a. "De quatro cordões" 73 b. "De n cordões" 73 f. O fundo da trança diz-se pontilhado quando os ângulos internos não comportam mais do que uma tessela de cor oposta ao resto do fundo; diz-se "aberto" quando os embu­tidos têm várias tesselas de cor oposta ao resto do fundo. Ver também Entrelaçado, Enlaçadas, Ilhá.

71e

70a

99

Tra

100

71a

73b

73f

Trapézio F Trapeze ES Trapecio I Trapeze E Trapeze D Schweberleck

Quadrilátero com dois dos lados desiguais e parale­los entre si. O trapézio diz-se rectângulo quando possui dois ângulos rectos 207 c, 19 j.

207c

19j

Três cores opostas, de F Opposition de trais couleurs, en ES Oposición de tres colores, en I Tre colori contrastant, ai E Three colours counterchanged O drei Gegensatzfarben, in

Diz-se de composições, onde o traçado das figuras surge pelo confronto de superfícies de 3 cores diferentes 11 c.

11 c

Três, quatro, seis folhas F Trais- quatre- six-feuilles ES Tripétalos, quadripétalos, hexapétalo I Trifoglio, quadrifogli, sei petali E Trefoil quatrefoil, sexfoil O Dreiblat,Vierblatt, Sechsblatt

Motivo centrado composto por três 45 c, quatro 46 b, ou seis 45 b fusos, cujos eixos são normalmente separados por intervalos regulares; senão, diz-se: "irregular" 23 n.

45c

46b

45b

23n

Trê

101

Tri

Triaxial F Triaxiale ES Triaxial I Triassiale E Triaxial D dreiachsiges

Ver Composição Triaxial.

Vermiculatum * Ver Opus Vermiculatum.

Vertical F Dressé ES Vertical I Diritto/ alto E Vertical/ upright D stehend

Diz-se, numa composição linear, de um elemento oblongo cujo eixo mais longo é perpendicular ao eixo da composição 18 c. =1= Horizontal - Ver também Horizontal e Vertical; Direito.

18c

Volutas F Postes ES Postas I Onde correnti E Wave/ Wave pattern D Laufender Hund

Linha contínua de volutas abertas com igual orien­tação, de bases curvilíneas 101 b. Quando esta composição é formada por segmentos rectilíneos, fala-se de volutas quadradas 101 g. Esta com­posição é normalmente reversível.

101b

101g

102

Xadrez F Damier ES Damero I Scacchiera E Chessbaard­pattern D Schachbrett

Composição de quadrados adjacentes de cores opostas; se há mais de duas cores, é necessário que uma cor se repita uma vez em duas 114 a.

114a

Xadrez de F Damier de ES Damero en I Scacchiera di E Chessbaard-p~ttern af D Schachbrettmuster

Diz-se, por extensão de certas composições de superfície formadas por um só elemento adjacente a ele mesmo, de cores opostas, dispostas somente segundo uma ou duas orientações 116 e.

116e

Xad

103

íNDICE

Págs.

Acanto 7 Acantonada Adjacentes 8 Adossadas Afrontadas Alma Alternadamente invertidos 9 Ampulheta Anéis Ânfora 10 Anthemion* Aparelho isódomo Ápice 11 Arcos, linha de Arco-íris, em 12 Asterisco Astrágalo

Baga 13 Bicromo Bipartida Bipelta 14 Bobina Borla Bouquet 15

Cabo Cabochão 16 Caixotões Cálice 17 Campanula Cana 18 Cantoneira Casa Caules arqueados Chama 19 Chanfrada "Chevron" Círculo de 20

105

Págs. Composição em favo Composição de linhas de 22/23 Composição em losangos 24 Composição em quadrícula 25 Composição ortogonal Composição triaxial Côncavo 26 Concêntrica Concha Consola 27 Conta Contíguas Convexo 28 Copa Coração 29 Cores opostas, de Corneto 30 Cornucópia Coroa Corrente 31 Cortina Coxim 32 Cratera Cremalheira Crescente 33 Cruz Cruz de Cruzeta 34 Cruz de dois fusos Cruz diagonal Cruz fuselada 35 Cruz de Malta 36 Cubo Curvilíneo

Dardo 37 Decoração com gemas Dedal Degraus, em 38 Delineada Denteada Dentes de lobo 39 Dentes de serra Dentículo 40 Deslocadas

106

Págs. Diapasão 41 Direito

Efeito de 42 Elipse Encaixado 43 Encanastrado Enlaçadas 44 Enrolamento 45 Entrelaçadas Escama 46 Espinhas 47 Espinha de peixe Esteira 48 Estrela Estrela de dois quadrados Estrela de dois triângulos 49 Estrela de quatro pontas 50

Faixa Faixa de gemas 51 Favo Figlinum* 52 Filete Fita Ondulada Flanqueada 53 Flecha Flor de Lís 54 Florão Florzinha ou Florzinha em cruz 55 Folha Fruto Fuso 56

Ganizes Gota Grinalda 57 Guilhoché

Haste Hedera* 58 Hexágono Hexágono curto Hexágono oblongo 59

107

Págs. Horizontal Horizontal e Vertical

Ilhó 60 Imbricadas Incluído Incrustação 61 Inscrita Intervalos, nos 62 Invertida

Juncada 63 Justapostas

Ligadas (por) 64 Linha de Linha de queda, sobre a 65 Losango, em Lotus Louro

Meandro 66 Meandro de palhetões de chaves 67 Meandro de suásticas 68 Merlão 69 Moinho Moinho de peitas 70 Moinho de triângulos

Não contíguas 71 Nó de Hércules Nó de Salomão

Oblíquo 72 Octógono Octógono estrela Octógono irregular 73 Octógono oblongo Ogiva 74 Onda Onda de Opostas 75

108

Págs. Opus Fíglínum * Opus Pseudo-Fíglínum* 76 Opus Pseudo-Fíglínum irregular* Opus Scutulatum* 77 Opus Segmenta tum * 78 Opus Sígnínum * Opus Spícatum * 79 Opus Tesselatum* Opus Vermículatum* 80 Ornato de Folhagem Ortogonal Óvulos

Palhetão de chave 81 Palma Palmeta Parra Peita 82 Pena de pavão Perolazita 83 Persectiva Pétala Pétala trífida 84 Polígono Pontas Ponta de lança 85 Pseudo-Fíglínum *

Quadrado de Quadrícula 86 Quadrícula de faixas 87 Quadrílobo 88 Quadrílobo de 89 Quatro folhas Quatro tesselas

Ramo 90 Relevo, efeito de Ressaltos, faixa de Ressaltos, meandro de 91 Reversível Riscas 92 Rosa

109

Págs.

Scutula* 93 Scutulatum * Scutum* Secantes Segmenta tum * 94 Seis folhas Semeado Signinum* 95 Sobre o vértice Sobreposição parcial Sobrepostas 96 Sólido Sombreada Spicatum* 97

Tangentes Tessela Tesselatum* 98 Tirso Torcido 99 Toro Trança de 2, 3, 4, n cordões Trapézio 100 Três cores opostas,de 101 Três, quatro, seis, folhas Triaxial 102

Vermiculatum * Vertical Volutas

Xadrês 103

Xadrês de

110