Não escreva mais a palavra Axé de forma errada!Publicado em 30/11/2013 por caboclopanteranegraPor Awo Ifágbóògùn (Mário Filho)

Há uma grande dificuldade dos brasileiros em usar a língua Yorùbá corretamente. Um dos exemplos é o emprego da palavra Axé, cuja grafia correta em Yorùbá é Àṣẹ.

Axé já faz parte do léxico da língua portuguesa e assim ela deveria ser escrita pelas pessoas que não conseguem escrevê-la corretamente em Yorùbá. Segundo o dicionário “Priberam”, Axé quer dizer “energia vital de cada ser, força, energia sagrada de cada Orixá, conjunto de objetos onde essa força reside, casa de culto do Candomblé; expressão usada para se desejar felicidade” etc; já o dicionário “Michaelis” traz: “cada um dos objetos sagrados do orixá (pedras, ferros, recipientes etc.) que ficam no peji das casas de candomblé; alicerce mágico da casa do candomblé; boa sorte! felicidades!”; o dicionário “Aurélio” traz as mesmas significações.

Tentando usar a palavra Axé em sua grafia Yorùbá muitos a escrevem erroneamente, por desconhecerem as diferenças gráficas dessa língua, que é tonal, e cada uma de suas grafias tem significado diferente.

Assim temos visto escreverem Axé das seguintes formas, cujos significados são totalmente diversos da palavra Àṣẹ (lei, ordem, instrução, comando, força, poder).

Colocamos abaixo as diferentes formas de grafia, bem como suas pronúncias:

- Àṣẹ̀ (ashé – porta larga);

- Àsè (acé – ato de estar cozinhando; avançar; refeição comunitária);

- Asẹ́ (acé – coador, peneira, filtro),

- Ase (ace – animal da família do esquilo);

- Àṣẹ́ (ashé – menstruação, flor);

- Àṣé (ashê – expressão: to fora!);

- Àsé (acê – bloquear, represar; desvio de comportamento)

- Áṣẹ́ (ashê – pássaro noturno – Macrodipteryx Longipennis)

Se você não sabe escrever Àṣẹ, escreva Axé e estará tudo bem!!