Princípios e Parâmetros em Deslocamento Qu- : dados do Karajá

Marília Lott / PIBIC

Orientadoras: Aniela Improta França

Miriam Lemle

XXVIII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica

Novembro de 2006

TEORIA E ANÁLISE LINGÜÍSTICA

U F R Jw w w . l e t r a s . u f r j . b r / c l i p s e n

2

Características Gerais do Karajá

• O Karajá é uma língua indígena Brasileira do Tronco Macro Jê

• É falado pela tribo Karajá na Ilha do Bananal.

Quais são as características lingüísticas do Karajá?

3

Kai hawyy -dee may t-e-wahi-ny-t-aKai hawyy -dee may t-e-wahi-ny-t-a Você mulher -para faca 2p-vt-“dar”-verb-2p-pass Você mulher -para faca 2p-vt-“dar”-verb-2p-pass Você deu a faca para a mulherVocê deu a faca para a mulher

Características Lingüísticas do Karajá

• Uma língua SOV

Sabemos que há muitos estudos demostrando a existência de sintagmas QU- nas línguas indoeuropéias. Mas em Karaja, há sintagmas QU- ?

• A língua da mulher é diferente da língua do homem na pronúncia e em itens lexicais, mas a morfossintaxe é a mesma.

• É uma língua pro - drop.

4

Muitos. São as Palavras BO.

Por que

Aõherekibo

[-hum] Ênfase? em QU-

Aõ he re ki bo

5

Como serão os outros QU em Karajá?

Aõbo Wataju riwinyreri? O que Wataju está fazendo?

► “o que” aõ + bo [-hum] QU-

Mõbo riwinyre?[+hum] fazer-asp. contQuem está fazendo (isto)?

► “quem” mõ + bo [+hum] QU-

6

* Dados extraídos de Maia (1986) e Maia (2000)

Mõdeebo tii kua wyny riwahinyra?[+hum]-para-QU- ele aquela flecha deuPara quem ele deu a flecha?

► “para que pessoa” Mõ +dee + bo

[+hum] benef. (para) QU-

Aõ di bo juwata temyta? [-hum]-instrum.-Qu piranha pegouCom que (você) pegou a piranha?

► “com que” aõ + di + bo

[-hum] instrum. QU-Mõ –utura-bo kaa rare?[+hum]-peixe-Qu este éDe quem é este peixe?

► “De quem coisa” mõ + [coisa] + bo

[+hum] QU-

Aõ –utura-bo kai temyta?[-hum] peixe QU você pegou Que-peixe-que você pegou?

► “que coisa” aõ + [coisa] + bo

[-hum] QU-

Palavras QU com preposiçãoPalavras QU com SN

7

Mõ-ràbi-bo kai kaa may temyta?[-hum] de QU você esta faca pegouDe quem você pegou esta faca?

► “De quem” mõ + ràbi +bo [+hum] de QU-

[+hum] e QU- Mõwynabo kai tohonyte kau? [+hum] -e- QU- você saiu ontemCom quem você saiu ontem?

► “Com quem” Mõ+ wyna +bo

* Dados extraídos de Maia (2000)

Palavras QU com traço [+hum]

Mõ- hawyy- dee -bo kai may tewahinyta [+hum] mulher para QU você faca deuPara que mulher você deu a faca?

► “para que pessoa” Mõ+ hawyy +dee +bo [+hum] mulher benefactivo(para) QU-

Mõ-my-bo kai tabita?[+hum] Ac Qu- você viu“Quem você viu?”

► “com que” Mõ + my + bo

[+hum] benef. QU-

8

Lugar (de) QU- Tiribibo tetata kaa caneta?Lugar de QU- pegou essa canetaDe onde você tirou essa caneta?

► “De onde” ti+ribi +bo

* Dados extraídos de Maia (1986)

Vamos ouvir um Karajá

► “A quem” Mõ+ o + bo [+hum] a QU-

► “Onde” ti +ki+bo em QU-

Mõobo kai telyyta tikibo diarỹ rasỹnỹremy?

[+hum] a Qu- você contou onde eu morei

A quem você contou onde eu moro?

Mõobo kai telyyta tikibo diarỹ rasỹnỹremy?

[+hum] a Qu- você contou onde eu morei

A quem você contou onde eu moro?

Timybo kia teninimyhyteri? Ac QU isto chamaComo (tu) chama isto?

► “como” ti + my + bo Ac QU-

9

ti

Aõbo João rirỹsỹra?

O que João comeu?

SD

D´

v’

v

v Raizrỹsỹ

Agr v

ri

Sv

João

T’

T

T

Agr T

3p

pass

-bo[- anim] aõ

D

α

αa

ST

10

ti

Aõbo Ijeseberi rirỹsỹra?

O que Ijesebri comeu?

SD

D´

v’

v

v Raizrỹsỹ

Agr v

ri

Sv

Joãoi

T’

T

T

Agr T

3p

pass

-bo[- anim] aõ

Dα

r3p

a

ST

11

ti

Aõbo Ijeseberi rirỹsỹra?

O que Ijesebri comeu?

SD

D´

v’

Agr

SvJoãoi

T’

T

T

Agr T

v

v Raizrỹsỹ

v

ri3p

pass

-bo[- anim] aõ

Dr

3pa

STC’

SC

C[+QU-]

12

Conclusões:

Os sintagmas Qu em Karajá possuem uma estrutura interna complexa que pode ser analisada através do suporte teórico da Morfologia Distribuída.

13

Referências Bibliográficas:

Maia,M – Construções tipo QU em Karajá, Veredas 2000

MAIA, Marcus A.R. Aspectos Tipológicos da Língua Javaé.Dissertação de Mestrado em Letras.Rio de Janeiro, UFRJ, (1986/1998)

Comunicação pessoal em sessão de coleta de dados por ocasião – Curso de Análise de dados linguísticos ( curso obrigatório do mestrado, UFRJ)