Pfaff - Q45MSL PARTE 2.pdf

QUICK-ROTAN Elektromotoren GmbHKnigstrae 15467655 KaiserslauternTel: 0631 / 200 38 80Fax: 0631 / 200 38 62E-Mail: [email protected]

Portugus 2002-07-02

Instrues de servio

Parte 2

Tipo

Q45MSL

QE5540

MINI-STOP

Indice Pgina

Parte 2

7. Estrutura e descrio do accionamento MINI-STOP 7.1 - 7.87.1 Motor QE 55407.2 Comando -7.3 Gerador de valores nominais (gerador de comandos-SWG2)7.4 Painel de comando externo OC-TOP7.5 Campos de aplicao para o accionamento

8. Utilizao 8.1 - 8.78.1 Coser sem painel de comando externo8.2 Coser com painel de comando externo OC-TOP8.2.1 Coser sem programa de costura (costura manual)8.2.2 Coser com programas de costura- (costura programada)8.2.3 Programas de costura8.3 Mensagens de avaria (diagnstico)

9. Programao do utilizador 9.1 - 9.159.1 Programao do utilizador com o painel de comando OC-TOP9.1.1 Programao directa9.1.2 Programao de parmetros9.1.2.1 Nvel de programao A (nvel do utilizador)9.1.2.2 Nvel de programao B (nvel do mecnico)9.1.2.3 Nvel de programao C (nvel especial)9.1.3 Recolocao (Reset)9.2 Programao do utilizador atravs do mini-painel de programao (MPF) interno9.2.1 Indicao 1: Pontos de remate9.2.2 Indicao 2: Velocidade de rotao9.2.3 Indicao 3: Funes de costura9.2.4 Indicao 4: Parmetros de comando9.2.5 Recolocao (Reset)

10. Colocao em funcionamento 10.1 - 10.510.1 Controlar o sentido de rotao10.2 Controlar as posies da agulha (NP1 / NP2 / NP3)10.3 Controlar as posies da agulha NP5/NP6 para o corte da linha10.4 Controlar a velocidade de rotao mxima10.5 Teste de hardware

q-45-msl-2-pt 02-07-02

Reservamos o direito de alteraes!

7. Estrutura e descrio do accionamento MINI-STOPO accionamento MINI-STOP um motor de corrente contnua comutado electronicamente.

O accionamento composto dos componentes principais seguidamente referidos (ver fig. 7.1)

Fig. 7.1Fig. 7.2

Fig. 7.3

Fig. 7.4

Motor QE5540 (ilustr. 7.1) com transmissor incremental opto-eletrnico integrado para a comutaoe o posicionamento.

Controle (ilustr. 7.2) com

- comutador da corrente integrado- conexo rede com conexo para dispositivo antiparasitrio- bloco da rede para conectar eletrnico e regulado- circuito intermedirio de corrente contnua- ondulador guiado pelo motor- sistema eletrnico de comando para o comando do motor e as funes especficas da mquina

Indicador do valor terico SWG2 (ilustr. 7.3)

Painel de controle OC-TOP (ilustr. 7.4 - opcional)

7.1 Motor QE5540

O motor um motor sncrono cujo rotor apresenta magnetismo permanente, um estator comentolamento trifsico e indicador incremental optoeletrnico para a comutao e o posicionamento.

A capacidade de dimensionamento do motor (potncia do eixo) de 550 W no regime S5. O nmerode rotaes do motor de 6000 RPM, sendo a rotao mxima de 9000 RPM.

O motor possue dois fios de conexo:

a) com 4 veios e conector especial AMP de quatro polos (X1)para a conexo do enrolamento do estator ao controle

b) com 6 veios e blindagem asim como tomada D-sub de nove polos (X2)para a conexo do indicador incremental ao controle.

q-45-msl-2-pt 7.1 02-07-02

q-45-msl-2-pt 7.2 02-07-02

7.2 Controle

Fig. 7.5 Fig. 7.6

A caixa de controle aparafusada ao tampo da mesa da mquina por baixo com os quatro parafusosanexados.

A conexo rede unifsica e feita atravs de um contactor de segurana convencional com o fio de3 polos que sai por trs.

O sistema de controle possue elementos funcionais perifricos

na parte da frente (ilustr. 7.5):

1 comutador da corrente S1

e o mini-painel de programao (MPF)

composto por: um mostrador LCD de 8 dgitos

6 miniteclas: M+ / M-C>> / C

q-45-msl-2-pt 7.3 02-07-02

O comando est ligado mquina de costura/instalao de costura atravs deEntradas (Ex), p.ex., para botes, interruptores, interruptores de aproximao, monitorizadores eSadas (Ax), p.ex., para electromans, vlvulas electromagnticas, luzes de sinalizao, etc.

Funo para Entradas (Ex) e Sadas (Ax)

Entradas (Ex)

E1: Dispositivo de mudana de transporte (remate manual) / condensao dos pontos

E2: Mudana da posio da agulha se = I 1)Subir agulha sem cortar se = II

E3: Ponto simples

E4: Calcador se = 1alterao do curso se = 2Puller se = 3STOP se = 4Guilhotina se = 5, = I, = 1

E6: Stop/Bloqueio de arranque

E13: Limitao das rotaes

1) =I significa que o parmetro 616 (o nmero de parmetro 616) est colocado em "I".=II significa que o parmetro 616 (o nmero de parmetro 616) est colocado em "II".

Sadas (Ax)

A1: Corte de linhas para a frente

A2: Corte de linhas para trs

A3: Limpa-linhas se = 1, 2, 3, 4Soprar de cadeia se = 5

A4: Levantar o calcador

A5: Mudar o transporte se = 1, 2, 3, 4Condensao dos pontos se = 5 und = 5Aspirar de cadeia se = 5 und = 5

A6: Corte de linhas se = 1, 2, 3, 4Guilhotina se = 5 und = 5 e = I

A7: Calcador em baixo se = 1Alterao do curso se = 2Puller se = 3

A8: Motore in moto

A10: Soltar tenso da linha

A16: Sinal de contagem

7.3 Indicador do valor torico SWG2

O elemento SWG2 fixado sob a mesa da mquina por meio da cantoneira anexada, sendo conectadaao pedal da mquina atravs das hastes tambm anexadas.A conexo eltrica do SWG2 feita atravs do acoplamento de nove polos na ficha X3 que se encontraatrs do controle.O elemento SWG2 um transformador mecnico-eltrico com operao analgica que transforma otrajeto do pedal em tenso analgica. Esta tenso analgica de sada do elemento SWG2 digitalizadano sistema de controle, de maneira que o trajeto do pedal dividido em 16 passos (posies).

Escalo Posio Corrente [V] Significado

0 -2 0,00 - 0,50 Fim da costura, corte de linhas1 -1 0,50 - 0,94 Calcador em cima2 0 0,94 - 1,76 Posio do pedala 03 +1 1,76 - 2,21 Calcador em baixo4 +1 D 2,21 - 2,43 Rotaes n15 +2 D 2,43 - 2,66 Rotaes n26 +3 D 2,66 - 2,90 Rotaes n37 +4 D 2,90 - 3,13 Rotaes n48 +5 D 3,13 - 3,37 Rotaes n59 +6 D 3,37 - 3,60 Rotaes n610 +7 D 3,60 - 3,84 Rotaes n711 +8 D 3,84 - 4,07 Rotaes n812 +9 D 4,07 - 4,31 Rotaes n913 +10 D 4,31 - 4,54 Rotaes n1014 +11 D 4,54 - 4,78 Rotaes n1115 +12 D 4,78 - 5,00 Rotaes n12

Esquema de conexo (X3) comando de velocidade

0 5V tenso (valor nominal)

+5V

0V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q-45-msl-2-pt 7.4 02-07-02

q-45-msl-2-pt 7.5 00-08-16

7.4 Painel de comando externo OC-TOP

O painel de comando OC-TOP/AP (fig. 7.7) possui os seguintes componentes:

- um mostrador: matriz LCD de 16 dgitos

- 14 teclas de programao:A+/A-/B+/B-/C+/C-/D+/D-/P+/P-/S+/S-/L+/L-

- 2 teclas (T9, T10) para a seleco do modo de operao

- 13 teclas (T1...T8, T11...T15) para as funes da mquina

- Um conector de fotoclula na parte traseira, para a conexo de uma ou duas (com adaptador)fotoclulas

7.4.1 Painel de comando externo OC-TOP/AQ

fig. 7.7

Funo das teclas de programao no modo de operao costura manual(Tecla T9 apagada, tecla T10 apagada)

- A+/A- programao do nmero de pontos A remate inicial- B+/B- programao do nmero de pontos B remate inicial- C+/C- programao do nmero de pontos C remate final- D+/D- programao do nmero de pontos D remate final

Funo das teclas de programao no modo de operao costura programada(Tecla T9 acesa, tecla T10 apagada)

- A+/A- programao da velocidade de rotao nx no programa de costura x- A+/A- programao do nmero de pontos A remate inicial- B+/B- programao do nmero de pontos B remate inicial- C+/C- programao do nmero de pontos C remate final- D+/D- programao do nmero de pontos D remate final- D+/D- Pr-seleco do programa de costura subsequente ao programa x- P+/P- activao do programa de costura x (nmero do programa: x)- S+/S- activao da costura (01...05) no programa de costura x- L+/L- programao do contador de ciclos

T1 T2 T3 T4 T5

T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 T14 T15

3 3 3 3 0 1/00

q-45-msl-2-pt 7.6 00-08-16

Funo das teclas de programao no modo de operao programao de parmetros(Tecla T9 apagada, tecla T10 acesa)

- P+/P- Comutao na casa dos cem no nmero de parmetro- S+/S- Comutao do nmero de parmetro na casa dos cem ligada- L+/L- programao do valor paramtrico do nmero de parmetro ligado

Funo das teclas T9 e T10 para a seleco do modo de operao

- T9 apagada, T10 apagada: costura manual- T9 acesa, T10 apagada: costura programada- T9 apagada, T10 acesa: programao de parmetros- T9 acesa, T10 acesa: teach in (alinhavado), veja captulo 9.1.1

Funo das teclas (T1...T8, T11...T15) para as funes da mquina

- T5 comutao de funes para as teclas T1...T4- T1 interligao de costuras subsequentes (com/sem)- T2 velocidade de rotao na costura programada:

varivel (dependente do pedal), quando a tecla T2 no estiver premida (apagada)constante (automtica), quando a tecla T2 estiver acesa

- T3 mudana de transporte de uma costura- T5+T3 ponto individual- T4 costura manual ou de pontos contados- T5+T4 visualizao da quantidade no mostrador- T6 remate inicial (ligar/desligar)- T7 remate final (ligar/desligar)- T8 inverso do remate- T11 posio da agulha ao parar a costura (em cima / em baixo)- T12 posio do calcador ao parar a costura (em cima / em baixo)- T13 posio do calcador aps o final da costura (em cima / em baixo)- T14 cortar a linha (ligar/desligar)- T15 coser com fotoclula (ligar/desligar)

Ateno: Aps a programao, premir novamente a tecla T5 para que esta fique escura.

Cada uma das teclas T1 a T15 est equipada com uma lmpada de sinalizao (LED). Cada lmpada LEDfornece a indicao visual do estado de comutao da funo atribuda respectiva tecla. Quando a funoestiver ligada, a lmpada LED est acesa; quando a funo estiver desligada, a lmpada LED estapagada.

7.4.2 Painel de comando externo OC-TOP/FQ

fig. 7.8

Funo das teclas de programao no modo de operao costura manual(Tecla T9 apagada, tecla T10 apagada)

- A+/A- programao do nmero de pontos A/B Condensao dos pontos inicial- B+/B- programao do nmero de pontos A/B Condensao dos pontos inicial- C+/C- programao do nmero de pontos C/D Condensao dos pontos final- D+/D- programao do nmero de pontos C/D Condensao dos pontos final

Funo das teclas de programao no modo de operao costura programada(Tecla T9 acesa, tecla T10 apagada)

- A+/A- programao da velocidade de rotao nx no programa de costura x- A+/A- programao do nmero de pontos A/B Condensao dos pontos inicial- B+/B- programao do nmero de pontos A/B Condensao dos pontos inicial- C+/C- programao do nmero de pontos C/D Condensao dos pontos final- D+/D- programao do nmero de pontos C/D Condensao dos pontos final- D+/D- Pr-seleco do programa de costura subsequente ao programa x- P+/P- activao do programa de costura x (nmero do programa: x)- S+/S- activao da costura (01...05) no programa de costura x- L+/L- programao do contador de ciclos

Funo das teclas de programao no modo de operao programao de parmetros(Tecla T9 apagada, tecla T10 acesa)

- P+/P- Comutao na casa dos cem no nmero de parmetro- S+/S- Comutao do nmero de parmetro na casa dos cem ligada- L+/L- programao do valor paramtrico do nmero de parmetro ligado

Funo das teclas T9 e T10 para a seleco do modo de operao

- T9 apagada, T10 apagada: costura manual- T9 acesa, T10 apagada: costura programada- T9 apagada, T10 acesa: programao de parmetros- T9 acesa, T10 acesa: teach in (alinhavado), veja captulo 9.1.1

T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 T14 T15

T1 T2 T3 T4 T5

q-45-msl-2-pt 7.7 00-08-16

Funo das teclas (T1...T8, T11...T15) para as funes da mquina

- T5 comutao de funes para as teclas T1...T4- T1 interligao de costuras subsequentes (com/sem)- T2 velocidade de rotao na costura programada:

varivel (dependente do pedal), quando a tecla T2 no estiver premida (apagada)constante (automtica), quando a tecla T2 estiver acesa

- T3 mudana de transporte de uma costura- T5+T3 ponto individual- T4 costura manual ou de pontos contados- T5+T4 visualizao da quantidade no mostrador- T6 Condensao dos pontos inicial (ligar/desligar)- T7 Condensao dos pontos final (ligar/desligar)- T8 inverso do Condensao dos pontos- T11 posio da agulha ao parar a costura (em cima / em baixo)- T12 posio do calcador ao parar a costura (em cima / em baixo)- T13 posio do calcador aps o final da costura (em cima / em baixo)- T14 cortar a linha (ligar/desligar)- T15 coser com fotoclula (ligar/desligar)

Ateno: Aps a programao, premir novamente a tecla T5 para que esta fique escura.

Cada uma das teclas T1 a T15 est equipada com uma lmpada de sinalizao (LED). Cadalmpada LED fornece a indicao visual do estado de comutao da funo atribuda respectivatecla. Quando a funo estiver ligada, a lmpada LED est acesa; quando a funo estiverdesligada, a lmpada LED est apagada.

7.5 Campos de aplicao para o accionamento(Classes de mquina)

O accionamento do tipo Q40MS pode ser utilizado para diversas classes de mquina. Cada classede mquina requer um programa de comando especfico. A activao (ligao) do programa decomando especfico para cada mquina efectuada atravs do parmetro (programao deparmetros, vide captulo 9.1.2.2).

Sendo:

= 1 classe de mquina 1 = pespontos Singer = 2 classe de mquina 2 = pespontos Pfaff = 3 classe de mquina 3 = pespontos Drkopp, Juki = 4 classe de mquina 4 = pespontos Refrey = 5 classe de mquina 5 = pontos de cadeia Union Special = 6 classe de mquina 6 = pontos de cadeia Yamato

q-45-msl-2-pt 7.8 00-08-16

q-45-msl-2-pt 8.1 02-07-02

8. UtilizaoEste accionamento MINI-STOP pode ser utilizado com ou sem painel de comando externo OC-TOP. Sem opainel de comando OC-TOP somente possvel a costura manual.

Como ligarO interruptor de ligar e desligar (interruptor de rede) S1 encontra-se do lado dianteiro da unidade de comando.Enquanto o aparelho estiver ligado, o interruptor S1 permanece aceso, se houver tenso de rede.

Velocidade mximaA velocidade mxima pode ser ajustada atravs do parmetro , com o painel de comando OC-TOP oucom o mini-painel de programao.

8.1 Coser sem painel de comando externo

Ao trabalhar sem painel de comando externo, as funes so programadas atravs do mini-painel deprogramao na parte dianteira da caixa de comando.Aps carregar a indicao 3: funes de costura no mini-painel de programao, podem ser seleccionadas asseguintes funes:

dgito

indicao

dgito smbolo funo indicao significado

1 remate inicial 0 sem remate inicialou 1 remate inicial simplesCondensao 2 remate inicial duplodos pontos inicial

2 posio da 0 em baixoagulha ao 1 em cimaparar a costura

3 posio do 0 em baixocalcador ao 1 em cimaparar a costura

4 remate final 0 sem remate finalou 1 remate final simplesCondensao 2 remate final duplodos pontos final

5 cortar a linha 0 sem cortar a linha1 cortar a linha

12 1 002001 2 3 4 5 6 7 8

q-45-msl-2-pt 8.2 02-07-02


6 posio do 0 em baixocalcador aps o 1 em cimafinal da costura

7 0 actualmente sem funo


8.2 Coser com painel de comando externo OC-TOP

8.2.1Coser sem programa de costura (costura manual)

Condio: tecla T9 (P/M) no acendetecla T10 (T/E) no acende

Indicao no mostrador- antes ou depois do arranque no caso da classe de mquinas 1 ... 4 ( = 1/2/3/4), se = II

A regulao dos pontos de remate tericos s possvel estando a mquina imobilizadapara remate inicial para a frente com tecla A+ ou

tecla A-,para remate inicial para trs com tecla B+ ou

tecla B-,para remate final para trs com tecla C+ ou

tecla C-,para remate final para a frente com tecla D+ ou

tecla D-.

Indicao no mostrador- antes do arranque, ou depois do arranque no caso das classes de mquinas 5 e 6 ( = 5/6),se = II

A definio dos nmeros de pontos tericos para a condensao de pontos iniciais ou finais s possvel com a mquina imobilizada:

para condensao de pontos iniciais com tecla A+ ou B+ outecla A- ou B-,

para condensao de pontos finais com tecla C+ ou D+ outecla C- ou D-.

Q40MS-2-PT 8.3 97-12-10

Programa de costura que activado quandose carrega na tecla T9 (P/M) (acende)

05 05 0x /00

Pontos tericos paracondensao de pontos iniciaisPontos tericos paracondensao de pontos finais

Programa de costura que activadoquando se carrega na tecla T9 (P/M) (acende)

Pontos de remate tericos

3 3 3 3 0x /00

q-45-msl-2-pt 8.4 02-07-02

Indicao no mostrador- depois do arranque, se = I

8.2.2Coser com programas de costura

Condio: tecla T9 (P/M) acendetecla T10 (T/E) no acende

Indicao no mostrador antes do arranque

Nesta indicao podem-se modificar:

- o programa: premindo a tecla P+ ou P-

- a costura: premindo a tecla S+ ou S-

- os ciclos: premindo as teclas L+ ou L-

- o programa de costura subsequente atravs das teclas D+ e D-

- a velocidade de rotao terica de um programa: premindo as teclas A+ ou A-Esta velocidade de rotao limitada pelo parmetro

Visualizao no mostrador antes do incio no caso da classe de mquinas 1...4 ( = 5/6),quando est ligada uma costura

Cdigo para velocidadede rotao real

Velocidade de rotao real

4 1604 0x/00

Programa de costuraCostura (00 = antes do arranque)Ciclos (sequncia do programa)

3600 00 0 1/00 2Velocidade de rotao terica

Programa de costurasubsequente

4 4 4 4 01 /01 25

Programa de costura

CosturaNmero de pontos tericos

Pontos de remate noprograma

q-45-msl-2-pt 8.5 02-07-02

Nesta indicao podem-se modificar:

- os pontos de remate tericos para o programa activando as teclas que se encontram debaixo darespectiva casa no mostrador

- o nmero de pontos tericos de uma costura: premindo as teclas L+ ou L-

- a costura: premindo a tecla S+ ou S-

- o programa: premindo a tecla P+ ou P-

Indicao no mostrador antes do arranque de uma mquina das classes 5 e 6 ( = 5/6),estando uma costura ligada

Nesta indicao podem modificar-se os seguintes itens:

- os pontos tericos para condensao de pontos iniciais atravs das teclas A+, A-, B+ ou B-

- os pontos tericos para condensao de pontos finais atravs das teclas C+, C-, D+ ou D-

- o nmero de pontos terico da costura premindo as teclas L+ ou L-

- a costura premindo as teclas S+ ou S-

- o programa premindo as teclas P+ ou P-.

Indicao no mostrador depois do arranque no caso da classe de mquinas 1...4 ( = 1/2/3/4),se = II

Indicao no mostrador depois do arranque no caso das classes de mquinas 5 e 6 ( = 5/6),se = II

Pontos tericos paracondensao de pontos finais

05 05 01 /01 34

Programa de costuraCostura

Nmero de pontos terico

Pontos tericos paracondensao de pontos iniciais

Nmero de pontos tericos

4 4 4 4 01 /01 25

05 05 01 /01 34

q-45-msl-2-pt 8.6 02-07-02

Indicao no mostrador depois do arranque, se = I

8.2.3 Programas de costura

a) Nmero de programas de costura: 5

b) Segmentos de costura por programa de costura: 5

c) Nmero de pontos por segmento de costura: mx. 99

d) Atribuio das funes de costura em relao aos segmentos de costura:Remate inicial () / Condensao dos pontos inicial atravs da tecla T6Remate final () / Condensao dos pontos final atravs da tecla T7Posio da agulha ao parar a costura atravs da tecla T11Posio do calcador ao parar a costura atravs da tecla T12Posio do calcador depois de terminar a costura atravs da tecla T13Cortar o fio atravs da tecla T14Mudana de transporte atravs da tecla T3 quando T5 estiver desligadaLigao ao segmento de costura seguinte atravs da tecla T1 quando T5 estiver desligadaVelocidade de costura constante (autom.) atravs da tecla T2 quando T5 estiver desligadaou varivel (com pedal)Segmento de costura sem contagem de pontos atravs da tecla T4 quando T5 estiver desligadaComando da barreira luminosa atravs da tecla T15

e) Paragem da contagem de pontos:A contagem de pontos de uma costura pode ser interrompida colocando o pedal na posio -2.Este estado sinalizado no mostrador com um M. Pode-se continuar a coser sem contagem depontos (manual) at que a costura seja terminada novamente com a posio -2 do pedal e oprograma passe para a costura seguinte

f) Segmento de costura sem contagem de pontos:Os segmentos de costura tambm podem ser costurados sem contagem de pontos(manualmente). A desactivao da contagem de pontos efectuada atravs da tecla T4 quandoT5 (LED escuro) estiver desligada. Os segmentos de costura manuais esto sinalizados no Displaycom m. Para um segmento de costura sem contagem de pontos o nmero de pontos ajustado noDisplay tem de ser 1. Atravs da posio do pedal 2 termina-se o segmento de costura,passando-se para o segmento de costura seguinte.

g) Segmento de costura com comando da barreira luminosa:Os nmeros de pontos nominais memorizados para este segmento de costura so pontos decompensao da barreira luminosa.

h) Velocidade de costura:A velocidade de costura pode ser programada separadamente para cada programa antes doarranque, atravs da indicao no Display. A velocidade de costura mxima programvel limitadaatravs do parmetro .

i) O entrelaamento de programas de costuraExiste a possibilidade de executar subsequentemente diversos programas de costura. Durante aprogramao, o programa de costura subsequente visualizado nas casas 6 e 7 do mostrador e inscrito atravs das teclas D+ ou D- 00 significa que apenas executado o programa actual. Nofinal deste programa de costura, tudo volta ao princpio do mesmo.

Cdigo para velocidadede rotao real

Velocidade de rotao real

35804 0 1/0 1 25

8.2.4 Programas de rematar / pontear

- Os programas de costura tornam-se programas de rematar/pontear se o parmetro = I.

- Em cada programa, apenas so activadas as costuras 1 e 2, sendo que a costura 1 cosida para afrente e a costura 2 para trs.

- O contador de ciclos (indicao no lado direito do mostrador, por cima das teclas L+/L- antes do incioda costura) determina a quantidade de remates (simples, duplo, triplo, qudruplo).

- O programa de pontear o caso excepcional de um programa de rematar.O contador de ciclos deve ser colocado em "0".

- No programa de pontear, o final da costura iniciado atravs da posio "-2" do pedal

- Encontram-se disponveis cinco programas de rematar/pontear

- A cada um dos programas atribuda uma das teclas de funo T1 T5

- O programa activado visualizado no mostrador por cima das teclas P+/P- ou pelo iluminar da teclaT1 T5 atribuda.

- Antes do incio da costura, do lado esquerdo no mostrador visualizada a velocidade de rotaomxima possvel no programa. Esta velocidade de rotao pode ser modificada atravs das teclasA+/A- e limitada pelo parmetro .

- Os programas de rematar/pontear podem decorrer com velocidade de rotao varivel (dependente dopedal) ou constante (independente do pedal).

- Costura com velocidade de rotao constante:Sendo = II, a tecla T2 tem de ser ligada nas costuras (acende), a seguir determinar = I,ou seja, o programa de rematar/pontear est ligado.

- A compensao de pontos ajustada com o parmetro 304. O valor () determina o desligamento(ms) do dispositivo de mudana de transporte aps a costura 2.

q-45-msl-2-pt 8.7 02-07-02

q-45-msl-2-pt 8.8 02-07-02

8.3 Mensagens de avaria (diagnstico)

O comando do accionamento verifica periodicamente a sua prpria funcionalidade e tambm ofuncionamento correcto do accionamento completo.

Quaisquer avarias ou falhas so visualizadas no mostrador do painel de comando externo, p.ex.:

Lista dos cdigos de avaria possveis:

11111 Ao ligar a rede, o pedal no est em posio zero99999 Bloqueio de arranque1010101010 Classe de mquina, foi mudada, eliminao: desligar e voltar a ligar o interruptor da rede6262626262 Curto-circuito com tenso contnua de 24 V (32 V)6363636363 Sobrecarga da tenso contnua de 24 V (32 V), corrente sob carga > 4A.6464646464 Monitorao da rede: tenso demasiado baixa (90 V - 150 V)6565656565 Electrnica de potncia (LE) no operacional depois de ligar a rede tenso nominal < 130 V6666666666 Terra acidental (motor ou cabo alimentador do motor tem terra acidental em uma ou mais fases)6767676767 Avaria interna6868686868 Desligamento por avaria LE

a) Corrente excessiva, curto-circuito no motor ou nos cabos de alimentao do motorb) Tenso excessiva, tenso da rede demasiado elevada (> 300 V) motor sobrecarregado dur ante a retardaoc) Subtenso

7070707070 Mquina bloqueia, sincronizador no d incremento com par motor mx.7171717171 Gerador de comutaes no est encaixado7373737373 Motor est sobrecarregado7575757575 Avaria interna9090909090 Falta EEPROM9191919191 EEPROM no programvel9292929292 Bloqueio de arranque no funcionamento do motor9393939393 EEPROM errado100100100100100-

Avaria interna117117117117117

No caso de mensagens de avaria 62 o motor imobilizado sem posio definida.

Rearmar o comando apenas com interruptor de rede DESLIGAR/LIGAR.

ERROR 7 1

q-45-msl-2-pt 9.1 02-07-02

9. Programao do utilizadorA programao do utilizador a ligao ou regulao especfica de funes e parmetros damquina

A programao do utilizador da MINI-STOP feitaatravs do painel de comando exterior OC-TOPoder ber das interne Miniprogrammierfeld

Programao do utilizador do MINI-STOP pode ser efectuada atravs da:

- programao directa e/ou da

- programao de parmetros.

A programao de parmetros pode ser executada em trs nveis:

- Nvel de programao A (nvel do utilizador)

- Nvel de programao B (nvel do mecnico)

- Nvel de programao C (nvel especial)

9.1 Programao do utilizador com o painel de comando OC-TOP

Fig. 9.1

T1 T2 T3 T4 T5

T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 T14 T15

3 3 3 3 0 1/00

q-45-msl-2-pt 9.2 02-07-02

9.1.1 Programao directa

Ateno: Todos os valores modificados no mbito da programao directa s sero memorizadosquandoa) se ligar o accionamento oub) ao premir a tecla T9 (P/M).Se o accionamento for desligado com o interruptor de rede imediatamente aps a alteraodos valores, os valores regulados antes da alterao so preservados!

Independentemente dos nveis de programao, os valores podem ser programados sem ter que chamaros nmeros dos parmetros, ou seja, podem ser programados directamente.

Podem-se modificar directamente os seguintes valores:

Pontos de remate inicial para a frente / Condensao dos pontos inicialPontos de remate inicial para trs / Condensao dos pontos finalPontos de remate final para trsPontos de remate final para a frenteNmero de pontos para costurasVelocidades de rotao para costurasFunes para costuras

a) Modificao dos nmeros de pontos de remate ou Condensao dos pontos

Indicao no mostrador quando est ligado "Costura manual" (T9 (P/M) e T10 (T/E) no acendem)

Indicao no mostrador quando est ligado "Costura programada" (T9 (P/M) acende, T10 (T/E) noacende)

O pictograma de costura simblico do lado esquerdo no painel de comando mostra as costuras deremate

A: remate inicial para a frente A/B Condensao dos pontos inicialB: remate inicial para trsC: remate final para trs C/D Condensao dos pontos finalD: remate final para a frente

Directamente por baixo do mostrador encontram-se as teclasA+ / A- para a costura de remate A, ou A/B Condensao dos pontos inicialB+ / B- para a costura de remate B, ou A/B Condensao dos pontos inicialC+ / C- para a costura de remate C, ou C/D Condensao dos pontos finalD+ / D- para a costura de remate D, ou C/D Condensao dos pontos final

Com estas teclas podem-se aumentar ou reduzir os nmeros de pontos de remate

4 4 3 3 0x /01 25

3 3 3 3 0x/00

q-45-msl-2-pt 9.3 02-07-02

b) Programao do nmero de pontos de uma costura

Condio: est ligado o modo de trabalho costura programada, ou seja, a tecla T9 (P/M) acende eT10 (T/E) no acende, mquina em estado de imobilizao

Indicao no mostrador

Com as teclas P+ e P- pode-se ligar um programa de costura

Com as teclas S+ e S- pode-se ligar uma costura

Com as teclas L+ (valor aumenta) e L- (valor diminui) pode-se programar a velocidade de rotao parao programa

c) Programao de costuras atravs do teach in (alinhavado)

Condio: tecla T9 (P/M) acendetecla T10 (T/E) acende

A mquina tem de ter feito, no mnimo, um ponto.

No mostrador liga-se o programa desejado atravs das teclas P+ ou P- e a costura que se pretendeprogramar atravs das teclas S+ e S-.

Procedimento:a) Pedal para a frente

Reaco: a quantidade de pontos at aqui memorizada anuladab) Pedal na posio zeroc) Pedal para a frente

Reaco: a mquina costura, os pontos costurados so somados, visualizados no mostradore memorizados

Atravs das teclas L+ e L- pode-se corrigir o valor visualizado no mostrador.

3 3 3 3 01 /01 25

Programa de costuraCostura

Nmero de pontos tericos da costura

Pontos de remate noprograma de costura

1 0 1 0 01 /01 25

Condensao dos pontos noprograma de costura

q-45-msl-2-pt 9.4 02-07-02

d) Programao dos ciclos (nmero de sequncia do programa), da velocidade de rotao do programa e do programa subsequente

Condio: est ligado o modo de trabalho costura programada, ou seja, a tecla T9 (P/M)acende e T10 (T/E) no acende, mquina em estado de imobilizao

Indicao no mostrador

A programao dos ciclos realizada atravs das teclas L+ (valor aumenta) ou L- (valor diminui)

Com as teclas A+ (valor aumenta) e A- (valor diminui) pode-se programar a rotao do programa.Esta velocidade de rotao limitada pelo parmetro

A programao do programa de costura subsequente realizada atravs das teclas D+ e D-

e) Programao das funes

As funes para as costuras so controladas atravs das teclas de funes

T6 Remate inicial ou condensao dos pontos iniciais (com/sem)T7 Remate final ou condensao dos pontos final (com/sem)T11 Posio da agulha ao parar a costura e no final de uma costura (em cima/em baixo)T12 Posio do calcador ao parar a costura (em cima/em baixo)T13 Posio do calcador no final de uma costura (em cima/em baixo)T14 Corte da linha no final de uma costura (com/sem)T15 Costura com fotoclula (com/sem)T1 Interligao de costuras (com/sem), quando T5 est escuroT2 Pr-determinao da velocidade de rotao, quando T5 est escuro

varivel (dependente do pedal, T2 est apagada) ouconstante (automtico, T2 acende)

T3 Mudana de transporte ou condensao dos pontos de uma costura, quando T5 estescuro

T4 Costura manual ou de pontos contados, quando T5 est escuro

9.1.2Programao de parmetros

9.1.2.1 Nvel de programao A (nvel do utilizador)

Neste nvel so programados os parmetros de comando directamente relacionados com o decursoda costura.

So os parmetros para as seguintes funes:

- Remate inicial (duplos ou simples) - Remate final (duplos ou simples) - Remate (remate normal ou remate de ornamentao) - Pontos de compensao por fotoclula - Supresso da fotoclula - Arranque suave (Softstart)

Ciclos

3600 00 0 1/00 2Velocidade de rotao terica

Programa de costurasubsequente

q-45-msl-2-pt 9.5 02-07-02

a) Ligar o nvel de programao A

CondiesLigar interruptor de redeO accionamento no est a trabalharTem de estar ligado o modo de trabalho: costura manual (tecla T9 (P/M) apagada)

Premir a tecla T10 (T/E)

Reaco:A tecla T10 (T/E) acende, no mostrador aparece na metade direita o primeiro parmetro(nmero e valor do parmetro) pertencente ao nvel de programao ANo possvel efectuar a costura

ProgramaoO nmero do parmetro regulado com as teclas P+ e P- (casa das centenas do nmero doparmetro) e com as teclas S+ e S- (dezenas e unidades do nmero do parmetro). O valor doparmetro programado com as teclas L+ e L-.

b) Desligar o nvel de programao A

Premir a tecla T10 (T/E)

Reaco:A tecla T10 (T/E) apaga, no mostrador aparece de novo a indicao inicial. possvel efectuar a costura.

9.1.2.2 Nvel de programao B (nvel do mecnico)

Neste nvel so programados os parmetros de comando que muito raramente ou apenas no actoda colocao em funcionamento precisam de ser alterados ou adaptados.

a) Preparaes para ligar o nvel de programao B:

Desligar o interruptor da redePremir simultaneamente as teclas T9 (P/M) e T10 (T/E) e mant-las premidasLigar o interruptor de redeLargar as teclas

Reaco:No mostrador aparece um 4 entre o programa e a costura possvel efectuar a costura

3 3 3 3 1 1 1 6

3 3 3 3 0x/00

3 3 3 3 0x/00

3 3 3 3 0x400

q-45-msl-2-pt 9.6 02-07-02

b) Ligar o nvel de programao B:

Premir a tecla T9 (P/M) (no acende) e premir a tecla T10 (T/E) (acende)

Reaco:Na metade direita do mostrador aparece um nmero de parmetro (da primeira vez, o 104, dasvezes seguintes ser o ltimo nmero que esteve ligado) e o respectivo valor.No possvel efectuar a costura.

Modificar o nmero do parmetro:A casa das centenas do nmero do parmetro pode ser modificada com as teclas P+ e P-.As dezenas e as unidades, com as teclas S+ ou S-.

Alterao do valor do parmetro:com as teclas L+ ou L-

c) Desligar o nvel de programao B

Premir a tecla T10 (T/E) (no acende)

Reaco:No mostrador desaparece a indicao do parmetro e reaparece a indicao inicial possvel efectuar a costura

9.1.2.3 Nvel de programao C (nvel especial)

AtenoNeste nvel encontram-se depositados parmetros de comando cujos valores s tm de sermodificados em casos excepcionais. Por esse motivo, uma eventual correco destesparmetros s pode ser efectuada depois de consultar o fabricante.

Ligar o nvel de programao C

a) Ligar o nvel de programao B (vide 9.1.2.2)

b) Chamar o parmetro 798

c) Colocar o parmetro em I

d) Desligar o nvel de programao B

e) Desligar o interruptor de rede, esperar > 2 s

f) Voltar a ligar o interruptor de rede

g) Premir a tecla T10 (T/E) (acende)

Reaco:Na metade direita do mostrador aparece o primeiro parmetro do nvel de programao C.

possvel chamar mais nmeros de parmetros e corrigir os valores dos parmetros tal comodescrito para os nveis de programao A e B.

3 3 3 3 1 04 8

3 3 3 3 0x400

q-45-msl-2-pt 9.7 02-07-02

Desligar o nvel de programao C:

- Premir a tecla T10 (T/E) (no acende)

- Desligar o interruptor de rede

9.1.3Recolocao (Reset)

a) Recolocao dos valores de parmetro

Com este processo, todos os valores de parmetro divergentes do seu estado inicial (valorstandard) ao ser fornecido o accionamento, so recolocados no seu valor inicial!

Excepes:

Parmetros 700, 799, 800 e outros parmetros marcados na lista de parmetros com um 4. Nocaso destes parmetros, os valores programados pelo utilizador so preservados mesmo depoisde ter sido executado o processo de Reset.

Decurso do reset:

- Desligar o interruptor de rede

- Carregar no pedal totalmente para a frente e mant-lo nesta posio

- Premir as teclas P- ou P+, S- ou S+ e L- ou L+ ao mesmo tempo e mant-las premidas

- Ligar o interruptor de rede

- Largar as trs teclas e o pedal

Reaco: no mostrador aparece

Agora pode executar-se a recolocao (Reset).Debaixo da indicao Y (yes) encontra-se a tecla P+. Premindo a tecla P+, o Reset iniciado. Nomostrador aparece por pouco tempo

A seguir, aparece no mostrador por aprox. 2 s a indicao

e, a seguir, a indicao correspondente ao modo de trabalho que estiver ligado

Se no se quiser executar a recolocao (Reset), h que premir a tecla L+ que se encontra debaixoda indicao N (no).

RESE T Y - - N

MASTE R-RE SET

X40MS 7 Z-040 -H

3 3 3 3 0x/00

q-45-msl-2-pt 9.8 02-07-02

b) Recolocao dos valores de parmetro e dos programas de costura

O decurso do reset, incluindo os dados dos programas de costura, anlogo ao do descrito sob a)at aparecer a mensagem no mostrador.

Para poder tambm recolocar os dados dos programas de costura nos valores iniciais, antes depremir a tecla P+ necessrio premir a tecla T8 e mant-la premida at aparecer no mostrador amensagem de ligao.

RESE T Y - - N

q-45-msl-2-pt 9.9 02-07-02

9.2 Programao do utilizador atravs do mini-painel deprogramao (MPF) interno

Fig. 9.2

O mini-painel de programao (MPF) possui os seguintes elementos funcionais:

- 6 teclas de programao: M+ / M- / C> / V+ / V-- o mostrador: matriz LCD de 8 dgitos

Cada dgito indicado no mostrador atribudo a um smbolo para uma funo de costura.O MPF somente encontra-se activado quando nenhum painel de comando OC-TOP externo estiver conectado caixa de comando.

Ao ligar o accionamento, o mostrador mostrar durante ca. 1 segundo a indicao 01: tipo de comando (p.ex.P40MS).

indicao 01:

Logo a seguir, aparece no mostrador a indicao 02: estado do software (p.ex. 7Z_921_2).

indicao 02:

Aps um perodo de ca. 1 segundo activada a indicao 1 (pontos de remate).

A partir deste momento, podem ser programadas as seguintes indicaes:

Indicao 1: pontos de remateIndicao 2: velocidade de rotaoIndicao 3: funes de costuraIndicao 4: parmetros de comandoIndicao 5: teste de hardware ( = I, veja captulo 10.5)Indicao 6: reposio (Reset)

M C V

+ >> +

q-45-msl-2-pt 9.10 02-07-02

A comutao da indicao 1 indicao 4 pode ser realizada atravs das teclas M+ e M-, sendo somentepossvel quando o accionamento estiver parado.

Coser:

A costura possvel com as indicaes 1, 2, 3 e 4, se nenhum dgito da indicao estiver a piscar.

Programao:

A programao possvel a partir do momento em que um dos dgitos da indicao estiver a piscar.A liberao para a programao e a comutao entre os dgitos da indicao efectuada atravs dastelas C>> / C

q-45-msl-2-pt 9.11 02-07-02

9.2.1 Indicao 1: Pontos de remate

Programao dos pontos de remate

Sequncia de programao

- Atravs das teclas C>> e C

q-45-msl-2-pt 9.12 02-07-02

12 1 002001 2 3 4 5 6 7 8

9.2.3 Indicao 3: Funes de costura

dgito

indicao


1 remate inicial 0 sem remate inicialou 1 remate inicial simplesCondensao 2 remate inicial duplodos pontos inicial

2 posio da 0 em baixoagulha ao 1 em cimaparar a costura

3 posio do 0 em baixocalcador ao 1 em cimaparar a costura

4 remate final 0 sem remate finalou 1 remate final simplesCondensao 2 remate final duplodos pontos final

5 cortar a linha 0 sem cortar a linha1 cortar a linha

6 posio do 0 em baixocalcador aps o 1 em cimafinal da costura



q-45-msl-2-pt 9.13 02-07-02

Programao das funes de costura

Sequncia da programao

- Atravs das teclas C>> e C

q-45-msl-2-pt 9.14 02-07-02

Nvel de programao B

A fim de carregar parmetros no nvel de programao B, devem ser observadas as seguintes instrues:

- desligar o interruptor de rede S1- premir simultaneamente e manter premidas as teclas M+ e V+- ligar o interruptor de rede S1

Na indicao 1 aparece um B no lugar do oitavo dgito ( direita).

Comutar indicao 4 atravs das teclas M+ e M-.

Programao dos parmetros de comando

Sequncia de programao

- Atravs das teclas C>> e C> ou C

q-45-msl-2-pt 9.15 02-07-02

9.2.5 Recolocao (Reset)

Atravs do processo de recolocao (Reset), todos os valores de parmetros divergentes de seu estadoinicial (valor padro) ao ser fornecido o accionamento, sero repostos ao seu valor inicial.

Excepes:

Parmetros 700, 799, 800 e outros parmetros marcados na lista de parmetros com um 4. No casodestes parmetros, os valores programados pelo utilizador so preservados mesmo depois de ter sidoexecutado o processo de Reset.

Procedimento de recolocao (Reset)

- Desligar o interruptor de rede S1.- Carregar no pedal totalmente para a frente e mant-lo nesta posio.- Premir simultaneamente e manter premidas as teclas M- e V-.- Ligar o interruptor de rede S1.- Soltar as teclas e o pedal.

Reaco: no mostrador aparece a indicao 6

Caso desejar executar o processo de recolocao (Reset), premir a tecla M+.Caso contrrio, premir a tecla M-.

A seguir, no mostrador aparece a indicao 1.

TSE /-RE +

3 3 3 3A

q-45-msl-2-pt 10.1 02-07-02

10. Colocao em funcionamentoSe o MINI-STOP tiver sido armazenado a temperaturas

q-45-msl-2-pt 10.2 02-07-02

g) Chamando um novo nmero de parmetro, p.ex. 703, o ltimo valor regulado memorizado.

h) Proceder da mesma forma (descrita acima para o parmetro 702) comos parmetros 703 e 710

i) Desligar o nvel de programao B (vide captulo 9.1.2.2 "Nvel de programao B")

10.3 Controlar as posies da agulha NP4 / NP5 / NP6 para o corte da linha (parmetros 704, 705, 706)

NP4 - Inicio sinal de corte 1 ()

NP5 - Fim sinal de corte 1 ()

NP6 - Inicio sinal de corte 2 ()

a) Ligar o nvel de programao B (nvel do mecnico) (vide captulo 9.1.2.2 ou 9.2.4"Nvel de programao B")

b) Ligar o nmero de parmetro 704

c) Premir o pedal ligeiramente para a frenteReaco: a mquina arranca e pra consoante .

d) A posio est correcta?Se estiver, continuar com g)Se no estiver, necessrio corrigir a posio rodando a roda volante (se = I)ou por meio das teclas L+ e L- da OC-TOP ou V+ e V- da MPF (se = II)

e) Premir o pedal ligeiramente para a frenteReaco: a mquina d uma volta e posiciona-se no ponto correspondenteao valor corrigido

f) A posio pode ser corrigida vrias vezes.Se no for necessria outra correco, continuar com g)

g) Premir o pedal para trsReaco: a mquina desloca-se para NP2, est memorizado.A programao (correco da posio) deixa de ser possvel

h) Premindo o pedal novamente para trs, activado o processo de corte. A mquina duma volta

i) Para modificar mais uma vez o valor do parmetro , h que repetir o processoa partir do ponto c). Caso contrrio, chamar o nmero de parmetro 705 e repetir oprocesso a partir do ponto c)

j) Desligar o nvel de programao B (vide captulo 9.1.2.2 ou 9.2.4 "Nvel de programao B")

10.4 Controlar a velocidade de rotao mxima

a) Ligar o nvel de programao B (ver captulo 9.1.2.2 ou 9.2.4 "Nvel de programao B")

b) Regular o parmetro n.o 607

c) Controlar e, se for necessrio, corrigir o valor do parmetro por meio dasteclas L+ e L-

d) Desligar o nvel de programao B (ver captulo 9.1.2.2 ou 9.2.4 "Nvel de programao B").

q-45-msl-2-pt 10.3 02-07-02

10.5 Teste de Hardware

O teste de Hardware um programa com o qual possvel controlar diversos componentes doaccionamento (do comando) e da instalao da mquina com o auxlio do painel de comandoOC-TOP.

Ligar o programa de controlo HARDWARE-TEST / "HW-TEST"

a) Ligar o nvel de programao B e chamar o parmetro 797

b) Colocar o parmetro em I

c) Desligar o nvel de programao B

d) Desligar o interruptor de rede

e) Aps ca. de 2 s voltar a ligar o interruptor de rede

Reaco: no mostrador aparece durante aprox. 2 s:

Indicao OC-TOP: Indicao MPF:

A seguir, o mostrador indica o primeiro bloco de teste: entradasTodas as teclas do OC-TOP que tenham LEDs acendem

Composio dos blocos de teste

Bloco Parte Indicao OC-TOP: Indicao MPF:de teste controlada

1 Entradas

2 Sadas

3 Geradorde valorestericos

4 Geradorde valoresreais

A chamada dos blocos de teste (passagem de um bloco de teste para o seguinte) efectua-seatravs das teclas A+ e A-

E-T THW SHA DR WARE TEST

01E0E0 1 0 X5: 3

02A0A02 0 X5: 1

0GSWSWG 0

0GI W 00I WG 0

q-45-msl-2-pt 10.4 02-07-02

A chamada de diversos elementos funcionais num bloco de teste (p.ex. passagem de um elementofuncional para o seguinte), efectua-se atravs das teclas B+ e B- no painel de comando OC-TOP ouatravs das teclas C> no mini-painel de programao MPF.A activao dos elementos funcionais ajustados (sadas) efectua-se atravs da tecla D+ no painelde comando OC-TOP ou atravs da tecla V+ no mini-painel de programao MPF.

Bloco de teste 1: entradasIndicao:

A atribuio das funes da entrada visualizada encontra-se descrita no captulo 12 Esquema deligaes das fichas.

As designaes E (de entrada) encontram-se do lado esquerdo da esquematizao dos conectoresde ficha. As teclas ou interruptores atribudos s entradas so identificados no esquema de ligaescom S e tm a mesma numerao que as respectivas entradas, ou seja,a tecla S1 est conectada entrada E1,a tecla S2 est conectada entrada E2,a tecla Sx est conectada entrada Ex.

O estado de comutao da entrada sinalizado na 7 casa do mostradorTecla/interruptor aberto Indicao: 0Tecla/interruptor fechado Indicao: 1

Do lado direito do mostrador visualizado -quase a ttulo de controlo- o conector de ligao e onmero do contacto ao qual a entrada visualizada est conectada

Bloco de teste 2: sadasIndicao:

A atribuio das funes da sada visualizada encontra-se descrita no captulo 12 Esquema deligaes das fichas.

Ficha de ligao

Nmero da entrada

Entrada

Estado da entrada

Nmero do contacto

E0 1 0 X5: 3

Ficha de ligao

Nmero da sada

Sada

Estado da sada

Nmero do contacto

A02 0 X5: 1

q-45-msl-2-pt 10.5 02-07-02

As designaes A (de sada) encontram-se do lado esquerdo da esquematizao dos conectoresde ficha. Os mans/vlvulas magnticas atribudos s sadas so identificados no esquema deligaes com Y e tm a mesma numerao que as respectivas sadas, ou seja,o man Y2 est conectado sada A2,o man Y3 est conectado sada A3,o man Yx est conectado sada Ax.

O estado de comutao da sada visualizada sinalizado na 7 casa do mostrador:A sada no est ligada Indicao: 0A sada est ligada Indicao: 1

Para ligar a sada h que premir a tecla D+. O desligamento da sada efectuado automaticamenteaps ca. de 2,5 s ou atravs da tecla D-.

Do lado direito do mostrador visualizado -quase a ttulo de controlo- o conector de ligao e onmero do contacto ao qual a sada visualizada est conectada.

Bloco de teste 3: gerador de valores tericos (SWG)Indicao:

Premindo o pedal, podem-se percorrer todos os 16 nveis de comutao do SWG.

Nas casas 6, 7 e 8 do mostrador aparecem as indicaes seguintes:

-2 / -1 / 0 / +1 / 1D / 2D / / 12D, desde que o SWG esteja em ordem.

Bloco de teste 4: gerador de valores reais (IWG)Indicao:

Com este bloco de teste efectua-se o controlo do gerador de valores reais (sincronizador).O eixo sobre o qual se encontra o gerador de valores reais rodado manualmente.

Os incrementos (impulsos) do IWG so contados e visualizados atravs das casas 7, 8 e 9do mostrador.Se o IWG estiver em ordem, esta indicao vai passando de 0 a 127.

Desligar o programa de teste: desligar o interruptor de rede.

SWG 0

I WG 0

Documents

Pfaff - Q45MSL PARTE 2.pdf