O conto do covarde - Trecho

Rio de Janeiro | 2014

Va n e s s a G e b b i e

O COntO

dO COvarde

Tradução

sibele Menegazzi

9a PROVA - O CONTO DO COVARDE-.indd 3 27/3/2014 17:54:35

7

Perto da estátua da cidade,na frente da biblioteca Pública

“Meu noMe é ianto Jenkins. sou um covarde.”

são palavras que já ecoaram antes por esta cidade. e hoje serão

ditas novamente por ianto Passchendaele Jenkins, agora miúdo e

grisalho, de jaqueta cáqui e boné quase da mesma cor, o mendigo

que dorme na varanda da Capela ebenezer, num banco de pedra,

com a mochila como travesseiro e um relógio sem ponteiros caído

nas lajotas ao lado de suas botas.

as palavras serão ditas diante da biblioteca Pública a um menino

chamado Laddy Merridew. serão entreouvidas pela estátua da cidade

— um carvoeiro esculpido a partir de um único bloco de granito,

com uma pilha de carvão em volta das botas. ali desde sempre, a

estátua enfrenta e sonha com todo tipo de clima, de olhos baixos,

como se imersa em pensamentos. Quando chove, como hoje, a água

escorre por seus cabelos e pinga de seu queixo, em memória dos

carvoeiros mortos num dia de setembro na mina chamada Gentil

Clara, embora não fosse nem uma coisa nem outra. Carvoeiros cujos

nomes foram imortais até a placa comemorativa ser arrancada pelos

garotos da cidade e jogada no lago de Cyfarthfa.


v a n e s s a g e b b i e

8

* * *

Porém, antes que tais palavras sejam ditas, o ônibus desce a ladeira

trazendo não só o menino, mas também a sra. Harris e a sra. Price,

com seus cestos e listas de compras. a sra. eunice Harris, o cabelo

roxinho e bem-comportado sob uma redinha, desce do ônibus antes

da sra. sarah Price, pois, afinal, seu marido é subgerente da Caixa

econômica, e o da sra. Price, não.

ianto Passchendaele Jenkins está no ponto de ônibus, sem

esperar nada em particular. Lê o horário dos ônibus para ver se

mudou desde ontem, o que não aconteceu, e depois leva um dedo

até o boné em cumprimento à sra. Harris que, à sua vez, não faz

a menor questão de cumprimentos por parte do mendigo ianto

Jenkins, muito obrigada. O coletivo começa a se mover e, então,

para novamente. alguém se esqueceu de sair.

Um menino de 10 anos, mais ou menos, desce trope-

çando nos degraus, com as meias caídas em volta dos tornozelos.

O cabelo é extremamente ruivo e desalinhado. a franja é comprida

demais e os óculos escorregaram até a ponta do nariz. ninguém veio

recebê-lo. Traz uma maleta marrom agarrada ao peito, esse menino

de cabelo vermelho e casaco de chuva manchado, muitos números

menor do que deveria ser, com o cinto amarrado num nó, já que

a fivela sumiu. Vinha sonhando no ônibus, a cabeça encostada no

vidro, um sonho ruim, cheio das palavras feias que sobem à noite

pelo assoalho do seu quarto enquanto sua mãe e seu pai pensam

que ele está dormindo.

O ônibus parte novamente. O garoto tenta empurrar os óculos

nariz acima, tropeça no cadarço e cai antes que ianto Jenkins

possa apanhá-lo. a mala se abre na calçada, cuspindo um tambor


9

o c o n t o d o c o v a r d e

de madeira enrolado num pijama, algumas calças velhas, uma

escova de dentes e um suéter azul de tricô. O menino olha para as

próprias mãos. não estão limpas. esfolou as palmas, assim como

os joelhos. Tenta encontrar um lenço nos bolsos do casaco de chuva sem machucar ainda mais as mãos, mas não há nenhum. as lágrimas vêm, rápidas, quentes e furiosas.

a sra. Harris e a sra. Price não sabem o que fazer com as lágrimas de um menino. ambas dão um passo para trás com seus cestos de compras e a sra. Harris abre o guarda-chuva preto com um estalo, dizendo palavras que lembram desajeitado, meninos e bagunça.

É ianto Passchendaele Jenkins quem entrega ao garoto algo que se parece com um lenço e murmura palavras como não e importa antes de devolver as coisas do garoto à mala, não sem dar primeiro uma batidinha no tambor. O som leve ecoa na parede da biblioteca.

ianto Passchendaele Jenkins começa a sorrir, por causa do som, enquanto fecha a maleta e se endireita devagar, resmungando “ai, meus velhos ossos”. no entanto, quando olha para o menino pela primeira vez com atenção, as palavras lhe fogem. e o sorriso desa-parece.

O menino não repara em nada disso. ele se senta no meio-fio, examina os joelhos e os limpa com aquilo que parece ser um lenço, então tira os óculos e esfrega o rosto, deixando ali vestígios de sangue e poeira. ianto Jenkins, ainda olhando para o garoto, sacode a cabeça como se para desanuviá-la. ele tosse e aponta para o próprio nariz; o garoto dá um meio sorriso e esfrega o nariz na manga. a sra. Harris e a sra. Price fazem tsc-tsc e o menino se encolhe, guardando o lenço do velho no bolso.

— Desculpe. Obrigado. Vou pedir para a minha vó lavar.então, ele se levanta e limpa os óculos na barra do casaco. ergue

as meias e, quando se endireita, elas caem novamente em volta dos tornozelos, como se encontrassem sua posição natural. ele suspira,



10

dá de ombros e olha para o relógio no frontão da Prefeitura, ao lado

da biblioteca, que indica duas e dez.

ele diz novamente, a ninguém em particular:

— Desculpe. — então, volta a olhar o relógio. — Que horas são?

Pensei que o ônibus chegasse em meia hora; e onde foi parar a hora

do almoço?

Há uma resposta abafada de outro relógio, na Capela ebenezer,

lá perto do cinema, onde o sino foi embrulhado num trapo para

não acordar o pastor, e ninguém pensou em tirar esse trapo agora

que já não há pastores. ianto Passchendaele Jenkins aponta para seu

relógio sem ponteiros.

— Para mim, parece que é alguma coisa e meia.

a sra. eunice Harris afasta a manga de seu casaco de boa qua-

lidade e examina seu relógio, também de boa qualidade.

— exatamente. Meio-dia e meia. — e acena para o relógio da

Prefeitura como se lhe pertencesse. — sempre duas e dez. alguém

fixou essa hora com um prego, anos atrás.

O menino não responde, apenas diz, quase para si mesmo:

— Disse que ia me encontrar com a vó na biblioteca ao meio-dia

e meia. ela faz faxina lá, às vezes. — e se inclina para pegar a mala.

Mas, antes que ele a apanhe, ianto Jenkins já a está carregando na

direção da biblioteca, e o menino vai mancando atrás dele.

— Tudo bem. eu levo.

O mendigo espera pelo menino, diz que suas mãos estão esfo-

ladas e que não se importa em carregar a mala até a biblioteca.

Porque, afinal, efetivo Philips, o bibliotecário suplente, tem um

bule e faz um cafezinho ótimo.

eles passam diante da estátua do carvoeiro da Gentil Clara, com

um monte de carvão em volta dos pés, e o menino olha para ianto

Jenkins.


11


— Muito obrigado. — Há uma pausa antes de ele dizer, numa voz baixinha: — Meu nome é Laddy Merridew. eu sou um chorão. sinto muito.

O mendigo não para de caminhar, não olha para o garoto, não diz nada. a não ser:

— e meu nome é ianto Jenkins. sou um covarde. O que é pior. e os dois, velho e menino, covarde e chorão, desaparecem dentro

da biblioteca Pública com a mala.

a sra. eunice Harris franze a testa e assente como se eles precisassem de sua permissão para se afastar; depois, vira para a sra. sarah Price, que observa o rosto da estátua acima, e não baixa a voz ao dizer:

— Você viu aquilo? Calças na calçada!e, antes que as boas senhoras sigam pela Rua Principal com seus

cestos, elas param na garoa, sob um único guarda-chuva preto, para contemplar a estátua.

— Tenho certeza de que o nariz é dos Harris. eu acordo ao lado deste nariz todos os dias.

— Oh, sem dúvida, pode ser o nariz dos Harris, mas a boca é dos Price, está vendo? não dá para confundir a boca dos Price.

a sra. eunice Harris faz um sinal de reprovação. — esse nariz aparece numa fotografia linda, toda colorizada,

pendurada logo na sala da frente da casa, isso eu garanto. e com uma moldura de ébano de verdade.

Mas, seja como for que elas olhem e seja com que homem da cidade ele se pareça, a chuva molha a cabeça da estátua, escorre

de seu cabelo e pinga de seu queixo. Da boca dos Price e do nariz

dos Harris, dos olhos dos edwards com sobrancelhas de taturana,

sempre franzidas. empoça nas pregas das mangas e para na curva

de um dedo médio dobrado igualzinho ao dedo de Ícaro evans,



12

o professor de marcenaria, que o quebrou num torno. O bico de viúva e os cachos são os do limpador de janelas, Judah Jones, as orelhas sob os cachos poderiam ser do padeiro bowen, da Rua Ín- greme; e será que aqueles dedos compridos são os dos bartholomew, os afinadores de piano, ou dos Little, que gostam de jardinagem? e será que a pose é igual a de Tsc-Tsc bevan, o papa-defunto, ou mais parecida com a de Philip “efetivo” Philips, dono do único bule de café da biblioteca Pública?

Quem sabe dizer? Por toda a cidade, no entanto, nas paredes das salas de visita, pendurados no alto, na obscuridade velada das cor-tinas, os ancestrais da cidade olham de suas molduras de ébano, com narizes, orelhas e bocas iguaizinhas às da estátua.

O mendigo ianto Passchendaele Jenkins sai da biblioteca Pública todo lépido e fagueiro, deixando Laddy Merridew a esperar por sua vó na sala de Leitura, sob um aviso que manda o mundo ficar em silêncio. Hoje não há café, pois a sra. Cadwalladr, a bibliotecária, se apropriou do bule para uma reunião. ianto Jenkins faz uma pausa para olhar o mostrador de seu relógio sem ponteiros e este lhe devolve o olhar, inexpressivo e esperançoso. ele dá um tapinha no mostrador para ver se lhe diz algo diferente, o que não acontece, e se vira na direção da parte baixa da cidade, erguendo o colarinho contra o frio. Quando faz isso, a estátua do carvoeiro da Gentil Clara parece assentir. ianto Passchendaele Jenkins inclina a cabeça em resposta. acena para Ícaro evans, o professor de marcenaria, que empurra sua bicicleta e o reboque cheio de restos de madeira pela

Rua Principal. então, a brisa leva o mendigo até a Capela ebenezer,

até a varanda que lhe serve de lar, deixando a estátua a esperar na

chuva até que algo ou nada aconteça.


13

O conto do professor de marcenaria

i

Às vezes, a brisa não chega até a Rua Principal. Às vezes, ela para

e brinca com a lã das ovelhas, presa nas cercas na colina acima da

cidade. Às vezes, entra pelas janelas quebradas da sede da fazenda

que um dia foi dona das cercas e faz tremer as teias de aranha nas

paredes do quarto. brinca com as pontas desfiadas do barbante que

fecha a porta da frente e se embrenha sob a porta do celeiro para

lançar restos de feno seculares contra as paredes de latão. Faz tremer

as janelas do trailer ao lado do celeiro, onde o carpinteiro Thaddeus

evans, a quem os garotos chamam de Ícaro, pode ainda estar dor-

mindo, já que é cedo. então, a brisa desiste de brincar com as janelas

e eriça as penas de duas galinhas que estão cantarolando para os

tijolos sob o trailer. O veículo não tem rodas. nunca vai a lugar

algum. apenas fica ali, pousado nos tijolos do quintal, vendo Ícaro

evans ir e vir da escola colina abaixo, onde ele ensina os garotos a

trabalhar com madeira.

— sr. evans, a mãe perguntou se eu posso fazer uma mesa de

jantar nova de mogno para a tia May, que mora em Penydarren.



14

— É claro que sim... mas é melhor aprender a usar o formão

primeiro, né?

Ícaro evans balança a cabeça e sorri para si mesmo, enquanto

empurra a bicicleta morro acima depois da aula, com o reboque

cheio de pedaços de madeira dados por Tsc-Tsc bevan, o papa-de-

funto, bons demais para desperdiçar. a cidade toda é agraciada com

esses refugos. Uma poltrona para amamentação no número 8 da

estrada Tredegar, que passou de casa em casa quando quatro bebês

chegaram quase ao mesmo tempo. Jogos de dominós em mogno

e pinho, nas prateleiras do Clube dos Trabalhadores colina abaixo,

e mesinhas de cabeceira combinando para o subgerente da Caixa

econômica e sua mulher; mas, como o piso do quarto deles é irre-

gular, os dois copos com dentadura ficam na mesma mesinha, onde

podem sorrir uma para a outra até de manhã.

Ícaro evans está fazendo um barco a remo, as nervuras expostas

sobre um palete atrás do trailer, e cada costela, cada tábua para as

laterais é de uma madeira diferente. Mogno, bétula, carpino, freixo

e todos os demais primos. Coberto com um encerado velho para

protegê-lo da chuva.

Mais além do trailer, do barco e do celeiro, fica o único campo

pedregoso que sobrou na fazenda, já que o resto foi engolido pela

propriedade brychan, nos limites da cidade, e por seu barulho. não

há mais ovelhas nesse campo, foram todas vendidas como carne no

mercado, mas alguns pôneis selvagens às vezes aparecem para pastar.

e, na extremidade mais distante, sob as raízes das sorveiras cercadas

por arame muito enferrujado, há uma fonte. Uma fonte que lança

suas águas num riacho que, um dia, correu livremente pela colina


15


para se unir ao rio no vale, mas que agora desaparece num bueiro

de pedra ao lado da trilha. Uma fonte aonde os garotos da brychan

vêm brincar nos fins de semana e assistir ao desenvolvimento do

barco de Ícaro.

— Tá lindo, Ícaro, o barco. Para quem é, hein?

Pode ser que Ícaro não diga nada, a não ser:

— É para vocês, rapazes. — e continua aplainando e dando

forma às costelas do barco, enquanto espirais de madeira rolam

pelo quintal.

e os garotos vão, rindo, jogar frascos de remédios na fonte.

Frasquinhos marrons que, um dia, contiveram aspirinas ou alguma

coisa para o estômago, e potes de farinha de rosca meio esquecidos

em armários de cozinha, agora sem comprimidos ou farinha, mas

com mensagens para garotas que talvez nunca venham a conhecer.

— O meu tá boiando, tá vendo? Tá indo pra austrália!

alguns são de fato levados. eles vão para a austrália, flutuando

sob as raízes das árvores e dentro dos túneis sob a cidade, de forma

que a água possa rir de seus conteúdos vulgares. e outros são engo-

lidos, suas palavras nunca lidas, a não ser pela terra. são puxados

para baixo quando a fonte deixa de borbulhar, como costuma fazer

de vez em quando, ficando imóvel e escura. Como se a água viesse de

uma veia pulsante e o coração tivesse parado de bater.

então, os garotos voltam correndo para suas ruas, deixando para

trás apenas um, o menino novo, Laddy Merridew, que não mandou

nenhuma mensagem. só ficou por ali para ver os outros, a vó man-

dando que ele fosse brincar quando estaria mais feliz sem fazê-lo.

ele cutuca a casca de uma árvore com a unha suja e, depois, talvez

fique para trás a fim de olhar a fonte e ver o que esta tem a lhe dizer.



16

Talvez a água tenha parado de borbulhar de novo e apenas devolva

o olhar do garoto, refletindo não só suas perguntas, mas também os

frutos da sorveira sobre sua cabeça.

no lusco-fusco da manhã, Ícaro evans pode se sentar no banco do

quintal com uma caneca de chá quente e pão com geleia feita com

as ameixas que crescem perto da fonte. e, depois de comer, ele entra

de novo no trailer e sai com uma gaiolinha feita de raminhos de

sorveira, desfolhados e tenros como falanges. Uma gaiola que não

é maior que suas mãos em concha. e ele fala baixinho, sussurrando

para a gaiola enquanto está sentado, desenhando runas na terra com

os dedos dos pés. então, coloca a gaiola no chão e se abaixa para des-

trancar a portinha, enrolando um barbante fino em volta do dedo.

Um barbante amarrado de forma leve, mas forte, na perna de um

passarinho.

Ícaro evans pigarreia.

— bom-dia, pássaro.

Talvez o pássaro saia e fique com a cabecinha de lado para pensar

em como essa gaiola nova é grande. e, arrastando uma asa, em cor-

ridinhas e pulinhos, vá procurar comida pelo chão. Talvez algumas

ameixinhas trazidas da fonte exatamente para isso. Ícaro evans fica

de olho, sentado em seu banco, soltando um pouco o barbante do

passarinho, vigiando o quintal para ver se não há gatos, até que ouve

o latido de um cão na trilha.

— Venha aqui, pássaro. — e vai enrolando o barbante devagar.

Depois, se abaixa para pegar o passarinho com a mão. ele vem com

tranquilidade, os olhos brilhando, e está novamente na gaiola de

sorveira quando o cão surge farejando pelo quintal, antes de atra-

vessar o campo correndo para ir tomar água na fonte.


17


Ícaro evans se lava naquela fonte todas as manhãs, já que é a

única água corrente que sobrou na fazenda. ele joga água no rosto,

na barba, sacudindo-se como faz o cachorro, e depois alisa o cabelo

bem bonito para a escola. ele cobre o barco com o encerado, só por

prevenção. antes de amarrar a porta de seu trailer com barbante, dá

uma olhada lá dentro. Vê as paredes cobertas de fotos de lugares a

que nunca foi, recortadas de folhetos turísticos da agência de viagens

da Rua Principal. Palácios de papel em canais de papel e cidades de

montanhas cheias de bandeirolas que sacodem suas mensagens sob

um vento de papel.

e lá vai ele, empurrando a bicicleta pelo quintal até a trilha

acima do bueiro, onde a água borbota esta manhã, bem no fundo

da garganta. e ele desaparece pela trilha até a estrada ao lado da

propriedade brychan, nos limites da cidade, descendo a colina até a

escola, com o reboque cheio de pedaços de madeira e a cabeça cheia

de pequenos planos.

então, ele vai para a escola, de bicicleta, e, no caminho, pode ser que

passe por Tommo Price, que, com seu terno, está indo assumir seu

posto de secretário na Caixa econômica.

— bom-dia, Ícaro.

Ou pode ser que veja os garotos da brychan na porta da casa da

costureira, tentando acender uma guimba de cigarro encontrada na

calçada:

— bom-dia, Ícaro.

— É sr. evans para vocês. apaguem isso, sim?

Ou pode ser que passe por Peter edwards, carvoeiro enquanto

existia a Mina Funda, alguns meses atrás, a última a ser fechada

por ali, sentado nos degraus da estátua da Gentil Clara em frente



18

à biblioteca e olhando para as próprias mãos; mas Peter edwards

apenas acena com a cabeça sem dizer nada, pois não há nada a

dizer.

e na escola, será que Ícaro entra na onda dos demais professores

e vai, todo sério e cheio de olhares sisudos, advertir os garotos a

não serem garotos e sim velhos como eles? ele não faz nada disso.

Dá a volta e estaciona a bicicleta numa grade. então, tira o saco

com os pedaços de madeira do reboque e o carrega até uma cabana

com a porta trancada, com a inscrição “Carpintaria” e “sr. Thaddeus

evans”, caso ele se esqueça que tem outro nome que não Ícaro. Pela

janela de metal com vidros trincados, ele pode ver suas bancadas,

suas prateleiras e suas ferramentas bem-penduradas nas paredes.

Ícaro entra e fecha a porta, erguendo o rosto para o ar carre-

gado do aroma doce de pinho. Pode ser que levante o rosto e feche

os olhos, inalando os perfumes, enquanto os garotos, reunidos no

pátio da escola, não prestam muita atenção ao que lhes dizem.

sob as bancadas, há espirais e raspas de madeira clara, encara-

coladas como impressões digitais, contendo desenhos que um dia

estiveram sob a pele das árvores. Ícaro pode apanhar algumas e ficar

ali, desenrolando a madeira, sentindo os óleos de seu âmago. Vendo

se a madeira se rompe e estala em seus dedos ou se desenrola com

facilidade. as que não se rompem, ele guarda, numa caixa sobre a

mesa.

Verifica as horas. então, olha para as prateleiras nas paredes de

sua oficina. Para as caixas nas prateleiras, etiquetadas com cada ano

em que Ícaro evans foi professor nesse lugar. Trinta anos. Trinta

caixas, em prateleiras que vão do chão ao teto.

* * *


19


Ícaro evans observa os garotos que atravessam o parquinho, alunos

novos dessa classe, todos corajosos, balançando a mochila e a maioria

brincando de luta. ele se pergunta se há um carpinteiro de verdade

entre eles, como nunca viu antes, apesar de todas as mesinhas de

cabeceira que já fez, todas as cadeiras, dominós e bancos. não de

verdade. não ainda.

ele ouve a conversa dos garotos, conforme eles se acomodam:

— Vou fazer um carrinho para descer a ladeira.

— Ou uma caixa de segredos.

— Uma cadeira de balanço para a minha vó.

— Um jogo de colheres de madeira.

— Um barco como o sr. evans está construindo lá na fazenda.

— eu vou fazer um foguete.

— Um foguete de madeira? Que burrice...

então, ele diz para eles se aproximarem e apanha uma das trinta

caixas que estão nas prateleiras. Levanta a tampa para mostrar aos

garotos o que tem dentro.

será um jogo de colheres entalhadas? Lindas colheres, para mostrar

como os garotos eram habilidosos com as mãos, aqueles que já par-

tiram há muito tempo para trabalhar com números, letras e outras

coisas que não exigem mãos habilidosas? serão blocos de madeiras

diferentes? De mogno vermelho-sangue e carpino perolado, ou de

pinho brilhante, para os garotos sentirem a diferença? nada disso.

eles olham dentro da caixa e não veem nada além de um monte de

penas de madeira, feitas com aparas que foram recolhidas do chão e

guardadas. algumas delicadas, outras sólidas e grosseiras.

então, Ícaro olha para os garotos, para todos eles: os que ten-

taram acender a guimba de cigarro na frente da costureira se reme-

xendo no meio do grupo, outra gangue da brychan que vem jogar



20

frascos de comprimidos na fonte e até o menino ruivo de óculos,

tentando não ser visto no fundo.

novo em folha, havia esse garoto, Laddy Merridew, os óculos bri-

lhando, o cabelo cortado especialmente pela vó naquela manhã,

com a tesoura de costura, para não ficar caindo nos olhos, e repar-

tido numa risca branca como um peito de frango. Unhas roídas.

a calça escolar de segunda mão cheirando a naftalina e escavada dos

fundos do guarda-roupa, propriedade de um avô morto. e a camisa

do mesmo avô, com a parte de trás para fora da calça e cheirando

mais ainda a naftalina, enquanto outro garoto escreve “fedorento”

na barra, com esferográfica azul. Mas Laddy Merridew não percebe,

já que está ouvindo atentamente tudo que Ícaro diz.

— eis o teste, rapazes. Ver as marcas d’água. encontrar a madeira

que foi feita para ser pena. Há penas feitas por todos os garotos que

já foram meus alunos, bem aqui... — ele dá um tapinha na lateral da

caixa e ouve as penas se acomodando com um sussurro.

Ícaro indica as paredes da oficina, as caixas com as datas, os

milhares de penas nas caixas. então, fica quieto. Pega uma, talvez

duas penas da caixa em cima da mesa. as melhores. Chama o garoto

novo à frente e pergunta seu nome.

— ieuan Merridew, sr. evans. — Mas suas palavras são enco-

bertas por risadas quando outro menino também responde “fedo-

rento”. — Mas lá em casa me chamam de Laddy.

Mais gritos de “fedorento”, “naftalina” e “foguinho” o acom-

panham até a mesa de Ícaro, mas este não dá atenção e apenas sorri

para ele. entrega as espirais de madeira trabalhadas ao garoto cha-

mado Laddy Merridew e pergunta:

— estas são penas, então?


21


— sim, sr. evans. não, sr. evans.

— Têm a textura de penas?

O menino passa os dedos pela borda externa das espirais.

— não, sr. evans.

— ah. Triste, então. elas se comportam como penas?

— Perdão, sr. evans?

— Flutuam no ar como penas? Deixe-as cair e verá, sim?

então, Ícaro evans puxa uma cadeira e o garoto sobe, com sua

calça velha e a parte de trás da camisa para fora, com os outros

rindo, mas também com inveja dele. Laddy Merridew espera um

momento até que o ar se acalme e segura, primeiro uma, depois a

outra pena de madeira acima da cabeça e as solta.

Faz-se silêncio. a despeito de si mesmos, os meninos querem que

as penas — feitas por garotos mais velhos, seus heróis — encontrem

a mais tênue das correntes de ar, querem que elas caiam um pouco,

querem que seu professor de carpintaria comece a sorrir quando

uma flutuar — Pronto! assim. Mágica! Querem que ela se detenha no

ar, naquela corrente ascendente, como se uma mão invisível a segu-

rasse. Querem que ela apanhe o movimento do ar produzido pela

respiração de trinta meninos e um homem. Querem que flutue,

suave e oscilante, querem que deslize de lado e vá parar nos dedos

reais manchados de tinta de um garoto. Pronto! Viu só? Flutua!

Mas será que alguma faz isso? será que alguma já fez isso, em todos

esses anos em que Ícaro evans vem ensinando aos garotos na escola?

não. nenhuma. Todas as penas de madeira vão diretamente para

o assoalho, juntar-se à serragem, já que nunca deixaram de ser

madeira e estão simplesmente voltando a seus pares. nenhuma,



22

nenhuminha, em todos esses anos, flutuou no ar como uma pena de

verdade, por mais que se tentasse.

assim como as duas penas soltas pelo garoto novo, Laddy

Merridew, que fica parado em cima da cadeira ouvindo as risadas, e

a magia se rompe, o “talvez” desaparece e há apenas um garoto que

não sabe onde enfiar a cara.

Laddy desce da cadeira e Ícaro evans diz:

— aí está. Vocês terão aulas comigo durante um ano. e, no final

do ano, quem sabe um de vocês tenha feito uma pena que flutue?

Os garotos sorriem uns para os outros e assentem com a cabeça.

nenhum deles está planejando fazer penas de madeira que flutuem

no ar, pois algo assim, como todos já sabem, não pode ser feito.

— Mas nós vamos fazer mesas, sr. evans? e cadeiras?

Ícaro evans suspira, guarda as penas de madeira novamente na

caixa e dá tudo por encerrado naquele dia.

Quando vai para casa, no final do dia, deixando os garotos cheios

de planos de fazer tudo menos penas, será que ele para no pub

O Gato, na esquina da Rua Maerdy, para tomar um drinque, ou vai

até a casa número 11 para ver se a velha Lillian Harris tem alguma

coisa precisando de conserto? não. ele vai até Tsc-Tsc bevan, o

papa-defunto, para lhe perguntar se tem pedaços de madeira hoje.

ele pega as tiras de mogno ou de pinho que não nasceram para

ser caixão e vai para casa, fazer seu jantarzinho e, depois, entalhar

pessoalmente outra pena. e, mais tarde, trabalhar no barco a remo.

Fazer outra peça, outra costela para as laterais.


Documents

O conto do covarde - Trecho