\

1

Obrigado por adquirir o amplificador AUDIOPAX Model 88 A3, a terceira geração

do nosso aclamado amplificador mono single-ended de 30W, que já foi descrito como “uma lenda em seu próprio tempo”. Sua topologia é tão revolucionária

entre os amplificadores a válvula, que provavelmente é a única grande inovação nessa categoria nas últimas décadas. É um equipamento reconhecido

mundialmente, com inúmeros prêmios internacionais e reviews entusiasmados, sendo referência de amplificação em todo o mundo.

Tecnologia

Para que você conheça melhor o seu novo amplificador apresentamos aqui uma

rápida descrição das principais tecnologias nele empregadas:

Timbre Lock® - simplificadamente é um “ajuste para a menor distorção do

sistema”. Na sua criação, pela primeira vez o projeto de um amplificador “sacrifica” as aferições feitas pelos equipamentos de medida para priorizar a

percepção real do ouvinte. Sob o ponto de vista da distorção, que normalmente é o mais fraco parâmetro de uma caixa de som, é um ajuste

que nivela todas as opções pelo melhor possível. O Timbre Lock® ganhou o prêmio mais importante da revista Hi-Fi News, a mais tradicional revista

especializada em audiofilia da Inglaterra, o “Industry Award 2003 for Best Valve Amplifier Innovation”. Ele foi descrito como uma “aplicação genial, que

funciona; pura e simplesmente”.

ASTAT ("Asymmetrical Series-Twin Amplifier Topology"): é a combinação cuidadosamente controlada de transformadores de saída ligeiramente

diferentes conectados em série. Esse conceito quando somado a fontes independentes criteriosamente projetadas para cada dispositivo (MPS), gera

uma forma radicalmente inovadora de reprodução musical. Cada canal monobloco do Model 88 A3 é na verdade composto de dois amplificadores

completos, atuando assimetricamente para obter o máximo controle dos parâmetros desejados. O conceito é único no mercado de áudio, embora já

utilizado em outros campos: a estabilidade de um helicóptero, por exemplo, é obtida por dispositivos que geram forças assimétricas. O conceito de

2

ASTAT faz do Model 88 A3 um dos raros amplificadores "single ended" a atingir sua faixa de potência de forma extremamente confiável e estável.

 IDS: Para entender o conceito do IDS® devemos recuar ao início do cinema

falado, quando foram criados os primeiros amplificadores utilizando válvulas 300B. Devido à sua qualidade tímbrica única, foram “redescobertos”

pelo mundo do áudio por volta da última década do século XX. Os primeiros projetos da AUDIOPAX utilizavam exatamente as 300B, logo substituídas

pelo LM3, circuito que emulava o mesmo encanto desses dispositivos com válvulas diferentes. No entanto, junto com suas reconhecidas qualidades na

região média, as 300B tinham algumas desvantagens, principalmente nos extremos da faixa. Surge então uma idéia desafiadora: se é possível emular

uma válvula específica, por que não emular uma válvula ideal para áudio? Uma válvula que nunca existiu e que agregasse toda a magia das 300B, a

dinâmica das 845/211, a transparência das 2 A 3 e o timbre perfeito das 45? O desafio foi vencido com o IDS - “Ideal Device Simulator”, que faz do

Model 88 A3 o único amplificador valvulado single ended que utiliza uma válvula dos sonhos jamais produzida - o Triodo Ideal para Áudio.

3

A “Terceira Geração”

O lançamento da terceira geração do Model 88 (ou “AUDIOPAX Terceira Geração” - A3) agrega o maior conjunto de melhorias de suas história, reforçando o seu

reconhecido diferencial e está presente em todos os amplificadores fabricados a partir de 09/2010. Veja abaixo as principais mudanças em relação às gerações

anteriores:

Nova fonte de alimentação: Considerado por muitos como o "coração" de

um equipamento de áudio, nossa nova geração de equipamentos teve suas fontes integralmente redesenhadas e essa mudança inicia-se já no

cuidadoso projeto de seus transformadores principais, agora toroidais.

Revisões dos circuitos: Todos os circuitos de todas as nossas linhas foram inteiramente revisados e otimizados para uma melhor integração com as

demais alterações realizadas.

Nova seleção de componentes: Em áudio a sinergia entre os componentes de um sistema é fundamental e esse balanço muitas vezes é sua "assinatura"

final. Pesquisa aliada a centenas de horas de testes resultaram na completa revisão de todos os componentes chave, desde os mais "aparentes" - como

os conectores utilizados - até os absolutamente "invisíveis" (mas tremendamente importantes para o resultado final) - como resistores de

precisão, indutores e capacitores.

Novo chassis: Raros são os equipamentos de áudio que utilizam o latão em seus gabinetes, possivelmente por ser uma liga que combina alto custo,

peso e características que dificultam sua "industrialização". Todos os equipamentos AUDIOPAX, no entanto, são produzidos nesse material e isso

se deve a verificação prática de que suas características diamagnéticas (inversas, por exemplo, às do ferro e inteiramente diferentes da inércia do

alumínio) têm uma interferência direta no resultado sonoro de nossos produtos. Todos os nossos equipamentos usam chapas de latão de 2mm

cromadas ou pintadas e preparadas artesanalmente. Um cuidado aparentemente incompatível com a atual massificação da produção de

equipamentos mas que efetivamente aparece no resultado sonoro.

4

Índice

...........................................................................................Inspeção 6

..............................................................................Localização e uso 6

......................................................................Instalação das válvulas 7

.........................................................................................Conexões 7

..................................Ligando o seu Model 88 A3 pela primeira vez 8

..................................................................................Timbre Lock® 9

..................................O Model 88 A3 como ampli!cador inversor 12

................................................................................Especi!cações 13

..........................................................................................Suporte 14

5

1. Inspeção

O Model 88 A3 é enviado em 02 caixas, cada qual com 01 monobloco, suas

válvulas (2x KT88 e 2x 12AT7/ECC81) e seu cabo de alimentação.

Seu manual é disponibilizado para download em nosso site: www.audiopax.com.

2. Localização e Uso

É fundamental que os monoblocos de seu Model 88 A3 sejam instalados em um

local arejado, evitando sempre espaços fechados como armários e mantendo sobre eles um espaço livre de pelo menos 30 centímetros. Como sua chave liga/

desliga situa-se na parte traseira do equipamento, é importante também que esse espaço seja de fácil acesso.

O Model 88 A3 alcança excelentes condições de operação em 30 minutos e deve ser desligado sempre que longos períodos possam ocorrer até a próxima sessão

de audição (essa recomendação é feita para aumentar o tempo de vida útil de suas válvulas). Para o melhor som aconselhamos que ele seja também instalado

em um local livre de graves, evitando microfonia nas válvulas (por exemplo, cantos de salas devem ser evitados).

6

3. Instalação das válvulas

Com os monoblocos já em sua posição final é necessário agora instalar as

válvulas, que apenas entrarão em uma posição. Para as KT88 (maiores), basta seguir ao sentido do guia existente nas válvulas e nos soquetes e para as 12AT7

(menores) é necessário o casamento do espaço livre entre o primeiro e o último pino. Após o acerto da posição correta, basta pressionar gentilmente cada válvula

até que sua base toque inteiramente o soquete e elas fiquem 100% perpendiculares ao chassis.

4. Conexões

Siga os passos indicados abaixo:

• Sem ligar-se os cabos de AC nos monoblocos, certifique-se que os interruptores de “Power On/Off” situados na parte traseira dos

equipamentos encontram-se na posição “Off” (para baixo);

• Ligue os cabos RCA de entrada de sinal (preto/branco: canal esquerdo,

vermelho: canal direito), certificando-se que o controle de volume do pré amplificador utilizado encontra-se no mínimo;

• Conecte os cabos dos alto falantes nos conectores apropriados dos monoblocos, mantendo a mesma polaridade nos dois canais (evitando

cancelamentos de fase) e seguindo a convenção normal de cores;

• Conecte o cabo de alimentação ao conector IEC, respeitando a tensão

nominal do Model 88 A3 (que pode ser 127V ou 220V), conforme indicado na traseira do equipamento.

7

5. Ligando o seu Model 88 A3 pela primeira vez

No painel superior o Model 88 A3 possui dois botões rotativos cercados por anéis de LEDs. Estes botões realizam os ajustes do Timbre Lock, uma das

características verdadeiramente únicas dos equipamentos AUDIOPAX. Antes de ligar o equipamento pela primeira vez, coloque ambos os ajustes de cada

monobloco na sua posição mínima, ou seja, totalmente virados no sentido anti horário (esse cuidado tem como objetivo proteger suas válvulas).

Localize o interruptor na parte traseira do amplificador para ligar o amplificador e coloque-o na posição “On” (para cima). Para proteger as válvulas, assegurando o

pré aquecimento adequado de seus filamentos, o Model 88 A3 usa um timer interno que apenas libera sua operação após aproximadamente 40 segundos

(você poderá ouvir nesse momento um pequeno clique de um relé interno). Quando isso ocorrer, aguarde mais um minuto, ligue - na posição superior - as

chaves de ajuste de Timbre Lock (localizadas sobre cada botão descrito) e ajuste então lentamente esses potenciômetros no sentido horário até que o led amarelo

de cada controle seja alcançado. Após isso a chave pode ser comutada novamente para a posição “Off” (para baixo).

Ao finalizar o ajuste inicial de Timbre Lock, você poderá finalmente iniciar a reprodução, retirando o controle de volume do pré amplificador do mínimo

(observe que todo o ajuste do Timbre Lock foi feito sem fonte de sinal).

8

6. Timbre Lock ®

O Timbre Lock® é uma invenção da AUDIOPAX que permite o melhor casamento possível das curvas de distorção de seus amplificadores com suas caixas

acústicas, obtendo como resultado final o melhor espectro de distorção para o sistema como um todo. Simplificadamente é um “ajuste para a menor distorção

do sistema”. Na sua criação, pela primeira vez o projeto de um amplificador “sacrifica” as aferições feitas pelos equipamentos de medida para priorizar a

percepção real do ouvinte. Sob o ponto de vista da distorção, que normalmente é o mais fraco parâmetro de uma caixa de som, é um ajuste que nivela todas as

opções pelo melhor possível. O Timbre Lock ganhou o prêmio mais importante da revista Hi-Fi News, a mais tradicional revista especializada em audiofilia da

Inglaterra, o “Industry Award 2003 for Best Valve Amplifier Innovation”, onde foi descrito como uma “aplicação genial, que funciona; pura e simplesmente”.

Os efeitos sonoros do Timbre Lock não operam no domínio da freqüência, como controles de tom convencional, mas sim otimizando o espectro de distorção

harmônica residual entre o amplificador e os alto falantes. Esta adaptabilidade exclusiva permite a você controlar esta interface crítica de um sistema de áudio e

com isso ajustar timbres instrumentais, micro-dinâmica, definição geral, o impacto do grave e articulação, até mesmo os fatores de envolvimento emocional

e a “presença” dos músicos na sua sala de audição.

Cada sala é diferente, portanto diferente também é a forma que todos os

componentes de um sistema interagem em cada uma. Além do mais, cada ouvinte tem diferentes valores musicais. Todas estas variáveis afetam qual ajuste

será melhor para você. Ajustes sutis pode render melhorias surpreendentes, e algo como um pequeno reposicionamento dos equipamentos dentro da sala

poderá justificar alterações na posição do ajuste de ganho Timbre Lock.

Mesmo com tantas possibilidades, uma coisa é certa. Quando você chega no

ajuste correto, as coisas claramente ficam no lugar. Sua apreciação musical e envolvimento irá intensificar-se e atingir um patamar superior. Porém como é

simplesmente impossível prever qual será sua configuração ideal, só podemos dar uma idéia aproximada, como veremos a seguir. Uma observação importante:

o ajuste de Timbre Lock deve ser sempre feito sem que o amplificador esteja reproduzindo música, ou seja, é necessário que ele esteja sem sinal em sua

entrada (controle de volume do pré amplificador no mínimo).

9

Timbre Lock - Controle Esquerdo

Olhando de frente o Model 88 A3, o controle de Timbre Lock esquerdo

parece afetar articulação dos graves e ataque (dizemos parece porque estas características são dependentes do sistema, aplicando-se mais a caixas de

alta eficiência). Girando este botão na direção anti horária (o equivalente a 7:00h no relógio) faz o som global mais seco enquanto passando das

12:00h na direção oposta pode reduzir o impacto, ataque e detalhe interno. Entre estas duas posições, você vai logo perceber os efeitos sobre a

apresentação global e ficará, em pouco tempo, sensível às mudanças até finalmente acertar a quantidade certa de calor, presença e resolução. Você

poderia, assim, pensar no controle esquerdo como o controle de definição. Geralmente, em uma configuração correta do Timbre Lock, esse controle

ficará posicionado mais na direção anti horária, estando provavelmente em posição inferior a 12:00h no relógio.

Timbre Lock - Controle Direito

O controle direito parece afetar a suavidade geral e tom. Mais uma vez, indo

no sentido anti horário transforma o som progressivamente em mais claro e seco e no sentido horário ele se torna mais macio e quente. Passando da

configuração ideal no sentido horário vai tornar o som mais difuso e pouco rico, indo longe demais na direção anti horária irá torná-lo sem corpo.

Pense neste controle como de densidade sonora.

10

Timbre Lock - Posição e Diferença (“Offset”)

Acima nós descrevemos os controles frontais do Timbre Lock (esquerdo e

direito) como se eles atuassem de formas diferentes. Bem, sua ação é bem sutil e a primeira impressão é de que atuam praticamente da mesma forma.

Se você girar no sentido horário, o som se torna mais quente e, finalmente, mais suave. Se você girar no anti horário, o som torna-se mais claro e,

finalmente, mais seco. No entanto nunca achamos uma melhor posição em que os dois controles estivessem na mesma posição, sendo, portanto

importante também encontrar a diferença (“offset”) correta entre eles. Isso afeta qualidades diferentes simultaneamente, a extensão final percebida das

altas frequências contra o ataque da região grave, o brilho na faixa média em vez de muitos detalhes internos e transparência, emoção ao invés de

extrema resolução.

Descobrimos que a faixa ideal de diferença, em geral, fica entre 1 e 3 LEDS.

Uma diferença entre os controles muito grande pode interferir com a continuidade geral da imagem sonora. Selecionando a diferença apropriada

para seu sistema muitas vezes é mais importante que a posição absoluta de cada um dos controles. Por exemplo, se voce definiu que uma diferença de

2 LEDS soa melhor, se eles estão em 07/05 ou 09/07 parece ser uma diferença muito mais sutil.

No Model 88 A3 os LEDs na cor amarela definem a posição inicial preferencial. Ela funciona na grande maioria dos casos e os ajustes

posteriores podem ser feitos com os LEDs em quaisquer posições antes do LED vermelho, que não deve ser usado nunca.

Recomendamos que quando ligar o amplificador pela primeira vez, ajuste o Timbre Lock após alguns minutos e mais uma vez após cerca de 20 minutos

de ligado. Você deve primeiro procurar se familiarizar com os efeitos do Timbre Lock para depois procurar a configuração mais agradável para seu

sistema e você. Inicialmente as configurações de fábrica (LEDs amarelos) são recomendadas mas após algum tempo você chegará na sua preferida (a

partir dai não será necessário um ajuste constante).

11

O mais importante é lembrar que o Timbre Lock é um dispositivo de ajuste.

Ele está lá para otimizar o fator de envolvimento musical de seu sistema (um conceito verdadeiramente novo que é muito mais refinado e, portanto, em

última instância mais poderoso do que controles de tonalidade!). Com uso cuidadoso o Timbre Lock pode proporcionar realmente uma experiência

única e terá servido ao seu propósito se conseguir conectá-lo mais de perto com a emoção da performance dos seus músicos favoritos.

7. O Model 88 A3 como ampli!cador inversor

O Model 88 A3 é um amplificador com inversão de fase e, dependendo dos

outros componentes do seu sistema talvez o melhor resultado sonoro ocorra com a fase normal. Nesse caso, faça a inversão em qualquer componente que

contenha esse recurso ou na ligação de ambos os cabos dos alto falantes, invertendo em uma das pontas (nos amplificadores ou nas caixas acústicas) a

polaridade, de acordo com o melhor resultado sonoro. Muito importante: é fundamental que a fase relativa dos alto falantes seja mantida através da

mudança simultânea dos dois canais.

12

8. Especi!cações

Potência máxima: 30Watts RMS por canal em 1kHz em 8 ohms

Resposta de Freqüência: 14Hz a 90kHz (-3dB)

Relação sinal-ruído: melhor que 90dB, (ponderação A) ref. 30W

Impedância de entrada: 220K Ω

Impedância de saída: 3.7 Ω

Polaridade sinal Absoluto: Inversão

Dimensões monoblocos: 31 x 21 x 36 cm (C x L x A)

Max. Consumo de energia: 110W

Peso líquido: 18 Kg

Fusíveis: 4A/slow/6,3mm (fonte principal)

300mA/fast/5mm (válvulas de saída)

Acabamentos: Chassis cromado ou black piano

Laterais black piano ou bordeax

Opcional: Entrada balanceada a transformador

13

9. Suporte

Os circuitos e transformadores do Model 88 A3 foram projetados para fornecer o

melhor resultado possível em sua performance sonora mas com parâmetros de polarização, temperatura e funcionamento geral extremamente conservadores, o

que implica em um equipamento extremamente confiável e com uma vida útil para suas válvulas bastante longa. Caso você tenha qualquer problema, verifique

inicialmente a lista abaixo - possivelmente ele poderá ser resolvido através desse simples check list.

Problema:

- O amplificador não liga

Possíveis soluções:

- Com o equipamento desligado verifique a conexão do cabo de AC

- Com o equipamento desligado verifique o fusível principal

Problema:

- Sem som

Possíveis soluções:

- Verificar a conexão dos cabos de interconnect e caixa

- Verificar a fonte sonora (especialmente seleção e controles de volume e mute do pré)

- Com o equipamento desligado verifique o fusível principal

14

Problema:

- Som distorcido

Possíveis soluções:

- Inverta os cabos de interconnect e dos alto falantes entre os canais para verificar se o problema pode ser da fonte ou das caixas

- Com o equipamento desligado verifique os fusíveis das válvulas e a conexão mecânica das mesmas (a melhor opção é retirá-las e recolocá-

las)

- Verifique se todos os controles de Timbre Lock estão atuando

normalmente. Caso exista algum problema, verifique, sempre com o equipamento desligado, os fusíveis das válvulas ou troque as válvulas

entre um canal e outro para verificar se o problema é em uma delas

Problema:

- Flutuação anormal dos LEDs do Timbre Lock

Possíveis soluções:

- Troque as válvulas entre um canal e outro para verificar se o problema pode ser em uma delas

15