Nov 24th, 2019 - stmaryscawthra.com€¦ · набір матеріалів для виготовлення іграшки). Обов’язкова попередня реєстрація

B I C H N KУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

у Місісаґа

УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь

CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy

Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm

Урядові години канцеляріїOffice hours.

понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,середа 13:00-17:30

Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509

Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823

www.stmaryscawthra.com [email protected]

Church Bulletin

3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)

Dormition of the Mother of God

b-mrt. Josaphatсвмч. Йосафат

25.XІ

mailto:[email protected]

*У понеділок, 25го листопада - день свмч. Йосафата.

Святі Літургії о 9:00 ранку та 7:00 вечора.

***

Після кожної Святої Літургії запрошуємо до

парафіяльного залу на чай, каву та солодке. Зібрані

кошти ідуть до збірки відновлення Собору !

***

Щиро дякуємо нашим парафіянкам пані Любам за

недільну каву та солодке. Нехай Господь Бог обдарує їх міцним

здоров’ям на Многії літа.

*У четвер, 28го листопада - початок

***

Хрещення у нашому Соборі. Вітаємо у нашій

християнській Родині Ніколік Давида Влада, сина Драго та

Діани.Сьогодні він прийматиме Святу Тайну Хрещення та

Миропомазання.

Свята Церква закликає нас молитися за душі померлих

Молімося за прощення гріхів і за упокій наших близьких в оселі

Небесній. На прохання наших парафіян і Апостольства Молитви

Вселенські поминальні Святі Літургії за всіх померлих будуть

служитися кожної п’ятниці на протягом усього листопада, о

6:30 вечора. Запрошуємо парафіян до участі та просимо

подавати списки імен отцям у захристії або до канцелярії.

Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а

дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб

зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до

парафіяльної канцелярії, 905-279-9387.

***

Нічне Чування За благословенням нашого правлячого

Єпископа у Торонто і Східній Канаді, Владики Кир Стефана, у

нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці щомісяця, 13го

числа відбуваються Нічні Чування. Усі відправи і молитви

присвячуються Матері Божій, яка з’являлася у Фатімі, 1917року,

13го травня, червня та липня .

***

Різдвяного посту - Пилипівки.

web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]

Andrew Latyshko, president

BUS: 416- 769-0674FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7

23тя Неділя Після Зіслання Святого Духа

ВІСНИК неділя, 24 листопада 2019

Еф.2:4-10, Лк.8:26-39

IC XC

NI KA

***

Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Урочистого Святого Причастя. *** Хормейстер нашого парафіяльного дитячого хору, пані Надія Король, заохочує дітей віком 7-14 років приєднуватися до колективу, щоб кожної першої неділі місяця своїми дзвінкими голосами прославляти Господа Бога!

ВАРЕНИКИ! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку. Наперед щиро дякуємо усім нашим парафіяльним волонтерам за їхню відданість!

1 грудня 2019 р., о 4 год. запрошуємо батьків та дітей до парафіяльного залу на майстер-класи «Українська народна іграшка». Дітки зможуть власноруч виготовити різдвяного ангелика. Вартість - $15.00 ( у вартість входить набір матеріалів для виготовлення іграшки). Обов’язкова попередня реєстрація на сайті www.smartkidsukr.com. Генеральний спонсор заходу BCU Foundation.

***

15 грудня о 3й годині по полудні до нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці завітає національний академічний український драматичний театр ім. Марії Заньковецької зі Львова із виставою ЕМІГРАНТИ. Ціна квитків $40.00. Квитки можна придбати у книгарні Буква та у нашій канцелярії. Просимо парафіян підтримати наших земляків та відвідати виставу!

Запрошуємо усіх парафіян та гостей 11 Грудня з 8:30 до 1:00 на наш Передріздвяний Міні Базар. Завітайте до нас на кутю, смачні вушка, борщик, хрусти та інші смаколики для Вашого Різдвяного столу !!!

Панахида по жертвах Голодомору. КУК, відділ Торонто запрошує на Панахиду по вшануванню жертв Голодомору 1932-1933 рр. в Україні, яка відбудеться в суботу, 23 листопада 2019 р. біля Меморіалу жертвам Голодомору, на Exhibition Place, 100 Princes' Blvd, Toronto. Початок о 3:00.

***

***

647-948-8360

M ississauga, L 5A

Безкоштовна консультація

4C8

2515 Hurontario St., Unit 2000

S. Yanchynska Denture Clinic

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ

St. Philip`s Fast*On Thursday, November 28th the beginning of

Heating and restoration fund

Please join us for a coffee and fellowship after

*** Baptisms in our church. We welcome to our Christian Family Nikolic David Vlad, son of Drago and Diana.

***

Divine Liturgies at 9:00 am and 7:00 pm.

All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours 905-279-9387

*On Monday, November 25th - B-Mrt Josaphat day.

*** Night Vigil. With the blessings of our Eparch of Toronto and Eastern Canada, Bishop Most Rev. Stephen Chmilar, on the 13th day of every month this year, our Church of the Dormition of the Mother of God hosts Evening Prayer Vigils. All the services and prayers on these evenings are dedicated to the appearances of the Virgin Mary at Fatima, which occurred on the 13th day of May, June and July in 1917.

Today he will be receiving the Sacraments of Baptism and Confirmation.

*** Our Holy Church calls to us to pray for those who have left this world, because they no longer can pray for themselves. We should pray for the forgiveness of their sins, and for the repose of their souls in the Kingdom of Heaven. At the request of many of our parishioners and the Apostleship of Prayer we will be celebrating a Divine Liturgy for all departed souls every Friday in November at 6:30pm. We invite all of our parishioners to attend these special Liturgies. If you wish the names of your deceased loved ones to be included, please leave a list of names with one of our priests or contact our parish office.

*** We sincerely thank to Mrs. Liuba and Mrs. Liuba, for making and selling our Sunday coffee. Let the merciful Lord bless them for life.

each Devine Liturgy! Proceeds will go to A/C,

We are inviting everyone to visit our Church on December

15th at 3PM for THE IMMIGRANTS performance by National

Academic Ukrainian Drama Theater named after Mary Zankovetska,

Lviv. Tickets are $ 40.00 and can be purchased at the bookstore

BUKVA and at our office. We are asking all our parishioners to

support our guests from Ukraine and to visit the play!

***

We would like to invite everyone to our Christmas Mini

Bazaar. Please visit our church on December 11th from 8:30am to

1:00pm and stock your shelves with Kutya, Chrusty, Vushka,

Borshch and other tasty Ukrainian traditional Christmas food.

Holodomor Commemoration. UCC Toronto branch,

invites you to a memorial service to commemorate the victims of the

1932-1933 Holodomor in Ukraine, to be held on Saturday, November

23, 2019 at 3PM, at the Holodomor Victims Memorial at 100 Princes

Boulevard, Toronto.

***

We ask all parents, whose children are not students of St.

Sophia school, to contact our priests or church office to register their

children for the preparation for their First Confession and the

Solemn Holy Communion.

***

! If you can spare a couple of hours, be it VARENYKY

Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to

help make and cook varenyky, please come out to help our seniors in

their efforts supporting our church.

You can buy fresh varenyky in our parish hall every

Wednesday from 9am-12:00 pm . We thank you in advance and are

very grateful to our parish seniors for all of their hard work!

***

On December 1st, 2019 at 4PM we are inviting all parents

and their children to the parish hall for master classes "Ukrainian

Folk Toy". Kids will be able to make their own Christmas angel.

Cost - $ 15.00 (cost includes a set of materials for making a toy). Pre-

registration is required at www.smartkidsukr.com. General sponsor -

BCU Foundation .

23rd Sunday after PentecostSunday, November 24th, 2019

Еф.2:4-10, Лк.8:26-39

BULLETINIC XC

NI KA

PARISH NEWS

*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ

Sales Representative LUDA ZAKHARCHUK

The key to your new home

Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121

*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ

COMMUNITY NEWS

ВІСНИК - BULLETINнеділя, 24 листопада, 2019 - Sunday, November 24th, 2019

ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES

†Сергія, 5та річниця - дружина та діти

Голодомору - Геноциду 1932-1933 роківПанахида за невинними жертвами

Неділя 24

За здоров’я та Божі ласки для Дем’яна з нагоди

- Родин

†Михайла Дмитренка - дочка Світлана9:30 За Божу ласку та оздоровлення Анни - давші

11:00 За здоров’я Данилка з нагоди дня народження

†За всіх померлих з Родини Федак і Педахівських

За важкохворого Давида - друзі, Рома


Анни - давшіЗа Божу ласку та оздоровлення

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу

четвертих уродин - батьки

6:30 Свята Літургія в наміренні парафіян

Вівторок 26


Середа 27


П'ятниця 29


9:00 †Йосифа Кучук, 18та річ. - син Роман

6:00 Година Молитви. Апостольство в Молитві

6:30 Свята Літургія за всіх померлих, з панахидою

Субота 30

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу

За Божу ласку та оздоровлення Анни - давші

Четвер 28


Анни - давшіЗа Божу ласку та оздоровлення

†Ганни, 1ша річниця - Оксана з Родиною

За важкохворого Давида - друзі, Рома9:30 За Божу ласку та оздоровлення Анни - давші

9:00 †Софії Тимчишин - син з Родиною

†Івана і Варвари Табаки - Родина


За важкохворого Давида - друзі, Рома11:00 За Божу ласку та оздоровлення Анни - давші За важкохворого Давида - друзі, Рома


†Стефанії Майчик - дочка з Родиною †Богдана Лайкош - Юстина Суліпка

Понеділок 25 СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА ЙОСАФАТА

Неділя 1

- батьки та сестра Юля


†Serhiy, 5th year - wife and children

Holodomor-Genocide 1932-1933

Sunday 24

Panachyda for the victims of the

birthday - parents For all departed souls from family Fedak and†

11:00 For health to Danylo on his birthday

For the healing of Anna - donors

Pedakhivsky - Family Mykhailo Dmytrenko - daughter Svitlana†

For the health to ill David - friends, Roma For health and God`s blessings to Demian on his fourth

8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people

9:30 For the healing of Anna - donors

- parents and sister Yuliya

Hanna, 1st year - Oksana and Family † Ivan and Varvara Tabaka - Family†

Monday 25 B-MRT. JOSAPHAT

For the health to ill David - friends, Roma


9:00 Sofia Tymchyshyn - son and Family†


7:00 Divine Liturgy

Tuesday 26


Thursday 28

9:30 For the healing of Anna - donors

Friday 29

Stephanii Maychyk - daughter and Family†

9:00 Divine Liturgy

Sunday 1

9:00 Divine Liturgy

Saturday 30

9:00 Divine Liturgy

8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people

1 For the healing of Anna - donors1:00

6:30 Divine Liturgy


6:30 Divine Liturgy


6:00 Hour of Prayer. Apostleship of Prayer

6:30 Divine Liturgy for all departed souls, w/panachyda

6:30 Divine Liturgy

Bohdan Laikosz - Justyna Sulipka†

Wednesday 27


9:00 Joseph Kuczuk, 18th year - son Roman†

IC XC

NI KA

неділя, 24 листопада, 2019 - Sunday, November 24th, 2019

ВІСНИК - BULLETIN

IC XC

NI KA

У цьому році, із Божої ласки, наша парафія Собору Успення Пресвятої Богородиці святкуватиме свій 66-ий ювілей.

Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку.

Дякуючи нашим парафіянам за їх постійні та щедрі пожертви, ми регулярно робили відповідне обслуговування та різні направлення у нашому Соборі. Однак цього року, перед нашою парафією постали потреби: 1. Повна заміна системи охолодження та обігріву (роботи завершуються); 2.Ремонт туалетів (ведеться робота); 3. Відновлення сходів та 4. Відновлення парафіяльного залу. П о п е р ед н я о ц і н ка т а ко го п р о е кту є $750,000.00. З цього приводу звертаємося до усіх парафіян, гостей та організацій про допомогу та пожертву, щоб підтримати нашу Церкву.

таГолова Парафіяльної Ради

Володимир Денишин

З Божим благословенням та щирою вдячністю

Ми звертаємося до Вас, як до цінного члена нашої парафії та української громади в МісісаҐа, і сподіваємось, що Ви можете підтримати нас грошовою пожертвою у розмірі $1,000.00. Ця сума може бути сплачена чотирма внесками у продовж року. На Вашу щедру пожертву буде надано чек для податкового звіту (Charitable Receipt).

Дорогі у Христі,

Протопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків, Декан,Парох Собору Успення

Пресвятої Богородиці

Dear in Christ,

With God’s grace, this year our parish of the Dormition of the Mother of God in Mississauga will be celebrating its 66th Anniversary.

Head of the Parish Council

Our Church has existed for a long time, and as such, requires constant maintenance. Thus far, thanks to the many generous contributions of our parishioners, we were able to maintain regular upkeep of our Church throughout the years. However, this year, due to many complications, we are faced with the urgent need to replace our 1. Heating and cooling systems (works are being completed); 2. Complete refurbishing of the washrooms (work is already underway); 3. Stairs and 4. The Grand Hall. The preliminary estimate of this project is $ 750,000.00. Due to such an urgent circumstance, we appeal to all parishioners, guests and organizations for their donations to help support our church as the main beacon of Ukrainian spirituality and heritage of Mississauga.

Your consideration and contribution are very much appreciated.

Walter Denyszyn

Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,

and

As a valued family member of our parish and Ukrainian community in Mississauga, we write this letter to you and hope that you will support us with a $1,000.00 donation. This can be paid in four installments throughout the year. You will be given a charitable receipt for this generous donation.

With God’s Blessing and many thanks,

Dean,Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church


ВІСНИК - BULLETIN

IC XC

NI KA

Уляна Офік $500

Анонімно $200

Галина та Святослав Кравцов $100

Олександра та Артур Войціцкі $50

Анна Марія та Михайло Шепетик $1000

Єва Мартин $100

Анна та Володимир Шот $100

Наталія Гордєй $100

Наталія та Володимир Тринога $300

Володимир Федак $100

Дарія Соханівська $150

Степан Дучка $200

Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

Загальна сума зібраних коштів за 8 тижнів - $52,295.00

Марія та Володимир Цьомкало $500

Рома та Василь Ганківські $400

Марія Чучара $250

Збірка на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення залу, сходів, туалетів

(16-15 листопада):

Анна Терек $100

Щиро дякуємо нашим жертводавцям.

Андрій Бугель $170

(Nov.16-Nov.22)

Anna Marie and Michael Szepetyk $1000

Ulyana Ofik $500

Fundraising for cooling & heating system of our Church, hall, stairs and washrooms

restoration

Wlodzimierz and Maria Ciomkalo $500

Roma and Basyl Hankivsky $400 Volodymyr and Nataliya Trynoga $300

Anonymous $200

Daria Sochaniwsky $150

Duchka Stepan $200

Buhel Andrij $170

Anna and Walter Szot $100Terek Anna $100

Walter Fedak $100Svyatoslav & Halyna Kravtsov $100

Mary Chuchara $250

Ewa Martyn $100Nataliia Gordey $100

Total amount of funds raised per 8 weeks - $52,295.00

Oleksandra and Arthur Wojcicki $50

May Almighty God reward you a hundredfold!

Thank you very much to our donors.

***

Тема доповіді: В Обороні Національних Інтересів України. Д-р. Квіт є Проф. Києво-Могилянської школи журналістики, 9-й Міністр освіти і науки України, Президент Національного університету «Києво – Могилянська академія», український освітній і громадський діяч.

Ліґа Українців Канади запрошує громаду на зустріч з Д-р. Сергієм Квітом у неділю, 8 грудня, 2019 р. о год. 2:00 пополудні, Оld Mill Toronto, 21 Old Mill Road.

Пожертви вітаються! Усі надходження ідуть до Фонду освіти Голодомору!

ЛУКЖК відділ Св. о. Миколая запрошує парафіян та гостей на Різдвяний Базар у церковній залі в неділю, 8го грудня з 8 ранку до 2ї по полудні. Можна придбати смачні гарачі обіди, печиво, святвечірні страви, пшеницю, мак, вушка, подарунки.

***

***

Фундація Будучність у партнерстві з Комітетом Голодомору США та Українською медичною асоціацією Північної Америки та ЛУК представляють два короткометражні документальні фільми «Коли ми голодуємо», продюсери д-р Борис Буйняк, та «Константин Бокан: один з мільйонів жертв Голодомору », підготувала ЛУК у понеділок, 25 листопада 2019 року, у Old Mill Toronto, Humber Room, on 21 Old Mill Road о 18:30.

Цьогорічний катехичний семінар Виховуємо у вірі при Інституті Шептицького в Торонті відбудеться 30го листопада! Це ідеальна нагода для зацікавлених парохіян котрі проявляють охоту займатися катехичною працею почати набувати досвід і знання, як рівнож форум де ветерани катехетики можуть ділитися своїм досвідом та, напевно, щось дечого навчитися. Кошт ($35) включає програму, обід, каву та солодке. За деталями просимо звертатися до Єпархії, (416) 951-3030 або [email protected]


ВІСНИК - BULLETIN IC XC

NI KA

The topic of discussion: In Defense of National Interests of Ukraine. Dr. Kvit isa professor at Kyiv-Mohyla School of Journalism, the 9th Minister of Education in Ukraine, President of the National University "Kyiv-Mohyla Academy", Ukrainian educational and public figure.

The League of Ukrainian Canadians, Toronto Branch invites the community to meet Dr. Sergiy Kvit on Sunday, December 8, 2019 at 2:00 pm, Old Mill Toronto, 21 Old Mill Road.

The BCU Foundation, US Holodomor Committee and Ukrainian Medical Association of North America, and the LUC present two short documentary films “When We Starve”, produced by Dr. Borys Buyniak, and “Konstantyn Bokan: One of Millions of Victims of the Holodomor”, produced by the League of Ukrainian Canadians, on Monday, November 25, 2019 at the Old Mill Toronto, Humber Room, on 21 Old Mill Road at 6:30 pm. Donations are welcome! All proceeds go to the Holodomor Education Fund!

***

UCWLC at St. Nicholas invites parishioners and guests to the Christmas Bazaar in the church hall on Sunday, December 8th, from 8 am to 2pm. You can buy delicious hot lunches, cookies, traditional Ukrainian Christmas meals, gifts.

***

This year's catechist formation seminar Teaching the Faith at the Sheptytsky Institute in Toronto is on November 30st! The event is an ideal opportunity for parishioners interested in helping with your parish catechetical programs to begin to gain experience and knowledge in this field . Cost of $35 includes program, lunch, coffee and snacks. For more info call:Eparchy (416) 951-3030, [email protected]

***

COMMUNITY NEWSГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ

зі свічок: $281.70 вареники:$625 кава: $130

Щиро дякуємо за Ваші пожертви

Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

Недільна збірка: $4,920.00

We thank you for your donations

May Almighty God reward you a hundredfold!candles: $281.70 varenyky: $625 Sunday coffee: $130

Sunday donation: $4,920.00



Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4

25 years of experience. Experience … is Priceless

Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative

Cell: 416-418-3115

о год. 4 по пол.,

www.kontakt.ca

Повт. у неділю,

Що суботио год. 8 вечора.

ПРОГРАМА

вівторок о год. 7 вечора

ТЕЛЕВЕЗІЙНА

та у п’ятницю о год. 9 вечора

УКРАЇНСЬКА

на OMNI 1

1-800-КОНТАКТ

TEL: 416-259-7638

2405 Lakeshore Blvd. W.

BARRISTER & SOLICITOR

FAX: 416-259-7424

Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6

SMITH & HUKOWICHLAW OFFICE OF

ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA

Dr. Kresimir LackovicMorpho Orthodontics

(905) 276-3999

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

925 Rathburn Road E, Suite D1

2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca

647-704-7297 Cell: 647-271-9879

Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage

Therapist

3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005

[email protected]

2150 Hurontario Street,

Nestor Martynets

Mississauga, ON L5B 1M8

Email: [email protected]

Broker

Sales Representative

925 Rathburn Road E, Suite D1

Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic

(905) 276-3999

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A

Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]

FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604

BUS: 905-279-8300

[email protected]

[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA

could be here!

Тут може бути

Your advertisementВаша реклама!

Oksana Bratkov Realtor since 2001 (416)629-8661www.sellwithoksana.com

КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ

13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання

ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ



Documents

Nov 24th, 2019 - stmaryscawthra.com€¦ · набір матеріалів для виготовлення іграшки). Обов’язкова попередня реєстрація