ORIENTAES PARA A PRODUO DO TRABALHO DE CONCLUSO DE CURSO DE

ESPECIALIZAO EM LNGUA INGLESA

REDEFOR - 2012

Rede So Paulo de

Cursos de Especializao para o quadro do Magistrio da SEESP

Ensino Fundamental II e Ensino Mdio

So Paulo2012

2012, by Unesp - Universidade estadUal paUlista

PR-REITORIA DE PS-GRADUAOrua Quirino de andrade, 215Cep 01049-010 so paulo sptel.: (11) 5627-0561www.unesp.br

SECRETARIA ESTADUAL DA EDUCAO DE SO PAULO (SEESP) praa da repblica, 53 - Centro - Cep 01045-903 - so paulo - sp - brasil - pabx: (11)3218-2000

Rede So Paulo de

Cursos de Especializao para o quadro do Magistrio da SEESP

Ensino Fundamental II e Ensino Mdio

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

BLOCO 1

Sumrio

Orientaes Para a Produo do TCC ..................................1

A organizao do trabalho cientfico:Normas Tcnicas ...........................3

Os elementos pr e ps-textuais ................................................................3

Elementos Textuais ................................................................................. 16

O Painel ................................................................................................ 19

Referncias ...............................................................................21

1

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

BLOCO 1

Orientaes para a prOdUO dO trabalHO de COnClUsO de CUrsO de

espeCialiZaO eM lnGUa inGlesa

Rozana Aparecida Messias

http://www.acervodigital.unesp.br/bitstream/123456789/47677/1/02_redefor_ingles_tcc_cursistas.flv

Caro cursista, chegamos reta final do curso de especializao Rede So Paulo de Formao Docente para o quadro do Magistrio da SEESP Ensino Fundamental II e Ensino Mdio, disciplina de Lngua Inglesa. Nesse momento to importante de sua participao no curso, nossa equipe gostaria, em primeiro lugar, de parabeniz-lo e, em segundo lugar, de auxili-lo no processo de confeco do trabalho de concluso de curso.

No decorrer das disciplinas Metodologia da pesquisa cientfica: fundamentos tericos e Pesquisas no ensino aprendizagem de lngua inglesa como lngua estrangeira: tendncias e

2

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

perspectivas procuramos adiantar as orientaes para a confeco de uma inteno de pesquisa e de um pr-projeto. No mbito dessas duas disciplinas voc teve a oportunidade de ler, discutir e refletir acerca das questes tericas que perpassam a elaborao do trabalho cientfico, bem como das mais recentes investigaes desenvolvidas no contexto brasileiro e internacional.

Ademais, durante toda a caminhada empreendida at agora voc teve a oportunidade de discutir questes tericas e prticas com o tutor responsvel por sua sala, com colegas nos encontros presenciais e nas atividades on-line em grupo. Portanto, acreditamos que esteja j com seu pr-projeto organizado e pronto para apresenta-lo a seu orientador de TCC.

A primeira atividade que voc dever cumprir, agora que j est inserido na sua sala de orientao a publicao de seu projeto de pesquisa, elaborado no decorrer das disciplinas Metodologia da pesquisa cientfica: fundamentos tericos e Pesquisas no ensino aprendi-zagem de lngua inglesa como lngua estrangeira: tendncias e perspectivas. Abaixo as datas limites para a publicao:

A publicAo do projeto de pesquisA no portflio individuAl, compArtilhAdo com formAdor, dever ser feitA At o finAl dA primeirA

semAnA de suA inscrio, conforme cronogrAmA que segue:

Cursistas inscritos no dia 16/10/2012devem enviar os projetos aos seus

orientadores de tCC at o dia 23/10/2012.

Cursistas inscritos no dia 06/11/2012devem enviar os projetos aos seus

orientadores de tCC at o dia 13/11/2012.

Cursistas inscritos no dia 24/11/2012devem enviar os projetos aos seus

orientadores de tCC at o dia 01/12/2012.

Pedimos que esteja muito atento ao fato de que o tempo de orientao ser o mesmo para todos, ou seja, aqueles inscritos no dia 24 de novembro tero o mesmo prazo para a elaborao do TCC que os inscritos no dia 16 de outubro ou 6 de novembro. Sendo assim, esteja atento ao calendrio e no demore para iniciar o processo de orientao, publicando o seu projeto de pesquisa o mais rpido possvel.

3

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

Finalmente, a partir do momento em que o orientador receber o seu projeto de pesquisa, ser dado incio ao processo de acompanhamento da produo de seu TCC. Esse profissional o auxiliar a delimitar ou expandir suas perguntas de pesquisa e a desenvolver seu trabalho. Da mesma forma, o orientador elaborar uma agenda e uma sistemtica para a entrega e correo dos arquivos enviados por seus orientandos.

Como forma de sistematizar e unificar os trabalhos confeccionados por voc e por seus colegas de curso, retomamos trechos da disciplina Metodologia da pesquisa cientfica: fundamentos tericos, pois assim pretendemos auxili-lo a organizar seu TCC.

A organizao do trabalho cientfico: Normas Tcnicas

Por mais que internamente ache que sua investigao seja insuficiente, pequena, para a cincia isso no importa. Uma simples observao de sua autoria, feita neste trabalho, pode agregar na reflexo de outro pesquisador que, no futuro, acessar seu estudo ao abordar igual ou semelhante objeto. nesta somatria de s vezes pequenos, s vezes imensos elementos de pesquisa que se constroem grandes teorias. E rompem-se, ou no, paradigmas. Esta a complexidade da cincia.

Os elementos pr e ps-textuais

Feitas as leituras complementares, definido o seu projeto de pesquisa, analisados os dados coletados e vivenciada a prtica da pesquisa, sob a superviso de seu orientador, voc iniciar a elaborao de seu trabalho escrito. Nesse nterim apresentamos-lhe os elementos necessrios para a confeco do trabalho de concluso do curso.

Perceba que o Trabalho de Concluso composto por uma estrutura de construo de sen-tidos que, em suma, forma um enredo. A Associao Brasileira de Normas Tcnicas, atravs da NBR 14724, estabelece parmetros para a apresentao desse tipo de estrutura textual em trabalhos acadmicos em nvel de ps-graduao, como o nosso caso. O objeto, logo, fica

4

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

dividido em trs partes. Para esse trabalho de concluso de curso, definimos que todas as trs partes somadas devero ter, em mdia, 20 pginas:

1) Elementos pr-textuais

2) Elementos textuais

3) Elementos ps-textuais

A NBR 14724 define o que opcional e o que obrigatrio enquanto elemento constituinte do texto de um trabalho cientfico. Primeiro, vamos visualizar um trabalho de concluso em seu aspecto fsico, com distribuio das partes pr-textual, textual e ps-textual:

Segundo a ABNT, h sees que dispensam obrigatoriedade, competindo ao autor do traba-lho inclui-las ou no, em detrimento de qualquer critrio de avaliao. Todas incidem somente nos elementos pr e ps-textuais. O conjunto correspondente ao elemento textual, conforme veremos mais adiante, representa a parte densa do trabalho, seguindo como parmetros reco-mendaes presentes no discurso, na linguagem cientfica, e no necessariamente em normas pr-determinadas.

5

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

A NBR 14724 estabelece a seguinte disposio para os elementos obrigatrios e opcionais que devem compor um trabalho de concluso:

Estrutura ElEmEnto Condio

Pr-textuais CapaLombadaFolha de rostoErrataFolha de aprovaoFicha catalogrficaDedicatria (s)AgradecimentosEpgrafeResumo na lngua vernculaResumo em lngua estrangeiraLista de ilustraesLista de tabelasLista de abreviaturas e siglasLista de smbolosSumrio

ObrigatrioOpcionalObrigatrioOpcionalObrigatrioObrigatrioOpcionalOpcionalOpcionalObrigatrioObrigatrioOpcionalOpcionalOpcionalOpcionalObrigatrio

Textuais IntroduoDesenvolvimentoConcluso

ObrigatrioObrigatrioObrigatrio

Ps-textuais RefernciasGlossrioApndice(s)Anexo(s)ndice(s)

ObrigatrioOpcionalOpcionalOpcionalOpcional

6

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

No caso especfico do nosso curso, considerando a especificidade do trabalho produzido, optamos por retirar a obrigatoriedade da folha de aprovao e da ficha catalogrfica. Sendo assim, no trabalho que voc est organizando, consideraremos como obrigatrios:

Estrutura ElEmEnto

Pr-textuais CapaFolha de rostoResumo na lngua vernculaResumo em lngua estrangeiraSumrio

Textuais IntroduoDesenvolvimentoConcluso

Ps-textuais Referncias

7

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

Iniciamos nosso foco sobre os elementos pr e ps-textuais. Consideraremos apenas os ele-mentos de condio obrigatria, transformados em quesito de avaliao quando da apresentao, por voc, da verso final de seu trabalho.

A capa fica com a seguinte disposio:

O elemento folha de rosto informa o gnero do trabalho cientfico e faz uma apresentao sucinta do vnculo acadmico do autor e seu contedo investigado, ratificando a condio de tratar-se de condio bsica para a obteno de especialista em nvel de ps-graduao. , na realidade, a primeira folha do trabalho aps a capa, com nfase ao nome do autor e ao ttulo de

8

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

seu trabalho. feito uma nota, com recuo integral de margem de pargrafo, reunindo natureza do trabalho (trabalho de concluso), o nvel (especializao), a Unidade de defesa, a Universidade, o curso efetuado e a rea de concentrao. Abaixo desta nota citado o nome do orientador. A pgina no deve conter outros elementos alm dos elencados no exemplo a seguir:

Nos dois elementos pr - textuais seguintes o autor deve elaborar o resumo de seu trabalho de concluso. Resumo, pois, uma sntese dos pontos considerados relevantes na pesquisa

9

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

desenvolvida, empregando-se, para tal, uma linguagem concisa, clara e direta. nesta parte que futuros leitores iro pesquisar informaes e elementos condizentes ao tema explorado no ttulo do trabalho e nas palavras-chave. Recomendo, neste nterim, considerar seis importantes aspectos na elaborao do resumo:

1. Situar o trabalho

2. Expor os objetivos

3. Descrever a metodologia empregada

4. Expor a experincia, prpria, que levou ao objeto

5. Apresentar os resultados obtidos

6. Concluir

O tempo verbal empregado neste pequeno texto deve estar na terceira pessoa do plural. Policie-se para que o resumo no ultrapasse o total de 500 palavras, j contabilizados os espa-os, sempre em um nico pargrafo, sem quebras. Cumprido isso, defina as palavras-chaves (no mnimo 3 e no mximo 5), colocando-as duas linhas abaixo do ponto final do resumo.

O mesmo resumo deve ser traduzido para um idioma estrangeiro (lngua inglesa). O que fato, na NBR 14274, que o resumo em lngua estrangeira deva respeitar a mesma traduo da verso original da lngua verncula, inclusive nas palavras-chave.

O ltimo elemento pr-textual o Sumrio, parte do trabalho que serve de referncia na identificao precisa do local, em pginas, onde estejam determinados contedos. Nele devem estar elencadas, por ordem numrica crescente, todas as sees do trabalho, a contar da pgina em que se inicie a seo Introduo dos elementos textuais. Ou seja, os elementos pr-textuais no devem ter as pginas citadas no sumrio. O mesmo no ocorre com os elementos ps--textuais, que devem estar presentes na identificao por numerao de pginas.

norma que todas as sees sejam numeradas no sumrio. De captulos a subcaptulos, tudo deve estar relacionado com identificao numrica de pgina.

10

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

Os elementos ps-textuais so compostos, obrigatoriamente, por apenas um item. As Referncias exigem ateno de quem autor do texto, pois devem reunir todas as obras cujos contedos tericos foram abarcados direta ou indiretamente no trabalho. E isso, sem excees, para no haver risco de configurao de plgio ou outro tipo de caracterizao de apropriao indevida de contedo cuja autoria de outrem.

A NBR 14274 estabelece parmetros para que um ator faa referncia a obras j publicadas. considerado pblico todo material disponibilizado para acesso, seja ele livre ou pago, mediante

11

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

atendimento a normas preliminares. Isso independe se o contedo provm do ambiente cientfico ou no. O objetivo, alm de facilitar ao leitor o caminho de acesso a contedos complementares ao tratado, respaldar de direitos a autoria de desenvolvimento de produo do autor consultado.

As Referncias devem, primordialmente, conter as obras que, adotadas no corpo dos Elementos Textuais, no tenham sido identificadas, por exemplo, em notas de rodap. No universo acadmico h trs modos de disponibilizar as referncias bibliogrficas: ABNT (Brasil), norma ISO 690-2:1997 e a norma do International Committee of Medical Journal Editor (Vancouver), 2004. No nosso caso, prevalecem as normas da Associao Brasileira de Normas Tcnicas, a ABNT, mais especificamente, como j ratificado neste Mdulo do curso, a NBR 14274, que assim estabelece a elaborao de uma referncia:

12

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

As Referncias tm uma composio normatizada pela NBR 14274. Seus principais aspectos so:

a) o primeiro elemento da referncia o que constitui a sua forma de entrada, que deve estar de acordo com a chamada da citao no corpo do trabalho, podendo ser:

Autor pessoa fsica.

Autor entidade (rgos governamentais, empresas, associaes, congressos, seminrios etc).

Ttulo do documento quando no houver autoria pessoa fsica ou entidade.

b) ttulo (em negrito) e subttulo da publicao;

c) edio da publicao (a partir da 2, quando houver);

d) local da publicao (cidade), seguida da pontuao dois pontos, ou seja, :;

e) nome da editora;

f) data;

g) paginao.

Quando a obra citada for parte de um documento (captulo de livro, trabalho apresentado em evento) os elementos essenciais so:

Autor(es);

Ttulo e subttulo da parte, seguidos da expresso In: e dos elementos essenciais do documento no todo;

paginao da parte.

de se destacar que as Referncias correspondem a todos os tipos de publicao, e no somente s impressas. Todos esses tipos de atribuio de crdito devem estar listados nesta seo do seu Trabalho de Concluso, sabendo-se que para cada gnero h um tipo de norma esta-belecida pela ABNT. A forma de grafia destas referncias varia conforme os exemplos abaixo:

13

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

14

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

15

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

16

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

Elementos Textuais

Os Elementos Textuais correspondem ao grosso do que ser o seu trabalho de concluso deste curso. Eles resumem-se a trs dimenses bsicas, cujas nomenclaturas variam da forma obrigatria facultativa:

a) Introduo (obrigatria).

b) Desenvolvimento (a parte como todo obrigatria, a denominao facultativa).

c) Concluso (obrigatria).

A Introduo um resumo expandido de todo o seu trabalho de pesquisa cientfica. No se convenciona estabelecer nmero mnimo de pginas para esta seo. Contudo, compete a voc, cursista, adotar, aqui, nesta parte, a apresentao de seu trabalho de pesquisa, apontando, em narrativa, o histrico de sua vivncia com o problema ora transformado em tema de investigao, bem como situaes cotidianas de vivncia do seu eu pesquisador e dificuldades e/ou facilidades encontradas nas diversas etapas de construo de sua pesquisa cientfica. Recomendo, pois, a apresentao daquilo que vir no decorrer do texto, explicando, sucintamente, cada um dos captulos e j antecipando elementos de sua concluso. A harmonia na relao entre os temas pesquisados acaba sendo um convite para a leitura completa do trabalho, uma vez que este enredo de ideias, alm de esclarecedor, um prenncio para a passagem por todas as etapas que estabeleceu para a construo integral do corpo do texto.

Entendo como uma boa Introduo um texto que contenha as seguintes informaes que situem o leitor sobre o todo do trabalho de concluso:

a) estabelecer o assunto de forma sucinta sem deixar dvidas, evidenciando o perodo de abrangncia da pesquisa realizada, com informaes sobre a natureza e a importncia do tema;

b) objetivos, finalidade e a justificativa do trabalho;

c) destacar os principais tpicos do trabalho objetivando situar o tema do trabalho.

17

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

Cumprida esta parte entra-se na fase densa do Trabalho de Concluso. no Desenvol-vimento, tambm chamado de Argumentao, que voc demonstrar domnio sobre a ideia elaborada, o tema decidido, a pesquisa desenvolvida e a concluso cientificamente embasa a que chegou. Oriento, aqui, que voc faa uma subdiviso naquilo que escrever. Assim, reparta o Desenvolvimento em 3 novas sees, que contem a trade introduo/argumentao/concluso. Nesta etapa voc pode, sucessivamente, elencar em captulos desta forma:

a) Captulo I - Sua vivncia cotidiana que levou ideia de pesquisa

A definio do tema e a pergunta de pesquisa.

A metodologia empregada.

A reviso bibliogrfica.

Uma explicao que fundamente seu interesse pelo tema.

O que j h de vivncias e estudos similares sua experincia.

b) Captulo II - Anlise dos dados coletados

As peculiaridades do ambiente pesquisado.

Cruzamento entre os resultados obtidos e outros existentes.

Referenciais tericos que auxiliam a explicar o fenmeno observado.

c) Captulo III Concluses preliminares

Seu ponto de vista antes e depois da vivncia em pesquisa.

As expectativas iniciais se confirmaram nos resultados?

Sua vivncia acrescenta em que no amplo campo da cincia?

O fechamento dos elementos textuais feito na Concluso. Note, cursista, que aqui voc est encerrando toda a sua trajetria no curso. nesta etapa, pois, que devem ser reunidos elementos que, no seu discurso, precisam remeter s experincias, discusses, leituras e intervenes feitas durante estes vrios meses de vivncia no Projeto REDEFOR. A produo deste texto final

18

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

de pesquisa no denominada Trabalho de Concluso por acaso. Trata-se de uma concluso no apenas da pesquisa, mas de uma trajetria de meses de estudo.

Com seu planejamento em mos, parta para a elaborao de suas ideias, pense que exp-las significa avanar nos patamares da cincia, razo essencial deste Projeto REDEFOR. Com certeza, desta etapa de sua vida, daqui por diante, que voc, professor de Lngua Inglesa, focar sua prxis na sala de aula, na funo de gesto educacional ou em qualquer outra rea em que haja algum disposto a aprender e outrem compromissado em ensinar. Feliz concluso a voc, cursista.

19

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

O Painel

Juntamente com a verso final do seu TCC voc elaborar um painel, com a sntese das ideias expostas em seu trabalho. Esse painel ser exposto e apresentado, por voc, a uma comisso que compartilhar suas ideias. Para tal apresentao disponibilizaremos as datas e os locais em tempo hbil para que voc possa escolher e inscrever-se. Fique tranquilo que ser feita grande divulgao e seu orientador tambm ir lembra-lo. No momento, com o intuito de auxili-lo, adiantamos uma proposio para a elaborao do painel.

Medidas do PainelA confeco do painel deve ser em material de cartaz, nas medidas 1,20 x 0,90 cm.

Organizao do painelO painel dever conter:

I Identificao na parte superior, constando as seguintes informaes:

Ttulo da pesquisa em letras maisculas e negrito.

O nmero da turma (por exemplo: turma 132).

O nome da Diretoria de Ensino a que est vinculado (por exemplo: Diretoria de Ensino de Assis/SP).

Autor: nome do cursista.

Orientador (Prof. Dr. Nome do professor / Prof. Ms. Nome do professor).

II Quanto ao contedo:

Introduo.

Objetivos.

Metodologia.

Resultados.

Concluses.

Bibliografia Bsica.

20

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

Observaes Relevantes

ao elaborar seu painel procure:

Organizar os objetivos com frases concisas e resumidas;

Utilizar tpicos para a descrio do mtodo empregado;

O texto do painel deve ser claro e legvel at uma distncia de, pelo menos, um metro (tamanho mnimo da fonte = 30).

As informaes centrais do trabalho devem ser organizadas de modo que as ideias sejam facilmente apreendidas. Procure utilizar todos os recursos disponveis para que seu painel desperte o interesse daqueles que o veem. As abreviaes devem ser evitadas.

Sugerimos, para a confeco do painel, a utilizao do aplicativo power point.

Abaixo, disponibilizamos um modelo de painel para auxili-lo na confeco do seu. Clique no link:

http://acervodigital.unesp.br/bitstream/123456789/40230/1/modelo_poster.ppt

21

Unesp/R

edefor Orientaes T

CC

REFERNCIAS Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Apresentao de citao de documentos: NBR 10520.

Rio de Janeiro: ABNT; 2001.

Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Apresentao de originais: NBR 12256. Rio de Janeiro: ABNT; 1992.

Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Numerao progressiva das sees de um documento: NBR 6024. Rio de Janeiro: ABNT; 1980. 4p.

Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Trabalhos acadmicos - apresentao: NBR 14724. Rio de Janeiro: ABNT; 2001.

Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Referncias - elaborao: NBR 6023. Rio de Janeiro: ABNT; 2002.

Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Resumos: NBR 6028. Rio de Janeiro: ABNT; 1980. 4p.

Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Sumrio: NBR 6027. Rio de Janeiro: ABNT; 1980. 3p.

Grigolli AAG, Giacheti DA. Guia para elaborao de dissertaes e teses. Curso de Ps-Graduao HRAC. 3. ed. Bauru: HRAC; 2001.

SEVERINO, Antnio Joaquim. Metodologia do trabalho cientfico. 21 ed. rev. e ampl. So Paulo: Cortez, 2000.

Unesp Universidade estadUal paUlistaPr-Reitoria de Ps-GraduaoRua Quirino de Andrade, 215CEP 01049-010 So Paulo SPTel.: (11) 5627-0561www.unesp.br

GOvernO dO estadO de sO paUlO Secretaria de Estado da EducaoSecretaria Estadual da Educao de So Paulo (SEESP) Praa da Repblica, 53CEP 01045-903 Centro So Paulo SP

GOvernO dO estadO de sO paUlOGovernadorGeraldo alckmin

seCretaria estadUal da edUCaO de sO paUlO (seesp)

SecretrioHerman Jacobus Cornelis voorwald

Universidade estadUal paUlistaVice-Reitor no Exerccio da Reitoria Julio Cezar duriganChefe de GabineteCarlos antonio GameroPr-Reitora de Graduaosheila Zambello de pinhoPr-Reitora de Ps-GraduaoMarilza vieira Cunha rudgePr-Reitora de PesquisaMaria Jos soares Mendes GianniniPr-Reitora de Extenso UniversitriaMaria amlia Mximo de arajoPr-Reitor de Administraoricardo samih Georges abi rachedSecretria GeralMaria dalva silva pagotto

FUndUnespDiretor Presidente luiz antonio vane

rede sO paUlO de FOrMaO dOCentePr-Reitora de Ps-graduaoMarilza vieira Cunha rudgeCoordenadora Acadmicaelisa tomoe Moriya schlnzenEquipe Coordenadoraana Maria Martins da Costa santosCludio Jos de Frana e silvarogrio luiz buccelliCoordenadores dos CursosArterejane Galvo Coutinho (ia/Unesp)Filosofialcio loureno prado (FFC/Marlia)Geografiaraul borges Guimares (FCt/presidente prudente)Sub-coordenador de Geografiaantnio Cezar leal (FCt/presidente prudente)

InglsMariangela braga norte (FFC/Marlia)QumicaOlga Maria M. de Faria Oliveira (iQ araraquara)Secretaria/Administraovera reisEquipe Tcnica - Sistema de Controle Acadmicoari araldo Xavier de Camargovalentim aparecido parisrosemar rosa de Carvalho brena

nCleO de edUCaO a distnCia da UnespCoordenador Geral Klaus schlnzen Junior Secretaria/Administraosueli Maiellaro Fernandesaline Gama GomesJessica pappJoo Menezes Mussolinisuellen arajosueli Maiellaro FernandesTecnologia e Infraestruturapierre archag iskenderian andr lus rodrigues Ferreiraariel tadami siena HirataGuilherme de andrade lemeszenskiMarcos roberto Greinerpedro Cssio bissettirodolfo Mac Kay Martinez parenteProduo, veiculao e Gesto de materialCau Guimaresdalner Mori palomoelisandra andr Maranheerik rafael alves FerreiraFabiana aparecida rodriguesJssica Miwa lia tiemi Hiratomilili lungarezi de Oliveiraluciano nunes Malheiro Mrcia debieux Marcos leonel de souzapamela bianca Gouveia tliorafael Canoletti buciottirodolfo paganelli Jaquettosoraia Marino salum

Marcador 1

Boto 4: Boto 16: Pgina 2: Pgina 3: Pgina 26: Pgina 27:

Boto 17: Pgina 2: Pgina 3: Pgina 26: Pgina 27:

Boto 131: Pgina 4: Pgina 5: Pgina 6: Pgina 7: Pgina 8: Pgina 9: Pgina 10: Pgina 11: Pgina 12: Pgina 13: Pgina 14: Pgina 15: Pgina 16: Pgina 17: Pgina 18: Pgina 19: Pgina 20: Pgina 21: Pgina 22: Pgina 23: Pgina 24: Pgina 25:

Boto 132: Pgina 4: Pgina 5: Pgina 6: Pgina 7: Pgina 8: Pgina 9: Pgina 10: Pgina 11: Pgina 12: Pgina 13: Pgina 14: Pgina 15: Pgina 16: Pgina 17: Pgina 18: Pgina 19: Pgina 20: Pgina 21: Pgina 22: Pgina 23: Pgina 24: Pgina 25:

Boto 20: