Prisioneira Do Amor

8/7/2019 Prisioneira Do Amor

http://slidepdf.com/reader/full/prisioneira-do-amor 1/41

Mary Janice Davidson Prisioneira do Amor

1

Prisioneira Do Amor

Mary Janice

Davidson

{'D6ªULH:K\QGKDP




2

'LVSRQLELOL]D¨¤RWUDGX¨¤RIRUPDWD¨¤R*LVD

5HYLV¤R/XFLDQD$YDQ¨R 5HYLV¤R)LQDO7HVV\6LOYD

335522--((772255((99,,662255$$66 7755$$''88��((66

Presa em um elevador, Jeannie Lawrence nãoestava disposta a experimentar o prazer pelas mãos de Michael Wyndham.

Nunca esperou que esse homem diabolicamente atraente voltasse a aparecerem sua vida, ou que fosse um homem lobo! Aceitará ela seu destino de ser sua

companheira?




3

&DS®WXOR8P(VWDYDW¤RDEVRUYLGDQR6LPH1¤RGH*ODPRXUTXH-HDQQLH/DZUHQFHPDOQRWRXTXDQGRR

HOHYDGRU FRPH¨RX D GDU EDTXHV DWª SDUDU DEUXSWDPHQWH 1¤R VH GHX FRQWD DWª TXH DV OX]HV VHDSDJDUDP

$KYDPRVJULWRXHODEDWHQGRFRPUHYLVWDIHFKDGDQRSDLQHO)LFDUSUHVDHPXPHOHYDGRUGXUDQWHXPFRUWHGHHQHUJLDQ¤RHVWDYDHPQHQKXPDSDUWHGHVXDOLVWDGHFRLVDVSDUDID]HU$RPHQRV

KRMH$JRUDQ¤RXPDYR]UHVPXQJRXHHODTXDVHJULWRX1¤RVDELDTXHDOJXªPPDLVHVWDYDQR

HOHYDGRU FRP HOD 4XDQGR FRORFDYD VHX QDUL] HP XP OLYUR RX UHYLVWD Q¤R QRWDYD QHP %DUQH\ RGLQRVVDXURMXQWRFRPHODQRHOHYDGRU

%HPHVWDPRVHPXPERPDSXURQ¤Rª"SHUJXQWRXHOD¡YR]7LQKDTXHVHUQRGLDHPTXHSRGHULDGHL[DUPHXDUWLJRPDLVFHGR6XSRQKRTXHªYHUGDGHQHQKXPDERDD¨¤R ILFDLPSXJQH$RQGHYDLFKHJDUWDUGH"(XWHQWRHYLWDURWU¢ILFRGDKRUDGHSLFR1¤RSRVVRVXSRUWDUTXDQGR

6LO«QFLR$YR]WLQKDXPVRPDJUDG¢YHOGHEDU®WRQRTXHJRVWRXGHRXYLUDSHVDUGHVXDEUXWDOLGDGH(OD

VH FDORX VHP RIHQGHUVH $OJXPDV SHVVRDV Q¤R JRVWDYDP GH IDODU FRP HVWUDQKRV 2X WDOYH] HVWHVXMHLWR IRVVH FODXVWURIÉLFR 2X FRPR VH GHILQLD WHU PHGR GH HVFXULG¤R" (VFXURIÉLFR",QGHSHQGHQWHPHQWH GLVVR HOH HVWDYD FODUDPHQWH SUHRFXSDGR SRU HVWDU SUHVR HP XP HOHYDGRU VHP

VDEHUSRU TXDQWR WHPSR 3REUH VXMHLWR(ODGHVHMRX TXH HOHQ¤R FRPH¨DVVHDJULWDU1¤R KDYLDQDGDSLRUTXHXPKRPHPFUHVFLGRFRPXPDWDTXHGHKLVWHULD6LQWR PXLWR GLVVH HOD GHSRLV DFUHVFHQWRX HVWRX FHUWDTXH Q¤R ILFDUHPRV DTXL PXLWR

WHPSR(ODRXYLXXPVRPHRUHFRQKHFHXLPHGLDWDPHQWHRKRPHPSUHVRFRPHODWLQKDUH FXDGRXQV

TXDQWRVSDVVRV4XDVHFRPRVHHOHWHQWDVVHSµUDPDLRUTXDQWLGDGHGHHVSD¨RHQWUHHOHVVHSXGHVVH ([DVSHUDGDHODGLVVH3RU 'HXV1¤RWHQKRQDGD FRQWDJLRVR$RPHQRVDJRUDQ¤R DFUHVFHQWRX HODHVSHUDQGR

VXELUR£QLPR)LFDFDODGLQKD(VHHQFRVWHQRFDQWRPDLVDIDVWDGR$JRUD8PDRYDTXHYRXID]HULVVR(ODVH YLURXSDUD DYR] 2OKH V SRUTXH YRF« VHMDXPD

SHVVRDDQWLVRFLDOQ¤RVLJQLILFDTXHHX

1¤RGHVWD YH] VXD YR] Q¤R WLQKD HVVH WRP DJUDG¢YHO GH EDU®WRQR 6RRX FRPR XPJUXQKLGRFRPRVHHOHWLYHVVHDUUDQFDGR¡IRU¨DDSDODYUDDWUDYªVGHVHXVGHQWHV1¤RVHDSUR[LPH0DQWHQKDVHORQJH4XDQGRVHPRYHSURYRFDFRUUHQWHVGHDUHFDSWRPDLVVHXDURPD

(LVVRªUXLPQ¤Rª"*HQLDOSHQVRXHODFRPKXPRU(VWRXSUHVDFRPXPVXMHLWRTXHHVWDPDQK¤Q¤RWRPRXDPHGLFD¨¤R3RUTXHQ¤RGHVFLSHODVHVFDGDV"

1¤R1¤RªUXLP6XDYR]DSDJDGDQDHVFXULG¤RHUDW¤RYLEUDQWHTXHHODSRGLDVHQWLODDRORQJRGHVXDFROXQD�H[WUDRUGLQ¢ULR

&ªXVREULJDGR 8KKXK(YLGHQWHPHQWHHVWDYDORXFRFRPYR]DWUDHQWHRXQ¤R(ODQ¤RWLQKDWLGRWHPSRGHSµUSHUIXPHGHSRLVWRPDUEDQKR(OHQ¤RSRGLDFKHLUDUQHQKXPDPDOGLWDFRLVDH[FHWRWDOYH]RRGRUSHUVLVWHQWHGHVHXVDE¤R'LDULR7HPXPPªGLFRHVSHFLDOTXHWHFRQWDHVWDVFRLVDV" $OJXªP D TXHP GHYHULD




4

FKDPDUTXDQGRVDLUPRVGDTXL"(OHVROWRXXPDJDUJDOKDGD1¤R HVWRX ORXFR (PERUD Q¤R PH VXUSUHHQGD TXH WHQKDWLUDGR HVVDFRQFOXV¤R &RPR VH

FKDPD"-DQH'RH"(OHULXHQWUHGHQWHVVXDYHPHQWH

4XHPDOSRGHU¢ID]HUTXHPHGLJDVHXYHUGDGHLURQRPH"%HP PDV V´ VH SURPHWHU Q¤R HQORXTXHFHU 0DLV GRTXH M¢ HVW¢ TXHUR GL]HU � -HDQQLH/DZUHQFH+DYLDXPPLOK¤RGH/DZUHQFHVQD¢UHDGH6DQ3DEORFRQVRORXVHHODDVVLPVHIRVVHXP VHULDO NLOOHU HOH SURYDYHOPHQWH Q¤R SRGHULD GHWHFW¢OD TXDQGR LVWR WLYHVVH WHUPLQDGR $JRUDOHPEUHVHSURPHWHX

1DYHUGDGHQ¤RIL]QHQKXPDSURPHVVD(WDPSRXFRW HULDVHUYLGRSDUDDOJXPDFRLVD(OHVXVSLURX XP VRP SHUGLGR QD HVFXULG¤R $EVXUGDPHQWH HOD VH FRPSDGHFHX GHOH GHVWH HVWUDQKR HORXFRSHUGLGRTXHIDODYDGHXPDPDQHLUDHVWUDQKDH FRPD YR]PDLVVH[\TXHWLQKDRXYLGR HPWRGRVXDYLGD&KHLUDPDUDYLOKRVDPHQWHEHP

1¤RFRPHFHPRVRXWUDYH]FRPLVVRHODDGYHUWLX$OXDHVW¢VDLQGR3RVVRVHQWLOD(ODRXYLXTXHHOHHQJROLDFRPIRU¨D1¤RK¢PXLWR

WHPSR0R¨RDFHUWRXQLVVR(ODHVWHQGHXVHXVEUD¨RVSDUD IUHQWHDSDOSDQGRQD HVFXULG¤R PDO

DYDQ¨RXHEDWHXYLROHQWDPHQWHDSRUWDGRHOHYDGRU2O¢JULWRXHOD+¢DOJXªPD®DFLPD"8PDDJUDG¢YHOPR¨DHXPOXQ¢WLFRGHOLUDQWHHVW¤RSUHVRVDTXL

(VW¢RYXODQGR GLVVHHOHGLUHWDPHQWHHPVHXRXYLGRHHODHQFROKHXHVHDIDVWRX GHOH HVDOWRX W¤R GHSUHVVD SDUD D SDUHGH PDLV ORQJ®QTXD TXH WHULD VH PDFKXFDGR VH HOH Q¤R D WLYHVVHVHJXUDGR ,QFOXVLYH SDUD VXD VXUSUHVD HOD HUD FRQVFLHQWH GD IRU D GH VXD P¤R GH VHXFKHLUR XPFKHLUROLPSRFRPSOHWDPHQWHPDVFXOLQRTXHJRVWRXPXLW®VVLPRDSHVDUGHVHXUHSHQWLQRPHGR

9RF«VXDERFDHVWDYDVHFDHODHQJROLXSDUDIRU¨DUDXPLGDGHHWHUPLQRXVHXGLVFXUVRHQI¢WLFR TXDVH PHPDWD GH VXVWR 1¤R VH DSUR[LPHW¤R VLJLORVDPHQWH GH PLP SHORDPRUGHHSRGHPHVROWDUWDPEªP (ODDUUDQFRXVHXEUD¨RGHVHXDSHUW¤RVHXFRUD¨¤R EDWHQGRW¤RIRUWHTXHHVWDYD FHUWD GH TXH HOH SRGHULD RXYLOR ( R TXH HUD LVVR W¤R DEVXUGR TXH HOH KDYLD GLWR" 6H HOHUHDOPHQWHKDYLDGLWR

�PXLWRWDUGH(VW¢RYXODQGRGLVVHHOHVXDYR]HUDXPHVWURQGRQDHVFXULG¤R(VW¢

QRFLRSDUDGL]HUXPSRXFRPDLVJURVVHLUDPHQWH(HXHVWRXPXLWRSHUWRGHPLQKD WUDQVIRUPD¨¤R(QW¤RHVYD]LHVHXVEROVRVGLVVHHODJURVVHLUDPHQWH6ROWHVXDWUDQVIRUPD¨¤R1¤RTXHUTXHHXID¨DLVVRGLVVHHOHVXDYHPHQWH$KQ¤R(ODSHQVRXTXHDOJXPDVPXOKHUHVHQWUDULDPHPS£QLFRSHUDQWHRVDFRQWHFLPHQWRVPDVHVWH

VXMHLWRHVWUDQKRFRPHVVDYR]DWUDHQWHHP¤RVIRUWHVQ¤RWLQKDQHPLGªLDFRPTXHPVHPHWLD(ODHUDIDL[DSUHWDHPNDUDWHSRGLDSHUIXUDUXPDPRHGDGHGH]FHQWDYRVDPHWURVHWLQKDPDQGDGRXPDYH]XPDVSLUDQWHDDVVDOWDQWHDRKRVSLWDOFRPDVFRVWHODVTXHEUDGDV6HHVWHVXMHLWRWHQWDVVHDOJXPDFRLVDFRPHODLDWHUXPGLDPXLWRUXLP

2OKHVLQWRTXHVHHVWHMDVHVHQWLQGRXKLQGLVSRVWRPDVVHSHUPDQHFHUWUDQT½LORHOHVQRVWLUDU¤RGDTXLHPXPPRPH

&RPDTXHODPHVPDEUXWDOLGDGHHVSDQWRVDVXDP¤R HVWDYDDWU¢VGHVHXSHVFR¨R LQFOLQDQGRVHXURVWRHHODSRGLDVHQWLUVXDERFDSHUWRGHVXDWHVWDRXYLXTXHHOHLQDODYDSURIXQGDPHQWH

(VW¢QRFLRPXUPXURXHOHHPVHXRXYLGRH DOXDHVW¢VXELQGR(OHLQDORXRXWUDYH]DYLGDPHQWH&RQJHODGDSRUVXDVD¨¶HVHO DHVSHURXVXDVVHJXLQWHVSDODYUDV(XVLQWRPXLWR(QW¤RVXDERFDHVWDYDVREUHDGHOD3UHVVLRQDGDFRQWUDDSDUHGHGRHOHYDGRUHODSRGLDVHQWLU

VXDORQJLWXGHFRQWUDVHXFRUSRSRGLDVHQWLUVXDVP¤RVVREUHHODSRGLDRXYLUVXDDJRQLD(ODWLQKDDDEVXUGD FHUWH]D GH TXH HOH ILFR LPSLQRWL]DGR SRU VHL FKHLUR RUJXOKDQGRVH GLVVR ( HVWDYDDEVXUGDPHQWH SHUWR GH UHOD[DU HQWUH VHXV EUD¨RV SHUWR GH GHYROYHU RV VHXV EHLMRV (P YH] GLVVRPRYHQGRVH FRQWUD RV GHVHMRV GH VHX FªUHEUR VXDV P¤RV PRYHUDP FRP GLILFXOGDGH DSHUWDQGRVHFRQWUDVHXSHLWRFRPIRU¨DPDVHUDFRPRWHQWDUPRYHUXPD¢UYRUH

2+&ULVWRJHPHXHOHHPVHXFDEHOR1¤R6LQWRPXLWR




5

SDUH6LQWRRPXLWRDQWHVGHTXHHXSDUWDVHX$FUHGLWDHPKRPHQVORER"PDLRUHVW»SLGRRTXH"6RXXPKRPHPORER( PLQKD WUDQVIRUPD¨¤RHVW¢PXLWRSHUWR'HRXWUDIRUPDSRGHULDVHU

FDSD]GHPDVDOXDHVW¢PXLWRSHUWR(YRF«WDPEªP'RTXHHVW¢IDODQGR"JULWRXHOD(VWRXWHQWDQGRWHH[SOLFDUSRUTXHLVWRYDLSRUTXHLVWRGHYHDFRQWHFHU1¤RWHQKDPHGR 1¤RWHQKRPHGR JULWRLHODHPSXUUDQGRVHXSHLWRRXWUDYH] 'HVWDYH]VRUWLXHIHLWR2X

HOHUHFXRX�XPDPHQWLURVD(VWUDQKRFRPRHOHSRGLDID]HUTXHVRDVVHFRPRXPFDULQKR3RVVR

FKHLUDUVHXPHGR1¤RHVWRXFHUWDGHFRPRWHGL]HULVWRGLVVHHODHQWUHRVGHQWHVPDVQ¤RWHQKRPHGRGH

QHQKXPKRPHP(Q¤RFKHLUR1¤RWHPPHGR(VW¢SUHRFXSDGDHQW¤RFODPRXHOH1¤RWHFXOSRQHPXPSRXFR6HHX

HVWLYHVVH SUHVR HP XPD FDL[D D PHWURV GD WHUUD FRP XP KRPHP ORER QR PRPHQWR GH VXDWUDQVIRUPD¨¤RILFDULDFRPSOHWDPHQWHORXFR

6REUH D IL[D¨¤R FRP RV KRPHQV ORER GLVVH HOD HVIRU¨DQGRVH SRU SµU XPD QRWD GH

KXPRUVHPSUHWLQKDXPDQHFHVVLGDGHSHUYHUVDGHDOLYLDUTXDOTXHUVHULHGDGH$GPLWRTXHLVWRPHSUHRFXSD XP SRXFR 7DOYH] KDMD XP JUXSR GH DSRLR TXH SRGH WH DMXGDU +RPHQVTXHDPDPRVKRPHQVORERVHDVPXOKHUHVSUHVDVHPXPHOHYDGRUFRPHOHV

(OHULXXPDULVDGDURXFD3RGHULD WHU HVSHUDGR RXWUR PRPHQWR SDUD WHU VHX FRODSVR QHUYRVR" TXHL[RXVH HOD

DJUDGHFLGDSRULVWRRGLYHUWLU6HSXGHVVHPDQW«ORGLVWUD®GRIRUDGHHTXLO®EULRWDOYH]DHOHWULFLGDGHYROWDULDHHODSRGHULD

(QW¤RHODVHQWLXVXDVP¤RVVREUHVHXVEUD¨RVVXDYHPHQWHHPSXUUDQGRDSDUDIUHQWH6LQWRPXLWRGLVVHHOHVXDYR]FKHLDGHSHVDU2XWUDYH]HODVHQWLXVHX FKHLURDJUDG¢YHO

FRPSOHWDPHQWHPDVFXOLQRHRXWUDYH]HODOXWRXFRQWUDD LQYROXQW¢ULDDWUD¨¤R-HDQQLHQ¤RSODQHMDYDGHL[DUTXHHOHIL]HVVHQDGDSHORTXHHVWDYDVHGHVFXOSDQGR(ODUHVSLURXIXQGRHVHGLVSµVDJROSH¢OR$DIDVW¢ORFRPWRGDVXDIRU¨D8PJROSHTXHRDWXUGLVVHHVHHODRDWLQJLVVHQDSRQWHGRQDUL]

VHULDXPJROSHPRUWDO(ODGHVHMRXEDWHUQDWHVWDRXQRURVWR(ODQ¤RTXHULDPDWDUROXQ¢WLFR(VVHHUDVHXSHQVDPHQWRTXDQGRHOD EDWHXVXDP¤RHPVHXTXHL[RHRVHQWLXEDODQ¨DUVHSDUDWU¢VFRPRJROSH

2XFKHOHGLVVHFDOPDPHQWH(ODVHQWLXVXDERFDDEULUFRPDVXUSUHVD(ODRWLQKDJROSHDGRVDELDTXHRWLQKDJROSHDGR

6XD P¤R HVWDYD LQWXPHVFLGD SHOD IRU D (OH GHYHULD HVWDU LQFRQVFLHQWH RX DR PHQRV JHPHQGR QRFK¤R

,VVRIRLXPERPJROSHVHJXLXHOHFRPRVHHVWLYHVVHFRPHQWDQGRVREUHXPDEHELGDHQ¤RVREUHXPJROSHTXHHODWLQKDGHPRUDGRTXDWURPHVHVDDSUHQGHU7HYHWUHLQDPHQWR

(VW¢ ORXFR VXVVXUURX HOD 2X HOD HVWDYD 3RGHULD VHU YHUGDGH" (OH WLQKD R ULG®FXORSHQVDPHQWRTXH HUD XPKRPHP ORER" (OD VHFRPSDGHFHX GHOH QD HVFXULG¤R FHUWD TXH HOH HVWDYDVDQJUDQGR H VHXV GHGRV HQFRQWUDUDP VHX URVWR OLVR (OD DIDVWRX VXD P¤R SDUD ORQJH (VW¢

FRPSOHWDPHQWHORXFRVDELD"1¤R(ODRVHQWLXSHUWRGHODHGHXRXWURJROSHVHPPDLVEULQFDGHLUDVHVHXSXQKREDWHXHPVXDSDOPDDEHUWD

(OHWLQKDEORTXHDGRVHXJROSH2TXHHUDTXDVHLPSRVV®YHODPHQRVTXHHOHIRVVHWDPEªPIDL[DSUHWD(TXDLVHUDPDVSRVVLELOLGDGHVGHHVWDUSUHVDHPXPHOHYDGRUQD7RUUH:\QGKDPFRPXPKRPHP ORXFR TXH HUD WDPEªP IDL[D SUHWD" 0DLV LQTXLHWDQWH DLQGD HOH WLQKD YLVWR VHX JROSH YLU(QTXDQWRTXHHODQ¤RSRGLDYHUVXDP¤RGLDQWHGHV HXURVWR

(OD VHQWLX RVGHGRV GHOH HQUHGDUHPVHDR UHGRUGH VHX SHTXHQR SXQKR VHQWLX VHX SROHJDUDFDULFLDQGRRQ´GXORGHVHXSULPHLURGHGR6HXVMRHOKRVTXHULDPWUHPHUIRVVHSHORPHGRUHSHQWLQRRXSHODVHQVD¨¤RTXHVHXVGHGRVTXHQWHVHVWDYDPSURYRFDQGR

&RUDMRVD -HDQQLH /DZUHQFH PXUPXURX HOH VXD YR] W¤R EDL[D TXH VRDYD FRPR YHOXGR




6

UDVJDGR4XHSHQDTXHQ¤RHVSHURXRSUL[LPRHOHYDGRU(QW¤R HOH FRP KDELOLGDGH OHYDQWRX VXDV SHUQDV H HOD FDLX PDV HOH FD®D FRP HOD SDUD

DPRUWHFHU VXD TXHGD H HP XP LQVWDQWH HVWDYD VREUH HOD VXD ERFD HP VXD JDUJDQWD VXDV P¤RVRFXSDGDVFRPVXDEOXVD(ODJULWRXGHFÓHUDHFRQVWHUQD¨¤REDWHQGRVHPFHVVDUHPVHXVRPEURVVHX SHLWR H VHX URVWR HOH UHFHEHX RV JROSHV VHP SDUDU VXD WDUHID (OD RXYLXXPVRP TXDQGR HOHUDVJRX VXD EOXVD WLURX VHX VRXWLHQ HQW¤R VHQWLX TXH R FKRTXH VH HVSDOKDYD SRU WRGR VHX FRUSR

TXDQGRVXDTXHQWHERFDVHIHFKRXVREUHVHXPDPLOR (ODWHQWRXWLU¢ORGHFLPDGHODPDVHOHDSUHQGHXIDFLOPHQWHFRPXPDP¤RHPVHXVRPEURVHQTXDQWRFRPDRXWUDUDVJDYDVXDURXSD

6LQWR PXLWRJHPLD HOH FRQWUD VHX VHLR Q¤R WHQKD PHGRQ¤R IDUHLPDO D YRF« 2+'HXV VHX FKHLUR HVW¢ PH HQORXTXHFHQGR 6XD »OWLPD SDODYUD WHUPLQRX HP XP JUXQKLGR XPHVWURQGRVLQLVWURTXHHQFKHXRHOHYDGRU HVFXUR

(ODWRPRXIµOHJRSDUDTXHVHXJULWRIRVVHRXYLGRHPWRGRRHGLI®FLRPDVVROX¨RXHP YH]GHJULWDU(OHHUDPXLWR IRUWHSDUD HOD HVWDYDEDWHQGRDUUDQKDQGRH FKXWDQGR HHOH PDO QRWDYD(VWDFRLVDTXH HOH SHQVDYD ID]HU LDDFRQWHFHU UHDOPHQWH$ HOD)LOKD GHXP SROLFLDO HXPYHWHUDQRGDV)RU DV(VSHFLDLV XPKRPHP H XPDPXOKHUJHQHURVRVFRP VHXV HQVLQRV RVTXDLV QXQFDTXLVHUDPTXHVXDILOKDIRVVHXPDHVWDW®VWLFDGHDVVDVVLQDWRRXGHXPDYLROD¨¤R-HDQQLHSRGHULDHVFROKHUXPDPDQREUDGHGHIHVDHGHL[DUSDVPDGRDPDLRUSDUWHGRVKRPHQVFRPXP JROSH0DVQ¤RSRGLDSDUDUHVWHKRPHPGHWRP¢ODSHODIRU D1¤RLPSRUWDYDRIDWRGHTXHVXDPHQWHVHJXLVVHJULWDQGRTXHLVWR

Q¤R HVWDYD DFRQWHFHQGR FRP HOD TXH LVWR Q¤R HVWDYD DFRQWHFHQGR Q¤R HVWDYD DFRQWHFHQGR Q¤RDFRQWHFLD$FRQWHFLD

1¤RJULWHSHGLXHOHHHODSRGLDVHQWLUVXDVP¤RVWUHPHUTXDQGRHOHDDSHUWRXFRQWUDHOH 7HUHPRVWHUPLQDGRORJR1¤RGRHU¢6LQWRWDQWRWHDVVXVWDU

3RU IDYRU Q¤R ID¨D LVVR VXVVXUURX HOD RGLDQGR D IRUPD FRPR VRDYD W¤R LQGHIHVD W¤RDVVXVWDGDPDVLQFDSD]GHID]HUDOJRVREUHLVVR3RUIDYRUQ¤RID¨DLVWR

(OHJHPHXRXWUDYH]HDDSHUWRXHPXP¢VSHURDEUD¨R7HQKRTXHID]«OR1¤RWHQKRQHQKXPFRQWUROHVREUHLVWRDVVLPFRPRPDLVWDUGHQ¤RWHUHL

QHQKXPFRQWUROHPDVVHQ¤R DFUHGLWDHQW¤RQ¤RIDODUHPRVPDLVVREUHLVVR6XDYR]HVWDYDDLQGDWUDQT½LODHDJRUDVXDVP¤RVHVWDYDPHPEDL[RGHODDFDULFLDQGRVXDVFRVWDVID]HQGRVXELUVHX VHLRHVXDERFDILFRXVHSXOWDGDHPVXDJDUJDQWDEHLMDQGRHODPEHQGRHDWª PRUGHQGRPXLWROHYLPHQWH

(ODSRGLDRXYLUVXDUHVSLUD¨¤RHQWUHFRUWDGDQDHVFXULG¤RRXYLXRXWUR VRPTXDQGRVXDVDLDIRL

UDVJDGD(ODDFRUGRXHDUUHPHWHXFRQWUDHOHRXWUDYH]FHJDPHQWHJROSHDQGR RFRPIRU¨DPDVVHPDSDUHQWHPHQWHQHQKXPHIHLWR(OHGHVWUR¨RXVXDVDLDGHOLQKRFRPRVHIRVVHSDSHO&ULVWRHOHHUDIRUWH0DV DV P¤RVHP VXD SHOH QXD HUDP VXDYHV TXDVHO£QJXLGDV (ODV HVWDYDP HP WRGDVSDUWHVDFDULFLDQGR VXD SHOH GHVOL]DQGR DWUDYªV GH VHXV PHPEURV H HOD VHQWLX TXH VHXV PDPLORV VHHQGXUHFLDP WDQWR TXH HUD TXDVH GRORURVR 4XDQGR VHXV O¢ELRV WRFDUDP XP HOD TXDVH FKRURX SHORDO®YLRPDVDLQGDHPSXUUDYDFRQWUDRVRPEURVGHOHFRPWRGDVXDIRU¨D(OHHVIUHJRXVHXURVWRFRQWUDRPHVPRPDPLORVXDERFKHFKDUDVSDQGRDWUDYªVGRVHQV®YHOEURWRHRVGHGRVGHOD HVWDYDPDSHUWDGRVHP SXQKRV SDUD TXH Q¤R R WRFDVVH FRP WHUQXUD (OD Q¤R SRGLD FHGHU D HOH Q¤R LPSRUWD FRPR%DUED"

(OHHVWDYDUHFªPEDUEHDGRK¢GRLVPLQXWRV(ODHPSXUURXHVVH SHQVDPHQWRSDUD ORQJH FRPIRU¨D6XDO®QJXD¢VSHUDSDVVRX DWUDYªV GH

VHXVPDPLORVXPDGLVWUD¨¤REHQGLWDTXHDIH]TXHUHUJULWDUIH]GHVHM¢ORHHODRGLRXGHVHM¢OR(OD

WHQWRXOHPEUDUVHTXHHVWHKRPHPDHVWDYDYLROHQWDQGRPDVD»QLFDFRLVDTXHHODUHDOPHQWHSRGHULDHQWHQGHUHUDTXHHOHDID]LDVHQWLUFRPRQLQJXªPDQWHVRWLQKDIHLWR(ODQ¤RHUDQHQKXPD QRYDWDQRVH[RPDVR»QLFRKRPHPFRPRTXHHODWLQKDVLGR®QWLPDWLQKDVLGRVHX PDPRUDGRGDXQLYHUVLGDGHHLVVRID]LDTXDVHWU«VDQRV

(P XPDFXUYD GHVXD PHQWHXPHVWULELOKRFRQVWDQWH LVWR Q¤R HVW¢ DFRQWHFHQGR,VWR Q¤RªUHDO +¢ GH] PLQXWRV HX HVWDYD D FDPLQKR GH FDVD DJRUD HVWRX WHQGR VH[R QD HVFXULG¤R FRP XPHVWUDQKR&ODURLVWRªXPVRQKR1¤RSRGHHVWDU DFQRWHFHQGRORJRQ¤RHVW¢DFRQWHFHQGR7HQWDGDDDFUHGLWDUQHVVDYR]GHFHGHUDQWHRSUD]HUTXHH OHSRGLDWHRIHUHFHUW¤RKDELOPHQWHD

(OD VH GHX FRQWDGHTXHQ¤RWLQKDEDWLGR QHOH UHFHQWHPHQWH4XHHOD M¢Q¤R TXHULD TXHHOHSDUDVVH$TXHOHSHQVDPHQWRWUDLGRUDREULJRXDFRQWLQXDU EDWHQGRHPVXDFDEH¨DDWªTXHHOHVHJXURXVHXVSXOVRVHRVFRORFRXHPFLPDGHVXDFDEH¨DFRPXPDP¤R




7

FKHJDHOHGLVVHFRPYR]URXFDHHODVHDVVXVWRXSHUJXQWDQGRVHHOHLDEDWHUQHOD1¤RWHFXOSRQHPXPSRXFRPDVM¢ªVXILFLHQWH-HDQQLH

(OHVHSDURXVHXVMRHOKRVFRPRVVHXVPDQWHYHVXDVP¤RVIRUDGHVHXFDPLQKRDVPDQWHQGRHPFLPDGHVXDFDEH¨DHVHLQFOLQRXSDUDEHLM¢OD(OHVHDIDVWRXEUXVFDPHQWHSDUDWU¢VTXDQGRHODWHQWRXPRUGHOR3HORYLVWRHOHSRGLDYHUQDHVFXULG¤RFRPRXPJDWR

2XXPORER

(ODSµVRSHQVDPHQWRULG®FXORIRUDGHVXDPHQWHW¤RUDSLGDPHQWHTXDQWRSµGH(VVHFDPLQKROHYDYDDORXFXUD3RUHVVHFDPLQKRHVWDYD 6HXSROHJDUDFDULFLRXRDOJRG¤RVXDYHGHVXDVFDOFLQKDV(VHPRYLDPDLVDEDL[R6HXVVHLRV

HVWDYDP SUHVVLRQDGRVFRQWUDVHXSHLWRVHXV MRHOKRVHVWDYDP FRQWUDRWDSHWHIRU¨DQGRVXDVFR[DVDSHUPDQHFHUDEHUWDVHDJRUDVHXVPDOGLWRVGHGRVHVWDYDPHVWDYDPGHQWURGHVXDVFDOFLQKDV6XDUHVSLUD¨¤R HUD W¤R ¢VSHUD QD HVFXULG¤R TXDVHRIHJDQWH H HOD SRGLD VHQWLU VHX FRUSRWUHPHU FRP DWHQV¤RSRGLDRXYLUVHXVGHQWHVUDQJHUHPHQTXDQWRHOHOXWDYDFRQWUDRTXH"(VWDYDFODURTXHHOHHVWDYDWRPDGRSHODXUJHQWHOX[»ULDTXHTXHULDPHWHUVHGHQWURGHODHHPSXUUDUDWªTXHQ¤RSXGHVVHPRYHUVH PDLV PDV DOJR R FRQWLQKD ( DJRUD VHXV GHGRV DFDULFLDYDP GHOLFDGDPHQWH RV O¢ELRVUHFKRQFKXGRV HQWUH VXDV FR[DV DFDULFLDQGR W¤R GRFHPHQWH H PHLJDPHQWH H GHSRLV VHX SROHJDUHVFRUUHJRXHQWUHVHXVO¢ELRVLQIHULRUHVHQTXDQWRVXDO®QJXDHPSXUURXVHXVGHQWHVHHODTXDVH JULWRXGHW¤RLQWHQVRTXHIRLVHXSUD]HU

(OH JHPHX HP VXD ERFD H GHSRLV VHXV GHGRV DIDVWDUDP VXDV GREUDV UHFKRQFKXGDV H VHX

SROHJDU HVFRUUHJRX GHQWUR GHOD H VXD O®QJXD ODPELD ODQ¨DYDVH H HOD VROX¨RX GH IUXVWUD¨¤R H VHDSHUWRXFRQWUDHOH6HXVGHGRVGDQ¨DYDPDWUDYªVGHVXDFDUQHHVFRUUHJDGLDGRFHPHQWHDFDULFLDQGRSURYDQGR2+W¤RVXDYHPHPQWHHVIUHJDQGRXPF®UFXORDRUHGRUGHVHXVSDOSLWDQWHFOLWÚLVXPF®UFXORTXHVHID]LDPDLVSHTXHQRHPDLVSHTXHQRHGHSRLVVHXSROHJDUGHQWURGHODRXWUDYH]HQTXDQWRVXDXQKDDFDULFLDYDVHXVFOLWÚLVHHODWUHPHXFRPWDQWDIRU¨DTXHT XDVHRHPSXUURXSDUDORQJH

(OHJUXQKLX2VRPQ¤RDDVVXVWRX,VWRDFHQGHXVHXVDQJXHI« ODTXHUHUJUXQKLUHPUHVSRVWDI«ODTXHUHUDIXQGDUVHXVGHQWHVHPVXDFDUQHHQTXDQWRVXDFDUQHVHDIXQGDYDQHODRXWUDYH]HRXWUDYH]HRXWUDYH]

(ODVHGHXFRQWDIUDFDPHQWHTXHHOHQ¤RHVWDYDJUXQKLQGRHOHHVWDYDGL]HQGRVHXQRPHPDVVXDYR]HUDW¤RHVSHVVDHSURIXQGDTXH HODFXVWDYDHQWHQG«OR

-HDQQLHGHL[RVXDVP¤RVOLYUHV"6LPHODJULWRXORXFDSRUWRF¢ORSRUVHQWLUVXDFDUQHFRQWUDDVXDSRUUDVJDUVXDURXSD

FRPRHOHWLQKDUDVJDGRDVXD(OHOLEHURXVHXVSXOVRVHHPXPVHJXQGRVHXVEUD¨RVHVWDYDPDRUHGRUGHOHSUHVVLRQDQGRRPDLVSHUWRHODHVWDYDUDVJDQGRVXDFDPLVDIUHQªWLFDSRUWLUDURPDOGLWRWHFLGRHHOHDDMXGDYDHDJRUDVXDURXSDQ¤RHUDD»QLFDQDUX®QDWRWDOGHSRLVGHWXGRRTXHHUDRPROKRSDUDRJDQVRHUDRPROKRSDUDRKRPHPORERH

6XDV P¤RV HVWDYDP VRE VXDV Q¢GHJDVDV OHYDQWDQGR H HOD SRGLDVHQWLU HVVD ORQJD GXUD HTXHQWHSDUWHGHOHDSUR[LPDQGRVHSDUDHQWUDU'XUDQWHXPLQVWDQWHDUD]¤RDUHFODPRX5HDOPHQWHLDGHL[¢OR ID]HU LVWR"(VWD ORXFD" (OD Q¤RWLQKDQHQKXPDSURWH¨¤R H VHPLVVRQHVVHGLD HFRPHVVDLGDGHHODHVWDYDGHL[DQGRVXDYLGDHPVXDVP¤RV(SRUTXHFRRSHUDYDHODHPVXDSU´SULDYLROD¨¤RSHORDPRUGH'HXV"

(VSHUDGLVVHHODFRPXPDYR]DJXGDDOWDPDVHOHFRQWLQXDYDDYDQ¨DQGRHPSXUUDQGRQHODFRP IRU DHFDORUHVHX VHQWLGRFRPXPD DEDQGRQRX HOD LQFOLQRX VXD FDEH¨DHJULWRXDWªTXHSHQVRX TXH VXD JDUJDQWD DUUHEHQWDULD JULWRX SDUD TXH HOH QXQFD SDUDVVH H GH TXDOTXHU PRGR HOH

FKHJRXDRRUJDVPRHVVDORQJLWXGHGXUDHTXHQWHTXHDVHSDUDYDHQFKHQGRDHLVVRGHYHULDWHUWHIHLWRPDOGHYHULDHOHHUDPXLWRJUDQGHHHODQ¤RWLQKDXPDPDQWHGXUDQWHDQRVPDVVXDQHFHVVLGDGHGHOHHUDW¤RJUDQGHFRPRDGHOHSRUHODHHPYH]GHPDFKXF¢ODHODSUHFLVDYDGHPDLV

4XDQGRHOHHVWDYDFRPSOHWDPHQWHGHQWURGHODGHDOJXPMHLWRHOHREULJRXDVLPHVPRDSDUDUDSHUWRXDFRQWUDHOHHHODSRGLDRXYLUREDWHUIXULRVRGHVHXFRUD¨¤R6XDVP¤RVDWU¢VGHVXDVFRVWDVHUDPSXQKRVGXURVHWUHPLD FRPR VH WLYHVVHIHEUH PDV GHTXDOTXHUMHLWR HOHSDURX4XDQGRHOHVHHVIRU¨RXSDUDSURQXQFLDUXPDVSDODYUDVHODPDOSRGLDHQWHQG« OR

'´L"1¤R RIHJRX HOD PRYHQGRVH FRQWUD HOH VHX SDOSLWDQWH S«QLV GHQWUR GHOD D SXQKD

IUHQªWLFD1¤RQ¤RQ¤RSRUIDYRUSRUIDYRUQ¤RSRGH SDUDUDJRUDQ¤RSRGHQ¤RSRGH �PXLWRSHTXHQDWHPFHUWH]DTXHQ¤RG´L"




8

Q¤RSRGHQ¤RSRGHSRUIDYRUQ¤RPHID¨D 1¤R ILTXHDVVXVWDGD PHGLJD DYHUGDGH (OHWRPRXXPSURIXQGRH HVWUHPHFHGRU

IµOHJRVHXVSXQKRVDLQGDVHDSHUWDYDPGHEDL[RGHODHPXLWR¡GLVW£QFLDHODRXYLXRWDSHWHUDVJDQGR VH3RVVRWHQWDUHVSHUDUVHYRF«

,PSORUDUQ¤RPHID¨DLPSORUDUSRUIDYRUSRUIDYRUSRUIDYRU325)$925(OHVDLXGHODPDVDQWHVGHTXHWLYHVVHWHPSRSDUDJHPHUVXDGHVLOXV¤RHOHVHLQWURGX]LXGH

UHSHQWH6XDERFDFREULXDVXDVXDO®QJXDDFRSODQGRVHFRPDVXDHQTXDQWRHOHWRPDYDXPDHRXWUDYH]HQTXDQWRHOHVID]LDPDPRUW¤RIHUR]PHQWHRHOHYDGRUWUHPHX(DLQGDSRUFLPDGHWXGRLVWRDOªPGHWXGRLVWRHODSRGHULDRXYLUDOJXªPJULWDUFRPDOHJULDURXFDHIUDFDPHQWH VHGHXFRQWDGHTXHHUDHODTXHPID]LDHVVHUX®GR

6HXRUJDVPR VH IHFKRX GHUHSHQWHQHODFRPR HOH HVSDVPRV W¤R IHUR]HV TXH HOD UHDOPHQWHSRGLDVHQWLUVHX»WHURFRQWUDLQGRVH(OHILFRXU®JLGRSHUDQWHDDOWXUDGHVHXFO®PD[DWLURXVXDFDEH¨DSDUDDWU¢VHUXJLXDRWHWRGHSXURWULXQIRDQLPDO

'XUDQWHXQVORQJRVLQVWDQWHVHODSHQVRXTXHQ¤RSRGHULDPRYHUVHGXUDQWHDOJXPWHPSR(ODSRGLDFKHLUDURDURPDGHVXDUHOD¨¤RVH[XDOSRGLDRXYLUVXDUHVSLUD¨¤RSHVDGDRXYLUDVXD6HXSXOVRFRPXPUX®GRVXUGRHPVHXVRXYLGRVHHODHVWDYD»PLGDSHORVXRUHRXWUDVFRLVDV

(OHVHUHWLURXHVXDVP¤RVIUHQHWLFDPHQWHDSDOSDYDPVHXVPHPEURVVHXSHVFR¨R(VW¢IHULGD"HOHSHUJXQWRXFRPYR]URXFD7HIL]PDO"1¤RHODGLVVHFDQVDGDPHQWHSURQWDSDUDGRUPLUGXUDQWHXPDVHPDQD8PDQR1¤R

IRLXPDYLROD¨¤RVXUSUHHQGHQWHPHQWHLQGRORU(OD R VHQWLX HVWUHPHFHUVH H VH SHUJXQWRX D TXHP SHQVDYD HQJDQDU ,VWR SRGHULD WHU VLGR

YLROD¨¤RQRSULPHLURPLQXWRPDVGHSRLVGLVVRHODWLQKDVLGRXPDSDUWLFLSDQWHLPSDFLHQWH$YHUJRQKDDIH]HQUXEHFHU

-HDQQLHODPHQWRPXLWR1¤RHVSHURTXHHQWHQGD (ODVHQWLXVXDP¤RHPVHXEUD¨RHVHDJDFKRX DWU¢V RGLDQGRVH RGLDQGRR H VREUHWXGRRGLDQGRRIDWRGHTXH HOD TXHULD YROWDU DID]HUWXGRLVWRRXWUDYH]DJRUDPHVPR$TXLPHVPR

(XVLQWRGLVVHHOHRXWUDYH]VLOHQFLRVDPHQWH0LQKDSREUH-HDQQLH)RLW¤RYDOHQWH 1¤R PH FKDPH DVVLP JULWRX HOD 7HQWRX MXQWDU VXD EOXVD IHLWD PLJDOKDV SRGHULD WHU

WHQWDGRVHYHVWLUFRPFRQIHWHVTXHHUDLJXDO1¤RPHFKDPHGHPDQHLUDQHQKXPD1¤RIDOHFRPLJRDEVROXWDPHQWH

7HPRVTXHWHWLUDUGDTXLGLVVHHOHXUJHQWHPHQWHLJQRUDQGRFRPSOHWDPHQWHVXDRUGHP

(UDSLGDPHQWH$OXDHVW¢TXDVHDFLPD1¤RFRPHFHFRPLVVRRXWUDYH]GLVVHHOD)RUDUHVPXQJRX7HQKRTXHWHWLUDU1¤RHVW¢VHJXUDDTXL,UP¤RDFHUWRXQLVVR(ODFRPH¨RXDOHYDQWDUHTXDVHFDLXSDUDIUHQWHWLQKDSHQVDGRTXH

VHXV ROKRV WLQKDPVHDGDSWDGR ¡ HVFXULG¤RPDVHVWDYDDLQGD YLUWXDOPHQWHFHJD (HVJRWDGD( DFRLVDPDLVHVW»SLGDTXHDOJXPDYH]WLQKDGHVHMDGRHODTXHULDTXHHOHSXVHVVHVHXVEUD¨RVDRUHGRUGHODHSURPHWHVVHTXHWXGRILFDULDEHP

(VHHODILFDVVHSUHVDDOLFRPHOHWRGDDQRLWH"(VHHOHGHFLGLDWRP¢ODRXWUDYH]"3RGHULDUHFXV¢OR"4XHULDID]«OR"

(ODRXYLX TXHHOH VH OHYDQWDYDRXYLXTXH HOH EDWLD H[SHULPHQWDOPHQWH QRWHWRGR HOHYDGRUORJRRXYLXRJHPLGRGHPHWDOTXDQGRHOHGHDOJXPMHLWRIRU¨RXDHVFRWLOKDIHFKDGDFRPFKDYH(ODVDFXGLX VXD FDEH¨D SHOR VRP DVVRPEUDGD FRP VXD IRU D (OH SRGHULD WHU TXHEUDGR PHX SHVFR¨R

SHQVRX(PTXDOTXHUPRPHQWRTXHHOHWLYHVVHTXHULGR 3RUTXHGLDERVQ¤RIH]LVVRID]YLQWHPLQXWRV"(OHVHJXURXVXDFLQWXUDHDOHYDQWRXSHODSHTXHQDSRUWDVHFUHWD7LQKDRXWUDVFRLVDVHPPLQKDPHQWHUHVSRQGHXHOH&RPRTXDQWRSUHFLVDYDWHWRFDU%DVWDUGR6LPHOHGLVVHVLOHQFLRVDPHQWH0DVDJRUDSRVVRSHQVDURXWUDYH]3RUXPPRPHQWR1¤RWHHORJLHUHVPXQJRXHODFRPFDXWHODILFDQGRGHMRHOKRVHPFLPDGRHOHYDGRU(OD

RXYLXTXHHOHULDHQWUHGHQWHVHPEDL[RGHODH GHSRLVUHSHQWLQDPHQWHDVVRPEURVDPHQWHHOHILFRXGHF´FRUDV DRODGR GHOD QRWHWR 3DVVRX GR FK¤RH SHOD WDPSD HPXP VHJXQGR SHOR YLVWR (UD TXDVHVXILFLHQWHSDUDID]«ODSHUJXQWDUVH

0DV HUD ULG®FXOR ,VWR HUD R VªFXOR YLQWH H XP H Q¤R KDYLD WDLV FRLVDV FRPR KRPHQV ORER




9

GHPµQLRV3RU TXH GHL[DPRV D VHJXUDQ¨D UHODWLYD GR HOHYDGRU SDUD YDF LODU DTXL IRUD HP FLPD GR

HOHYDGRUORXFR"HODSHUJXQWRXFRPXPDGR¨XUDDUWLILFLDO'HFLGLGHILQLWLYDPHQWHPHDSDL[RQDUSRUYRF«GLVVHHOHSRUFDVXDOLGDGHHPXPWRPTXH

SRGHULDWHUXVDGRSDUDSHGLUTXHHODIHFKDVVHDMDQHOD4XDOTXHUPXOKHUHPSHULJRPRUWDOTXHSRGHID]HUEULQFDGHLUDVDVHXDWDFDQWHORJRGHSRLVGHWHUVLGRDWHUURUL]DGDGHILQLWLYDPHQWHYDOHDSHQDVHU

JXDUGDGD6´SDUDTXHVDLED*XDUGD LVVRSDUDVXDDXGL«QFLDGH OLEHUGDGHFRQGLFLRQDODPLJR GLVVHHOD $QWHVGH TXHSXGHVVHSHQVDUQRTXHRVLVWHPDMXGLFLDOIDULDFRPVXDE«Q¨¤RHODRXYLXVXDVHQWHQ¨DGHPRUWHRVFDERVGRHOHYDGRUJHPHQGRGHWHQV¤R(ODWDUGLDPHQWHVHGHXFRQWDGHTXHHVWDYDHPPDLVSHULJRTXHDTXDQGRGRVH[RIRU¨DGRHVWDWDUGH2+'HXVGLVVHHODUHSHQWLQDPHQWHDWHUURUL]DGD7LQKDSHQVDGRTXHHVWDYDDVVXVWDGDTXDQGRR$OWR(VFXURH4XHQWHDWLQKDWRPDGRFRQWUDVXDYRQWDGH"(ODQ¤RVDELDRTXHHUDHVWDUDVVXVWDGD2+'HXVRTXHSRGHPRVID]HU"

9LYHU HOH GLVVH VLPSOHVPHQWH H DEVXUGDPHQWH HOD VH FRQIRUWRX FRP LVVR (OD R IDULDSRUTXHQXQFDD HVFXULG¤R DWLQKDDWHUURUL]DGR WDQWR(ODSRGLDRXYLU VHXV PRYLPHQWRVU¢SLGRVRXYLUVRQV YLEUDQWHV TXDQGR DV SDUWHV GRFDER FHGLDP SHOD WHQV¤R RXYLU DVSRUWDV GR HOHYDGRU D FPDFLPDUDQJHUTXDQGRHUDPIRU¨DGDVHDEHUWDV

7RPHFXLGDGRGLVVHHODEUXVFDPHQWH6HPSUHHOH GLVVH HGH UHSHQWHVXDVP¤RVHVWDYDP VREUHHODRXWUDYH]H HOD VHVHQWLX

IDFLOPHQWHOHYDQWDGDHHPSXUUDGD(ODHVWHQGHXDP¤R HVH DJDUURX YLROHQWDPHQWHHVHQWLXR WDSHWHGLDQWHGHOD2HGLI®FLRHVWDYDW¤RHVFXURFRPRHVWDYDRHOHYDGRUPDVHODSRGLDGL]HUTXHHOHDKDYLDVXVSHGLGRTXDVHVREUHVXDFDEH¨DQLQJXªPHUDW¤RIRUWHHDWLQKDHPSXUUDGRDWUDYªVGDVSRUWDVGRHOHYDGRU 1D SXUD HVFXULG¤R Q¤R SRGLD VHQWLU QLQJXªP PDLV DR U HGRU R TXH Q¤R HUD UXLPFRQVLGHUDQGRDUX®QDGHVXDURXSD$JRUDVXDVP¤RVHVWDYDPHPVHXVWRUQR]HORVHHOHHPSXUURXFRP IRU¨D (OD GHOL]RX DWUDYªV GR WDSHWH FRPR VH IRVVH XP D]XOHMR PROKDGR VXD WHVWD LQWHLUDHVTXHQWDQGRVHSHODIULF¨¤RHOHQ¤RHVWDYDORXFRHOHUHDOPHQWHHUDXPKRPHPORER

(ODJLURXHDYDQ¨RXOHQWDPHQWHSDUDDVSRUWDVDEHUWDVDQGDQGRDWHQWDSHODTXHGD 6DLJULWRXHODQDHVFXULG¤RRXYLQGRRYLEUDQWHHDJXGRVRPGHPDLVFDERSDUWLQGR VH

3XOH5¢SLGR9RF«SRGHID]«ORVXOHLWRHVWUDQKR)LTXH DWU¢V GDVSRUWDV HOH GLVVH EUXVFDPHQWH 1¤R SRGH YHU QDGD FDLU¢ FHUWDPHQWH

3HUPDQHFH

(OD VHREFHFDULDFRPLVVRGXUDQWHVHPDQDV TXH VXDV »OWLPDVSDODYUDV IRVVHP DGYHUW«QFLDVSRU HOD3RUTXH QDTXHOH PRPHQWR RFDERSULQFLSDOVHSDUWLX HRHOHYDGRU FDLXFRPRFKXPER FLQFRSLVRVSDUDRSRU¤R

6HXYLRODGRUVHWRUQRXVHXVDOYDGRU(WLQKDSDJRRSUH¨RFRPVXDYLGD(ODGHYHULDVHQWLU VHDOLYLDGD(VHVHQWLDDOLYLDGD7¤RDOLYLDGDTXHFDLXQRWDSHWHSRHLUHQWRHVROX¨RXFRPRVHVHXFRUD¨¤RVHWLYHVVHTXHEUDGR

&DS®WXOR'RLV&HUWDPHQWH TXH KDYLD SHUJXQWDV 6HPSUH KDYLD SHUJXQWDV ( TXDQGR GHL[RX GH FKRUDU

-HDQQLH WUDWRX GHUHVSRQGHODV1¤R Q¤R VDELD R QRPHGR SDVVDJHLUR GR HOHYDGRU 1¤R Q¤R VDELDFRPR WLQKD FRQVHJXLGR URPSHU D HVFRWLOKD IHFKDGD FRP FKDYH H OHYDQW¢ OD Y¢ULRV PHWURV DWª DVHJXUDQ¨D1¤RQ¤RVDELDFRPRWLQKDFRQVHJXLGRIRU¨DUDVIHFKDGXUDVSDUDDEULUDVSRUWDV1¤RQ¤RSUHFLVDYD YHU XP PªGLFR 1¤R Q¤R SRGLD LGHQWLILFDU R FRUSR TXDQGR R HQFRQWUDVVHP SRUTXH

QXQFDYLXVXDFDUD1¤RQ¤RHQ¤R3HQVRXTXHSRGLDVLPSDWL]DUFRPDDGPLQLVWUD¨¤RGRHGLI®FLR8PDVHPLQXDKLVWªULFDPXOKHUHQJDQDDPRUWHHPVHXHGLI®FLRHDJRUDV´TXHULDLUFDVDFHUWDPHQWHGHWHVWDYDPGHL[¢ ODLU

7HYH D RSRUWXQLGDGH GH GL]HU R TXH HOH WLQKD IHLWR FRPR D IRU¨RX LQFOXVLYH KDYLD XPDGYRJDGRQRTXDUWRSDUDWRPDUVXDGHFODUD¨¤RRDVVHVVRUMXU®GLFRFRUSRUDWLYRGDDGPLQLVWUD¨¤RGRHGLI®FLRLQGXELWDYHOPHQWHSUHSDUDGRSDUDOKHVXSOLFDUTXHQ¤RRVSURFHVVDVVH PDVQ¤RSRGLDID]«OR(PERUDDWLYHVVHDVVXVWDGRHXVDGRQ¤RSRGLD GDUTXHL[DVFRQWUDHOH6HRSUH¨RSRUVXDYLGDHUDVH[RIRU¨DGRHXPSUD]HUTXHLQWXPHVFHXVXDPHQWHSRGLDVHQWLUVHPXLWRDIRUWXQDGD

9LXXPPªGLFRGHYLGR¡LQVLVW«QFLDGHOHXPGRXWRUTXHOHYDQWRXDVVREUDQFHOKDVDRYHURVIDUUDSRVGH VXDDUUXLQDGD URXSDPDV Q¤R GLVVH QDGD XP GRXWRUTXHSRGLDGL]HU TXHUHFHQWHPHQWHWLQKD WLGR UHOD¨¶HV VH[XDLV PDVGHSRLVGH VXDV VHFDV UHVSRVWDV ¡V VXDV FXLGDGRVDPHQWH H[SUHVVDV




10

SHUJXQWDVQ¤RGLVVHQDGDDRVRXWURV3URYDYHOPHQWHDVVXPLXTXHHVWDYDHPPLQKDQDWXUH]DSUR YRFDUTXHGDV QRV HOHYDGRUHV SHQVRX HOD FRP FLQLVPR H DR SHQVDU HP VHX FRPSDQKHLUR GH TXHGDHVPDJDGRHPRUWRTXDVHFRPH¨RXDFKRUDUGHQRYR

2PªGLFRWHQWRXLQVLVWLUTXHILFDVVHXPDQRLWHQRKRVSLWDOPDVHODVHPDQWHYHILUPH$VVLPFRPR DV PRQWDQKDV VH PDQWLQKDP ILUPHV 1¤R ILFDULD SDVVDULD D QRLWH HP VXD FDPD REULJDGR3RGHULDDOJXªPFKDPDUXPW¢[L"

'HUDPOKHGLQKHLURSDUDRW¢[LVXDEROVDHVWDYDQRIXQGRGRSR¨RGRHOHYDGRUMXQWRFRPVXDFDUWHLUDVHX FDUW¤R GDFDL[D DXWRP¢WLFD H VHXV FDUW¶HV GHFUªGLWR H VHX YLRODGRUVDOYDGRU 2 W¢[LFKHJRX(ODHQWURX2W¢[LDGHL[RXHPVXDFDVD'HVFHXGRW¢[L(QWURXHPVXDFDVD7LURXDURXSD7RPRXEDQKRGXUDQWHPXLWRWHPSR&KRURXGXUDQWHXPWHPSRPDLRU

7U«V VHPDQDV PDLV WDUGH SRU YROWD GR PRPHQWR TXH SHUFHEHX TXH VHX SHU®RGR HVWDYD

DWUDVDGRVHXPDUWLUL]DGRYLRODGRUVDOYDGRUDSUHVHQWRXVHHPVXDSRUWD&DS®WXOR7U«V0LFKDHO:\QGKDP,,,VDLXGHYDJDUGRFDUURQHUYRVRFRPRXPQRLYR2TXDOHOHVXSXQKDTXH

HUD 7LQKD OHYDGR TXDVH WU«V VHPDQDV SDUD HQFRQWUDU -HDQQLH VHPDQDV GH IUXVWUD¨¤R FXOSD HSUHRFXSD¨¤R0DVDJRUDLDY«ODRXWUD YH]2SHQVDPHQWR GH VHQWLUVXD HVV«QFLD WDOYH] DWª WRF¢ODIH]TXHVHXSXOVREDWHVVHHPVHXVRXYLGRV$KHODRGHL[DYDPDX

(OH VRUULX DEHUWDPHQWH (UD PDUDYLOKRVR HQFRQWUDU VXD FRPSDQKHLUD ( GH XP PRGR W¤RHVWUDQKR6HXSDLWLQKDWHQWDGRGL]HUDHOHPDV0LFKDHOQXQFDWLQKDDFUHGLWDGRVHPSUHWLQKDSHQVDGRTXHXPDI«PHDHUDFRPRDVHJXLQWH0DVHOHWLQKDHQFRQWUDGRDVXDFRPSDQKHLUDSHODPDLVSXUDVRUWHHRPHOKRUGHWXGRRPDLVPDUDYLOKRVRGHWXGRHODHUDXPDKXPDQDH[WUDRUGLQ¢ULD (RKRPROXSXVDRFRQWU¢ULRGRKRPRVDSLHQVWLQKDXPD»QLFDFRPSDQKHLUDQDYLGD

2SUREOHPDDJRUDHUDSHUVXDGLU-HDQQLHTXHSHQVDYDTXHVHXIXWXURPDULGRHVWDYDPDLVORXFRTXHXPDFDEUD

'HULNH-RQVD®UDPGRFDUUR HRV WU«VH[DPLQDUDP RHGLILFR GHDSDUWDPHQWRV GLDQWHHOHV$P®QLPDVHJXUDQ¨DRTXHQ¤RVHULDXPSUREOHPDSDUDWU«VKRPHQVORERQDIORUGD LGDGHHXPD

ORFDOL]D¨¤RDJUDG¢YHOGLUHWDPHQWHVREUHRODJRFRPXPSDUTXHHPIUHQWH2PHOKRUGHWXGRDPHQRVGHTXDWURKRUDVGHDXWRPÝHOGDID]HQGD:\QGKDP/HPEUHPVHGLVVHDRVVHXVKRPHQV'HULNH-RQDWKDQHUDPVHXVDPLJRVPDLV®QWLPRV

VHXV SURWHWRUHV PDLV IHUR]HV (VWRX PRUWR )RUFHLD H HOD WHYH TXH DVVXPLU TXH PRUUL (VWDU¢DWHUURUL]DGDTXDQGRPHUHFRQKHFHU

6HWHUHFRQKHFHUUHFRUGRX'HULN(OHHUDW¤RORLURHERQLWRFRPR0LFKDHOHUDHVFXUR6HXVROKRVQ¤R V¤R W¤R ERQVFRPR RV WHXV3URYDYHOPHQWHQR HOHYDGRUHVWDYDHVFXUR FRPR REUHXSDUDHOD

6HHODPHUHFRQKHFHUHVWHYHGHDFRUGR0LFKDHO(XHVWRXVLPSOHVPHQWHWHOHPEUDPGRTXHSUHFLVDU¢

3DFL«QFLD 'HULN H -RQ FRPSOHWDUDP HPXQ®VVRQR GHSRLV ULUDPGHOH 0LFKDHO SµV VHXVROKRVHPEUDQFRHEDWHXHP-RQDWU¢VGDFDEH¨D

�YHUGDGHGLVVHHOHHXSRGHULDHVWDUPHUHSHWLQGR'HL[DGHSUHRFXSDUVH0LFKDHOGLVVH'HULN1¤RYDPRVOXWDUFRPVXDFRPSDQKHLUD$FKDTXHHVW¢JU¢YLGD"SHUJXQWRX-RQFRPHVSHUDQ¨RVDFXULRVLGDGH(OHHUDXPUXLYRGH

FDEHOR HQFDUDFRODGR FRP WUD¨RV LQIDQWLV $SDUHQWDYD GH]HVVHLV DQRV H WLQKDR GREUR $ PDQDGDGXUDQWH PXLWR WHPSR HVWHYH HVSHUDQGR TXH VH HPSDUHOKHV H SURSRUFLRQDVVH XP KHUGHLUR 6HULDPDUDYLOKRVRVHHOD

(VWLYHVVHJU¢YLGDHIHOL]GHYHUQRVVRO®GHUGDPDQDGDHDFHLWDVVHQRVVRHVWLORGHYLGDFRPRV EUD RV DEHUWRV H VH DGDSWDVVH ¡ PDQDGD FRPR VH WLYHVVH QDVFLGR QHOD" 'HULN VDFXGLX VXDFDEH¨DGLDQWHGHVHXVDPLJRV1DGDGLVWRYDLVHUI¢FLOSDUDHODRXSDUDQ´V0HOKRUTXHQ¤RHVWHMDJU¢YLGD(QW¤R0LFKDHOSRGHGHL[¢ ODLU

&KHJD GLVVH 0LFKDHO EUXVFDPHQWH 'HL[¢OD LU" 'HL[DU LU DTXHOD PXOKHU HQJHQKRVD




11

ERQLWDVHQVXDO"(PVHXVVRQKRVHPVHXVRXYLGRVDLQGDUHVVRQDYDPVHXVJULWRVGH «[WDVH'HL[¢ODLU"

,VVRVHSRGLDGLVFXWLUFRQVRORXVHHOH(ODFHUWDPHQWHHVWDYDJU¢YLGD6HXDURPDWLQKDVLGRWRGRGRFHPDWXULGDGHFRPRXPDPDGXUHFLGRS«VVHJR(HPEDL[RGHOHHODKDYLDVHQWLGR

0HSHUGRH´SRGHURVRUHLGRVKRPHQVORERVGLVVH'HULNFRPVHFXUDPDVHVW¢DSRQWRGHWHHVEDUUDUFRPHVVHSLODU

1¤RHVWRXGLVVHHOHYLUDQGREUXVFDPHQWHQR»OWLPRPRPHQWR(OHVRUULXDEHUWDPHQWHDRVVHXVDPLJRVTXHUHYLUDUDPVHXVROKRV-RQWLQKDWRPDGRXPDFRPSDQKHLUDRDQRSDVVDGRHSRUWDQWRVDELDH[DWDPHQWHRTXHVHXO®GHUGHPDQDGDHVWDYDSDVVDQGR'HULNQ¤RWLQKDHSRULVVRSHQVDYDTXHVHXO®GHUHVWDYDVHQGRHVWXSLGDPHQWHVHQWLPHQWDO

(ODHVWDYDDVVXVWDGDGLVVHHOHHPYR]DOWDOHPEUDQGRPDVQXQFDRGHPRQVWURX$LQGD SHQVR TXH LVWRªXPDORXFXUDGLVVH 'HULN VRPEULDPHQWH ( P¢ VRUWH4XDQWDV

YH]HV XP VH WUDQFD HP XP HOHYDGRU FRP XPD I«PHD RYXOD QGR TXH Q¤R SRGH WH UHFXVDU TXHVLPSOHVPHQWHªXPDKXPDQDHQ¤RDFUHGLWDHPKRPHQVORERV

&ªXV-RQLQWHUURPSHXFRPXPVRUULVRTXDLVV¤RDVSRVVLELOLGDGHV"'HULNQ¤RIH]FDVRGHVHXDPLJRTXHYDLGLUHWDPHQWH¡VXDPHQWHTXDQGRWHQWDUPRVWUD]«ODGHVXDFDVD+RPHPHVSHUR

TXHQ¤RHVWHMDJU¢YLGD5HVROYHUHPRV GLVVH -RQ PDV DPERV RXYLUDP D G»YLGD HPVHX WRP 2VKXPDQRVVH

HPSDUHOKDPFRPKRPHQVORERVWRGRRWHPSRHYLFHYHUVD7RGR RWHPSRHUD XP JUDQGH H[DJHUR XPDV GXDV YH]HV HP XPD JHUD¨¤RWHULDVLGR PDLV

H[DWRPDVQHP'HULNQHP0LFKDHOROHPEUDUDPGLVVR&RUUHWR-RQPHSHUGRHVHPHVXIRFDUFRPHVWDIUDVHGLVVH'HULNGDQGRDVHXO®GHUGD

PDQDGD XPD SDOPDGD DPLVWRVD QR RPEUR TXH WHULD GHUUXEDGR D XP KRPHP KXPDQR ,VWRIXQFLRQDU¢9HQKDFKHIH9DPRVFRQVHJXLUVXDFRPSDQKHLUD

$RPHQRVSHQVRX-HDQQLHGHVJRVWRVDQ¤RWHQKRTXHPHSUHRFXSDUDHQFRQWUDUDOJXªPSDUD

DPDQXWHQ¨¤RGREHE«(OD HVWDYD HP VHX EDQKHLUR ROKDQGR IL[DPHQWH D GXSOD OLQKD URVDGD TXH FRQIRUPH

DVVHJXUDYDPDVLQVWUX¨¶HVVLJQLILFDYDTXHHVWDYDSRVLWLYDPHQWHJU¢YLGD8PDVVDOWRVH[XDOGHSRLVGH

HVWDUVHPXPFRPSDQKHLURGXUDQWHWU«VDQRVHHODHVWDYDDXW«QWLFDHYHUGDGHL UDPHQWHDSDQKDGD(QWUH RXWUDV FRLVDV HUD SUREOHP¢WLFR TXH R SDL GH VHX EHE« WLYHVVH HVWDGR XP SRXFRGHVLTXLOLEUDGR(UDWDPEªPSUREOHP¢WLFRTXHHVWLYHVVHPRUWR-HDQQLHQ¤RWLQKDQHPLGHLD QHQKXPDDEVROXWDPHQWHQHQKXPDUHPRWDLGHLDDUHVSHLWRGRTXHID]HUDJRUD6XDPHQWHGHSRLVGHDVVLPLODUDGXSODOLQKDURVDGDXPDFRUW¤RLQRIHQVLYDSDUDXPDFRQWHFLPHQWRW¤RWUDQVFHQGHQWDOIHFKRX VHHRPHVPRSHQVDPHQWRVHPDQWLQKDFLUFXODQGRSRUVHXFªUHEURDJRUDRTX«"$JRUDRTX«"$JRUDRTX«"

+RXYHXPDEDWLGDILUPHQDSRUWDH]DQJDGDSHODLQWUXV¤RIRLYHU2OKRX¡VHVFRQGLGDVSHODPLUD GD SRUWD H YLX WU«V KRPHQV JUDQGHV VLOHQFLRVDPHQWH GH Sª GR RXWUR ODGR GD SRUWD (VWDYDPYHVWLGRVFRPWUDMHVHVFXURVRGRPHLRHUDRPDLVDOWRFRPRFDEHORHVFXURHHVWDYDIUDQTXHDGRSRUXPORLURHXPUXLYR

4XHGLDERVªLVWR"SHUJXQWRXVH1RUPDOPHQWHWHULDSHGLGRDRPHQRVVHXVQRPHVDQWHVGH

DEULUDSRUWDPDVRFKRTXHGDTXHODGXSODOLQKDURVDGDDLQGDJRYHUQDYDVXDVD¨¶HVHHODDEULXDSRUWDFRPSOHWDPHQWH2GRPHLRHUDTXDVHVXILFLHQWHSDUDGLVWUDLODGHVXDQRW®FLDVHOHHUDVLPSOHVPHQWHXPGRV

KRPHQVGHDVSHFWRPDLVILQRVTXHWLQKDYLVWRQDYLGD(UDWUHPHQGDPHQWHDOWRFRPXPFDEHORQHJUREDVWDQWHFRPSULGRHRQGXODGRTXHSDUHFLDHVSHVVRHVHGRVRVHXVGHGRVFR¨DUDPSRUFRPSURYDUVHHUDW¤RH[XEHUDQWHFRPRSDUHFLD6HXVROKRVHUDPGHXPDHVWUDQKDHPDJQ®ILFDFRUDVSXSLODVHUDPJUDQGHVHHVFXUDVDV®ULVDPDUHORGRXUDGDV6HXQDUL]HUDDILDGRHVHXO¢ELRLQIHULRUVHWRUFLDGHXPDPDQHLUDLQFULYHOPHQWHVHQVXDO6HXVRPEURVHUDPULGLFXODPHQWHDPSORVVHXFDVDFRHVWDYDSUHVRFRPXPDFRUUHQWHDVXDILQDFLQWXUD

<XK (OD WRVVLX H WHQWRX RXWUD YH] 6LP" (OD GHX XPD ROKDGD DRV VHXVFRPSDQKHLURVHHOHVWDPSRXFRSHUGHULDPXPFRQFXUVRGHEHOH]D8 PORLURXPUXLYRDPERVDWUDHQWHV




12

HGHROKRVYHUGHVSRGHURVDPHQWHFRQVWLWX®GRVHDLQGDPDLVODUJRVGHRPEURVTXHRPRUHQR 2VWU«VDFRQWHPSODYDP(ODVHFUHWDPHQWHVHQWLXFRPRVHHPVHXURVWRWLYHVVHVXMRRXVDLQGR

IRUPLJDVGHVHXQDUL]RXDOJRLJXDOPHQWHDVTXHURVR2TXHDFRQWHFHXUDSD]HV"(OHVGHYLDPHVWDUYHQGHQGRVHXVFDOHQG¢ULRVGHFRUSRVGXURV

SRUWDDSRUWDSHQVRXHVVDªD»QLFDH[SOLFD¨¤RGDDEUXSWDFKHJDGDGHWU«VPDJQ®ILFRVKRPHQV GLDQWHHODQDVXDVROHLUD

-HDQQLH GLVVH R PRUHQR &RP HVVD »QLFD SDODYUD HOD UHFRQKHFHX VXD YR] HVVDSURIXQGD H DYHOXGDGD YR] H ILFRX JHODGD DWª RV GHGRV GRV SªV 2EULJDQGRVH D PDQWHU XPDH[SUHVV¤RQHXWUDOHYDQWRXXPDVREUDQFHOKDDQWHHOH

6LP"HODGLVVHFRPLPSDFL«QFLD6HXVRPEURVFD®UDPXPSRXFRHRKRPHPORLURODQ¨RXDHOHXPROKDUGHFRPSDL[¤R$ERFD

HVER¨RX XPD LQFOLQD ¤R DIOLJLGD HOH GLVVH KHVLWDQWHPHQWH (X DK LVWR ª GLI®FLO -HDQQLH3URYDYHOPHQWHQ¤RVHOHPEUDZKXUJJJJK

(OHGLVVHZKXUJJJKSRUTXHHODWLQKDOHYDQWDGRVHXSªFDO¨DGRFRQWUDVHXWHVW®FXORFRPWRGDVXDIRU¨D6HXIµOHJRVHFRUWRXHPXPDJRQL]DQWHJULWRDIRJDGRHHOHFDLXGHMRHOKRV(ODFDPLQKRXSRUDGLDQWHGRVXUSUHVRUXLYRHVHLQFOLQRXVREUHHOHVDFXGLQGRXPGHGRHPVXDFDUD

3RGHDSRVWDUVHXGHPHQWHWUDVHLURDTXHPHOHPEUR$2EULJDGRSRUVDOYDUPLQKDYLGDH%9¢SU´LQIHUQR2XWUDYH]TXHURGL]HU$JRUDY¢HPERUDDQWHVTXHHXSHUFDDSDFL«QFLD

,VVRTXHUGL]HUTXHQ¤RDSHUGHXDLQGD"SHUJXQWRXRORLURKRUURUL]DGR

HHVTXH¨DTXHVDOYRXPLQKDYLGDHOHPEUHTXHPHYLRORXHPXPHOHYDGRUTXHHVWHYHDSRQWRGH FDLUHPXPSRU¤R6HWLYHVVHWRPDGRFLQFRPLQXWRVPDLVSDUDFRQVHJXLUVHXSUD]HUDPERVHVWDU®DPRVPRUWRV7HPVRUWHTXHQ¤RMRJXHRVSROLFLDLVVRE UHYRF«

1¤R DFUHGLWR TXH HOH VH VLQWD FRP VRUWH QHVWH PRPHQWR GLVVH RUXLYRFRQWHPSODQGR RYLRODGRUVDOYDGRUTXHVHDJDUUDYDHVHUHWRUFLDQRFK¤RGHXPPRGRSRXFRGLJQR

( TXDQWR DYRF«VGRLV GLVVH HODURGHDQGRR UXLYRTXHGHX XPSDVVRDWU¢V HFREULXDVVXDVSDUWHVEDL[DVFRPDPEDVDVP¤RVVHXDPLJRDTXLWHPDOJXQVSUREOHPDVSVLFRO´JLFRVVªULRV(OHDFKD

TXHªXPKRPHPORERGLVVHRORLURDWU¢VGHOD(ODYLURXXPDSDUWHGHODQ¤RJRVWDYDGDPDQHLUDFRPRRVWU«VGHOLEHUDGDPHQWHRXQ¤RWLQKDPQDFHUFDGRPXLWRHVWUHLWDPHQWH

&RQKHFH VXDV DOXFLQD¨¶HV" $JRUD SRGHULD VHU XP ERP PRPHQWR SHQVRX HOD FRPLQTXLHWD¨¤RSDUDUHFXDUSDUDGHQWURGHPHXDSDUWDPHQWRHIHFKDUDSRUWD

&RPSDUWLOKDPRVDPHVPDDOXFLQD¨¤RGLVVHRORLURULQGRGHODFRPGHQWHVPXLWREUDQFRVPXLWRDJXGRV%HP PDUDYLOKRVR HOD HVWDORX RFXOWDQGR VXD LQTXLHWD¨¤R D TXDO HVWDYD UDSLGDPHQWH

WUDQVIRUPDQGRVH HP WHPRU $QWH R WRP GHOD DV VREUDQFHOKDV GR ORLUR VH DUTXHDUDPDSUHFLDWLYDPHQWH 7DOYH] SRVVDP FRPSDUWLOKDU R PHVPR SVLTXLDWUD WDPEªP 9RF« R TXH HVW¢ID]HQGR"

(OHDFKHLUDYDFRPRXPF¤R(OHQ¤RDWRFRXPDVILFRXPXLWRSHUWRHIDUHMRXIDUHMRXIDUHMRXVHXSHVFR¨R

0HUGD GLVVH HOH PHVPR DQWHVTXHHODR HPSXUUDVVHFRP VXILFLHQWH IRU¨DSDUDID]«ORFDPEDOHDUVREUHVHXVSªV(OHVHYROWRXSDUDRJLJDQWH FD®GRTXHPWLQKDVLGRDMXGDGRDILFDUGHSªSHORORLUR(VW¢JU¢YLGD

2 PRUHQR VRUULX DEHUWDPHQWH WULXQIDOPHQWH H D FRQWHPSORX FRP XP ROKDU IL[R GH RXUR

UHOX]HQWHXPROKDUIL[RPXLWRRUJXOKRVRHSRVVHVVLYRSDUDVHXJRVWR )HOLFLGDGHVGLVVHRUXLYRFRUWHVPHQWH$DPERV3DUDVHXDVVRPEURRORLURHVWHQGHXDP¤RHDSµVVREUHVHXHVWµPDJRSODQR $TXL VHGHVHQYROYH RSUR[LPR O®GHUGD PDQDGD GLVVH HOHUHVSHLWRVDPHQWH %DUDEªQV

VHQKRUD(ODDSHUWRXRVGHQWHV$P¤R7LUH$JRUD(OHREHGHFHXGHSUHVVD$QWHVTXHHODSXGHVVHSHQVDU RTXHID]HURXGL]HUQDGDWLQKDVLGR

FRQWURO¢YHOGHVGHDTXHODGXSODOLQKDURVDGDRPRUHQRIDORX6XDFRUYROWDYDHWLQKDUHFXSHUDGRGRIRUWHJROSHQRVWHVW®FXORVPXLWRPDLVU¢SLGRGRTXHHODHVSHUDYD

-HDQQLHDYHUV¤RFXUWDªVRXXPKRPHPORERWDOFRPRDFUHGLWRTXHHVFXWRXRO®GHUGD




13

PDQDGDHVW¢JU¢YLGDFRPPHXKHUGHLURHVXFHVVRUWHQKRLQLPLJRVTXHUDSWDULDPPLQKDFRPSDQKHLUDHPHXILOKRSRUWDQWRQ¤RªVHJXURSDUDYRF«ILFDUDTXLWHPTXHYLUSDUDFDVDFRQQRVFR

6HPXPD SDODYUD HOD JLURXH HQWURXHPVHX DSDUWDPHQWR IHFKDQGRILUPHPHQWH D SRUWD HPVXDVFDUDVWUDYDQGRRIHUUROKRFRPXPHVWDOR8PDYH]GHQWURFRPH¨RXDWUHPHUW¤RIRUWHPHQWHTXHROKRXDRUHGRUSURFXUDQGRXPOXJDUSDUDVHQWDU VH

-HDQQLH"

(UD R PRUHQR FKDPDQGRD GR YHVW®EXOR FHUWR FRPR VH IRVVH DEULU D SRUWD H GL]HU 6LPTXHULGR"-HDQQLHVHDIDVWHGDSRUWD7HQGRYLVWRVXDIRU¨DDQWHVWLQKDXPDERDLGªLDGRTXHYLULDHIRLLPHGLDWDPHQWHSDUDWU¢VGR

SHTXHQR FRIUH QD PHVLQKD DX[LOLDU GR VDO¤R +RXYH XP WUHPHQGR UX®GR VXUGR H VXD SRUWD VHHVWUHPHFHXHPVHXPDUFR(ODDEULXDWDPSDGRFRIUHHDJDUURXVXD%HUHWWDGHPPDPDOGL¨RDQGRVH D VL PHVPD SRU VHU W¤R SDUDQ´LFD VREUH D VHJXUDQ¨D GD DUPD TXH PDQWLQKD R FDUUHJDGRU WRWDOPHQWHFDUUHJDGRHPVHXTXDUWR1¤RWHULDWHPSRSDUDLUEXVF¢ORDJRUD

&$7$3/�16XDSRUWDVLPSOHVPHQWHWLQKDVLGRDUUDQFDGDGDVGREUDGL¨DV (ODVHYROWRXVXDSDOPDHPEDODQGRDPDQJDGDDUPDSDUDRFXOWDURYD]LRRQGHGHYHULDHVWDU

RFDUUHJDGRUHDDSRQWRXSDUDHOHYHQGRRRFRGHVXDJDUJDQWD2 HVWUDQKRPRUHQR FRPRDLQGDQ¤RFRQKHFLDVHXQRPHFDPLQKDYDDWUDYªVGD VROHLUDGHQWURGH VXDFDVD6HXVDPLJRVHODDOLYLRX

DRQRWDUQ¤RHVWDYDP¡YLVWDHPQHQKXPDSDUWH9DL GDU XP WLUR QR SDL GH VHX ILOKR" SHUJXQWRX HOH FRP YHUGDGHLUD FXULRVLGDGH (OH

UHFROKHXDSRUWDHDSµVFRPHVPHURQROXJDUGHSRLVFDPLQKRXSDUDHOD(PXPPLQXWRGH1RYD,RUTXHGLVVHHODFRPIULH]DSDUH'«DYROWD9¢HPERUDDJRUD 1¤RSRVVRLPDJLQDU VXDUDLYDVXD GRU HVXDIUXVWUD¨¤R 6HXWRPHUD VªULRQHP VHTXHU

GHXXPDROKDGD¡DUPDVHXROKDUHVWDYDIL[RHPVHXURVWR7HGLVVHTXHQ¤RWLQKDQHQKXPDRS¨¤RHHVSHURTXHXPGLDVHMDFDSD]GHPHYHUPDLVTXHXPPRQVWURLQFRQVFLHQWH

'HUUXEDU PLQKD SRUWD Q¤R ª XP ERP SULQF®SLR SDUD WDO HIHLWR GLVVH HOD EUXVFDPHQWH�OWLPDRSRUWXQLGDGH5RPHX

6LQWRPXLWR$QWHV GH TXH HOD SXGHVVH FDOFXODU FRPR VHJXLU GLVVXDGLQGRR HOH WLQKD DYDQ¨DGR W¤R

UDSLGDPHQWHTXHQ¤RSµGHUDVWUHDULPHGLDWDPHQWHRPRYLPHQWR(OHGHVOL]RXSDUDGLDQWHVRED PLUD

GHVXDDUPDDWUDYªVGHVHXHVWLPDGRSLVRGHGXUDPDGHLUDHDVHJXURXDRUHGRUGHVHXVMRHOKRV&RPXPDP¤RHOHDPRUWHFHXVXDVFRVWDVTXDQGRHODFDLXQRSLVRFRPDRXWUDHOHDWLURXDDUPDGHVHXDOFDQFH/HYDQWDQGRDHOH VRXEH HPVHJXLGD TXHQ¤R WLQKD QHQKXPFDUUHJDGRUH ULX GLDQWH HOD%RDIDQIDUURQDGD1XQFDGXYLGHLGHYRF«(OHDMRJRXVREUHVHXRPEUR

6ROWHPH)DUHLR(VSHUD0HGLJDDJRUDHQTXDQWRWHPRVXPSRXFRGHLQWLPLGDGH)RLPDFKXFDGD

DTXHODQRLWH"'HSRLVTXHURGL]HU7LYHTXHVHUEUXVFRTXDQGRUHEHQWHLDSRUWDGRHOHYDGRU1¤RKDYLDWHPSRSDUD

3DUWHGHVXDFÓHUDXPDGLPLQXWDSDUWHGLPLQXLX(OHHUDXPVHT½HVWUDGRUHXPYLRODGRUPDV HVWDYD WHUULYHOPHQWH SUHRFXSDGR SRU VHX EHPHVWDU (OD OHPEURX WDPEªP GH VXD SUHRFXSD¨¤RDTXHOD QRLWH GHSRLV GH D WHU WRPDGR (OH HP FLPD GHOD DPERV DLQGD RIHJDQWHV H VXDV P¤RVSHUFRUUHQGRVHXVPHPEURVSURFXUDQGRIHULGDVDVVHJXUDQGRVHGHTXHQ¤RDWLQKDPDFKXFDGR

1¤RFRQIHVVRXDWUDYªVGHVHXVGHQWHVDSHUWDGRV1¤RPHPDFKXFRX1HPVHTXHUXP MRHOKRUDVSDGR(OHVPHGLVVHUDPTXHYRF«WLQKDPRUULGR 6HXVGRXUDGRVROKRVFLQWLODUDP SDUDHOD6´ GXDVSHUQDVTXHEUDGDV0DVPHFXURU¢SLGR

6HQWLXPXLWR"4XDQGRSHQVRXTXHHXHVWDYDPRUWR"1¤RHODGLVVHULJLGDPHQWHOHPEUDQGRVHXVVROX¨RVRPRGRHPTXHGHPRURXXPDKRUD

SDUDGHL[DUGHFKRUDUGHSRLVGDTXHGDGRHOHYDGRU 6HHXWLYHVVHPRUULGRHOHVXVVXUURXLQFOLQDQGRVHPDLVSHUWRVRSUDQGRVXDRUHOKDSDUD

VXDLUULWD¨¤RWRGRRVHXODGRHVTXHUGRFRPH¨RXDIRUPLJDU6HHXWLYHVVHPRUULGRWHULDOHYDGRXPDOHPEUDQ¨DERQLWDFRPLJR7HULDPRUULGR VDWLVIHLWRVDEHQGRTXHPLQKD VHPHQWHWLQKDHQFRQWUDGRXPODUVDEHQGRTXHDPXOKHUPDLVYDOHQWHTXHDOJXPDYH]HQFRQWUHLLDVHUDP¤HGHPHXIL OKR

&DOHVHGLVVHHOD IUDFDPHQWH OHYDQWDQGRVXD P¤RSDUDSUHVVLRQDUHDIDVWDUVHX URVWR




14

HOHVHDIDVWRXIDFLOPHQWHHHODWHYHDVHQVD¨¤RTXHLVVRDFRQWHFHXSRUTXHRDJUDGRXQ¤RGHYLGRDDOJRTXHHODWLYHVVHIHLWR&DODVHRGHLRYRF«ODPHQWRTXHQ¤RWHQKDPRUULGR

6HLGLVVHHOHWULVWHPHQWH6XDRSLQL¤RQ¤RHVW¢ DSRQWRGH PXGDU 5HSHQWLQDPHQWHHOHPRYHXWRGRVHXSHVRVREUHHODHHODVHQWLXVHXVGHGRVVXELUHORFDOL]DUDXQL¤RHQWUHVHXSHVFR¨RH RPEUR H FRPH¨DU D DSHUWDU 5RVDV QHJUDV IORUHVFHUDP HP VXD YLVWD H VH VHQWLX IUDFD IUDFDFRQVXPLQGRSUHFLRVDIRU¨DSDUDFRQVHJXLUDIDVWDORGHODDUUDVWDUVHXVGHGRVORQJHGHVHXSHVFR¨RH

TXHGHPµQLRVHUDLVWRGHTXDOTXHUPRGR"(UDLVWR&DS®WXOR4XDWUR(ODGHVSHUWRXHPXPTXDUWRGHVFRQKHFLGRHVXDFRQVFL«QFLDYHLRDJULWRV4XHGHPµQLRVIRLLVVR"5HDOPHQWHXVRXR%HOLVF¤RGR9XOFDQR"(PPLPVHXPRQVWUR"(QW¤R FRPSUHHQGHX TXH HVWDYD VR]LQKD 2 TXDUWR HUD SHTXHQR D FDPD TXDVHRFXSDYD R

TXDUWRLQWHLUR+DYLDGXDVMDQHODVJUDQGHVHPFDGDODGRGDFDPDH(RTXDUWRVHPRYLD(ODVDOWRXGDFDPDTXHVHEDODQ¨RXGXUDQWHXPFRPSULGRPRPHQWRTXDQGRXPDRQGDGHYHUWLJHPDDIXQGRXGHSRLVROKRXDMDQHODPDLVSU´[LPD

2TXDUWRHVWDYDHPXPDHVWUDGD9LDMDQGRDSHQDVD.PK+RXYH XPD EDWLGD VHFD H FXUWDQD SRUWD H GHSRLV R (VWUDQKR $OWR H (VFXUR PRVWURX VXD

FDEH¨D9RF«HVW¢EHP"

(ODJLURXSDUDHOHHHOHVRUULXDEHUWDPHQWHTXDQGRHODGLVVHEUXVFDPHQWH (VWRXW¤RGRHQWHGHRXYLU YRF«ID]HUHVVDSHUJXQWDGHSRLVGHWHUPHIHLWRDOJRKRUU®YHO1¤R

Q¤RHVWRX EHP6RXY®WLPD GHYLROD¨¤RHGH VHT½HVWUR HDY®WLPDGHXPD JUDYLGH] (Y®WLPD GH XP%HOLVF¤R1HUYRVR9XOFDQRHDJRUDHVWRXHPDOJXPWLSRGHTXDUWRPÝHO

,VWRªXP59"GLVVHHOHDPDYHOPHQWHHQWUDQGRQRTXDUWRHVFRQGHQGRVXDVP¤RVGHVXDYLVWD(ODSDUHFLDXPFRHOKRIDFLOPHQWHDVVXVWDGL¨RFRPRVHHODSXGHVVHIXJLU DTXDOTXHU PRPHQWR3HORYLVWRHOHWLQKDDPHVPDLPSUHVV¤RSRUTXHVXDYR]IRLEDL[DHPXLWRFDOPD4XLVTXHILFDVVHFRQIRUWDYHOGXUDQWHDYLDJHP

4XDQWDFRQVLGHUD¨¤RGLVVHHODFRPVDUFDVPR¢FLGR3RUTXHQ¤RIXLVHT½HVWUDGDDQWHVSRUXPKRPHPW¤RDP¢YHO

6HXVRUULVRVXPLX-HDQQLH WHQKR LQLPLJRV TXH D VHT½HVWUDULDP H WRPDULDP VHX EHE« H GHSRLV D PDWDULDP

DVVLPHOHVSRGHULDPFULDUR VHJXLQWHO®GHUGDPDWLOKDHWHUDYR] QRSRGHU&RPRSRGHULDGHL[DUTXH LVVRDFRQWHFHVVH"(ODUHVSLURXIXQGRVHIRU¨RXDDFDOPDU$FLPDGHWXGRRSRGHUI®VLFRDYR]DWUD HQWHWLQKD

TXH VHU W¤R ERQLWR" 6H HOD WLYHVVH GDGR XP ROKDGD GHOH QR HOHYDGRU DQWHV GH TXH DV OX]HV VHDSDJDVVHPHOHSURYDYHOPHQWHQ¤RWHULDWLGRTXHIRU¨¢OD0XLWR

2OKH1¤RGLJRTXHVHMDXPPHQWLURVRRN"1¤RGLJRLVVR(VWRX FHUWDTXHDFUHGLWDHPWXGRLVWR

2EULJDGRGLVVHHOHFRPVHFXUD0DVRIDWRªTXHQ¤RSRGHIRU¨DUPXOKHUHVHPHOHYDGRUHVH GHSRLVVHDSUHVHQWDUHPVXDV

FDVDVHDVWRPDUHOHYDUTXHPVDEHRQGH1¤RSRGH1¤RVDEHTXHQ¤RHVW¢ FHUWR"1¤RVHSUHRFXSD"(OHVHQWRXQDERUGDGDFDPDHPRYHXVXDFDEH¨DVREULDPHQWH6HLUHDOPHQWHTXHLVWRHVW¢HUUDGR6HJXQGRVXDVOHLV

(ODOHYDQWRXVXDVP¤RVHQIDVWLDGD$KO¢YDPRVQ´V3UHRFXSRPHUHDOPHQWH VHJXLXHOH(VWRXW¤R]DQJDGR HKXPLOKDGRFRPRYRF« HVWRX

HQYHUJRQKDGRSRUHQFRQWUDUQDQHFHVVLGDGHGHPHFRPSRUWDUFRPRXPYLO¤R0DVªPXLWRSLRUWHXVDUSDUDPHX SUD]HU HGHSRLVQXQFDWH WHU HP FRQWD 6REUHWXGRTXDQGR HX VDELD TXH HVWDYD RYXODQGRVDELDTXHKDYLDXPDSRVVLELOLGDGHH[FHOHQWHGH WHUWHGHL[DGRJU¢YLGD&RPRSRGHULDYROWDUDVFRVWDVSDUDYRF«GHSRLVGHWHXVDU"&RPRSRGLDDOJXPDYH]GHL[DUGHWHROKDUSDUDPHDVVHJXUDUTXHHVWDYDIRUDGHSHULJR"

%HPJULWRXHODFKRFDQGRIRUWHFRQWUDDFDPD0HROKH0HGLJDTXHQ¤RHVWDPRUWR3RGHULDWHUSHGLGRPHXSHUG¤RSRUPHIRU¨DUHPHDVVXVWDUHHGHRXWUDPDQHLUDHHXSRGHULDWHUDJUDGHFLGRSRUVDOYDUPLQKDYLGDHGHSRLVSRGHULDWHUVHJXLGRVHXFDPLQKRHHXWHULDVHJXLGRRPHX




15

(PYH]GLVVRID] LVWR(ODJHVWLFXORXSRUYROWDGRTXDUWRGR59 'HWHVWRRVTXDUWRVHPURGDV DVVRELRXHOD

+DYLD XPD SHTXHQD SRVVLELOLGDGH GH TXH PHXV LQLPLJRV D HQFRQWUDVVHP D UHFRUGRXWUDQT½LODPHQWH

0XLWR SHTXHQD YRF« VDELD PHX QRPH H DLQGD SUHFLVRX GH WU«V VHPDQDV SDUD PHHQFRQWUDU

$WªVH KRXYHVVHV´XPDSRVVLELOLGDGHHQWUHPLOGHHVWDUHPSHULJRSHQVDTXH DDUULVFDULDSRUXPV´LQVWDQWH"HOHSHUJXQWRXEUXVFDPHQWH(VW¢]DQJDGDFRPLJRDJRUDPDVHVHHXQXQFDWLYHVVH YROWDGRSDUD VXD YLGD H PHXV LQLPLJRV R WLYHVVHP IHLWR" 7HULD PRUULGREODVIHPDQGR PHXQRPH(XQ¤RSRGLDWHUDJ½HQWDGRLVVR

$KSRUIDYRUHODYLURXGHFRVWDV9RF«Q¤RG¢GXDVPHUGDVSRUPLP(XIXLXPSHGD¨RGHWUDVHLURTXHQ¤RSµGHUHVLVWLU,VWRªDDDK

(OHWLQKDVHSRVWRDWU¢VGHODFRPRXPO®TXLGRHPXPDYHORFLGDGH VLOHQFLRVDTXHWLQKD YLVWRDQWHV DVVXVWDQGRD 6XD P¤R FDLX HP VHXRPEUR HHOH DJLURXSDUDHOH6HXVROKRVFDSWXUDUDPRVVHXVHUDPGHRXURHDUGLDP

1¤RGLJDLVVRRXWUDYH]GLVVHHOHFRPXPDFDOPDJHODGDTXHDDWHUURUL]RXWDQWRFRPRDIDVFLQRX�GHVUHVSHLWRVRSDUDPLPWDQWRFRPRSDUDYRF«1¤RWHQKRRK¢ELWRGHIRU¨DUI«PHDVDSHVDUGRTXHDFUHGLWD

6LQWRPXLWRGLVVHHODUDSLGDPHQWHFRPRVO¢ELRVWU«PXORV(QW¤RGHVSUH]DQGRVHXPHGR

HODDFUHVFHQWRXFRPIULH]D7LUHVXDP¤RGHPLP6XDP¤RGHVDSDUHFHX(DJRUDWHDVVXVWHLGLVVHHOHFRPYHUGDGHLUDSHQD0HSHUGRH-HDQQLH�V´TXHQ¤RPHFRQKHFHQ¤RYHMRFRPRSRGHDILUPDUDOJRDVVLPGHPLP GLVVHHODFRP

FXLGDGR6XDP¤RVXELXGHYDJDUFRPFXLGDGRHTXDQGRHODQ¤RVHDIDVWRXFRORFRDHPVHXURVWRFRP

RWRTXHGHXPDSOXPD&RQKH¨RWHPXLWREHPPXUPXURXHOH+¢PXLWRPDLVHPYRF«TXHDEHOH]D(ODDYHUPHOKRXFRQWUDVXDSHOHTXHQWHVXDP¤RHUDIUHVFD1¤RVRXERQLWD(OHULX

&RPWXGRHVVHFDEHORORLURHQFDUDFRODGR"�FUHVSRHODRFRUULJLX(WRGDVHVVDVDGRU¢YHLVORQJDVSHVWDQDV"3XI(HVVDSHOHS¢OLGDFRPRRFUHPHPDLVULFR"4XDQGRYRX¡ SUDLDSDUH¨RXP YDPSLURGH PHUGDDJUDGHFHULDPXLW®VVLPRVHGHL[¢VVHPRV

GHIDODUGHPLQKDDSDU«QFLDSRUIDYRU"(QW¤RWHUHPRVTXHIDODUV´GHVXDLQWHOLJ«QFLDHFRUDJHPHHQJHQKRDJXGR GLVVHHOHFRP

SHQDHSHVDU2TXHVHULDDERUUHFLGR(ODULXHODQ¤RRSµGHHYLWDU(LPHGLDWDPHQWHILFRXHPVLO«QFLR1XQFDDQWHVWLQKDWLRXYLGRULUHOHGLVVHHQFDQWDGR)D¨DRXWUDYH]1¤R SRVVR ULU SRU XPD RUGHP 2OKH GLVVH HOD HQHUJLFDPHQWH UHWRUQDQGR DR WHPD

SHUJXQWDQGRVHTXDQWRLDPXGDVXDFDUDYDPRVIDODUGRVIDWRVDTXL)DWRVQ¤RLOXV¶HVHGHTXHYRF« ª R UHL GRV KRPHQV ORER H WHP LQLPLJRV TXH PH TXHUHP DSDQKDU HPERUD HOHV Q¤R PHFRQKH¨DPIDWRVILUPHVHIULRV2QGHªVXDFDVD"

%DUQVWDEOHHP&DSH&RG"GLVVHHOHGLYHUWLGR$KVLP&DSH&RGGLVVHHODVDUFDVWLFDPHQWHXPIRFRGHKRPHQVTXHSRGHPPXGDUGH

IRUPD2TXHVHPSUHSHQVHL2VWXULVWDVWLQKDPTXHLUDOLSHODUD]¤RTXHIRVVH (OHULXRXWUDYH]HVXDP¤RGHVOL]RXSDUDEDL[RSDUDVXDFODY®FXOD(ODEDWHXQHOHHHOHVDOWRX

SDUDWU¢VW¤RU¢SLGRTXHEDWHXQDSDUHGHORQJ®QTXD $VVXVWDGRHOHIRLSDUDHODUHWRUQDQGRFRUWHVPHQWHDWU¢VTXDQGRHODRFKXWRX 1¤R PH WRTXH D® RXWUD YH] 1XQFD -DPDLV 6H R IL]HU MXUR TXH YRX (OD Q¤R SRGLD

SHQVDUHPDOJREDVWDQWHPDX)DUHLDOJRSLRUTXHDUUXLQDUVHXVWHVW®FXORV




16

(OHHQWHQGHX(XQ¤RLDJROSHDUWHGHQRYRGLVVHHOH3DUDVHXDVVRPEURHOHVRRXIHULGRUHDOPHQWH

6´TXHULDWHWRFDU,PSRUWDPHXPDPHUGD�GHVSUH]®YHODSDUHFHQGRVHPVHUFRQYLGDGRPHVHJXUDQGRHPH

DSHUWDQGRDWªILFDUIULD7LYHDLPSUHVV¤RGLVVHHOHFRPVHFXUDLQGRDWªHODHDUUDVWDQGRDGDQGRXPFKXWHQD

HVTXLQD(OH DHPSXUURX FDOPDQWHSDUD DFDPDHGHSRLVDQGRXDRUHGRUGHODILFDQGRGHSªQR ODGRRSRVWRGRTXDUWR7LYHDLPSUHVV¤RGHTXHQ¤RFRRSHUDULDHPVHXXKUHWLUR0HGLGDWLYHUDPTXHVHUWRPDGDV0DVSHQVDQLVWRSHQVDQDVFRLVDVTXHHXSRGHULDID]HUVHQ¤RDSUHFLDVVHVHXEHPHVWDU

(ODQ¤RR WLQKDWHQWDGR(ODWLQKDFRPSUHHQGLGRTXHQR HOHYDGRUHOHSRGHULDW«ODPDWDGRW«ODPXWLODGRW¤RIDFLOPHQWHFRPRSLVDUIRUWHXPDDUDQKD6HHOHTXLVHVVHOKHID]HUPDOWLQKDWLGRXPDDPSODRSRUWXQLGDGH'HPµQLRV HODWLQKDSURYRFDGRDSLRUGRUTXHXPKRPHPSRGHFRQKHFHUHQ¤RKRXYHQHQKXPDYLQJDQ¨D

$LQGDHVWDHUUDGRGLVVHHODILUPHPHQWH(OHGHXGHRPEURV7HPPDLVSHUJXQWDV"2TXHDFRQWHFHU¢TXDQGRFKHJXHPRVD&DSH&RG")LFDHPPLQKDFDVDIDPLOLDU

$Wª"(OHYDFLORX(ODUDQJHXRVGHQWHVHUHSHWLXDSHUJXQWD$WªTXHDFHLWHVHXGHVWLQRHOLYUHPHQWHFRQFRUGHHPILFDUFRPLJR&RQQRVFR3DUDVHPSUH"SHUJXQWRXHODKRUURUL]DGD(OHDVVHQWLX6HT½HVWURXPHSDUDVHPSUH"$PHQRVTXHHXHVFDSHRXID¨DYRDUROXJDURXDOJR DVVLP"6LPHOHIH]XPDSDXVD1¤RHVSHURTXHHVWHMDGHDFRUGRGLUHWDPHQWH(OD VH ODQ¨RX VREUH HOH (UD WHPSR GH DSURYHLWDU GR IDWR TXH HOH Q¤R D PDFKXFDULD

JUDYHPHQWH6HXSULPHLURPXUURIDOKRXHOH VHJXURXVHXSXOVRDWHPSRPDVVHXFKXWHVLPXOW£QHRDWLQJLXRDOYRHHOHIH]XPDFDUHWDTXDQGRRSªGHODVHFKRFRXFRQWUDVXDFDQHOD

2GHLRYRF«JULWDYDHODFKRYHQGRPXUURVVREUHHOH(OHVHJXURXVHXVSXOVRVHUHFHEHXVHXVFKXWHVHVWRLFDPHQWHVÉORTXHDQGRDV GLULJLGDV¡YLULOKD FRP DSHUQD1¤RSRGHID]HU LVWR

(VWHQ¤RªPHXGHVWLQRVHX VXMHLWRHVWUDQKRLVWRªVRPHQWHVRUWHLQHVSHUDGD1¤RILFDUHLFRPYRF«Q¤RRIDUHL7HQKRXPDYLGD( LVWRQ¤RLQFOXLFRQWLQXDU HP&DSH&RGFRPXP VXMHLWRHVWUDQKRTXHDFUHGLWDTXHªXPKRPHPORER

(QWHQGLGR0DVQ¤RLPSRUWDILFDU¢&RPVHXJULWRGHUDLYDHOHFRQWLQXRX(HQTXDQWRIDODPRV HXQ¤RJRVWR GHVHU HVPXUDGR RXFKXWDGR GLVVH HOHWUDQT½LODPHQWHID]HQGRXPD FDUHWDTXDQGRHODFKXWRXHOHFRPWRGDVXDIRU¨DDVVLPKDYHU¢FRQVHT½«QFLDVQRIXWXUR

4XHVHGDQHPVXDVFRQVHT½«QFLDV (OD MRJRX VXDFDEH¨DSDUD GLDQWHJROSHDQGRR FRPIRU¨DHOHPRYHXVXDFDEH¨DSDUDRODGRHHODWHUPLQRXSRU EDWHUVXDWHVWDHPVHXSHVFR¨R

&RPH¨DQGR SRU DJRUD HOH GLVVH H DSX[RX W¤R EUXVFDPHQWH TXH HOD SHUGHX R IµOHJR(QW¤RVXDERFDHVWDYDVREUHDGHODHPXPEHLMRGRORURVRTXHURXERXDIRU¨DGHVHXVMRHOKRV(OHIL[RXVHXV EUD RV DR ODGR GR FRUSR H TXDQGR VHXV GHQWHV VH IHFKDUDP HP XPD WHQWDWLYD GH PRUG«ORFRQWHQWRXVHPRUGLVFDQGRVXDYHPHQWHVHXO¢ELRLQIHULRU

1¤RID¨D LVVR HOH DYLVRX HTXDQGRVXDERFDVHDEULX VXDO®QJXDHVFRUUHJRXSRU HQWUHVHXVGHQWHV(OHVHDIDVWRXDQWHVTXHHODSXGHVVHMXQWDUIRU¨DVSDUDPRUG«ORRXWUDYH](OHUHVSLUDYDFRP

IRU¨D4XDVHWDQWDFRPRHOD6HXHIHLWRQHODDHQIXUHFLDHHODYLUWXDOPHQWHTXHEURXVHXVGHQWHVGHUDLYD

( HOH GLVVH FRP WUDQT½LOLGDGH PDV VHXV ROKRV EULOKDUDP DJRUD TXH VDEH TXH K¢FRQVHT½«QFLDVVLQWDVHOLYUHSDUDPHGDUPXUURVVHPSUH'HSRLVSRVVRSµUPLQKDVP¤RVVREUHYRF«VHPPHVHQWLUQHPXPSRXFRFXOSDGRQHVVDVFRQGL¨¶HV

'HYHULDPRUUHUGHFXOSDGLVVHHVWUDQJXODGDPHQWH7HRGHLR(OHFRQWHPSODYDVXDERFDQDVXDKDYLDXPDOLQKDGHWULVWH]D (XVHL




17

(OH SDUWLX IHFKDQGR GH UHSHQWH D SRUWD GR TXDUWR GHL[DQGRD IUDFD DWU¢V GHOD -HDQQLH VHVHQWRXDQWHVTXHVHXVMRHOKRVDWUD®VVHP

&DS®WXOR&LQFR(VWD GLVVH R $OWR (VFXUR H 5HSXJQDQWH ¡V TXLQ]H RX PDLV SHVVRDV DOL UHXQLGDV ª

PLQKDIXWXUDHVSRVD-HDQQHWWH/DZUHQFH6HQKRUDGLVVHDSHTXHQDPXOWLG¤RFRPXPDUHVSHLWRVDKDUPRQLD -HDQQLHDEULXVXDERFDSDUDGL]HUH[DWDPHQWHRTXHSHQVDYD RGHVHU VXDIXWXUDPDVR

PXLWREDVWDUGRGHXXPJROSHSDUDVXDFKDPDUDDWHQ¨¤R(OD HVW¢ DTXL FRPSOHWDPHQWH FRQWUD VXD YRQWDGH FRQWLQXRX HOH H SRU LVVR Q¤R HVW¢

PXLWRIHOL]7DPEªPHVW¢JU¢YLGDGHPLP$PXOWLG¤RHPLWLXXPDIRJDGRJULWRGHIHOLFLGDGH H WDPSRXFR HVW¢ IHOL] SRU LVVR 2FRUUHX FRPR DOJXQV GH Y RF«V SURYDYHOPHQWH M¢

DGLYLQKRXGXUDQWHD»OWLPDOXDFKHLD&DEH¨DGDVGH DVVHQWLPHQWR 2OKDGDV SRUPHQRUL]DGDV(OD PRUGHX DO®QJXDFRP IRU DSDUD

HYLWDUJULWDUSHODYHUJRQKRVDUDLYDTXHVHQWLD3RUWDQWRVHU¢ XPSRXFRJURVVHLUDDWLUDU¢FRLVDVHIDU¢WRGRRSRVV®YHOSRUHVFDSDU HOH

FRQWLQXRX WUDQT½LODPHQWH FRPR VH HOD Q¤R HVWLYHVVH GH Sª SUHVD S HOR FRWRYHOR HVFXWDQGR FDGD

SDODYUD 1¤R HQWHQGH VXD YXOQHUDELOLGDGH H Q¤R SRGH DSUHFLDU VHX GHOLFDGR HVWDGR ( WDPSRXFRDJUDGHFHU¢DDOJXPTXHRLQGLTXHIH]XPDSDXVD7HQKDPSDFL«QFLDFRPHOD

-HDQQLHSµVVHXVROKRVHPEUDQFR1RERUGRGDPXOWLG¤RXPDPL»GDHORLUDPXOKHUSLVFRXRROKRWUDYHVVDPHQWH

0RLUDSRGHULDPRVWUDUD-HDQQLHVXDVDFRPRGD¨¶HV"$SHTXHQDORLUDDVVHQWLXHDYDQ¨RXLPHGLDWDPHQWH23VLFRSDWDGHXDYROWDHSHUJXQWRXFRP

ULG®FXODFRUWHVLD7HPDOJXPDSHUJXQWD-HDQQLH"6´XPDHODIH]XPDSDXVD(OHHVSHURXDPXOWLG¤RHVSHURXFRPDQVLHGDGH&RPR

GLDERVVHFKDPD"&RPR(OHFRURXXPSRXFRHKRXYHDOJXPDVULVDGDVGLVVLPXODGDVHQWUHDPXOWLG¤R0RLUDULX

]DPEHWHLUDPHQWHHUDSLGDPHQWHDIRJRXRVRPTXDQGRHOHGHXXPDROKDGDFRPXPFHQKRIUDQ]LGR

$KW¢FHUWRQHQKXPDYH]WLYHPRVWHPSRSDUDLVVRQ¤Rª"�0LFKDHO0LFKDHO:\QGKDP*HQLDO GLVVH HOD VHP VXUSUHHQGHUVH 'HSRLV GR P«V TXH WLQKD WLGR QDGD SRGHULDVXUSUHHQG«OD2V:\QGKDPVFRQWURODYDPXPYDVWR,PSªULRGHQDYHJD¨¤RHHUDPVXSRVWDPHQWHPDLVULFRV TXH 'HXV 2 SDL GH VHX ILOKR SRVVX®D R DOWR HGLI®FLR RQGH HOD WLQKD DSDQKDGR R GHVJUD¨DGRHOHYDGRUSURYDYHOPHQWHWDPEªPSRVVX®DDUHYLVWDSDUDTX DOWUDEDOKDYD,VVRSDUHFLD

3VLFRSDWDHULFR7HQKR WDQWR PHGR GLVVH HOH FRPXP VRUULVR LQVXIULYHOPHQWH VH[\ (OD DIDVWRX R ROKDU

GHVJRVWRVD0RLUDDFRQGX]LXSDUD IRUD GRS¢WLR GD DVVRPEURVD PDQV¤RTXHWLQKD YLVOXPEUDGRGR 59

'HSRLV GH VXD »OWLPD FRQIURQWD¨¤R FRP R $OWR (VFXUR H :\QGKDP WLQKD FKRUDGR DWª GRUPLU (TXDQGR GHVSHUWRX SDUDUDP QDFDVD PDLVERQLWD TXH WLQKDYLVWR QDYLGD 7LQKDHVWDGRW¤R SDVPDGDSHOR WDPDQKR H D PDMHVWRVLGDGH GD FDVD TXH Q¤R WLQKD GLWR XPD SDODYUD TXDQGR 0LFKDHO D WLURX

FDOPDPHQWH GR 59 HDDSUHVHQWRX DR SHVVRDOGD FDVD RUXLYRFXMRQRPHHUD -RQRORLURTXHVHWLQKD DSUHVHQWDGR D VL PHVPFR FRPR 'HULN WLQKDP DVVHJXUDGR TXH WRGRV FRPSDUWLOKDYDP FRP R0LFKDHOVXDDOXFLQD¨¤R

(OD HVWDYD W¤R LPSUHVVLRQDGD SHOD PDQV¤R TXH ILFDYD MXQWR DR RFHDQR TXH PDO SRGLDSUHRFXSDUVH SRU VHU PDQWLGD SUHVD SRU TXLQ]H SHVVRDV W¤R ORXFDV FRPR R SU´SULR :\QGKDP $DXW«QWLFDDQVLHGDGHYLULDQ¤RWLQKDQHQKXPDG»YLGDFRPRWHPSR/RJRTXHVXDFRPR¨¤RHVXUSUHVDGHVDSDUHFHVVH(QW¤RPRYHULDDWªRLQIHUQRDWªTXHHOHSDJDVVH/RJRIDULD

(VSHURTXHFKHJXHDDPDUHVWHOXJDUGL]LD0RLUDHQTXDQWRDFRQGX]LDSHODFDVDRQGHVHURGRX2( RYHQWROHYRXTXHUGL]HUD F´SLDH[DWDGRV 'R]H&DUYDOKRV(VWLYHPRVHVSHUDQGRDGXUDQWHPXLWRWHPSR

0HHVSHUDQGR"




18

4XH QRVVR O®GHU WRPDVVH VXD FRPSDQKHLUD H[SOLFRX 0RLUD 8PD ORLUD HQFDQWDGRUD HGHOLFDGDFRP ROKRV D]XO FªX H XPDSHOH W¤R S¢OLGD TXH HUD TXDVH WUDQVO»FLGD (OD HUD SHTXHQLQDTXDVH XPD FDEH¨D PDLV SHTXHQD TXH -HDQQLH H D PHVPD -HDQQLH PHGLD XP PHWUR H FLQT½HQWD HFLQFR (OH SUHFLVD XP KHUGHLUR 6 ª XP SRXFR GHVDIRUWXQDGR TXH VXD YR] IRL GLPLQXLQGRDSDUHQWHPHQWHHQYHUJRQKDGD

1¤RVDEHRTXDQWRGHVDIRUWXQDGRGLVVH-HDQQLHFRPVHFXUD2OKH0RLUDVXSRQKRTXH

Q¤RK¢QHQKXPDSRVVLELOLGDGHTXHPHDMXGH1HPPHSHUJXQWHLVVRVHQKRUD GLVVHHODILUPHPHQWH0RUUHULDSHOR0LFKDHO4XDOTXHUGHQ´V

(PRXWUDVSDODYUDVTXHQ¤RJDVWHVDOLYDSHUJXQWDQGRDDOJXªPPDLVSDUDWHQWDUVDLUGHVW DSULV¤RWHUPLQRX

6XD SULV¤R VHQKRUD GLVVH 0RLUD FRP XP VRUULVR DEULQGR GXDV SRUWDV GH PRJQR-HDQQLHFDPLQKRXSHO RTXDUWRPDLVERQLWRTXHHODWLQKDYLVWRFRPFK¤RGHUHOX]HQWHPDGHLUDFRPH[XEHUDQWHVWDSHWHVFRPXPDODUHLUDRVXILFLHQWHJUDQGHSDUDDVVDUGRLVSRUFRVHY¢ULDVSRUWDV(DFDPD8PDPRQVWUXRVLGDGHH[WUDJUDQGHRVXILFLHQWHJUDQGHSDUDTXHGRUPLVVHFRPRGDPHQWHXPDIDP®OLDGHVHLVSHVVRDV

2EDQKHLURDUP¢ULRRXWURDUP¢ULREDOF¤RGL]LD0RLUDDEULQGRWRGDVDVSRUWDV (VSHUHGLVVH-HDQQLHROKDQGRDIL[DPHQWHFRPRVROKRVWRWDOPHQWHDEHUWRV0RLUDULX

VXDYHPHQWHRXWUDYH]%HPRNROXJDURFXSDXPDSRVL¨¤RDOWDQDPLQKD/LVWDGRV'H]/XJDUHV

3DUD6HU0DQWLGD3UHVD0DVLVWRLQVSLUDSRXFDFRQILDQ¨DVDEH+PPPP"GLVVH0RLUDDEULQGRDFDPD6HUPDQWLGDDTXLFRQWUDPLQKDYRQWDGHOHPEURX-HDQQLHFRPLPSDFL«QFLD(VSHUDQGRTXH

0RLUD HQUXEHFHVVHUHFRQKHFHVVHVXD FXOSDTXH IL]HVVHDOJRDOJR DOªP GHHQFROKHURV RPEURV HROK¢ODLQGLIHUHQWHGLDERV(QW¤RXPSHQVDPHQWRDJROSHRXHSHUJXQWRXEUXVFDPHQWH 2QGHGRUPH:\QGKDP"

1RTXDUWRFRQWLJ½RGLVVHHODVLPSOHVPHQWH6´VREUHPHXFDG¢YHU,VVRWHU¢TXHIDODUFRPHOHVHQKRUD (S¢UDGHPHFKDPDUVHQKRUD1¤RWHQKRQRYHQWDDQRV &RPRGHVHMHPLQKDVHQKRUD)RUDJULWRXHODHSDUDVHXDO®YLRHVXUSUHVD0RLUDREHGHFHXLPHGLDWDPHQWH-HDQQLHVH

MRJRX VREUH D FDPD HQYROYHQGRVH LPHGLDWDPHQWH FRP R HGUHGRP 6HQWLDVH PXLWR ]DQJDGD SDUDFKRUDURXWUD YH]R TXH HUDXPDO®YLRM¢ TXH WLQKD FKRUDGR HP H[FHVVRXOWLPDPHQWH $JRUD HUD RPRPHQWRGDD¨¤R

'HVHMDVDOJRGHFRPHUDQWHVGHWHQWDUHVFDSDU"(UD :\QGKDP WLQKD LQWURGX]LGRVXDFDEH¨D SHOD SRUWD TXHFRQHFWDYD LQGXELWDYHOPHQWHVHX

TXDUWRFRPRGHOH&RPRJRVWDULDGHEDWHUQHOHDRIHFKDUDSRUWDREVHUYDUFRPRVHXVROKRVVDLULDPGHVXDVÚELWDVTXDQGRHODSDUWLDVHXSHVFR¨R

2IXOPLQRXFRPRROKDUGDFDPD4XHURLUSDUDFDVD6LPVHL$JRUD6LQWRPXLWR

(OD ILFRX GH TXDWUR SªV VREUH D FDPD FDPEDOHDQGR DWª ILFDU VREUH RV MRHOKRV VREUH RVGHVHQKRVGRHGUHGRP6XDERFDWUHPHXHQTXDQWROXWDYDSRUREWHURFRQWUROHGHVLPHVP D:\QGKDPGLJRSHOD»OWLPDYH]Q¤RILFDUHLDTXLFRPYRF«1¤RWHUHLQDGDDYHUFRPYRF«

�XPFULPLQRVRHXPEXUURUHVXPLQGRXPPLVHU¢YHO 1¤RWHPPHGRGLVVHHOHFRPXPVXVSLURVDWLVIHLWR6DELDTXHQ¤RRWHULD4XHLVVRQ¤RWHVXED¡FDEH¨D(VWRXPXLWR]DQJDGDSDUDWHUPHGR(VFXWDFDEH¨DGHDOKR

FKRFKR YDL KDYHU PRQVWUXRVDV UHSHUFXVV¶HV VH WHQWDU PH PDQWHU DTXL (VWDPRV IDODQGR GH RVVRVTXHEUDGRVHLQFXUV¶HVGR)%,(VWDUHLIRUDGDTXLHPXPVHJXQGRVHDSUHVHQWDUDRSRUWXQLGDGH

(OH UHDOPHQWH SDUHFHX DODUPDGR 6ªULR SHUDQWH D SRVVLELOLGDGH GH SHUGHU VHX EULQTXHGRVH[XDO"2XSRUXPDUD]¤RPDLVSURIXQGD"(QW¤RVXDH[SUHVV¤RVHFODUH RX

+DYHU¢FRQVHT½«QFLDVVH WHQWDU HVFDSDU GLVVHHOH VLPSOHVPHQWH DYDQ¨DQGRXPSDVVRV




19

SHORTXDUWR HVXDYHPHQWHIHFKDQGRDSRUWDFRQWLJ½D7LQKDWURFDGRVHXWUDMHSRUXQVVKRUWHVFDTXLHXPD FDPLVHWD EUDQFD H VH HUD SRVV®YHO HVWDYD PDLV DWUDHQWH FRP D URXSD LQIRUPDO PRVWUDQGRVXWLOPHQWH RV P»VFXORV GH VXDV SHUQDV H VHX W UD[ (OH HVWDYD W¤R ULGLFXODP HQWH EURQ]HDGRULGLFXODPHQWH ERQLWR 9DLV WHQWDU HVFDSDU ORJR" SHUJXQWRX HOH FRPR VH SHUJXQWDVVH VREUH DWHPSHUDWXUDGRTXDUWR

6HX6HXEDOEXFLRXHODDQWHVXDDEVXUGDSHUJXQWD6HVXS¶HTXHYRF«Q¤RTXHUTXH

HXHVFDSH1¤R HVFDSDU¢ $SDQKDUOKHHPRV 1¤R TXHUR TXH VDLD GDTXL ª SHULJRVR $OªP GLVVRFRPRDQWHVDGYHUWLKDYHU¢FRQVHT½«QFLDVVHWHQWDUHVFDSDU

4XHFRQVHT½«QFLDV"SHUJXQWRXHODPDVWLQKDRSUHVVHQWLPHQWRGHTXHM¢VDELD 6HXROKDUHVWDYDQLYHODGR&RQVHT½«QFLDVFRPRDVGRHOHYDGRU6XDERFDILFRXVHFDHQTXDQWRVHXFRUD¨¤REDWLDFRPRORXFR3HGHDMXGD:\QGKDP7¤RUDSLGDPHQWHFRPRªSRVV®YHO DFKDTXHHVWRXFRQWHQWHFRPHVWHSDQRUDPD"6LP$FUHGLWRTXHHVW¢VPXLWRFRQWHQWHGLVVHHODDPDUJDPHQWH2IROJDGRUHDOPHQWHSDUHFHXIHULGR1¤RSRGLDDFUHGLWDUTXHIRVVHW¤RVL PSOHV�D»QLFDPDQHLUDTXHSRVVRSHQVDUSDUDWHLPSHGLUGHSDUWLU HOHVXVSLURXM¢TXHQ¤R

DFUHGLWDTXDQGRWHDYLVRVREUHRSHULJR

(OHFDPLQKRXSDUDDFDPDID]HQGRDEDL[DURVROKRV7HULDTXHWHUVLGRFHJDSDUDQ¤RYHUDIRPHTXHKDYLDHPVHXROKDU

1¤RPHQWLUHLSDUDYRF«XPDSDUWHGHPLPTXHUTXHWHQWHHTXHHVFDSHHVFODUHFHXHOH1¤RPHHQWHQGDPDO/DPHQWRDVFLUFXQVW£QFLDVTXHWHWURX[HUDPDTXL(ODPHQWRTXHYRF«Q¤RJRVWHGHPLQKDFDVD

1XQFDGLVVHTXHQ¤RJRVWDYDGHVXDFDVDRLQWHUURPSHXHODEUXVFDPHQWH0DVVHWHQWDUHVFDSDUWDOFRPRVHWHQWDUPHPDJRDURXWUDYH]HQW¤RDWRPDUHLVHPVHQWLU

QHQKXPDFXOSD9RF«0DOSRVVRILFDUUGHSªW¤RSHUWRGHYRF«VHPWHWRFDUGLVVHHOHHSRUXPPRPHQWRSµGH

YHUD GRU HR DQVHLRTXHKDYLD HP VHXROKDUSRULVVRD IDVWRXRROKDU'RUPLUV´DXQVPHWURVGHYRF«YDLOHYDUDORXFXUD0DVDQ¤RWRPDUHLRXWUDYH]SHODIRU¨D-HDQQLHH[FHWRFODURVHKRXYHUXP

IDWRUGLVVXDVLYR3RUTXH DFUHVFHQWRXHOHWULVWHPHQWHSRUPDLVTXHGHVHMHVHXWRTXHVHLTXHQ¤RSRGHVXSRUWDUHVWDUSHUWRGHPLPTXHPHGHVSUH]D$VVLPWHUUHOD¨¶HVVH[XDLVDOLYLDULDPLQKDIRPHHQTXDQWRWHFDVWLJDVVHGHXDYROWD'HVHMRTXHWXGRSXGHVVHVHUGLIHUHQWHHQWUHQ´V GLVVHVHPGDUDYROWD'DULDTXDOTXHUFRLVDSDUDTXHWXGRIRVVHGLIHUHQWH

6DEHSHORTXHHXGDULD TXDOTXU FRLVD"SHUJXQWRXHODGRFHPHQWHSURFXUDQGR QRHVSD¨RDWU¢VGHODDOJXPDFDRLVDSDUDMRJDUQHOHQ¤RGHVFREULQGRQDGDPDLVPRUWDOTXHXPWUDYHVVHLUR

(OH ULXQHVVH PRPHQWRGHL[DQGR RTXDUWR2 WUDYHVVHLUR V EDWHXQDSRUWDFDLQGR VREUH RFK¤RFRPXPJROSHVHFR

&DS®WXOR6HLV-¢TXH:\QGKDPRFUHWLQRV¢GLFRRIHJDYDDRSHQVDUHPVXDIXJDHM¢TXHWLQKDSRVWRGH

VREUHDYLVRDFDVDGHTXHHODHUDXPDK´VSHGHQ¤RGLVSRVWD-HDQQLHGHFLGLXILFDUXP SRXFRFRQWDQGRTXHVXDVLWXD¨¤RQ¤RPXGDVVHRXVHMHGHVGHTXH:\QGKDPQ¤RDFKDVVHTXHHODHVWDYDQRFLRRXWUDYH]RX0RLUDQ¤RDFUHVFHQWDVVHYLGURVTXHEUDGRVHPVHXOHLWH

$VVLP DOPR¨RX FRP :\QGKDP H VHX SHVVRDO TXH HUDP REYLDPHQWH PDLV DPLJRV TXHHPSUHJDGRV HP XPD VDOD GH MDQWDU TXH WLQKDPDLV MDQHODV TXH XP VRO¢ULR $ OX] GR VRO VDOSLFDYDDWUDYªVGDPHVDHEULOKDYDQRFK¤RGHPDGHLUDGRXUDGR6HQWRX VHQDVDODGHMDQWDUPDLVILQRTXHM¢WLQKDYLVWRHWLQKDFRPHQWDGRVREUHTX¤RGHOLFLRVRHVWDYDWRGDDFRPLGD(OHVWLQKDPHVWDGRROKDQGR DFRPH[SHFWDWLYDHSDUHFHUDPGHFHSFLRQDGRVTXDQGRHODQ¤R MRJRXFRLVDVRXVDOWRXDWUDYªVGDPHVDSHODVSRUWDVIUDQFHVDVTXHFRQGX]LDP¡SUDLD

4XDQGRVRXEHTXHHVSHUDYDRILOKRGHQRVVRO®GHU"SHUJXQWRX'HULNGHVOL]DQGRRFHVWRSDUDHOD






21

FRQGX]LDSDUDDSRUWDGHUHWRUQRDVDODGHMDQWDU8PSHQVDPHQWRDJROSHRXXPSRXFRWDUGHPDVVHXSURFHVVR GH SHQVDPHQWR HVWDYD VHQGR FRQWLQXDPHQWH IUXVWUDGR SRU FKRTXH VREUH FKRTXH 2TXHSHQVD"6REUHHXHVWDUJ¢YLGDTXHURGL]HU"1¤RWLYHDRSRUWXQLGDGHGHSHUJXQWDULVVR1¤RªTXHPHSUHRFXSHDFUHVFHQWRXGHSUHVVD

(VWRXFRPRYLGRGLVVHVLPSOHVPHQWHGDQGRXPVRUULVRFDORURVR(OHVHLQFOLQRXSHUWRHHOD LQWXLX TXH HOH TXHULD PXLW®VVLPR EHLM¢ OD $OJXPD SUHRFXSD¨¤R WDUGLD SRU VHXV VHQWLPHQWRV R

FRQWHYH(XDGRURFULDQ¨DV$PDQDGDSUHFLVDGHFRQWLQXLGDGHGDVXFHVV¤R(FRQVLJRWHWHUDJRUDQ¤Rª"6XDYR]WHUPLQRXHPXPDQRWDGHEULQFDGHLUDPDVHODQ¤RVHVHQWLXGLYHUWLGD 3RUXPPLQXWRTXDVHJRVWHLGLVVHUHJXODUPHQWHDIDVWDQGRVHXEUD¨R2EULJDGRSRUPH

GHYROYHUDEROD1DPHVDGDVDODGHMDQWDURXWUDSHVVRDTXHDFUHGLWDYDVHUKRPHPORERDLQGDIXOPLQDYDFRP

RROKDU-RQTXHHVWDYDPLVHUDYHOPHQWHHQYHUJRQKDGR 'H YHUGDGH VLQWR PXLWRGLVVHHOH LPHGLDWDPHQWHDR YHU -HDQQLH1¤R GHYHULD WHU GH

OHPEUDGRVREUHDOXDFKHLD(VTXHFLTXHHOHIH]XPDSDXVDROKRX0LFKDHOHHQUUXEHFHXPDLV1¤RWHQKRQHQKXPDGHVFXOSD6RXDVVLPRVH

3RU IDYRU SDUH GLVVH HOD SRQGR RV ROKRV HP EUDQFR H UHFRVWDQGRVH 6RX HX TXHPGHYHULDSHGLUSHUG¤R3RVVRWHDVVHJXUDUTXH HVWD Q¤R ªPLQKDIRUPDGHVHUKDELWXDOGHL[DUFDLURVWDOKHUHVHIXJLUSDUDRTXDUWRTXDQGRDSDODYUDOXDªLQWURGX]LGDQDFRQYHUVD

2V RXWURV ULUDP 0LFKDHO PDLV HPEDUD DGR TXH TXDOTXHU XP -RQ ULX GHOD FRP YHUGDGHLUDJUDWLG¤R('HULNVHUYLXRXWURSHLWRGHIUDQJRHPVHXSUDWR

(XPSDVVHLR0RLUD" HODSHUJXQWRXHQHUJLFDPHQWHGHSRLVGRVSUDWRVGRDOPR¨RWHUHP

VLGRUHWLUDGRV3RGHULDYHUWDPEªPPLQKDQRYDFDVD(OD WHQWDU¢ HVFDSDU DGYHUWLX 'HULN WHUPLQDQGR R »OWLPR SHGD¨R GH VHX VRUYHWH GH

S«VVHJR6HLGLVVH0RLUDGHIHQVLYDPHQWH1¤RWHPTXHPHGL]HULVVRWXGR6U+RPHP3HUIHLWR 7UDJDPHHODTXDQGR DW LYHUHQFRQWUDGRQRYDPHQWH GLVVH0LFKDHOSRUFDVXDOLGDGHPDV

VHXVROKRVEULOKDYDPGHXPPRGRTXHQ¤RDJUDGRX-HDQQLH 2O¢HODJULWRX(VWRXDLQGDQRTXDUWRDTXL3RGHWHUHVWDFRQYHUVDRQGHHXQ¤RSRVVD

WHRXYLU"0RLUDULXEREDPHQWHHHVWHQGHXXPDP¤R6XUSUHHQGLGD-HDQQLHDWRPRX 9DPRVGLVVHHOD&RPH¨DUHPRVFRPRVMDUGLQV6HPHHVPXUUDUDFDEH¨DSDUDHVFDSDU

WHQWDQ¤RDUUDQFDUPHXVFDEHOR3RU'HXVHODUHVPXQJRXPDVREHGLHQWHPHQWHVHJXLX0RLUDSDUDDSRUWD (ODWLQKDGHFLGLGRGHIDWRHVFDSDUQRGLDVHJXLQWH RXPHOKRUDQWHVGDOXDFKHLD$IDVWDQGR

RVIDYRUHVGH0LFKDHOQ¤RWLQKDQHQKXPDLQWHQ¨¤RGHFRPSDUWLOKDUXPDFDVDDSHVDUGHVHUOX[XRVDFRP YLQWH SHVVRDV FRPSDUWLOKDQGR D PHVPD LOXV¤R ( Q¤R SODQHMDYD HVWDU QR PHVPR (VWDGR TXH:\QGKDPTXDQGRHOHSDVVDVVHSRULVVRRXWUDYH]1¤RWLQKDPHGRGHVHUIRU¨DGDWDQWRFRPRIRU¨DGDDRSUD]HU6XDVERFKHFKDVDUGLDPFRPKXPLOKD¨¤RFDGDYH]TXH OHPEUDYDFRPRHOHDWLQKDIHLWRJULWDUGH«[WDVH'H QRYRHVWDYDGHYROWDQRHOHYDGRUTXHQWHHVFXUR0LFKDHOLQWURGX]LQGR VHXS«QLVHQWUHVXDVFR[DVVHXVGHGRVDIXQGDQGRHPVXDSHOHVLOHQFLRVDPHQWHLPSXOVLRQDQGRPDLVPDLV

(ODVDFXGLXDFDEH¨DHVHFRQFHQWURXQRSDVVHLR$JRUDQ¤RHUDWHPSRGHIDQWDVLDU$JRUDHUDRPRPHQWRSDUDULVFDUSODQHMDUHHYLWDUILQDOPHQWHHVWDVORXFXUDV1RURVHLUDO0RLUDGLVVHHPYR]EDL[D1¤R D FXOSDPRV 3RU HVWDU GHVJRVWRVD TXHUR GL]HU 'HYH WHU VLGR (OD VH DTXLHWRX

GHSRLVSHUJXQWRXWLPLGDPHQWHIRLPXLWRKRUU®YHO"&RPR" 4XHU GL]HUHVWDUSUHVDQR HOHYDGRU FRPVHX FKHIH" %HP DVOX]HV VHDSDJDUDP

DVVLPQ¤RSRG®DPRVOHU*ODPRXU�PXLWRDP¢YHODRWRPDULVWRHPEULQFDGHLUDPDV1¤RSRVVRLPDJLQDUFRPRGHYHWHUVLGR

SDUD YRF« XPD KXPDQD SXUD H LQFUªGXOD DOªP GLVVR HOH UDVJDQGR VXD URXSD DUUDQKDQGRD HPRUGHQGRDHVHUIRU¨DGDDDMRHOKDUVHHVHUWRPDGDVHPPXLWDGHOLFDGH]D$FKRTXHWHYHTXHYHUXP PªGLFR (ODSDUHFLD HVWDUSHUWR GH FRPH DU D FKRUDU 6XSRQKRTXH VRIUHX H H Q¤R ª GH




22

DGPLUDUTXHRRGHLH$Q´V8KVLP6LPIRLXPDWRUWXUDLQWHUPLQ¢YHO4XHPFRQVWUXLXLVVRD®"4XDQGR0RLUDREHGLHQWHPHQWH PRVWURXRDEULJR GR MDUGLQHLURD PHQWH GH -HDQQLH JLURX2

TXH0RLUDLPDJLQDYDQ¤RWLQKDVLGRDEVROXWDPHQWHRTXHDFRQWHFHX0LFKDHOWLQKDW HQWDGRDFDOP¢ODGH D DJUDGDU DVVHJXUDQGRVH TXH HOD HVWDYD SURQWD SDUD HOH (OH WLQKD WLGR WDQWR FRQWUROH 2 TXHSHQVDULD VLQFHUDPHQWH 0RLUD VH GLVVHVVH TXH WLQKD VLGR D H[SHUL«QFLD VH[XDO PDLV HPRFLRQDQWH

DJUDG¢YHOGHVXDYLGD"2TXHVLJQLILFDYDLVVRTXHHOHWLQKDHVWDGRTXDVHIRUDGHFRQWUROHPDVVHQWLXEDVWDQWHFDULQKRSDUDID]HUWRGRRSRVV®YHOSDUDQ¤R PDFKXF¢ODLQFOXVLYHDDJUDGDU"'HQRYRHVWDYDGHYROWDDRHOHYDGRUTXHQWHHVFXUR-HDQQLHDIDVWRXRSHQVDPHQWRFRPXPDILUPH]DTXHQ¤RVHQWLX1¤R SRGHGHL[DU DV WHUUDVGL]LD0RLUD FDXVDOPHQWH DWªTXH PDWHPRV D *HUDOG 0DV

GHSRLVGLVVRGHYHULDVHUSRVV®YHO2TXH"HODTXDVHFDLXHPXPDOWRDUEXVWR$JRUDIDODGHPDWDUDOJXªPHDVVLPSRVVR

SDUWLU"1¤RH[SOLFRXQRVVRO®GHUVREUH*HUDOG")UDQFDPHQWH WHQWR DSODF¢OR TXDQGR HOHEDOEXFLDVREUH WRGRV RV ERQV VHXV PRWLYRV SDUD

YLRODUDOHLQRTXHDPLPFRQFHUQH6XDOHLLQGLFRX0RLUDWUDQT½LODPHQWHQ¤RDQRVVD-HDQQLHYLXVHXIµOHJRHOHYDUVHW¤RFLQ]HQWRTXHHUDTXDVHGHSUDWD

%HP4XDOªVXDOHL"6HJXUDQ¨DGRVFRPSDQKHLURVHSULPHLURFULDQ¨DVVREUHHDQWHVTXHWRGRRUHVWR0LFKDHO

WHPTXHPDQW«ODVHJXUD&RPRHOHVDEHTXHªFRUUHWRHSRUTXHGHYHGDURH[HPSOR&RPRSRGHULDRUHVWRGHQ´VVHJXLUDOJXªPTXHQ¤RSRGHSURWHJHUQHPVHTXHUVXDSU SULDFRPSDQKHLUD"

1¤RVRXVXDFRPSDQKHLUDGLVVHHODEUXVFDPHQWH6LP0RLUDGLVVHVLPSOHVPHQWHYRF«ª-HDQQLHVHH[DVSHURXOHQWDPHQWHSRULVVRGXUDQWHRVFLQFRPLQXWRVTXHWRPRXDFDPLQKDGDGR

URVHLUDO¡SUDLD&RPRHQWUD*HUDOGHPWXGRLVWR"SHUJXQWRXSRUILP(OHªQRVVRLQLPLJR(OHIRLXPWUDLGRUID]FLQFRDQRV6XDFRPSDQKHLUDOKHG HXPHQLQDVH

HOHTXLVXPKHUGHLURDOJXªPTXHSXGHVVHWUHLQDUSDUDGHVDILDURO®GHUGDPDQDGD(OH ªPXLWRFRYDUGHSDUDWHQWDUXPGHVDILRHOHPHVPRTXLVTXHXPILOKRIL]HVVHRWUDEDOKRVXMR 0RLUD0RQDDGHOLFDGD

FXVSLXQDDUHLDSDUDH[SUHVVDUVXDUHSXJQ£QFLD -HDQQLHWLURXVHXVVDSDWRVHPROKRXVHXVGHGRVQRPDUH[SORUDQGRRKRUL]RQWHHHVWXGD QGRDSRVVLELOLGDGHGHQDGDUDWªD,QJODWHUUDSDUDHVFDSDU'H TXDOTXHUPRGRHUDXPDLOXV¤RIDVFLQDQWH6XDFRPSDQKHLUDOKHGHXILOKDV"$OJXPDYH]OHXXPOLYURGHWH[WRGHELRORJLD"2 HVSHUPDHVFROKHRJ«QHUR

*HUDOGªDQWLTXDGRGLVVH0RLUDDFRQWUDJRVWR(OH UHSUHVHQWDYDDPDQDGDDQWHVTXHRV :\QGKDPV DVVXPLVVHP R FRQWUROH 6HOYDJHP LQGLVFLSOLQDGR *HUDOG PDWRX VXD FRPSDQKHLUDGHSRLVGRQDVFLPHQWRGHVXDTXDUWDILOKD0LFKDHORWHULDPDWDGRPDVGHY LGR¡LQWHUFHVV¤RGDVRXWUDVILOKDV GH *HUDOG TXH SHGLUDP TXH VHX O®GHU SUHVHUYDVVH D YLGD GH VHX SDL 0LFKDHO R IH] PDV RGHVWHUURX$JRUDSDUDRWUDLGRUGH*HUDOGR»QLFRPRGRTXHHOHSRGHVXELUDRSRGHUªFRQVHJXLUSµUVXDVP¤RVQRILOKRGRO®GHUGDPDQDGD

$VVLPHXVHULDVHT½HVWUDGDGLVVH-HDQQLHFRPVHFXUD

6HDOJXPDYH]FUX]DVVHRFDPLQKRGH*HUDOGHOHDPDWDULDSDUDYLQJDUVHGH0LFKDHOM¢TXHRTXHªSLRUTXHDSHUGDGHXPDFRPSDQKHLUD"2XDPDQWHULDDWªTXHSDULVVHWRPDULDR EHE«HGHSRLV DPDWDULD (HOH HVWDULDEHPYLQJDGR FRPLVVRM¢ TXHVHULDFRPR RSDLGR VHJXLQWHO®GHUGDPDQDGD H VXELULD DR SRGHU UDSLGDPHQWH (HVWDU®DPRV GHYROWDQRVGLDVGH VHOYDMDULDH VDQJXH 0RLUDYROWRXVHVHPSLVFDUROKDQGRIL[DPHQWHFRPRVROKRVPXLWRDEHUWRV-HDQQLHVHULDRILQDOGHWRGRVQ´V6LO«QFLR1¤RSRGHSDUWLUHQTXDQWR*HUDOGHVWLYHUYLYR

$SHVDU GHOD -HDQQLH VHQWLX XPD HPR ¤R GH PHGR 5HVROXWDPHQWH DIDVWRXD ,VWR HUD WXGRSDUWHGHVXDLOXV¤RHUDDIRUPDTXH0LFKDHODUUDQMRXSDUDMXVWLILFDUVHXVHT½HVWUR(ODQ¤RDFUHGLWDULD

7LQKDTXHKDYHUXPDPDQHLUDGHVDLUGDOL(VJRWDGDSHORVDFRQWHFLPHQWRVVHOYDJHQVGDV»OWLPDVKRUDVRXGHYLGR¡IDGLJDSURYRFDGDSRU




23

RLQ®FLRGDJUDYLGH]TXDQGR0RLUDDGHYROYHX ¡FDVDJUDQGH-HDQQLHIRLGLUHWDPHQWHSDUDVHXTXDUWRH VH HVWLURX QD FDPD SDUD GRUPLU D VHVWD $ FDPD HUD ULGLFXODPHQWH FµPRGD VHX TXDUWRDVVRPEURVDPHQWH ERQLWR H VH Q¤R HVWLYHVVH VHQGR PDQWLGD DTXL FRQWUD VXD YRQWDGH HVWDULDSURYDYHOPHQWHSDVVDQGRDPHOKRUªSRFDGHVXDYLGD

,QIHUQRVSHQVRX PHLD DGRUPHFLGDROKDQGR R MRJR OLJHLUR FRQWUD R HPSDSHODGR GH XP ULFRRXURQ¤RKRXYHQLQJXªPHPVXDYLGDGRFROªJLR(PFLUFXQVW£QFLDVGLIHUHQWHVHQJROLULD:\QGKDP

FRPXPDFROKHU(ODRYLRODULD0DJQ®ILFRULFRLQWHOLJHQWHHXPFDYDOKHLURTXDQGRQ¤RYLRODYDHVHT½HVWUDYD8PSHGD¨RGHKRPHP(HVVHVROKRVHVVHVROKRV 6LPSRGHULDODPHQWDUGHILQLWLYDPHQWHTXHDVFRLVDVQ¤RWLYHVVHPVLGRGLIHUHQWHVTXHQ¤RVH

HQFRQWUDVVHPHPWDOFRQGL¨¤RGU¢VWLFD0DVFRPRVXDP¤HHVWDYDDFRVWXPDGDGL]HURIDWRQ¤RSRGHVHUGHVIHLWR6XDPLVV¤RQ¤RHUDMRJDUFRPRVOXQ¢WLFRVGHYLDFRQVHJXLUVDLUGDOL

&RP DTXHOHSHQVDPHQWR LQTXLHWDQWH DQGRX ¡GHULYDQR VRQKR( HQFRQWURX D VL PHVPD QRHOHYDGRU RXWUD YH] R P«V SDVVDGR WLQKD VRQKDGR FRP DTXHOH HOHYDGRU GXDV RX WU«V YH]HV SRUVHPDQD 6 TXH GHVWD YH]0LFKDHO Q¤R D VDOYRX 'HVWD YH] XVRXD H D DEDQGRQRX YROWRXOKH DVFRVWDV H D GHL[RX DEDQGRQDQGRD QR YDJ¤R QD HVFXULG¤R H KRXYH XP VRP DWHUUDGRU 4XDQGR RVFDERVVHVROWDUDPHORJRGHSRLVDVHQVD¨¤RGRHQWLDGDTXHGDOLYUHVHXVSªVGHL[DUDPRFK¤RHVXDFDEH¨DDPDVVRXRWHWRVHXHVWµPDJRVXELXDWªVXDJDUJDQWDHJULWRXTXHFD®DJULWRXSDUDTXHHOHDVDOYDVVHH

-HDQQLHVLO«QFLR-HDQQLHHVW¢EHP(VW¢VHJXUDDTXL

$KHODGLVVHIUDFDPHQWHDEULQGRVHXVROKRV3DUDVXDVXUSUHVDHQTXDQWRVRQKDYDTXHWLQKDVLGRDEUD¨DGD(OHHVWDYDVHQWDGRQDERUGDGDFDPDVHJXUDQGRHPVHXSHLWRFRPRDERQHFDPDLRUGRPXQGR

4XDQGR HODGHVFDQVRXVXD FDEH¨DFRQWUD VHXSHLWR IRLDEVXUGDPHQWH FRQVRODGD SHOR UX®GRVXUGRGREDWLPHQWRGRVHXFRUD¨¤RHPVHXVRXYLGRV

6RQKDFRPRHOHYDGRUIUHT½HQWHPHQWH" HOHSHUJXQWRXVXDYR]FRQWUDVHXRXYLGRHPXPHVWURQGRSURIXQGR

1¤R PHQWLX (P XP PRPHQWR HOD WHULDTXH ILQJLU VHQWLUVH XOWUDMDGD H HPSXUU¢ORSDUDORQJH(PXPPRPHQWR$JRUDPDOGL¨¤RHUDPXLWRDJUDG¢YHOVHUDEUD¨DGDFRPWHUQXUDDWSHVHHOHHVWLYHVVHORXFRDWªVHHOHDWLQKDPHWLGRHPPDLVSUREOHPDGRVTXHWLQKDHVWDGRDOJXPDYH]1¤RQXQFD

(XR ID¨RWDPEªPGLVVHHOHVXDYHPHPQWHFRPRVHHODKRXYHVVHGLWRDYHUGDGH6´

TXHHPPHXVVRQKRVQ¤RSRVVRWHVDOYDU(FDL(DFRUGRFRPXPJULWRHPPLQKDJDUJDQWD (ODHVWUHPHFHXFRQWUDHOHIHFKDQGRRVROKRV(OHDFDULFLRXVXDVFRVWDVHPXUPXURXQ¤RGLVVHQHQKXPDSDODYUDPDVIRLFRQVRODGDSHORWRP

1R PHX VXVVXUURX HODPHDEDQGRQD 8VDPHH PHDEDQGRQD H R HOHYDGRU FDLDWª RSRU¤RHHOHVFRORFDPRTXHILFDGHPLPHPXPSRWHGHJHOªLD

(OHDDSHUWRXPDLVIRUWH1XQFD(XPRUUHULDDQWHVGHGHL[DUTXHLVVRWHDFRQWHFHVVH 6HLHODGLVVHHSDUDVXDVXUSUHVDRVDELDFRPRXPIDWRFRPRVDELDVHXSU´SULRQRPH

9RF«GHPRQVWURXQ¤Rª"0DVQ¤RSRVVRGHL[DUGHVRQKDUFRPLVVR1HPHXHVWHYHGHDFRUGRHOH(ODQRWRXTXHVHXPDPLORGLUHLWRTXHHVWDYDDSUR[LPDGDPHQWHDFHQW®PHWURVGHVXDERFD

HVWDYDU®JLGR3URYDYHOPHQWHSRUHOHFDGDYH]TXHDEULDVXDERFDRIµOHJRVRSUDYDDWUDYªVGHOD7HYH

RDEVXUGRLPSXOVRGHEHLM¢OR3URY¢OR3DVVDUVXDO®QJXDDWUDYªVGHOHHSURYDUDWH[WXUD6XDERFDUHDOPHQWHVHFRXDQWHVXDQHFHVVLGDGHUHSHQWLQDLQTXLHWDQWHGHFRQYLG¢ ORDFRPSDUWLOKDU(OHHVIUHJDYDVHXURVWRFRQWUDRWRSRGHVXDFDEH¨DHHODSRGHULDVHQWLUDWHQV¤RLQFU®YHOGH

VHXFRUSRFRPRRKDYLDVHQWLGRQDQRLWHGRHOHYDGRU(OHDGHVHMDYDFRPSUHHQGHXFRPHQWXVLDVPR0DVWLQKDPHGRGHID]HUDOJXPDFRLVDPHGRGHTXHHODOXWDVVHFRQWUDHOHGHUUXEDVVHDFDVDFRPVHXVJULWRVRFKDPDVVHGHPµQLR(OHTXLVFRQVHUYDUHVWDSD]WHPSRU¢ULDHQWUHHOHVHQTXDQWRSX GHVVH2TXHIDULDHOHSHUJXQWRXVHFRPXPDDOHJULDHVWUDQKDWRUPHQWRVDVHHXPHLQFOLQDVVHHEHLMDVVHVHXPDPLOR"(GHVOL]DVVHVHXVVKRUWHDEDL[RDWªVHXVWRUQR]HORVHRWRPDVVHHPPLQKDERFD"

9LPWHEXVFDU GLVVH H HOD SHQVRX TXH VXD YR] SDUHFHX URXFD SRUTXH D PªGLFD HVW¢DTXL

'HUHSHQWH OHPEURX HOD HVWDYDJU¢YLGD GHOH FRQWUD VXD YRQWDGH HP VXD FDVD FRQWUD VXD




24

YRQWDGH(ODVHVHQWRXHRHPSXUURXSDUDORQJH&ULVWRPHQWDOPHQWHJHPHXOHYDQWDQGRVHHVDLXSHODSRUWDQRTXHSHQVDYD"7HQKRTXHVDLUGDTXLDQWHVTXHHVTXH¨DTXHRGHLRHVWHORXFR

$ PªGLFDTXH VHDSUHVHQWRXFRPR5RVH 0DGLVRQHVSHUDYDRVDRSªGDHVFDGD-HDQQLH DVDXGRXGL]HQGR

0H DOHJUR GH FRQKHF«OD VRX -HDQQLH /DZUHQFH HOHV HVW¤R WRGRV ORXFRV H PH PDQW«PSUHVDSRGHULDPHWLUDUGDTXL"

$ PªGLFD XPD SHTXHQD PRUHQD FRP ROKRV FRU GR X®VTXH IRL WRGD FRPLVHUD¨¤R TXDQGRH[SOLFRXTXHHODWDPEªPHUDXPKRPHPORERHHVWD YDPXLWRKRQUDGDGHDWHQGHUDFRPSDQKHLUDGRO®GHUGDPDQDGDDVVLPFRPRVHXIXWXURO®GHUGDPDQDGDHVHRSRULDPLQKDVHQKRUDDXULQDUQHVWDWD¨D"

-HDQQLH DUUHEDWRX D WD¨D SO¢VWLFD GD P¤R GD GRXWRUD 0DGLVRQ ODQ¨RX XP ROKDU IHUR] D0LFKDHOQ¤RIH]FDVRGRVRUULVRVDWLVIHLWRGH'HULNHGLVVHHPYR]DOWD

2GHLRDWRGRVYRF«VHSDUWLXSDUDXPEDQKHLURSU´[LPR'HSRLV GH PHLD KRUD DGRXWRUD0DGLVRQ WLQKD FRQILUPDGR VXDJUDYLGH]H WLQKDGDGR R TXH

SDUHFLDXPVLPHUD8PIUDVFRFRUGHJHORFKHLRGHYLWDPLQDVSUªQDWDLV4XH GHPµQLRV" HOD SHUJXQWRX LQXWLOPHQWH OHYDQWDQGR R IUDVFR H VXUSUHHQGLGD SRU VHX

SHVR9RF«QHFHVVLWDU¢DRPHQRVTXDWURDRGLDGHYLGRDVHXPHWDEROLVPRDXPHQWDGRDGRXWRUD

0DGLVRQDLQIRUPRX

&ODUR GLVVH HOD EULQFDQGR $ GRXWRUD 0DGLVRQQ¤R OLJRX DGYHUWLXDVREUH VXD GLHWDHGLVVHTXHDYHULDRXWUDYH]HPGXDVVHPDQDV

&ODUR-HDQQLHSHQVRX'HXXPDROKDGDDRUHGRUD0LFKDHO0RLUDH'HULN$JRUDRXQXQFD6HTXDOTXHUGHOHVYLHVVHFRPHODHVWDYDIULWD

'RXWRUD 0DGLVRQ SRVVR IDODU FRP YRF« VREUH DOJR IHPLQLQR H S DUWLFXODU" SHUJXQWRXILQJLQGRYHUJRQKD

� REYLR D GRXWRUD GLVVH UDSLGDPHQWH HQTXDQWR RV RXWURV ID]LDP XP HGXFDGR JHVWR 9HQKDSDVVHLHFRPLJRDWªPHXFDUUR

8PD YH] IRUD -HDQQLH GHX XPD ROKDGD DR UHGRU RXWUD YH] Q¤R YLX QLQJXªP H VHJXLX DGRXWRUD0DGLVRQDWªVHXFDUURXPSHTXHQR)RUG7DXUXVHOHJDQWH

(VVD FRLVD GH KRPHP ORER 6H SRU DFDVR IRU YHUGDGH WHUHL XPD QLQKDGD" 7HUHL XPFDFKRUULQKR"

$GRXWRUD0DGLVRQULXDPDYHOPHQWH1¤RQ¤RWHU¢XPDQLQKDGD'RLVQRP¢[LPRHªHVWUDQKRSDUDQRVVDUD¨D(RVKRPHQVORERVQ¤RVHFRQYHUWHPDWªDSXEHUGDGH(OHRXHODSDUHFHU¢XPPHQLQRQRUPDOSHUIHLWDPHQWHDWªDKRVWUH]H DQRV PDLV RX PHQRV (OD VRUULX DEHUWDPHQWH (QW¤R WRGR R LQIHUQRYDL GHVWUXLUVH 1RHQWDQWRQ¤RVHSUHRFXSHFRPVHUDP¤HKXPDQDGHXPKRPHPORER1RVVRO®GHUDDMXGDU¢7RGRVDDMXGDUHPRV

8PD KXQDQD FULDQGR XP KRPHP ORER GLVVH -HDQQLH LURQLFDPHQWH SRU FDVXDOLGDGHOHYDQWDQGRRHQRUPHIUDQFRGHYLWDPLQDVSUªQDWDLV4XHPDOJXPDYH]RXYLXGHWRPDUTXDWURSRUGLD"$GRXWRUDWLQKDGDGRREDVWDQWHSDUDGXUDUGH]DQRV

3DUD FULDU R VHJXLQWH O®GHUGD PDQDGD FHUWDPHQWH $ 'RXWRUD 0DGLVRQ GHX YROWD SDUDROK¢ODFRPXP ROKDUIL[R H VªULR8PD FRLVDQRHQWDQWR6HXILOKRVHU¢ PXLWRDSUHFLDGR 1¤RV´GHYLGR D VHX HVWDGR QD PDQDGD PDV WDPEªP SRUTXH IUHT½HQWHPHQWH R ILOKR GH XPKXPDQR H XP

KRPHP ORER ª FDSD] GH FRQWURODU VXD 0XGDQ¨D 3RGHU¢ WUDQVIRUPDUVH HP ORER HP TXDOTXHUPRPHQWRQ¤RV´GXUDQWHDOXDFKHLD$SHVDUGHWXGR-HDQQLHILFRXIDVFLQDGDSHODFRPSOH[LGDGHGDIDQWDVLD � SRU LVVR R TXH RXWURV Q¤R VH RIHQGHP FRPLJR" (X SHQVDYD TXH XP KXPDQR GLOX®UDD

YDULHGDGH1¤RQHVWHFDVR$VP¤HVKXPDQDVV¤RDSUHFLDGDVPXLWRPDLVYDORULVDGDV&DGDYH]TXH

YRF«WHQWDPRUGHU0LFKDHOEULQFDURXID]XPHVIRU¨RGHFLGLGRSDUDHVFRQGHUVHXPHGRJRVWDPPDLVGHYRF«$PDPPDLVYRF«

$K-HDQQLHGLVVHFRPSOHWDPHQWHGHVFRQFHUWDGD%HPDGRXWRUD0DGLVRQGLVVHUD]RDYHOPHQWHTXHPTXHUXPWUDSRFRPRFRPSDQKHLUR"1¤RHXHODGLVVHHEDWHXRIUDVFRSHVDGRFRPIRU¨DQDFDEH¨DGDGRXWRUD0DGLVRQ2




25

JROSH MRJRX D SHTXHQD PXOKHU QR FDUUR GH RQGH FDLX H EDWHXQR SDVVHLR GHFDVFDOKR FRPIRU D-HDQQLHSDVVRXSRUFLPDGRFRUSRLQFRQVFLHQWHGDGRXWRUD0DGLVRQHILFRXVXUSUHHQGLGDDRYHUTXHDPXOKHUDLQGDHVWDYDFRQVFLHQWH

1¤RID¨DLVVRSURQXQFLRXIUDFDPHQWHWHQWDQGROHYDQWDUVH�PXLWRSHULJRVR*HUDOGDPDWDU¢

6LQWRPXLWRGLVVH-HDQQLHHRVHQWLD$GRXWRUDHUDTXDVHFPPDLVEDL[DDILQDO0DV

UHVLVWHQWH FRPR R LQIHUQR -HDQQLH VDOWRX SDUD R FDUUR OLJRX R PRWRU FRP XP MRJR GH FKDYHVFRPRGDPHQWHGHL[DGDVQDLJQL¨¤R&ULVWRUHVPXQJRXFRORFDQGRGHUHSHQWHRFDUUR QDSULPHLUDYHORFLGDGH JROSHHLD QD FDEH¨D H VXD »QLFD SUHRFXSD¨¤R ª SRU PLP 0DOGL¨¤R 6H HOD Q¤RWRPDVVHFXLGDGRILFDULDFRPRDTXHOHVORXFRV

(VWDYDHQWUHDYHUHGDHDSRUWDDQWHVTXHRDODUPHIRVVHGDGR&DS®WXOR6HWH&RQVFLHQWH GH TXH WLQKD TXH GHVSLVWDORVH TXHP VDELD TXDQWRV FDUURV KHOLF´SWHURV RX

TXDQWRVRXWURVPHLRV:\QGKDPWLQKDDRVHXGLVSRUIUHRXHPVHFRGLDQWHGD'HOHJDFLDGHSRO®FLD%DUQVWDEOH6SULQWLQJHLUURPSHXGHQWURJULWDQGR

6RFRUURIXLVHT½HVWUDGDSRUXPJUXSRGHORXFRVTXHDFUHGLWDPTXHV¤RKR PHQVORER$V WU«V SHVVRDV TXH KDYLD QD VDOD R VDUJHQWR DWU¢V GD HVFUHYDQLQKD XP DJHQWH IRUD GH

VHUYL¨RHXPGHWHWLYHYHVWLGRGHFLYLOGHUDPDYROWDSDUDROK¢OD

8PD FLGDGH WUDQT½LOD UHVPXQJRX -HDQQLH PDQWHQGR XP RXYLGR DOHUWD DQWH SRVV®YHL VUX®GRVGHSHUVHJXL¨¤R

7RPDUHLFRQWDGLVWRGLVVHRGHWHWLYH(UDXPKRPHPJUDQGHVXSHUDYDDHPXQVERQVGH]FHQW®PHWURV GHFDEHORFDVWDQKRWHUURVR FRP RVROKRV GDPHVPDFRU HXQV SXQKRVGRWDPDQKR GHERODVEROLFKHV,QGLFRXTXHVHGLULJLVVHSDUDXPDSRUWDVLWXDGDQRILQDOGRFRUUHGRU

9DPRVGR¨XUD0HFRQWHWXGRVREUHHVVHORERJUDQGHHPDX +RPHP ORER HOD FRUULJLX FDPLQKDQGR SHOR FRUUHGRU $QWH VXD DILUPD ¤R HPSXUURX D

SRUWDHVHHQFRQWURXQRH[WHULRUHPXPSHTXHQREHFR6XUSUHHQ GLGDGHXDYROWDHVHFKRFRXFRQWUDRSHLWRGRGHWHWLYH$REDWHUQHOHDIDVWRXDFRPXPHPSXUU¤R

&KHLUDD:\QGKDP'HYHVHUVXDQRYDSXWDJUXQKLXLQVSLUDQGREUXVFDPHQWHSHUWRGHVHXRXYLGR(ODVHUHWLURXDWHUURUL]DGD3DVVRXDO®QJXDSRUVHXVJURVVRVO¢ELRVWLQKDRDVSHFWRGHVHUDSLRUFULDWXUDTXHWLQKDYLVWRHPVXDYLGD

(ªVHXSHTXHQREHE«RTXHFKHLURHPYRF«"�*HUDOG"SHUJXQWRXFRPXPILRGHYR](UD$JRUDYRXVHUR SDGUDVWRGRQRYRO®GHUGD PDWLOKD 6HXJUDQGHSXQKRVHDSUR[LPRX

YRDQGRSDUDHODHVTXLYDQGRDRDJDFKDUHODHVHODQ¨RXSDUDGLDQWHSHJDQGRDDUPDGHVHXFROGUH'HXPVDOWRFRORFRXRFDQK¤RFRQWUDDVXDYHSHOHGHVXDJDUJDQWD

$GLYLQKDGHQRYR(VW»SLGR'HWHWLYH JUXQKLX&ULVWR7RUQDUDPVHWRGRVORXFRV"6RXD»QLFDSHVVRDV¤QHVWHPXQGRORXFR"3RGHHVWDUDFRQWHFHQGRLVWR"

6HPHIRUPDWDUID¨DRM¢JUXQKLX*HUDOGPDVQ¤RPHID¨DHVFXWDUFRPRFKRUDPLQJD$K&HUWRVHLQWHUURPSHX4XHP PDLVQR FRUSRGHSRO®FLDDFUHGLWD TXH ªXPKRPHP

ORER"$FUHGLWDU TXH V¤R KRPHQV ORER" 4XDQGR HOD FUDYRX R FDQK¤R PDLV SURIXQGDPHQWH QR

SHVFR¨RDFUHVFHQWRX2XWURVWU«V(VW¤RGR ODGRG H:\QGKDP0XLWR UXLPSDUDYRF«TXHHVWHMDP

GHSDWUXOKDQ¤Rª"$GLYLQKDGHQRYRERGH GLVVHXPDWUDQT½LODYR]IHPLQLQD-HDQQLHODQ¨RXXPROKDUVREUHVHX RPEUR HVTXHUGR H YLX GRLV DJHQWHV XQLIRUPL]DGRV H RXWUR GHWHWLYH FRPURXSDGH FLYLO HVWHV MXQWRFRPDPXOKHUDSRQWDYDPOKHVVXDVDUPDV(VSHUDYDTXHIRVVH*HUDOG

1RVVR O®GHU QRV GLVVH TXH FRP WRGD D FHUWH]D TXH SDUDULD SULPHLUR DTXL GLVVH XPGRVDJHQWHVGHSRO®FLDTXDVHVHGHVFXOSDQGR $IDVWHVHXPSDVVRGH*HUDOGSRUIDYRUVHQKRUD

'HYHULDPPHQFLRQDUD0LFKDHOTXHM¢WHPWXGRVREFRQWUROH GLVVHREHGHFHQGR 6HQKRUD HX HP VHX OXJDU GLVVH R GHWHWLYH VHP DIDVWDU VHX ROKDU GH *HUDOG Q¤R

PHQFLRQDULDVHTXHUWHUHQFRQWUDGRHVWHKRPHPPXLWRPHQRVWHUHVWDGRVREVHXSRGHU %RPFRQVHOKR UHVPXQJRX-HDQQLH&RORFRXD DUPD QRFLQWXU¤RGH VHX MHDQV QDV VXDV

FRVWDVVHPSUHRFXSDUVHFRPRVLQFHQGL¢ULRVROKRVGH*HUDOG(XJRVWRGHJXDUGDURVVRXYHQLUV




26

GLVVHSDUDGHSRLVGHL[DUVHHVFROWDUSDUDXPGRVFDUURVSDWUXOKD1DSDUWHGHWU¢VSDUDIDODUDYHUGDGHSDUHFLDXPDGHWLGDVXDFXULRVLGDGHDIH]SHUJXQWDU &RPSDQKHLURV Y¤R WHUSUREOHPDV SRU SHJDU XP GH VHXV FROHJDV SRO®FLD XP PHPEUR GD

LUPDQGDGHRXRTXHVHMD"2VDVVXQWRVGD PDWLOKDV¤RSULYDGRV GLVVHDPXOKHUJLUDQGRVH SDUD ROK¢ODDWUDYªVGD

PDOKD TXH RV VHSDUDYD ( *HUDOG Q¤R PH H[FHGH HP JUDX 2 FRPSDQKHLUR TXH FRQGX]LD ULX

GDTXLORH-HDQQLHDILUPRXFRPDFDEH¨DSHUJXQWDQGRVHTXDOVHULDDEULQFDGHLUD6XUSUHHQGHQWHPHQWHRVSRO®FLDVORERVDGHL[DUDPILFDUFRPDDUPD(SDUDPDLRUVXUSUHVDTXDQGR FKHJRX ¡ JUDQGH FDVD Q¤R IRL GHVPHPEUDGD LPHGLDWDPHQWH (P YH] 'LVVR D FKHIH GHFR]LQKDFRUWHVPHQWHSHUJXQWRXVHTXHULDFRPHUHGHSRLVGHUHFXVDU-HDQQLHIRLHVFROWDGDDWªVHXTXDUWRVHQGRWUDQFDGD,VVRIRLWXGR1HQKXPJULWRQHQKXP0LFKDHOYRFLIHUDQGRD SOHQRSXOP¤RFRPVXDIXWXUDHVSRVD1HQKXP0LFKDHOHSRQWR

%HPGHPµQLRVGLVVHROKDQGRVHXUHO´JLR7LQKDSHUPDQHFLGROLYUHGXUDQWHYLQWHHVHWHPLQXWRV&RORFRXDSLVWRODHPXPDJDYHWDDRODGRGDFDPDHVHGLVSµVD SDVVDUXPDVTXDQWDVKRUDV

(QWUHWHYHVHYHQGRDVVªULHVGRGLD$7ULERGRV%UDG\H:LQJVHUDPDVVXDVIDYRULWDVDWªDKRUDGHFRPHU0RLUDS¢OLGDHWUDQT½LODWURX[HOKHRMDQWDU

4XH HVWD DFRQWHFHQGR" SHUJXQWRX -HDQQLH ODQ DQGRVH VREUH RV SUDWRV /HYDQWRX DVWDPSDVSDUD UHYHODU XPELIHXPDVSHTXHQDVEDWDWDVYHUPHOKDVHXQV IHLM¶HVYHUGHV 3HUIHLWRVDOYRSHORV DVTXHURVRV IHLM¶HV YHUGHV ( SRU TXH Q¤R YHLR VHX VHQKRU H SURIHVVRU DTXL SDUD MRJDU D

-HDQQLHªXPDPR¨DP¢"(VW¢]DQJDGRYLUWXDOPHQWHVXVVXUURX0RLUD6HDIDVWDGHYRF«DWªTXHVHDFDOPHXP

SRXFR4XDQGRRXYLXTXH*HUDOGDWLQKD HPVXDVP¤RVRVSHGUHLURVY«PDPDQK¤SDUDUHPHQGDURVEXUDFRVGDSDUHGH

2SHGD¨RGHELIHVHHQWXSLXHPVXDJDUJDQWD&RPXPHVIRU¨RWRVVLX HQJROLXRHGLVVH$VVLP HVVHVUDWRVSRO®FLDVIDODUDPGHPLPQ¤Rª")DVFLVWDV0HQFLRQDUDPSRUDFDVR TXH

TXDQGR FKHJDUDP ¡ FHQD *HUDOG VDXGDYD R FDQK¤R GH VXD SLVWROD" 6XVWHQWDGD SRU PLP" 4XHFRQVHJXLID]HUFDLUHVVHFUªGXORILOKRGHSXWD"

0RLUDVRUULXFRLVDTXHDOLYLRXDVOLQKDVGHWHQV¤RDRUHGRUGRVROKRVGDSHTXHQDPXOKHU )L]HUDPQR 9LUWXDOPHQWH FD®UDP HOHV PHVPRV DRDVVHJXUDU DQRVVR O®GHUTXHQ¤RHVWHYH

HPQHQKXPSHULJR,PSUHVVLRQRXRVREDVWDQWH'HYHULD YHU R VLQDOQRSHVFR¨R GH*HUDOGVHGH YHUGDGH TXHU YHU D LPSUHVV¤R HOD ULX

FRUWDQGRRXWURSHGD¨RGHGHOLFLRVRELIH (VWDYD D PHLR GH FDPLQKR GH R LQWURGX]LU QD ERFD DQWHV GH FRPSUHHQGHU TXH HVWDYD FUX(VSHURXVHQWLUXPLQVWDQW£QHRGHVHMRGHYRPLWDURXGHVPDLDUPDVQ¤RRFRUUHX0RLUDHQWHQGHXVHXJHVWRHH[SOLFRXUDSLGDPHQWH

�QRUPDOPLQKDVHQKRUDQ¤RVHSUHRFXSH$ILQDOHVW¢JHUDQGRXPKRPHPORER'HVHMDU¢FDUQHFUXDGXUDQWHWRGDDVXDJUDYLGH]

0HX GHXV GLVVH -HDQQLH GHL[DQGR R JDUIR (VWRX FRPH¨DQGR D DFUHGLWDU HP VXDDOXFLQD¨¤R

+RUDV PDLV WDUGH HVWDYD PHWHQGRVH QD EDQKHLUD TXH HUD FRPR XPD SHTXHQD SLVFLQD

TXDQGRDSRUWDGREDQKHLURVHDEULXH0LFKDHOGLVVHWRWDOPHQWHFDOPR

3µVVHHPSHULJR3µVPHXILOKRDLQGDQ¤RQDVFLGRHPSHULJR,QWHQFLRQDOPHQWH (QJROLQGR¢JXDVHQWRXVHHYLURXSDUDY«ORDOLGHSªQDHQWUDGDGREDQKHLURFRPXPJHVWRSªWUHR(ODDEULXDERFDPDVDQWHVGHSRGHUIDODUHOHFRQWLQXRX

7HUPLQHVHXEDQKRHVDLX8PDKRUDPDLVWDUGHDLQGDHVWDYDQDEDQKHLUD(QUXJDGDHWUHPHQWHPDVGHVDILDQWH1¤RHUD

VHXFKHIH6DLULDGDEDQKHLUDTXDQGRHVWLYHVVHPDOGLWDPHQWHEHPHSUHSDUDGDPXLWRREULJDGR -HDQQLH6HWLYHUTXHWHWLUDUGDEDQKHLUDQ¤RYDLVJRVWDU (HUDDJRUDPHVPR6DLXGDEDQKHLUDVHFRXVHHYHVWLXDPHVPDURXSDTXHWLQKDXVDGR

DQWHV&REULXRFDEHORPROKDGRFRPXPDWRDOKDHVHGLULJLXSDUDRTXDUWRSDUDWRPDUVHXUHPªGLR :\QGKDPHUDDRTXHSDUHFHUXPHVWXSHQGRER\VFRXWSRUTXHWLQKDDFH QGLGRXPERPIRJR

QDODUHLUD(VWDYDHPF´FRUDVGLDQWHDVFKDPDVEDODQ¨DQGRVHVREUHRVSªVHGDYDDLPSUHVV¤RTXH




27

WLQKD HVWDGR QDTXHOD SRVL¨¤R GXUDQWH DOJXPWHPSR HVSHUDQGRSRU HOD *LURX D FDEH¨D TXDQGR HODHQWURXHLPHGLDWDPHQWHVHOHYDQWRX

3RUTXHQ¤RYHVWLXXPDFDPLVROD"+¢PXLWDURXSDSDUDYRF«SDUDTXHDXVH1¤RªPLQKDURXSDGLVVHHOD$FRPSURXDQWHVGHPHVHT½HVWUDUQ¤Rª"&RPSURXXP

PRQW¤RGHFRLVDVGHPHXWDPDQKR"9LRDQWHV%RPHVTXH¨D9LVWRPLQKDSU´SULDURXSD'HYLGR¡OX]GRIRJRVHXVROKRVHUDPDPDUHORV(QWU HWDQWRVXDYR]DLQGDHUDIULDHWUDQT½LOD

FRLVDTXHDWUDQT½LOL]RXXPSRXFR7XGRRTXHK¢QHVWHTXDUWRªVHX(VWHTXDUWRQ¤RªPHX1DGDDTXLªPHX$JRUDVREUHR TXHDFRQWHFHXHVWDWDUGHHQJROLX

VHFRHOHYDQWRXRTXHL[R0HFRQIHVVRFXOSDGDGHEDWHUIULDPHQWHQDGRXWRUDPDV(OHFUX]RXRTXDUWRHDUUDQFRXDFDPLVDGR VHXFRUSRVHPID]HUFDVRGHVHXXOWUDMDGRJULWR

GHSRLVVHDJDFKRXHSX[RXVXDVFDO¨DVDWªTXHWDPEªPDVUDVJRX6XDDQWLJDYLGDWHUPLQRX JULWRXTXDQGR DDUUDVWRXDR YHVWLGRU$EULXEUXVFDPHQWHXPD

JDYHWDHQFRQWURXXPDFDPLVRODHGHXDHOD0HSHUWHQFHHOHYDU¢SRVWDPLQKDURXSDHILFDU¢HPPLQKDFDVDHHVWDU¢VHJXUDHHVWDU¢FRQGHQDGDPHQWHGHDFRUGRFRPLVVR

6REUHVVDOWDGDGLDQWHVXDUDLYDHSHUGDGHFRQWUROHQ¤RSµGHVHJXUDUD FDPLVRODTXHIOXWXRXDWªRFK¤R

1¤R IRL DVVLP QR HOHYDGRU GLVVH HOD WLUDQGR RV UHVWRV GD FDPLVHWD GH VHXV EUD¨RV HRGLDQGRRPRGRHPTXHVXDVP¤RVWUHPLDP 4XDOªRVHXSUREOHPD"

0HXSUREOHPDGLVVHFRPVHOYDJHPVDUFDVPRWLUDQGREUXVFDPHQWHDWRDOKDTXHHQYROYLDVHXFDEHORHVHFDQGRIXULRVDPHQWHFRPDWRDOKDDVHPSDSDGDVPHFKDVªXPDFRPSDQKHLUDTXHGHOLEHUDGDPHQWHQ¤RVHSUHRFXSDFRPVXDSU´SULDVHJXUDQ¨DRXSHORYLVWRVDGHPHXILOKR

1¤RVRXVXDFRPSDQKHLUD�(WRGRVRVVHXVSURWHVWRVQ¤R PXGDU¤RHVVHIDWR$ OHLGRKRPHPORERªLQIHUQDOPHQWH

PDLVDQWLJDTXHDGRVKXPDQRV-HDQQLHHFRPRWDOªPLQKDGRPHVPRPRGRTXHRªRILOKRSDUDVHPSUHHGXUDQWHWRGDDYLGDDPªQ7HUPLQRXGHVHFDURVHXFDEHORHDIDVWRXDWRDOKDGHOD3HORTXHUHFRPHQGRFRQWXQGHQWHPHQWHTXHSDUHFRPLVWR

2GHLRYRF«GLVVHGHVHVSHUDQ¨DGDIXULRVDFRQVLJRPHVPDSRUVXDLQFDSDFLGDGHGHGL]HUDOJRPHOKRU

6XJLUR D YRF« TXH WDPEªP SDUH FRP LVVR GLVVH GHVSUHRFXSDGDPHQWH 'HVSLX VXDFDPLVHWDSHODFDEH¨DHGHVDERWRRXRVKRUWHSDUDGHL[¢ORVFDLUHVDLUGHOHV

0DOIHLWRGLVVHHDK'HXVWLQKDDJDUJDQWDVHFD1HPHPPLODQRVDPLJR-DPDLVRIDUHPRVGHQRYR1¤R VRX VHX DPLJR GLVVH FRPIULH]D PDV FRPR URVURUXERUL]DGRGHGHVHMR H RROKDU

DUGHQWH6RXVHXFRPSDQKHLUR�KRUDGHTXHVHOHPEUHGLVVR(Q¤RSRGHHVSHUDUPDLV Q¤Rª"]RPERX(VWHYHHVSHUDQGRGXUDQWHWRGRRGLDTXH HX

HVFDSDVVH H DVVLPSRGHU PHYLRODU 2XWUDYH]%RP WHQWHL H DJRUD YDLV ID]HU VXD MRJDGDRXDRPHQRVSHQVDVTXHRYDLVID]HUPDVHQW¤RSRUTXHHVW¢W¤R]DQJDGR"

-DPDLV HVSHUHL TXH WHUPLQDVVH OLWHUDOPHQWH DSDQKDGD SHOR *HUDOG JUXQKLX HOHDSUR[LPDQGRVHGHVDILDQWH(ODGHXXPJUDQGHSDVVRSDUDWU¢VHTXDVHWURSH¨RXQRFDQWRGDPHVLQKD(OHWHYHTXHHVWDELOL]¢ODFRORFDQGRVXDP¤RHPVHXEUD¨RGHPDQHLUDVXUSUHHQGHQWHPHQWHVXDYH-HVXV(OHSRGLDWHUDUUDQFDGRDVXDJDUJDQWDHQ¤RWHULDGDGRFRQWDDWªTXHWLYHVVHVGHVSHUWDGRQRRXWURPXQGR

2»QLFRTXHFRUUHXSHULJRIRLDJDUJDQWDGH*HUDOGUHSOLFRXHODHHQJROLXSDUDWHQWDUWLUDURQ´GDJDUJDQWD(XWLQKDVXDDUPD(X1¤RKDYLDQHQKXPDEDODQDF£PDUDLGLRWD2FDORUGHVXDUDLYDFRORULDVXDIDFHVDFXGLX

D FRP WDO IRU¨D TXH VHX FDEHOR YRRX SDUD VHX URVWR FREULQGR VHXV ROKRV $ DUPD Q¤R WHULDGLVSDUDGR*HUDOGVDELDHSRGLDWHUPDWDGRHPTXDOTXHUPRPHQWR$JRUDFRQKHFHVHXHVWDGRVDEHRQGHHVW¢VDEHTXHVHFRQVHJXLUWHWHUWHU¢DRSU´[LPRO®GHUGDPDWLOKD)RLLPSUXGHQWHHSRGHULDWHUSDJR R SUH¨RFRP VXD YLGD VH PLQKD JHQWH Q¤R WLYHVVH FKHJDGR D WHPSR HVW»SLGD HVW»SLGD (QW¤R IRL HVPDJDGD HP XP DEUD¨R W¤R DSHUWDGR TXH H[SXOVRX R DU GH VHXV SXOP¶HV 5HVSLUDYDDJLWDGDPHQWH H WRGR VHX FRUSR WUHPLD PDV WHQWDYD VH DFDOPDU &RPR SRGH VH DUULVFDU DVVLP"$UULVFDUQRVVREHE«"6DEHTXHªXPVXVWRTXHGXUDU¢WRGRVRVDQRVGHPLQKDYLGD"

(XQ¤RVDQ¤RVD




28

6XDERFDGHUHSHQWHHVWHYHQDVXDFRPXPGRORURVREHLMRHQTXDQWRVHPRYLDSUHVVLRQDQGR DFRQWUD HOH 6XDV SHUQDV VH FKRFDUDP FRQWUD D FDPD H VHUHYROYHX DIDVWDQGRVH RIHJDQGR V´SDUDFRQVHJXLUTXHHOHDMRJDVVHVREUHDFDPD7LURXDVFXHFDVHQ¤RSµGHPHQRVTXHFRQWHPSODURTXHDWLQKDPHWLGRQHVWDFRQIXV¤R7RWDOPHQWHHUJXLGRTXDVHDUTXHDGRSRUVHXSHVREURWDQGRGHXP QLQKRGHH[XEHUDQWHVHQHJURVS«ORVROKRXRGXUDQWHXPFRPSULGRPRPHQWRTXDVHFDWLYDGD(QW¤RVHXVROKRVVHPXGDUDPSDUDFLPDDWªVHXGRXUDGRHUHOX]HQWHROKDU

1¤RSRVVRVXVVXUURXPDVDKSDUWHGHODVLPTXHULD1¤RFRPYRF«1¤RGHQRYR)DU¢R6´FRPLJR6XELXQDFDPDHYLWDQGRIDFLOPHQWHVHXFKXWHHGHSRLVVHXSHLWRHVWDYDFRQWUDRVHXHVXDV

P¤RVHPVHXFDEHORSXFKDQGRHID]HQGRUHWURFHGHUVXDFDEH¨D$SUR[LPRXVHGHVHXFDEHORHLQDORXVHXFKHLURSDUHFHQGRFRPRVHDVDERUHDVVHHQW¤RSµGHVHQWLUDF¢OLGDHGXUDSUHVV¤RFRQWUDDSDUWHLQIHULRUGHVHXHVWµPDJRHVRXEHTXHQ¤RLDILFDUVDWLVIHLWRXQLFDPHQWHFRPVHXSHUIXPHQDWXUDO

1¤RID¨DLVVR1¤RSRVVRHYLW¢OR6HPSUHDGRUHLVHXFKHLUR1¤RID¨DLVVRGLVVHTXDVHRIHJDQGR TXDQGR HOH ODPEHX VXD JDUJDQWD1¤RWHTXHUR

1¤RID¨DLVVR,VWR Q¤R WHP SRU TXH VHU XP FDVWLJR GLVVH H SDUHFHX TXDVH VH YRF« TXLVHU

GHVHVSHUDGR0HGHL[HID]«OREHP4XHURYRF«Q¤RV´VHXFRUSR1¤RTXHURWRPDUSHODIRU¨DRTXHSRGHU®DPRVFRPSDUWLOKDURVGRLV

1¤RHQWHQGH"JULWRXHODRDVVXVWDQGRHDVVXVWDQGRVHDVLPHVPD1¤RSRVVR0LQKDPDQHLUDGH VHU HVVDTXH ID] TXH YRF«JRVWH WDQWRGH PLP WDPEªP PHLPSHGHGH FHGHU 1¤RLPSRUWDTXDQWRRTXHLUDSHQVRXGHVHVSHUDGD$JRUDPHGHL[HVR]LQKD

3RUIDYRUGLVVHGHQRYRFRPROKRVHQIHLWL¨DQWHV3DVVDUHLSRUFLPDGRDFRQWHFLGR1¤RGHYHULD WHU IRU¨DGR D VLWXD¨¤R 6LPSOHVPHQWH PH GHL[H GHL[RX FDLU XP VXDYH EHLMR HP VXDJDUJDQWD9RF«JRVWDU¢

,VVRªRTXHQ¤RSRVVRVXSRUWDUGLVVHSDUDVLPHVPD$K'HXVTXDOTXHUFRLVDPHQRVYROWDUD LPSORUDU GH QRYR3UHILUR VHU WRPDGD FRPUDLYD TXH VHU UHGX]LGDDJULWDU GHPDQHLUD KXPLOKDQWHLPSORUDQGRRXJULWDUDWªILFDUDIµQLFDHQTXDQWRPHSHUFRFRPWDQWDIRU¨DTXHQ¤RSRVVRQHPSHQVDU

(VHHQJDQDYD(JDQDYDVHDRPDQW«ODDOLFRPR*HUDOGRXVHPHOH6HXXOWUDMDGRRUJXOKRQ¤RSRGLDHVTXHFHUHVVHIDWR1LQJXªP PDQWLQKD-HDQQLHFRQWUDVXDYRQWDGHTXH'HXVDFRQGHQDVVH

(VFDSDUHLRXWUD YH] GLVVH HQWUHGHQWHVHQTXDQWRHOHODPELD D SDUWH LQIHULRU GHVHX VHLR

HVTXHUGR6HXPDPLOROHYDQWRXHPXPFDVXORWHQVRHURVDGRTXHHOHHVIUHJRXFRPVXDIDFH*HPHXXPGLPLQXWRVRPTXHVDLXGHODDQWHVGHSRGHUHYLW¢ OR(OHVRUULXDQWHRVRP7LYHWDQWRPHGRGLVVHVXDYHPHQWHSUHVVLRQDQGRVXDERFDHQWUHRYDOHGHVHXVVHLRVHP

XPGRFHEHLMR7¤RDWHUURUL]DGR4XDQGRPHGLVVHUDPTXHWLQKDIXJLGR4XDQGRPHGLVVHUDPTXHREDVWDUGR DVVDVVLQR WLQKD SRVWR DV P¤RV VREUH YRF« $SRLRX D FDEH D HP VHX RPEUR -HDQQLHHVWLYHW¤RDVVXVWDGRSRUYRF«GLVVHW¤REDL[RTXHHODPDOSµGHRXYLUDVSDODYUDV

4XLVFRQVRO¢OR4XLVDJUDGHFHUVHXLQWHUHVVH(RGLRXFDGDSLQJRGHWHUQXUDTXHHOHID]LDVDLUGHOD)RU¨DQGRD(UDPHOKRUVHUIRU¨DGDPHOKRUVHUXPDY®WLPDTXHXPDSUHVDFRPSODFHQWH7XGRPHQRVLVVR

$FUHGLWRTXHFRQVHJXLULDXPPHOKRUWUDWRFRPR*HUDOG GLVVHFRPFUXHOWUDQT½LOLGDGH/RJRTXHYROWHHXDHVFDSDUHRYRXID]HUYRXSURFXU¢OR$RPHQRVHOHPHGHL[DU¢HPSD]DWª

TXHREHE«WHQKDQDVFLGR(OHFRQJHORXFRQWUDHODHLVVRDIH]FRQWHURIµOHJR(OHOHYDQWRXDFDEH¨DHGLULJLXXP ORQJRROKDU

3DUWLUHLGLVVHSURQWDPHQWHVHQWLQGRVHHQYHUJRQKDGDHFROªULFDDQWHRVHQWLPHQWRGHVVDYHUJRQKD 1¤R ILFDUHL FRQWUD PLQKD YRQWDGH'HL[HPHLUDJRUDHVWD QRLWHRXHQFRQWUDUHL*HUDOGDVVLPTXHSXGHU(UDPHQWLUDQ¤RLDDSUR[LPDUVHGH*HUDOGQHPTXHRDSRVWDVVHPDV0LFKDHOQ¤RVDELD

1¤RGLVVH QDGD(P YH]GLVVROHYDQWRXVH WUDQT½LODPHQWH HVDLX GRTXDUWRFRPSOHWDPHQWHQX(ODVHQWLXFKHLDGHDO®YLRLQFDSD]GHDFUHGLWDUTXHWLQKDFRQVHJXLGRFRPWDQWDIDFLOLGDGH

/HYDQWRXVHGDFDPDHJXDUGRXHPVHXOXJDUDFDPLVRODTXHHOHWLQKDGDGRDQWHVSDUDTXHDYHVWLVVH7LQKDIDODGRVªULRVREUHQ¤RYHVWLUDURXSDTXHHOHWLQKDHVFROKLGRGXUDQWHVXDVFRPSUDVSDUD




29

VXD IXWXUD SULVLRQHLUD 1¤R WLQKD SRU TXH DJ½HQWDU WRGD HVVD WROLFH GH GRPLQD¨¤R PDVFXOLQD H VHDFUHGLWDYDTXHHODHUDGHVVHWLSR

(OHHVWDYDGHYROWDWUD]HQGRDOJXPDFRLVD'HX XPDEDWLGD QDSRUWDSDUD IHFK¢ODQDV VXDVFRVWDV FRP D FDUD HVFXUHFLGDSHODFÓHUD

GHSRLV GHVWDSRX XPWXER H[WUDLQGR XPD ERD TXDQWLGDGHGH DOJR HP VXD P¤R 'HVOL]RX D SRU VHXLQFKDGRPHPEURDWªTXHHVWHILFRXEULOKDQWHHHVFRUUHJDGLRSHOROXEULILFDQWH

(ODREVHUYRXHVVHIULRSURFHGLPHQWR VHPPXGDUVHXJHVWRFRPDERFDHQWUHDEHUWD0DVGHUHSHQWHFRPSUHHQGHXHVH YROWRXSDUDFRUUHUSDUDDOJXP OXJDU0DVDP¤RGHOHDDJDUURXSHORFRWRYHORDQWHVTXHWLYHVVHGDGRXPV´SDVVR(PSXUURXDHQTXDQWRJULWDYDVXDQHJDWLYDGH EDUULJDSDUDEDL[RFRQWUDDFDPD(OD FRQVHJXLXILFDU GHMRHOKRVSRUTXH HOHR SHUPLWLXHQW¤RV HJXURXVHXVTXDGULVHVHDIXQGRXHPVHXLQWHULRU (ODJULWRXGHQRYRDQWHRFKRTXHDEUXWDOLQWUXV¤RFRPRFDVWLJR

0RYHXVHSDUDWU¢VDIXQGDQGRVHHUHWLUDQGRVHHQTXDQWRHODJULWDYDHQFROHUL]DGDM¢TXHQDYHUGDGHQ¤RGR®DPDVWDPSRXFRSRGLDH[DWDPHQWHVHUFKDPDGRSUD]HUR VRGHTXDOTXHUPDQHLUDLVWRGHX OXJDU D XP IXULRVR SUDQWR (P QHQKXP PRPHQWR SHUGHX R ULWPR H GHSRLV GH XP PLQXWR VHHVWUHPHFHXDWU¢VGHOD

$RVROWDUVHXVTXDGULV-HDQQLHFDLXVREUHDFDPDWUHPHQGRFRPVHXVVROX¨RV(OHDVRVWHWRXHQTXDQWRFKRUDYDGXUDQWHEDVWDQWHWHPSRGHSRLVSµVXPDP¤RVREUHVHXRPEURHD YLURXGHFRVWDV(ODQ¤RSRGLDROK¢OR

)RLSHORTXHDPHD¨RXID]HUGLVVHFRPYR]URXFD1HPSHQVHHPVHDSUR[LPDUGHOH

0DWDULDD(HXQ¤RSRGHULDVXSRUW¢OR/HYDQWRXVHGD FDPD SHUFRUUHQGR R TXDUWR SDUDDSDJDU DV OX]HV (OD WHQWRX FRQWURODUVH H

GHL[DUGHFKRUDUPDVHUDPXLWDDWHQV¤RTXHWLQKDVXSRUWDGRGXUDQWHDV»OWLPDVWU«VVHPDQDVVHPFRQWDUFRPDWHQV¤RGR»OWLPRPLQXWRHPHLR

4XDQGRHOHVHGHLWRXGHQRYRQDFDPDDVHXODGRHODVHHQFROKHXSDUDWU¢VHVSHUDQGRYROWDUD VHU XVDGD PDV HOH D WUDQT½LOL]RX DSUR[LPDQGRD SDUD VHXV EUD¨RV FRP WDQWR FXLGDGR FRPR VHSHQVDVVHTXHSRGLDSDUWLUODVHDWUDWDVVHFRPPXLWDUXGH]D6XDVF¢OLGDVHJUDQGHVP¤RVDFDULFLDUDPVXDV FRVWDV H DSUR[LPRX D FDUD ¡ VXD JDUJDQWD 1D HVFXULG¤R VXD YR] UHWXPERX FRQWUD VXD IDFHWULVWHTXDVHSHUGLGR

1¤RVDEHPDVDVVLPDVVLPªFRPRXPKRPHPORERFDVWLJDVXDFRPSDQKHLUD8VDDHWHQGRVHXSUD]HU$VVXVWRXPHWDQWRVHPPHHVFXWDUQ¤RQ¤RVDELDPDLVRTXHID]HU&DORXVH(VWDYDPXLWR]DQJDGR/DPEHXRUDVWURGHVXDVO¢JULPDVGHXPDGHVXDVIDFHVHTXDQGRHODQ¤RVH

HQFROKHX RX HVWUHPHFHX PDV FRQWLQXRX VROX¨DQGR ODPEHX DV O¢JULPDV GD RXWUD /DPEHX DV TXHWLQKDPFKHJDGRDRVHXVVHLRVSHUVHJXLQGRXPDHUUDQWHO¢JULPDDWªVHXPDPLOR 3HUVHJXLXDFRPGRFHVHVXDYHVEHLMRVGXUDQWHWRGRRSHUFXUVRHSµGHVHQWLUFRPRHODILFDYD

U®JLGD 'HWHYHVH REYLDPHQWH HVSHUDQGR XP SURWHVWR PDV D DJRQLD GH VXD »OWLPD KXPLOKD¨¤R HUDPXLWRJUDQGHHWHYHPHGRGHRSDUDU

(VW¢ WXGR EHP GLVVH WULVWHPHQWH OHQGR VXD PHQWH RX WDOYH]FKHLUDQGR VHX PHGR 6XDO®QJXDEULQFRXHPVHXXPELJRHFRQWLQXRXVHX FDPLQKRGHVFHQGHQWH 1¤R LPSRUWDRTXHID¨D RXGLJDWHUPLQHLFRPDFUXHOGDGHSRUHVWDQRLWH'HLPHFRQWDGHTXHQ¤RJRVWRTXDQGRHVW¢DVVLP4XHUTXHSDUH"4XHWHGHL[H"

5HFHRVD GDV EULQFDGHLUDV GRV KRPHQV ORERV Q¤R GLVVH QDGD PDV Q¤R SµGH VXIRFDU XPDIRJDGRJULWRGHSURWHVWRTXDQGR HOHVHFRORFRXHQWUHVXDVSHUQDV&RPH¨RXDODPEHUD SDUWHLQWHULRUGH VXDV FR[DV OLPSDQGR VXD VHPHQWH GHOD H XP WUDLGRU FDORU FRPH¨RX D HVWHQGHU VH SRU VHXV

PHPEURV 3µGH VHQWLUVH UHOD[DQGR SRXFR D SRXFR FRQIRUPH IRUDP SDVVDQGRRV ORQJRV PLQXWRV HWXGRR TXHID]LD HUDDFDULFLDUEHLMDUH ODPEHUD SDUWH LQWHULRUGHVXDVFR[DV(QW¤RVXD O®QJXDUR¨RXVHXVFOLWÚLVIRLHYROWRXVHPWHUWHPSRVXILFLHQWHSDUDUHWRUFHUVHDQWHVGHTXHHVWLYHVVHGHYROWD¡SHOH PHQRV VHQV®YHOGH VXDVFR[DV 'HSRLV VHLQWURGX]LXHPVHXLQWHULRU UDSLGDPHQWH DJLWDQGR VHH[SORUDQGRDHGHSRLVGHQRYR¡SDUWHLQWHUQDGHVXDVFR[DV

'HSRLVDVYLDJHQVDRLQWHULRUGHVXDVFR[DVIRUDPPDLVFXUWDVHWRGDVXDDWHQ¨¤RVHFHQWURXHPVXDYDJLQDTXHFRPH¨RXDSDOSLWDUFRPGHOHLW¢YHODEDQGRQR7 HQWRXUHSULPLUXPJHPLGRPDVHOHHVFXWRXRDPRUWHFLGRVRPHPXUPXURX

(VWRXFHUWRTXHYRF«JRVWD1¤RFRPYRF«SHQVRXGHVHVSHUDGDPHQWHHTXDVHJHPHXGHQRYRTXDQGRVXJRXVHXVFOLWÚLV

RXRFLUFXQGRXLPSUXGHQWHPHQWHFRPVXDO®QJXD'HUHSHQWHVHQWLXRI¢FLODIXQGDPHQWRGHXPGHGRH




30

DUTXHRXLQVWDQWDQHDPHQWHDVFRVWDVVREUHDFDPDPRUGHQGRRVO¢ELRVDWªID]«ORVVDQJUDUHPXPDWHQWDWLYDGHVHVSHUDGDGHQ¤RGHPRQVWUDURTXDQWRVHXPDUDYLOKRVRHSHULWRWRTXHDDIHWDYD

7XGRVHFRQWUDLXHPVHXLQWHULRUHGHUHSHQWHRRUJDVPRIORUHVFHXQHODFRPRXPDHVFXUDIORU,QFOXVLYH HQTXDQWR DV GRFHV UªSOLFDV DLQGD D ID]LDP WUHPHU DWUDLXD SDUD VL H GH UHSHQWH HVWDYDGHLWDGRGHFRVWDV H FRP HOD HVFDUUDQFKDGR VREUHHOH0XUPXUDQGRDOJRSDUDDQLP¢OD WRPRXXPDP¤RDSDUWDQGR VXDVFR[DV XPSRXFRPDLV H GHSRLVDSRQWDGHVXD UHJLGH] HVWDYDHP VHX LQWHULRU

HQTXDQWRHODVHVHJXUDYDVREUHVHXSHLWRSDUDQ¤RFDLU(OHSDURX(ODROKRXVXDSU´[LPDHVFXULG¤R&RQW®QXDXUJLX EUDQGDPHQWHFRP DYR]URXFD7RPHHPVHX LQWHULRU2XQ¤R 'HVWD

YH]DGHFLV¤RªVXD'HTXDOTXHUIRUPDQ¤RVHPRYHXFDXWHORVDSHUJXQWDQGRVHWUDPDYDDOJRSHUJXQWDQGR VHVH

D LDFDVWLJDU GHQRYR R PDOYDGR QXQFD WH IDUHLPDO EDVWDUGR DK FRPRR RGLDYD Q¤RLU¢ FRP RSROLFLDO FRUUXSWR GHVHMDYDR PRUWR RGLDYDR SRU KXPLOK¢OD VH D FDYDODULD Q¤R WLYHVVH DSDUHFLGRHVWDULDWRUUDGDHGHSRLVDWLQKDIHLWRFKHJDUDRFOLPD[(UDGHVSUH]®YHOHHVWDYDSUHVDQ¤RDFUHGLWDU¢TXHHVW¤RWRGRVORXFRVQ¤Rª"

$IDVWRX D GHVSUH]®YHO YR] H UHSHQWLQDPHQWH DERUUHFLGDPHQWH GHL[RX VH FDLU VREUH HOH RLQWURGX]LQGRSURIXQGDPHQWHQHODDWªTXHSµGHVHQWLUVXDSRQWDWRFDQGRVXDVSURIXQGLGDGHV(QW¤RVHOHYDQWRXH VH GHL[RX FDLU RXWUD YH] ( RXWUD YH] (P EDL[R GHOD 0LFKDHO R IHJRX FRP XP VRPGHVLJXDO

-HDQQLH(OHYRXVH&DLX2XWUDYH]3¢UD-HDQQLHQ¤RHVW¢LVWRªWXGRSDUDPLPQ¤RYDLVFRQVHJXLU 2XWUDYH]SRUIDYRUS¢UDS¢UDPHGHL[HWHDMXGDUDDSURYHLWDUQ¤RID¨DLVWR2XWUDYH]Q¤RID¨DLVWRQ¤RRID¨DQ¤RRID¨D 2XWUDYH]0DQWHYHRHPVHXLQWHULRURPRQWDQGRFRPVHOYDJHPLQWHQ¨¤RVHPID]HUFDVRGH

VXDVV»SOLFDVTXHSHGLDPSDUDHODLUPDLVOHQWDPHQWHSDUDSHUPLWLU VHWHUSUD]HU8VRXRFRPRDWLQKDXVDGRHRJHVWRGHVHXURVWRVXDH[SUHVV¤RPRVWUDYDRPLVHU¢YHOTXHIHULXVHXVVHQWLPHQWRV'HSRLVGH XPD HWHUQLGDGH HOH JLURX D FDEH¨D FRP VHXV SURWHVWRV WHUPLQDQGR HP XP GHVLJXDO JHPLGR6HQWLXRSXOVDUHPVHXLQWHULRUVHQWLXFRPRVHXVP»VFXORVRV HJXUDYDPDYLGDPHQWHVXJDQGRRHVH

RGLRXTXDVHWDQWRFRPRRGLDYDDHOH 6HPXPDSDODYUDVHDIDVWRXHQURVFDQGRVHHPVHXODGRORQJHGHOH(VWRXSUHVDSHQVRX VHP HPR¨¤R(VW¤RWRGRVORXFRVDFLGDGH LQWHLUDHVW¢ LQIHFWDGD WRGRV

HVW¤RLPSOLFDGRV HRDMXGDVVHP DPHYLJLDU1¤R SRVVR HVFDSDU HVH RYROWR DWHQWDUKDYHU¢PDLVGHGLVWR

1¤RSRVVRHVFDSDU1¤RSRVVRILFDU&KRURXRXWUDYH]VLOHQFLRVDPHQWHVHPID]HUFDVRGRVVXDYHVURJRVGH0LFKDHOSDUDTXHR

ROKDVVHSDUDTXHRSHUGRDVVHSDUDTXHWHQWDVVHHQWHQGHU(VW¢VJU¢YLGDGHXPPHQLQRTXHFUHVFHU¢SDUDSURWHJHUHGLULJLUSHORPXQGRXQVWUH]HQWRV

PLOKRPHQVORER,VVRVXSHUDVHXRUJXOKR-HDQQLH6XDVHJXUDQ¨DILFD¡IUHQWHGHWXGR(VWRX 1¤RYROWHDPHGL]HUTXHRVHQWHGLVVHFRPIULH]DRID]HQGRFDODU

&DS®WXOR2LWR&DVWLJRXD$DFXVD¨¤RIH]FRPTXH0LFKDHOGHVSHUWDVVHFRPSOHWDPHQWH'HSRLVGHGHL[DU-HDQQLHWLQKD

FDPLQKDGR SRU VHX TXDUWRGXUDQWHKRUDVSHUJXQWDQGR VHKDYLD DOJRTXH SXGHVVHWHU IHLWR GH IRUPDGLIHUHQWH$GLVFLSOLQDGRVKRPHQVORERVWLQKDVLGRXPHQJDQRRXQ¤R"6HLVWRDLPSHGLDGHIXJLUFRPR*HUDOGYDOLDPDSHQDDVO¢JULPDVHR´GLR3UHIHULDTXHRRGLDVVHDTXHRDPDVVHHPRUUHVVHQRGLDVHJXLQWH

7XGR VH GHYLD D VXD QDWXUH]D DR IDWR GH TXH HOH WLQKD UHJUDV GLIHUHQWHV ¡V TXH HOD HVWDYDDFRVWXPDGDPDVHODQ¤RSRGLDDFHLW¢ORSRUTXHQ¤RSRGLDDFHLW¢ORVDHOHV(ODSHQVDYDTXHWRGRV




31

HVWDYDPORXFRV7DOYH]DVXJHVW¤RGR-RQWLQKDVLGRFRUUHWD6HHODRVYLVVHWURFDUDWªD0XGDQ¨DGHXPGHOHVSRGHULDFRQWHPSODUVXDVLWXD¨¤RVREXPDQRYDOX]

0DV2+HODHVWDULDDWHUURUL]DGDHVSHUDULDVHUIRU¨DGDRXWUDYH](OHSRGHULDH[SµODDLVWRHPERUDVRXEHVVHTXHWLQKDUD]¤R"

(OHWLQKDUD]¤R")LQDOPHQWHDGRUPHFHXDRDPDQKHFHUV´SDUDVHUGHVSHUWDGRSHORVRPGHVXDSRUWDDRDEULU

VHGHUHSHQWHHSHOR'HULNOKHJULWDQGR2TX«"SHUJXQWRXFRQIXVDPHQWHSLVFDQGRSDUDDIDVWDURVRQRGHVHXVROKRV(OHROKRXSHODMDQHODHVHDVVXVWRXDRYHUTXHHVWDYDPQRPHLRGDWDUGH2TXHHVWDDFRQWHFHQGR"

6HX DPLJR GD LQI£QFLDIHFKRX GHUHSHQWH D SRUWD FRPWDQWD IRU¨D TXHXPD ODVFD VDOWRX GRPDUFRHDWHUURXQRFK¤R

&DVWLJRXVXDFRPSDQKHLUDLVVRªRTXHDFRQWHFHX(ODHVWHYHHQURVFDGDQRDVVHQWRMXQWR¡ MDQHODWRGRRPDOGLWRGLDVHPGL]HUXPDSDODYUDDQLQJXªPVHPFRPHUQDGD3RU'HXVHODQHPVHYHVWLXQHPIDODQHPFRPH

(VW¢VHUHSHWLQGRGLVVHHOHEUXVFDPHQWHUHSULPLQGRRGDUGRGHSUHRFXSD¨¤RTXHGXUDQWHXPLQVWDQWHSURYRFDUDPDVSDODYUDVGH'HULN$PDFKXTXHL"$OJXªPDYLX"

1¤RD PDFKXFRXGLVVH 'HULNGHVFRQWHQWHH FRQWLQXRGL]HQGRLVVRHODHVW¢TXHEUDGD9RF«TXHEURXVHXHVS®ULWR(SHQVDPRVTXHHPSHVWD HOHIH]XPDSDXVDWRVVLX6HQKRU

1´V" HOH SHUJXQWRX GHVOL]DQGR VH GD FDPD 0HX SHVVRDO OHDO H RV PHPEURV GD

PDQDGDTXHUGL]HU"3RVVRFKHLU¢ODSRUWRGDSDUWHHPWLGLVVHVHXDPLJRHPYR]EDL[D$WRPRXRXWUDYH]

Q¤Rª"4XDQGRRXYLTXH*HUDOGUHDOPHQWHWLQKDSRVWRVXDVP¤RVQHOD'HULNJHPHXHVHGHL[RXFDLUQDFDPD1¤RVHFDVWLJDD XPD FRPSDQKHLUD PHGLJDPHGLJD TXH Q¤R WRPRX XPD KXPDQD FRPR

FDVWLJR6LO«QFLR'HULNVHVHQWRXHIXOPLQRXFRPRROKDURO®GHUGHVXDPDQDGD-HVXV 0LFKDHO HOD ª GHOLFDGD � KXPDQD 1¤R GHYHULD W«OR IHLWR Q¤R LPSRUWD R TXH WH

DVVXVWDVVH1¤RSRGHWUDW¢ODFRPRDXPKRPHPORERLQFOXVLYHVHIRUVXDFRPSDQKHLUD8PJUXQKLGREDL[RDWUDLXDDWHQ¨¤RGH'HULNHHOHEDL[RXVHXVROKRVLPHGLDWDPHQWH

%HPLQIHUQRVHVWRXDERUUHFLGR(XQ¤RGHYHULDGL]HUFRPRGLULJLUVXDI«PHD HOHIH]XPDSDXVD'HSRLVHVWDORXIXULRVDPHQWHDLQGDPDQWHQGRVHXVROKRVUHVSHWXRVDPHQWHEDL[RVPDVYRF«GHYHULDVHOHYDQWDUGD®HUHVROY«OR´SRGHURVRUHLGHWRGRVRVKRPHQVORERVSRUTXHVXDFRPSDQKHLUDHVW¢HPXPHVWDGRODPHQW¢YHOHªVXDFXOSD(ODGHYHULDFRPHU(HVWDULDEHPVHYHVWLVVHWDPEªP

1¤RSRVVRLUSDUDSHUWRGHOD GLVVHHOHSDVVDQGRSHODPHVPDH[WHQV¤RGRWDSHWHTXHHOHWLQKDDQGDGRWDQWDVKRUDVRQWHP¡QRLWH 6RXSDUWHGRSUREOHPD(ODQ¤RHQWHQGHQRVVDVUHJUDVQ¤RHQWHQGH

'HULNHOHYRXDYLVWD(QW¤RID¨DHODHQWHQGHUGLVVHHOHFODUDPHQWHH[DVSHUDGR(XWHQWR"0LFKDHOFRQVHJXLXFRQWHUVHGHGDUXPFKXWHHID]HUXPEXUDFRQRDSDUDGRU

(XWHQWRPDVFRPRHQVLQDXPDSHVVRDFHJDDYHUFRLVDV"&RPRVHGL]DXPVXUGRFRPRVRDXPDVLQIRQLD"1¤RVHSRGHID]«OR6´VHSRGHHVSHUDUTXHFRQVLJDPHPERUDVHXSLRUPHGRFRQVLVW HHP

TXH QXQFDRID¨DP9RF«VDEHTXH HOD ªPLQKDFRPSDQKHLUD HHXVHL HDPERV VDEHPRV TXH ª DI«PHDDOIDHXPPHPEURYDORURVRGDPDQDGD0DVHODQ¤RHQWHQGHQDGDGLVWR�PXLWRFHGR)D]XPP«VQXQFDWLQKDHQFRQWUDGRFRPLJR)D]XPP«VHXQ¤RWLQKDQHPLGªLDGH

6HDSDL[RQDU"SHUJXQWRX'HULNTXHGDPHQWH 0LFKDHOJHPHX&RPRSµGHWXGRLU¡PHUGDW¤RUDSLGDPHQWH"(ODPHRGHLD'HULNHQ¤RSRVVRFXOS¢ODSRU

LVVR )XL XP GHVDVWUH SDUD HOD GHVGH TXH HQWUHL QDTXHOH HOHYDGRU 2 SLRU ª TXH HPERUD PH YLVVHWURFDUHPERUDVRXEHVVHTXHQ¤RHVWDPRVORXFRVILFDULDDWHUURUL]DGD

0DVTXDOªDDOWHUQDWLYD"2O®GHUGDPDQDGDQ¤RWLQKDQHQKXPDUHVSRVWD




32

3RU IDYRUVHQKRUD SRU IDYRU -HDQQLH WHQWH FRPXPSRXFR GHS¤R'HVVH TXDQGR YLX

TXDQWR FRPHX RQWHP GLVVR IH] XP S¤R LQWHLUR V SDUD YRF« SRUTXH Q¤R WHQWD SRU IDYRU V XPSHGD¨R"

2SHGLGRGH0RLUDVHWUDQVIRUPRXHPXP]XPELGRVXDYHTXDQGR-HDQQLHROKRXSDUDIRUDGHVXD MDQHOD YHQGR R PDU 2 RFHDQR VH YLD H[DWDPHQWH FRPR HOD VH VHQWLD FLQ]D H WHPSHVWXRVR 2

WHPSR LJXDORX VHX KXPRU HVWH HUD XPGLD SHUIHLWR SDUD ILFDU GHQWUR GHFDVD H SHQVDU $Wª D DUHLDSDUHFLDIULD H SURLELGD FRPR QHYH VXMD (OD GDULD DOJRSDUD VHU XPD PXOKHUJROILQKR XPD PXOKHUWDUWDUXJDXPD PXOKHUSHL[HDOJR TXHSXGHVVHQDGDUQRPDU HQXQFDQXQFD YROWDU SDUD HVWH ORXFROXJDU 6HX HVWµPDJR TXH D WLQKD HVWDGR URHQGR H UHWXPEDQGR D PDLRU SDUWH GD PDQK¤UHQGHXILQDOPHQWHHHUDDJRUDXPDSHGUDHPVHXDEGµPHQ9HQFLGR'HUURWDGR

'HSDVVDJHPJRVWDULDGHGHUURWDU0LFKDHO:\QGKDP(ODVWLQKDPWHQWDGRID]«ODVHYHVWLU0RLUDHRXWUDPXOKHUXPDTXHHODQ¤RFRQKHFLDWLQKDP

HQWUDGR VXDYHPHQWH H WLQKDP DIDVWDGR GH VHX DVVHQWR MXQWR ¡ MDQHOD H D WLQKDP YHVWLGR FRP XPDURXSDTXHQ¤RHUDDVXDXPDTXH0LFKDHOWLQKDFRPSUDGRSDUDHODTXDQGRVRQKDYDUDSWD OD(ODDVUDVJRXQ¤RW¤RHVSHWDFXODUPHQWHFRPR0LFKDHOUDVJRXDVVXDVPDVREDVWDQWHSDUDFRQVHJXL UWLUDODHGHSRLVQXDHODWLQKDYROWDGRSDUDDVVHQWRMXQWR¡MDQHODGHVFDQVDQGRVXDWHVWDFRQWUDRVYLGURV HGHVHMDQGRVHUXPDPXOKHUJXSS\

0RLUD VXVVXUURX TXH HQWHQGLD SRGLD FKHLUDU 0LFKDHO SRU WRGD SDUWH GHOD H HQWHQGLD

FRPSOHWDPHQWHPDVSRUTXHFDVWLJDUREHE«SHORVSHFDGRVGRSDLHHODVQ¤RSRGHULDSRUIDYRUWHQWDUFRPHUXPSRXFRGHVWDVRSD"

'HDOJXP MHLWR RGLDSDVVRX -HDQQLH SHQVDYDTXHIRUDR PDLV GLI®FLOTXH HOD WLYHUD HP VXDYLGDDKPDVQ¤RSRGLDYHUXPDVD®GDGDDUPDGLOKDH[FHWRLPSHGLUVHXRUJXOKRPDQGDU

$QRLWHFKHJRXHHODILFRXDGRUPHFLGDQRDVVHQWRMXQWR¡MDQHODLJQRUDQGRDF¤LEUDHPVXDVSHUQDV ( HQW¤R FKHJRX XPD DOWXUD QD HVFXULG¤R HP TXH IRL VXDYHPHQWH OHYDQWDGD OEDQKDGD HFRORFDGD QD FDPD (OD GHVSHUWRX R EDVWDQWH SDUD FDSWDU R FKHLUR GH 0LFKDHO H WHQWRX OXWDU SDUDGHVSHUWDUSDUDUHWRUQDU¡MDQHODHROKDUSDUDRPDUHDOLEHUGDGHSDUDDIDVWDUVXDVP¤RVGHODVXDVP¤RVPDUDYLOKRVDPHQWHFRQVRODGRUDV

9ROWDDGRUPLU-HDQQLH$MDQHODHVWDU¢D®DPDQK¤8PFRQVHOKRUD]R¢YHOSHQVRXHODERFHMDQGRHVHDIXQGRXGHUHWRUQRDRVRQR

0LFKDHO ROKRX LQTXLHWR D MDQHOD GH -HDQQLH YLUDQGRVH TXDQGR HOD VH VHQWRX (OH YLXLPHGLDWDPHQWH TXH HOD Q¤R HVWDYD UHDOPHQWH DFRUGDGD GRUPLD RV ROKRV EHP DEHUWRV SDUHFHUDPWUHVSDVV¢OR

(ODVDLXGDFDPD7HQGRXPDERDLGªLDGHVHXGHVWLQRHOHDVHJXLXSHODSRUWDHVWDELOL]DQGR DQDHVFDGDTXDQGRVHXVSªVDGRUPHFLGRVWURSH¨DYDP-RQUHWRUQDQGRGHXPDFD¨DGDQRWXUQDSDVVRX SRUHOHVQDHVFXULG¤RVHXVROKRVVH DEULUDPDSUHFLDWLYDPHQWHDQWHDQXGH]GH-HDQQLH(QW¤RHOHYLXTXHHVWDYDGRUPLQGRYLX0LFKDHODWU¢VGHODHSDVVRXFRPXPFRUW«VDFHQRDRVHXO®GHUGDPDQDGD

(ODYDJRXVHPUXPRIL[RQRDQGDULQIHULRUDWªTXHHOH VXDYHPHQWHDFRQGX]LXSDUDDFR]LQKD8PDYH]DOLHOHDEULXDJHODGHLUDSDUDHODHYLXRSHTXHQRUHFLSLHQWHSO¢VWLFRFRPVHXQRPHQHOH(OHOHYDQWRXDWDPSDHVHQWLXRFKHLURULFRVDERURVRGRSLFDGLQKRFUXPLVWXUDGRFRPRYRVFUXVFHERODHPXLWRVDOHSLPHQWD

'HXRUHFLSLHQWHD-HDQQLHTXHQ¤RYDFLORXHP SHJDUXPSXQKDGRHFRP«OR(ODFRPHXDWªRYDVLOKDUILFDUVHFDHHQTXDQWRHOHIHFKDYDDJHODGHLUDHSXQKDRUHFLSLHQWHQDSLDHOD GHOLFDGDPHQWHODPEHXDFDUQHFUXDGHVHXVGHGRV(OHDROKRXVHPSDODYUDV

(QW¤RHODGHVSHUWRX(OHYLXLPHGLDWDPHQWHVHXROKDUVRQROHQWRVHQXEORXHQW¤RFRPSOHWDPHQWHVXUSUHHQGLGD(OD

ROKRXDEDL[RSDUDHODPHVPDGHSRLVROKRXDRUHGRURYLXYLXRQGHHVWDYDP(XSHQVHLTXHVRQKDYD7LQKDIRPHGLVVHHOHVLPSOHVPHQWH$VVLPYHLRGRUPLQGRDTXLSDUDDOLPHQWDUREHE«&RPLFRPLWXGRDTXHOHKDPE»UJXHUFUX" (ODWRFRXVXDERFDHQRMDGD$LQGDSRVVR

VDERUH¢OR7LQKDIRPHGLVVHHOHRXWUDYH](SHQVRTXHRJRVWRHPVXDERFDªERPSDUDYRF«,VVR




33

ªV´DLGªLDGHTXHVHQWHPDO-HDQQLHSRGHYHUPH"6DEHRQGHHVWDPRV"(VWDPRVHPXPDFR]LQKD6LPSRVVRYHORHODDFUHVFHQWRXFRPXPHVWDORGHVHXYHOKR

IRJRTXHRDQLPRXQ¤RID¨DRXWUDSHUJXQWDHVW»SLGD$TXLHVW¢PXLWRHVFXUR-HDQQLH)D]XPP«VHPLJXDOHVFXULG¤RQ¤RSRGLDYHUQDGD 8PVLO«QFLRFRPSULGRHVWLUDGRTXHEUDGRSRUVHXVXVVXUUR 2TXHHVW¢DFRQWHFHQGR"

(VW¢ JU¢YLGD GH XP KRPHP ORER GLVVH HOH VLPSOHVPHQWH &RPSDUWLOKD XPD FRUUHQWHVDQJX®QHDFRPREHE«&RPHU¢FDUQHFUXDHYHU¢QDHVFXULG¤RHSURYDYHOPHQWHILFDU¢PDLVIRUWHDQWHVTXHWHQKDREHE«�QDWXUDO

1¤R ªQDWXUDO1DGDGLVWRª QDWXUDO HOD HVIUHJRX D IDFH 2+ -HVXV SDUWLFLSR GHVXDLOXV¤RFRQVHJXLXPHFRORFDUW¤RORXFDTXDQWRYRF«

,VVRQ¤RªYHUGDGHGLVVHHOHHVWLFDQGRDP¤RHDFDULFLDQGRVHXRPEUROLJHLUDPHQWHRWRTXHGHXPDEREROHWD(SHQVRTXHFRPH¨DDVHGDUFRQWDGLVVR

7HPTXHVHUYHUGDGHGLVVHHODTXDVHJHPHX4XDOªDDOWHUQDWLYD"4XHWXGRTXHGLVVHHUD FHUGDGH" 4XH WXGR WXGR R TXH PH IH] IRL UD]R¢YHO" &HUWR DWª" ,VWR Q¤R ª DFHLW¢YHO Q¤R RWROHUDUHL

-HDQQLH(OD VH DIDVWRX GHOH H VDLX GD FR]LQKD VHJXLQGR VHX FDPLQKR SDVVDQGR SHODV FDL[DV H

WDPERUHWHV VHP YDFLODU HPERUD D PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV HVWLYHVVHP HIHWLYDPHQWH FHJDV HP WDO

FRPSOHWDHVFXULG¤R(OHIRLDRVHXTXDUWRQDPDQK¤VHJXLQWHHHQFRQWURXDHQFROKLGDQRDVVHQWRMXQWR¡MDQHOD

ROKDQGRSDUDDOXDTXDVHFKHLDFRPXPDH[SUHVV¤RDWXUGLGDTXDVHKLSQRWL]DGD -HDQQLHHOHFRPH¨RXHGHSRLVVH FDORXLQXWLOPHQWH6HXVGHGRVFR¨DUDPGHYRQWDGHGH

WRFDUDSHOHOLVDGHVXDVFRVWDVIHOL]PHQWHVXDVP¤RVHVWDYDPRFXSDGDV6XDFDU«QFLDGHFRQWUROHI®VLFRR WLQKD PHWLGR QHVWD FRQIXV¤R &ULVWRSDUHFLDXPFDFKRUULQKRDR UHGRUGHOD V´SHQVDQGR QRSUD]HUI®VLFRQRVVRQVTXHHODID]LDTXDQGR)LFRFRQWHQWHTXHFRPHVVHVHXFDIªGDPDQK¤

SULYDUDPLPPHVPDGHFRPLGDQ¤RIXQFLRQDGLVVHHODVHPHVSHUDQ¨DVHPYLUDU6´PHID] FDPLQKDU GRUPLQGR HSURFXUDU FDUQHFUXDSRU 'HXV 0HOKRU WHU PHXVRYRV PH[LGRV 3RU IDYRU

VDLD (OHGHFLGLXTXHQ¤RVHULDSUXGHQWHPHQFLRQDUTXHVXDV£QVLDVSLRUDULD PQ¤RLULDPPHOKRUDUDQWHVTXHHODGHVVH¡OX]

7URX[HWHDOJR(ODQ¤RUHVSRQGHX(OHGHL[RXDVPDODVGREUDQGRVH VHPVROWDUDVTXDWUR DO¨DV'LDQWHGRVVRQVHODGHXXPD

ROKDGDVREUHVHXRPEURGHSRLVDIDVWRXGRDVVHQWRMXQWR¡MDQHODFRPDVVRPEUR0LQKDVURXSDV$OJXPDVGHODVFRQILUPRXHOHHQTXDQWRHODRDIDVWDYDGRFDPLQKRHGDYDXPROKDUPDLV

SU´[LPR)XLEXVF¢ODVRQWHP¡QRLWH1¤RSRGHFRUUHUSRUDTXLQXDGXUDQWHRVSU´[LPRVRLWRPHVHVQ¤Rª"

(ODVRUULXDEHUWDPHQWH W¤RDPSODHQDWXUDOTXHHOHUHDOPHQWHVHQWLXTXHVHXFRUD¨¤R SDUDYD&&$7$3/�1

2EULJDGR (OD IH] XP PRYLPHQWR DEULQGR VHXV EUD¨RV GXUDQWH XP PRPHQWR GH SXUDIHOLFLGDGHVXUSUHHQGLGDHOHSHQVRXTXHLDDEUD¨¢OR(QW¤RRPRPHQWRSDVVRXHHODVHPRYLDHQWUHFDOFLQKDVVKRUWHVHXPDEOXVD

%HPRTXHHVSHUDYDWROR"HOHVHSHUJXQWRXDPDUJDPHQWH4XHREHLMDVVHHGLVVHVVH 2X¨D3VLFR+RPHP SHUGRRWHSRU PH YLRODU GXDV YH]HV HTXHURILFDU FRQWLJRSDUD VHPSUHREULJDGRSHODURXSD

(OHGHXDYROWDSDUDSDUWLU0LFKDHOGLVVHHODWHQWDWLYDPHQWH(OHYLURXDHVSHUDQ¨DVDOWDYDHPVHXSHLWRFRPRXPFRHOKR8PFRHOKRFRQWLQXDPHQWHYL¨RVR

VHPHVSHUDQ¨DVHQFDSULFKDGRSRUDOJXªPTXHRRGLDYD 6LPPHXPHXDPRU"HOHTXDVHDWLQKDFKDPDGRVXDPLQKD»QLFDFRPSDQKHLUDXPD




34

H[SUHVV¤RFDULQKRVDGRVKRPHQVORERTXHHOHVDELDSRVLWLYDPHQWHTXHHODQ¤RDSUHFLDULD 0LFKDHOSRVVRWHSHGLUXPIDYRU"(OHHVSHURX(ODROKRXSDUDIRUDGDMDQHOD¡OXDTXDVHFKHLDDOXDTXHPDWXUDULDHVWDQRLWHH

FKDPDULDVHXVDQJXH6HXVROKRVHUDPDPSORVGHDQJ»VWLDGLODWDGRVSHORPHGR 3RVVRSRUIDYRUILFDUHPRXWUDSDUWHHVWDQRLWH"3URPHWRTXHQ¤RW HQWDUHLHVFDSDU(XIDUHLR

TXHTXL]HUV´Q¤RPHID¨DILFDUQDFDVDFRPFRPWRGRVYRF«VHVWDQRLWH

1¤RªVHJXURSDUDYRF«HPTXDOTXHURXWUROXJDUGLVVHHOHW¤RVXDYHPHQWHFRPRSRGLD(DLQGDTXH GHFLGD SDUWLU1¤R WHP TXH VH SUHRFXSDU FRP XPD UHSHWL ¤R GR TXH DFRQWHFHX QR P«VSDVVDGR(ODQ¤RWLQKDTXHSUHRFXSDUVHQ¤RLPSRUWDRQGHHOHHVWLYHVVHSHQVRXPDVQ¤RRGLVVHSRUTXHHODFHUWDPHQWHQ¤RRYXODYDHVWDYH]2TXHHOHTXHUHULDSURYDYHOPHQWHID]HUHPIRUPDGHORERVHULD FD¨DU DOLPHQWR SDUD HOD GHSRLV ILFDU SHUWR 6HJXLQGRD GHXP OXJDU SDUD RXWUR EHEHQGR VHXFKHLURDGRUDQGRDFRPVHXVROKRV(ODILFDULDDWHUURUL]DGDRXRRGLDULDRXDPEDVDVFRLVDV

(OHIHFKRX VHXV ROKRVFRQWUDD GRU TXH HVVHSHQVDPHQWRSURYRFDYD GHSRLVRVDEULXTXDQGRHODIH]DOJRTXHHOHQXQFDSHQVRXTXHIDULDQXQFDSHQVRXTXHHODIRVVHFDSD]GHID]HU

3RU IDYRU SHGLXHOD1¤RPHVLQWRVHJXUD DTXL� OLQGD PDVQ¤RPH VLQWRVHJXUDHPVXD FDVD &DGD SDODYUD HUD XPD IDFDGD HP VHX FRUD¨¤R PDV HOD Q¤R QRWRX DSUHVVDGD HP VXDDJLWD¨¤R&DGDPLQXWRTXHSDVVDVLQWRFRPRVHDOJXPDFRLVDWHUU®YHOIRVVHDFRQWHFHUDOJRQRTXHHVWRXQRPHLR3RUIDYRUSRUIDYRUPHGHL[HILFDUHPRXWU ROXJDU)DUHLWXGR0LFKDHOWXGRTXHTXL]HU

1¤R VXSOLTXH GLVVH HOH DVSUHUDGDPHQWH Q¤R SRVVR DJ½HQWDUPDV HOD Q¤R RXYLD

&UX]RXRTXDUWRHPXPLQVWDQWHHVHMRJRXHPVHXVEUD¨RVHOHDDEUD¨RXDXWRPDWLFDPHQWHDQGDQGRSDUDWU¢VSHODIRU¨DGHVHXDVVDOWR-HDQQLHHVFXWD1¤R

(OHGHL[RXGHIDODUSRUTXHVXDERFDIUHQªWLFDHVWDYDQHOHVXDVP¤RVSDOSLWDYDPHPVHXSHLWRH GHSRLV DUUDQKDYDP R WHFLGR GH VXD FDPLVD VHX FKHLUR GH SRPDU DPDGXUHFLGR VXFXOHQWRVS«VVHJRVRDIOLJLD$IRU¨DGHVHXEHLMRGHYROYLGRDIH]GREUDUSDUDWU¢V WXGRHODDVVRELRXHPVXDERFD7XGR

2KRPHPQHOHGLULJLX(VSHUD(ODVHG¢DVLPHVPDFRPRXPIDYRUSHQVDTXHVHDWRPDUSRGHU¢SDUWLUHVWDQRLWH3¢UDLGLRWDDQWHVTXHRORERDVVXPLVVHRFRQWUROHGHVVHXPSX[¤R QDEOXVDGHODVREUHVXDFDEH¨DGHVSLVHVHXVVKRUWHVUDVJDVVHVXDVFDOFLQKDVFRPVXDSUHVVDMRJDQGRDQDFDPD(OHHVWDYDQHODVXDVH[WUHPLGDGHVHVWDYDPHQWUHOD¨DGDVFRPHODHVHXFKHLURHVWDYDHPWRGDVSDUWHVHHOHQ¤RSRGLDWHUREDVWDQWHQXQFDSRGLDFRQVHJXLUEDVWDQWHGHOD(OH HQWHUURXVHXURVWRQDGRFHFXUYDGHVXDJDUJDQWDFUDYDQGRVHXVVHLXVFRPVHXVLPSUXGHQWHVPDPLORVDYHOXGDGRVEHLMRXD

FRPWDQWDIRU¨DTXHDPERVRIHJDYDPTXDQGRHOHDIDVWRXVXDERFDGHOD 3DUWH GHOH SHQVDYD DWª HQTXDQWR HOH SXQKD VXDV P¤RV VREUH HOD VXD ERFD QHOD TXH HODGHYHULDHVWDUPXLWRDVVXVWDGDSDUDGDUD VLPHVPDDHOHXPDPXOKHUTXHVHSULYRXGHFRPLGDHTXHWLQKD LGR VHP URXSDV SDUDPRVWUDU VHX GHVSUH]R SRUHOH(OH IH] XP»OWLPR HVIRU RKHU LFR 1¤RSRGHSDUWLUJUXQKLXHOH GHSRLVPRUGHXR OÉXORGHVXDRUHOKD HVHSHUJXQWRXFRPRSRGHULDID]HUSDUDDEDQGRQ¢ODFRPVHXPHPEURDUGHQGRHVHXDOP®VFDUHPVXDVIRVVDVQDVDLV1¤RªVHJXUR

(OD GREURX VXD FDEH¨D GHVFDQVDQGR VXD WHVWD FRQWUD VHX RPEUR6HL6DELDTXH Q¤R PHGHL[DULD LU PDV HVWDYD GHVHVSHUDGD (VWLYH ROKDQGR D FRQGHQDGD OXD H PH GHVJRVWDQGR H DJRUDHVWRX2+'HXVHVWRXW¤RHQYHUJRQKDGD

(OHEHLMRXDFXUYDGHVHXVHLR1¤RGLJDLVVR(X HVWRXQRHQWDQWR HOD SDUHFLDFRQWHQWH GHL[DQGRHOHDFDULFLDUFRPRQDUL] VHX VHLR

XPD P¤R HVWDYD HP VHX FDEHOR TXDVH GLVWUDLGDPHQWH (OH GHVIUXWRX GH VHX WRTXH HP VXD

FRQIRUPLGDGHWHPSRU¢ULDLQFOXVLYHHQTXDQWRDQVLDYDSRUPDLV3RULVVRXVDVHXFRUSRSDUDWHQWDUFRQVHJXLURTXHTXHU" (ODQ¤RUHVSRQGHXPDVHOHDVHQWLXHQJROLUFRPIRU¨D,VVRQ¤RID]YRF«P¢$ID]IRUPLG¢YHOHOHULXHQWUHGHQWHV2UHPRUVRDJRUDID]WH

KXPDQD(OHODPEHXDSDUWHRFXOWDGHVHXVHLRRGHSRLVEHOLVFRXDSHOHVHQV®YHO(ODVDOWRXHHOHDRXYLXFRQWHUXPJULWRDIRJDGR

$FUHGLWR GLVVH HOD FRP FXLGDGR WHQWDQGR VH PRYHU GHEDL[R GHOH H SRUTXH HOH Q¤RFRRSHUDYDQ¤RWHQGRQHQKXPDVRUWHDEVROXWDPHQWH M¢TXHQ¤RPHGHL[DU¢SDUWLUQ¤RK¢QHQKXPDUD]¤RSDUDTXHQ´VWHUPLQHPRVLVWR

1¤R YDL PHGHL[DU Q¤R ª"(OHSURYDYHOPHQWH SDUHFLD W¤R KRUURUL]DGR FRPR VH VHQWLDSRUTXHHODRROKRXFRPXPROKDUGLDE OLFRSDWHQWHHPVHXVROKRV




35

6LP GLVVH HOD YRX ID]HU LVVR 3URPHWHXTXHQ¤R PHIRU¨DULDD PHQRV TXH IRVVH PHFDVWLJDU1¤RWHQKRIHLWRQDGDHUUDGR

+RMHHOHDLQWHUURPSHXFRPVHFXUD WHP TXH LU HQW¤R WHUPLQRX HOD WULXQIDOPHQWH (OH SRGHULD GL]HU TXH HOD R DPDYD

DPDQGR R SRGHU TXH HOD WLQKD VREUH HOH H HVWDYD FXULRVD SRU YHU VH HOH UHDOPHQWH D DEDQGRQDULDHQTXDQWRDPERVSRGLDPVHQWLUDSDOSLWD¨¤RGHEDL[RGHVHXFLQW R

-HDQQLHHVWRXSHGLQGR1¤RHODGLVVHID]HQGRXPDFDUHWDPDVHODHVWDYDROKDQGRRROKDQGRRHHOHFDSWRXRFKHLURDJXGRGHVXDFDXWHOD(OHJHPHXWHDWUDOPHQWHHVDLXGDFDPDDMXVWDQGRVHXMHDQVSDUDDOLYLDUDULJLGH]HQWUHVXDVSHUQDV

6REUHDTXHODSURPHVVD)RUD$»OWLPDFRLVDTXHHOHYLXDQWHVGHVDLUIRLRDGRUDGRHVXUSUHHQGLGRROKDUHPVXDFDUD &DS®WXOR1RYH-HDQQLHIDORXFRPXPERFDGRGHFKRFRODWH2TXHTXHUGL]HUFRPWRGRVY¤RHPERUD"0RLUD ID]LDDFDPD$SHVDUGRVSURWHVWRVGH -HDQQLHGH TXH HODQ¤RSUHFLVDYDXPDFULDGD

PDOGL¨¤R$JRUDHODHVWDYDOLPSDQGRRVSUDWRVGRDOPR¨RGHVHXDPDQWHHHOHYRXDYLVWD 6´DVI«PHDVPLQKDVHQKRUD3RUTXH"&RPRYRF«Q¤RQRVTXHUDTXLGLVVHHODVLPSOHVPHQWH0DVQXQFDGLVVHDOªPGLVVR0LFKDHOªRFKHIHGHVXDJHQWHQ¤RHX $I«PHDDOIDH[SUHVVRXDDQJ»VWLDDRVHXFRPSDQKHLURGRTXHSHQVDVREUHQ´VHVWDWDUGH

$VVLPSDUWLPRQRV0RLUDVHHQFROKHXGHRPEURV6LPSOHV0DVHXQ¤RVRXD 3HORROKDUGD0RLUD-HDQQLHVHDUUHSHQGHX%HPGLJDPRVTXHR

VRX1XQFDGLVVHDVXDJHQWHTXHIRVVHPHPERUD6´GLVVHD0LFKDHO2 RXYLGR GR KRPHP ORER GLVVH 0RLUD FRP XP VRUULVR ª PXLWR DJXGR $OªP GLVVR

SRGHPRVFKHLUDUVXDWRUWXUD1¤RTXHUHPRVDFUHVFHQWDULVWR5HDOPHQWHGHL[DVXDFDVDHVWDQRLWH"3RUPLP",QFOXVLYHHPERUDHXQ¤RRSHGLVVH"

0RLUDVRPHQWHDROKRXDOJRFRPRVLPWROD�REYLR-HDQQLHGLVVHGHYDJDUSRGHULDLUHQW¤RHXQ¤RYHMRSRUTXHQ¤RVHQ¤RVRXXPKRPHPORER

'HSRLVGHTXHWXGRRTXHYLX"6HQWLX"&RPHX"3XIQ¤RPHOHPEHGLVVR9RF«DLQGDSHQVDTXHHVWDPRVORXFRV"0HWDGHGDFLGDGH"(FDGDXPQHVWDFDVD"(RSDL

GHVHXILOKR"-HDQQLHSLJDUUHRX%HP Q¤R GLJR TXH Q¤R ª FRQYLQFHQWH 0DV HOD VH UHWUDWRX VRE D VHYHUD DWHQ¨¤R GH

0RLUD%HP0RLUDUHFROKHXDEDQGHMD&RPRVDEHSDUWLUHPRV9HUHLYRF«DPDQK¤(VSHUH(ODVDOWRXVREUHVHXVSªVHOXWRXFRQWUDRLPSXOVRGHWRPDU0RLUDSHODPDQJD

FRPRXPDPHQLQD9RF«GLVVHTXHDVI«PHDVSDUWLUDP(RVKRPHQV"2VKRPHQVHODGLVVHFRPVHFXUDSHQVDPTXHGHYHULDPFRQVHJXLU VHVREUHSRU0DVQ¤RLUHPRVSRUD®

1¤R-HDQQLHJULWRXHQTXDQWR0RLUDVHUHWLUDYDFHUWDPHQWHQ¤RRIDUHPRVGHXXPFKXWHHPXPWUDYHVVHLURFUX]DQGRRTXDUWR

+RXYHXPJROSHQDSRUWDFRQW®JXDHDFDEH¨DGH0LFKDHODSDUHFHX &HUWDPHQWHQ¤RIDUHPRVRTXH"(S¢UDGHGDU FKXWHVQHVVHWUDYHVVHLURTXHWHPFHPDQRV-HDQQLHGREURXVHSDUDSHJDURWUDYHVVHLURHRGHL[RXFDLUFRPRVHHVWLYHVVHTXHQWH$VPR¨DVSDUWLUDPWRGDVGLVVHHODHPXPWRPGHDFXVD¨¤R(OHIUDQ]LXRFHQKR6LP 'LVVHUDPPH TXH R IDULDP (ODV VH WRUQDUDP FRPSOHWDPHQWH OHDLV D WL HP HOH




36

FRPSURYRXVHXUHO´JLR6HWHQWDHGXDVKRUDV0DVRVKRPHQVQ¤RSDUWLUDP1¤R9HQGRDFRQIXV¤RHPVHXURVWRHOHDFUHVFHQWRXDVI«PHDVIDU¤RRTXHDI«PHD

DOIDTXH]HUHSRQWR2VPDFKRVIDU¤RRTXHªPHOKRUSDUDHOD1HPVHPSUHªDPHVPDFRLVD)DVFLQDQWH5HDOPHQWHTXHURGL]HULVWR(ODERFHMRXWHDWUDOPHQWHHHVIUHJRXVHXVROKRV

VHQWLQGRXP UHSHQWLQR FDQVD¨RVXUSUHHQGHQWHPHQWHQ¤R WHYH TXHILQJLU (QW¤R HODRROKRXHGLVVH

VHPYDFLOD¨¶HVQHPDFHUWDGDVEULQFDGHLUDV7HQKRPHGR6HL3RUTXHWHPTXHVRDUDVVLP"HODSHUJXQWRXGHPDXKXPRUHVIUHJDQGRVHXVROKRVRXWUD

YH]7RGRDJUDG¢YHOHDPRURVR3RUTXHWHQKRXPDJUDQGHDGPLUD¨¤RSRUYRF«1¤RVRPHQWHSHORTXHSHQVDRXSRUVHXV

HQFDQWRV I®VLFRV (OH IH]XPDSDXVDGHSRLV GLVVH W¤RIUDQFDPHQWH FRPRHOD WLQKD GHFODUDGRVHXPHGR7HDPR

(ODVHDIRJRXHPPHLRGHXPERFHMRHRFRQWHPSORXFRPRVROKRVEHPDEHUWRV 1¤RYRF«Q¤RDPD1¤R"(OHVRUULXFRPDTXHOHVRUULVROHQWRHDWUDHQWHTXHHODVHPSUHDGRUDYD6RPHQWHDPDRPHXFKHLUR0LFKDHOVHMDUD]R¢YHOGLVVHHODWHQWDQGRSDUHFHUUD]R¢YHO

HOD PHVPD1¤RPHFRQKHFH R VXILFLHQWH SDUD PHDPDU 3HQVDQGR FRP VXUSUHVDH YHUWLJLQRVDDOHJULD(OHPHDPD(OHPHDPD

6LPFRQKH¨RGLVVHHOHFDVXDOPHQWH0LFKDHOHODGLVVHGHYDJDUTXHUHQGRFUX]DURTXDUWRHWRF¢ORPDVLQFDSD]GHID]«OR

VHUHDOPHQWHPHDPDUSRUTXHSRUTXHPHHQYHUJRQKDDVVLP" 9DLHVFDSDUHHQFRQWUDU*HUDOG"1¤R(OD JULWRX D SDODYUD DQWHV GHSHQVDU GHSRLV HQUXEHFHX DFDORUDGDPHQWH 4XHUR

GL]HUVLPWDOYH]RTXHVHLHX"3RULVVRHOHGLVVHVLPSOHVPHQWH1¤RWHTXLVFDVWLJDU4XLVWHSURWHJHUPDVTXLVTXH

JRVWDVVH GLVVR/DPHQWR WHU WHDVVXVWDGR 3DUD VHX DVVRPEUR HOD YLX TXH VXDVP¤RVWUHPLDP2GLHL FDGD VHJXQGRGDTXLOR DFUHVFHQWRX HOHFRPIRUWH«QIDVH PDV HXR IDULDPLO YH]HVVHLVWRVLJQLILFDVVHTXHVHPDQWHULDORQJHGH*HUDOG

+RXYHXPFXUWRVLO«QFLRHQTXDQWRHOHVVHROKDYDP 8PREULJDGR"6XSRQKRUHVPXQJRXHOD

(OHVRUULXXPSRXFR(VW¢FDQVDGDTXHULGD"1¤R HOD GLVVH GH XP PRGR SURYRFDGRU PDV VXDV S¢OSHEUDV HVWDYDP ULGLFXODPHQWH

SHVDGDV4XHURFRQWLQXDUIDODQGRGHVWHFKDPDGRDPRU)DOD HQTXDQWR VHGHLWD GLVVH HOH WRPDQGRVHX EUD¨R H HPSXUUDQGRD VXDYHPHQWH SDUD

FDPD $QWHV TXH HOD SXGHVVH YLUDU RX VHQWDUVH HOH WLQKD HVFRUUHJDGR QD FDPD DWU¢V GHODDFRQFKHJDQGRVHFRQWUDHODFRPRXPDFROKHU

1¤RTXHURGRUPLUDVHVWDFRQWLJRGLVVHHODPRYHQGRVHFRQWUDHOH6HQ¤RGHL[DUGHVHPRYHUDGYHUWLXHOHHQTXDQWRVHXIµOHJRID]LDF´FHJDVQRSHVFR¨R

Q¤RGRUPLU¢DVHVWD(ODVHPDQWHYHTXLHWDGHTXDOTXHUPRGRHERFHMRXRXWUDYH](PERUDVHULDPHQWH3RUTXHGHYHULDWHUHFRPSHQVDUSRU (OHPHDPDHODVHOHPEURX

2+HVW¢EHPILTXHHQW¤RTXHL[RXVHHOD9«VHQ¤RPHLQFRPRGD6XDULVDGDUHWXPEDQGRIRLD»OWLPDFRLVDTXHHODRXYLX (VWDYD HVFXUR TXDQGR HOD GHVSHUWRX PDV SRGLD YHU FRPSOHWDPHQWH WXGR R TXH HVWDYD QR

TXDUWRFRPFODULGDGH(OD VHQHJRXDSHQVDUQRTXH LVWRVLJQLILFDYDHVWLYHUHFXVDQGRDSHQVDUPXLWRHVWDVHPDQDQ¤RªQHQªP"HHPWURFDVHHQIRFRXHP0LFKDHOTXHSDVVHDYDDRSªGDFDPD6XDIDFHHVWDEULOKDQWHSHORVXRUHHOHFRQWLQXRXSDVVDQGRVHXVGHGRVSRUVHXFDEHOR1DSHQXPEUDVHXVROKRVHUDPGHXPDWRUPHQWRVDFRUGHRXUR(OHGHYLDWHUGRUPLGRWDPEªPFRPSUHHQGHXHODHDJRUDQ¤RKDYLDWHPSRSDUDTXHHOHSDUWLVVHDQWHVDQWHV

0LFKDHO"DSDODYUDYLUWXDOPHQWHVHFRORXHPVXDJDUJDQWD(OHQ¤RVHYROWRXQHPROKRX




37

SDUDHOD(VWDWXGREHP"%HPHOHUHVPXQJRX5HSHQWLQDPHQWHHODVHGHFLGLXQ¤RWHULDPDLVPHGR1¤RSRGLDWHPHURXWUDYLROD¨¤RVHHOD

IRVVHRDJUHVVRU(SDUDVHUFRPSOHWDPHQWHKRQHVWDRPXLWREDVWDUGRWLQKDXPWRTXHFRPRQLQJXªPDIH]VHQWLUDQWHV(ODRTXHULD'HQRLWHHPVXDFDPDVR]LQKDDQVLDYDSRUHOH

1¤RWHUHLPDLVPHGRHODDQXQFLRXHVHOHYDQWRXGDFDPD(QW¤RVDOWRXVREUHHOH

(OH DVHJXURXFRPR HODVDELDRTXHIDULD HFDPEDOHRX SDUDWU¢VFRPWDQWDIRU¨D TXH VXDVFRVWDVHQFRVWDUDPQDSDUHGH0LQKDRSLQL¤R ª GLVVHHODROKDQGR R URVWRVXUSUHHQGLGRGHOHTXDQGRHODFRORFRXVXDV

SHUQDVDRUHGRUGHVXDFLQWXUDTXHHVWLYHDWHUURUL]DGDGHXPDUHSHWL¨¤RGDFHQDGRHOHYDGRU Q¤Rª"7RGD D VHPDQD HVWLYH PH SUHRFXSDQGR FRP LVVR $R GLDER DWª WHQWHL WH VHGX]LU SDUD YHU VH PHGHL[DYDLU%HPVHHXWHYLRODUQ¤RK¢QDGDSRUTXHILFDUDVVXVWDGD(QW¤RSRVVRYROWDUDGRUPLU

(VW¢IRUDGHVL(ODREHLMRX(QW¤RPRUGHXVHXO¢ELRLQIHULRU(OHJHPHXHFDPEDOHRXFRPHOD -HDQQLH(OD LQWURGX]LXVXDO®QJXD GHQWUR GHVXDERFD $O®QJXDGHOH VHHQFRQWURXFRP DVXDHP XP

GXHORIUHQªWLFRDQWHVTXHHOHDIDVWDVVVHVHXURVWRGRGHOD1¤R1¤RªFRPRDQWHVQ¤RªHVWDQGRW¤RSHUWRGHPLQKDPXGDQ¨DVH QXGDUGHRSLQL¤R

Q¤RVHUHLFDSD]GHSDUDU(OHDGHL[RXHDVDFXGLX1¤RVHUHLFDSD]GHSDUDU(Q¤RSRVVRWROHUDU

WHIRU¨DURXWUDYH]DWªSRUFDVWLJR6HVRXEHUSHODPDQK¤TXHWHDVVXVWHLRXWHPDFKXTXHL(ODUDVJRXVXDFDPLVDDEULQGRD(OHDIDVWRXSDUDORQJHGHODRIHJDQGR1¤R3RU'HXVUHVPXQJRXHODHVDOWRXVREUHVXDVFRVWDV&RORFDQGRVHXVEUD¨RVDRUHGRUGH

VHX SHVFR¨R HOD Q¤R IH] FDVR GH VXD URXFD GHPDQGDTXH SDUDVVH FRP LVVR LPHGLDWDPHQWH WRPRXSDUWHGHVXDRUHOKDHPVHXVGHQWHV(OHXLYRXHD VHJXURXSRUVXDFDEH¨DWHQWDQGRVHSDU¢ODHQW¤RPXGRXGHRSLQL¤RHSUHVVLRQRXV HXURVWRQRODGRGHVXDFDEH¨DFRPIRU¨D(ODRPRUGHXRXWUDYH]HHOHJHPHX

1XQFDWHHQWHQGHUHL� XP D SHQD GLVVH HOD FRPSDVVLYDPHQWH GHSRLV PRUGHX R ODGR GH VHX SHVFR¨R H R

ODPEHX

(OHFDPEDOHRXVREUHDFDPDHFDLXFRORFDQGRDHPEDL[RGHOH(ODOLEHURXVXDVSHUQDVH HOHGHXXPDYROWDHPSXUUDQGRVXDFDPLVDSHORSHVFR¨RHVHSXOWDQGRV HXURVWRHQWUHVHXVVHLRV�OWLPDFKDQFHJHPHXHOH([DWDPHQWH HVVH ª PHX SHQVDPHQWR JUXQKLX HOD WLUDQGR D FDPLVD VREUH VXD FDEH¨D

PRYHQGRVHSDUDWLUDUVHXVVKRUWHV(OHDDMXGRXFRPP¤RVWUHPXODVHUDSLGDPHQWHDPERVHVWDYDPQXV

(ODFRPH¨RXDWHUXPSHQVDPHQWRHVWUDQKRTXDQGRHOHDYROWRXHDFRORFRXGHMRHOKRV0LFKDHOHODSµGHGL]HUTXDQGRHOHEHLMRXDEDVHGHVXDFROXQD1¤RªQDGDDQ¤RVHU

SRGHU®DPRVWHQWDUGHTXDOTXHURXWUDIRUPDSRUTXHQ¤RHVWRX FHUWDGHHVWDUSURQWDSDUDLVWRDLQGD(OH Q¤R UHVSRQGHX H HOD HVWDYD SRQWR GH WHQWDU GL]HU QRYDPHQWH TXDQGR VHQWLX XPU¢SLGR

PRYLPHQWR GH VXD O®QJXD QD DEHUWXUD GH VXD YDJLQD HQWUDQGR SURIXQGDPHQWH (OD DJXHQWRX XPJHPLGRHSHQVRX'HTXHGHPµQLRVPHHVFRQGR"$PR RHHOHVDEHTXHRDPR

4XDQGR VHXV SROHJDUHV D DEULDP DPSODPHQWH H VXD O®QJXD EHELD D ODPELGHODV VXD FDUQHH[SRVWDHODJHPHXHPYR]DOWDHHVWDYD FHUWDGHTXH0RLUDHPTXDOTXHUOXJDUTXH HVWLYHVVHSRGLDRXYLOD (OH ULXGR VRPXP HVWURQGRGH SUD]HU GHVHQIUHDGR H GHSRLVVXDO®QJXDHVWDYDGHQWURGHODRXWUDYH]ODQ¨DQGRVHHPRYHQGRVH

(P PHQRV GH XP PLQXWR HOD VH EDODQ¨DYD SDUD WU¢V FRQWUD VXD ERFD GRFHPHQWH RFXSDGDHQWXVLDVPDGDVHQWLQGRRSULQF®SLRGHVVHFDORUIDPLOLDUHGHOLFLRVRHPVHXHVWµPDJRVHQWLQGRSRUWRGDSDUWHDSUHVV¤RTXHVLJQLILFDYDTXHVHXRUJDVPRVHDSUR[LPDYD

HQW¤RHODVHQWLXDSRQWDGHOHFKHLDGHVDQJXHDFDEH¨DW¤RGHOLFLRVDFRPRXPDDPHL[DFRPRGDPHQWH QHOD H GHSRLV HOH DYDQ¨RX HPSXUUDQGR UDSLGDPHQWH H FRP XP IRUWH LPSXOVRLQVWDQWDQHDPHQWHHODVHHVWUHPHFHXFRPRRUJDVPR

(ODJULWRXVHXQRPHHHPSXURXSDUDWU¢VHQFRQWUDQGRRFRPFDGDLPSXOVRHPXPDPRQWDQKD




38

UXVVDGHSUD]HUXPRUJDVPRTXHGHVFLDHPSLFDURLPHGLDWDPHQWHFRPELQDYDFRPRXWUR6HXVEDL[RVJHPLGRVWDQWRFRPRJUXQKLGRVDFHQGHUDPVHXVDQJXHHD IL]HUDPTXHUHUPRUGHUDOJR

(ODVHQWLXVHXVGHQWHVHPVHXRPEUR VXDYHPHQWHHGHSRLVR VHQWLXSDOSLWDQGRGHQWURGHOD(ODHPSXUURXSDUDWU¢VXPDYH]PDLVDYLGDPHQWHGHSRLVRVHQWLXGHVOL]DUVREUHHOD

$KHODGLVVHTXDVHVXVSLUDQGR&ULVWRHOHJHPHXHVHGHL[RXFDLUVREUHRWUDYHVVHLUR(ODULXEREDPHQWHHHOHHVWHQGHX

DP¤RWRPDQGRDSHODFLQWXUDHDUHFRVWRXDVHXODGR'LJDDYHUGDGHHOHSLJDUUHRXHTXDQGRHOH D ROKRX HOD YLX TXH VXDV SXSLODV HUDP HQRUPHV VXD ®ULV HUDP TXDVH LPSHUFHSW®YHLV DQªLV GHRXUR7HQWDPHPDWDUQ¤Rª"&DQVDPHDQWHVTXHHXWUDQVIRUPH"

(ODULXRXWUDYH]6LJQLILFDLVWRTXHQ¤RRIDU¢GXUDQWH XQVVHJXQGRV"(OHQ¤RULXGHVXDPRID(PYH]DHOHHVWHQGHXXPGHGRHWRFRXVXDERFD(QW¤RVXD¢VSHUD

SDOPDHPEDORXVXDIDFH1¤RWHQKDPHGR GLVVHHOHVXDYR]HUDW¤RSURIXQGDTXHHUDGLI®FLOHQWHQG«OR(XQ¤R

SRGHULDVXSRUWDUTXHWLYHVVHPHGR4XH HQJUD¨DGR GLVVH HOD VHULDPHQWH (X Q¤R HVWRXFRP PHGR 2 TXH PDLV PH

SUHRFXSDYDIL]TXHDFRQWHFHVVH7LYHGHPHMRJDUVREUHYRF«OLWHUDOPHQWH0DVQ¤RPHRSXVSRUTXHªPDLVI¢FLOHVWDUDVVXVWDGRTXDQGRVHªSDVVDJHLURTXHTXDQGRVHªRFRQGXWRU

1¤RWHQKDPHGRGLVVHHOHRXWUDYH]RIHJDQGR1¤RSRVVRDGLDUPDLV

(OH FRPH¨RX D PXGDU ( DFRQWHFHX W¤R UDSLGDPHQWH TXH VH HOD WLYHVVH SHVWDQHMDGR WHULDSHUGLGR6HXVWUD¨RVPHPEURVHFRUSRSDUHFHUDPPXGDUGHUUHWHUHHQFROKHUHPXPORERFREHUWRGHSHORXPTXDGU»SHGHFRPXPH[XEHUDQWHFDVDFRQHJURGDFRUH[DWDGRFDEHORGH0LFKDHOHROKRVGHRXUR SURIXQGR 1¤R KDYLD XP FKHLUR 1¤R KDYLD XPD GHVRUGHP (OD DFDEDYD GH WHVWHPXQKDU XPDLPSRVVLELOLGDGHI®VLFD

*XK HOD GLVVH SLVFDQGR H ROKDQGRR IL[DPHQWH DQWHV GH TXH R ORER ODPEHVVHGHVFXLGDGDPHQWHVXDIDFH$FDEH¨DJUDQGHHSHOXGDJLURXODPEHQGRVHXHVWµPDJRRQGHVHX EHE«HVWDYDDFRPRGDGR

0LFKDHODK0LFKDHOVXVVXUURXHODHVWHQGHQGRDWUHPXODP¤RHVHQWLQGRDOXVWURVDSHOH4XDQGR 0LFKDHO HP IRUPD GH ORER Q¤R VH DIDVWRX GH VHX WRTXH VLPSOHVPHQWH ILFRX VHQWDGRWUDQT½LODPHQWH HOD GHX UªGHD VROWD DR SUD]HU H ¡ FXULRVLGDGH GLULJLQGR VXDV P¤RV VREUH VHXVPHPEURVIRUWHVVXDFDXGD DFDULFLDQGR DQREUH FDEH¨D HDWª VHSXOWRX VXD FDUD HP VHXULFRFDVDFR

QHJUR(ODFRPSUHHQGHX IUDFDPHQWHTXHVHXURVWRHVWDYDHPSDSDGRFRPHPR¨¶HVWUQDFDGDVPHGRHUDLYDGHVHVSHUDGDSRUVDLUW¤RIDFLOPHQWHTXDQGR0LFKDHOWLQKDSHUGLGRVXDIRUPDKXPDQD (UDWXGRYHUGDGH(OHVQ¤RHUDPWRORVORXFRV(ODHUDD WRODSRUILFDUFHJDSHUDQWHDYHUGDGH

(OHHUDRO®GHUGDPDQDGDHODHUDVXDFRPSDQKHLUDHFDUUHJDYDRVHJXLQWHO®GHUGDPDQDGD(ODHVWDYDHPSHULJRHQTXDQWR*HUDOGTXLVHVVHRSRGHU0LFKDHOWLQKDWLGRUD]¤RDRUDSW¢ ODHWUD]«ODSDUDVXDFDVD(ODWLQKDVHHQJDQDGRDRWHQWDUHVFDSDU

0LFKDHOHODVXVVXUURXHPVXDSHOHDPRYRF«(ODQ¤RVDELDVHHOHSRGHULDHQWHQG«ODHPVXDIRUPDOXSLQDPDVDSHVDUGHWXGRHOHIH]XP

UX®GRSURIXQGRTXHUHWXPERXFRPSOHWDPHQWHHPVHX SHLWRFRPRXP URQURQR (OD HVSHURX TXH HOHHQWHQGHVVH3RURXWURODGRHODWLQKDWRGDXPDYLGDSDUDUHSHWLUDIUDVH

2UHWXPER UHSHQWLQDPHQWH WPXGRX GHWRPGH URQURQRDJUXQKLGR (OD VH DIDVWRXGHOHSRULQVWLQWRVDEHQGRTXH0LFKDHOHUDLQFDSD]GHOKHID]HUPDOHPTXDOTXHUIRUPDTXHWRPDVVHPDVDLQGD

FDXWHORVD (OH VDOWRXGHVHX ODGR H DWUDYHVVRXDVSRUWDVGR EDOF¤R IHFKDQGR GHUHSHQWHXPD GHODVFRPEDVWDQWHIRU¨DSDUDUDFKDURSHVDGRYLGUR &DOPDGLVVHHODOHYDQWDQGRVHGHXPVDOWRHFRUUHQGRSDUDVXDSRUWD4XHUVDLU"1¤R

K¢SUREOHPDHVSHUDXPVHJXQGRGHSRLVGHXPPRPHQWRHODWLQKDDSRUWDDEHUWDH0LFKDHOSDVVRXFRUUHQGRVXELXSDUDRFRUULP¤RHGHSRLVLQWUHSLGDPHQWHVDOWRXSDUDDHVFXULG¤R

$WU¢VGHOH-HDQQLHRROKDYDFDLUGHGRLVSLVRVGHDOWXUDHDWHUUDUDJDFKDGRHPVXDVTXDWURSDWDV

%RPGLDERVUHVSLURXHODQ¤RªGHDGPLUDUTXHDTXHGDGRHOHYDGRUQ¤RRPDWDVVH (ODDLQGDRROKDYDIL[DPHQWHFRPDERFDDEHUWDFRPRXPDWRODLGLRWDTXDQGRRXWURORERVDLX

GDHVFXULG¤RHVHODQ¨RXQDJDUJDQWDGHVHXDPDGR(VWHORERWLQKDDSHOHFRORULGDGHPDUURPDFRUH[DWD GR FDEHOR GH *HUDOG H HOD VRXEH LPHGLDWDPHQWH TXHP HUD R ORER H SDUD TXH WLQKD YLQGR




39

0LFKDHOHYLWRXRDWDTXHHRVGRLVFDSLWDOLVWDVPDFKRVILFDUDPHPJXDUGDHSUHSDUDGRVSDUDOXWDU (OHHVW¢ORXFR(VVHIRLVHXSULPHLURSHQVDPHQWR$WDFDU0LFKDHOHPVHXSU´SULRWHUULWÚLR"

7DOYH] *HUDOG WLYHVVH RXYLGR TXH WRGDV DV I«PHDV VDLULDP H SHQVRX TXH -HDQQLH VHULD I¢FLO GHDJDUUDU WDOYH] HOH WDPEªP WLYHVVH RXYLGR TXH 0LFKDHO WLQKD SODQHMDGR LU HPERUD HVVD WDUGH (SURYDYHOPHQWHFDOFXORXªHVWDQRLWHRXQXQFD

6HXVSHQVDPHQWRVIRUDPLQWHUURPSLGRVSRUXPUX®GRHODGHXYROWDDWHPSRSDUDYHUXPORER

GH FRU FDUDPHOR GH PDQWHLJD H GH ROKRV YHUGHV FRPR 'HULN SDVVDU FRPR XP IRJXHWH GLDQWH GHODGLUHWDPHQWHVREUHRFRUULP¤RGHEDOF¤R2XWURVTXDWURORERVRVWLQKDPURGHDGRM¢RJUXQKLGRHDOXWDGRVPDFKRVH'HULNUHVROXWDPHQWHIRLSHODJDUJDQWDGRWUDLGRUPDLVSU´[LPR

-HDQQLHGHXDYROWDHIRLLPHGLDWDPHQWH¡JDYHWDDRILQDOGDPHVDRQGHHODWLQKDGHL[DGRFDLUGHVFXLGDGDPHQWH D DUPD GH *HUDOG LVWR V´ IRL RQWHP" (OD IH] VDOWDU R FDUUHJDGRU QRWRX FRPSHUYHUVRSUD]HUTXHHVWDYDFKHLRGHSRLVGHXSDOPDGDVQRFDUUHJDGRUSDUDWU¢VHFRORFRXXPDEDODQDF£PDUD(QW¤R0LFKDHOWLQKDUD]¤RHODSHQVRXORXFDPHQWHYROWDQGRSDUDEDOF¤R$DUPDGH*HUDOGQ¤RWHULDGLVSDUDGRH HOHSRGHULDWHUPHPDWDGRHQW¤R%HPEHP1RWDSDUDVLPHVPDSHGLUSHUG¤RDRVHXDPDGRGHSRLVGHVDOYDUVHXWUDVHLUR

8PDSDUWHGLVWDQWHGHODOHPEURXTXHRTXDUWRHUDGHWRPHVFXURHQ¤RKDYLDEDVWDQWHOX]GDVHVWUHODVSDUDSRGHUYHU'HTXDOTXHUPRGRHODSRGLDGLVWLQJXLUWXGRFODUDPHQWHFRPRVHIRVVHPHLRGLDDFRUGRVORERVRYHUGHH[XEHUDQWHGD JUDPDDWªDOJXPDVGHVXDVFRUHVGHROKRV2EULJDGREHE«KRPHPORERHODSHQVRXHGHSRLVYLX*HUDOGTXHHVWDYDHODQRWRXFRPLPSDUFLDOFÓHUDMXVWDPHQWH

WRPDQGRXPDSDUWHGRRPEURGHVHXDPDGR(ODQ¤RWLQKDQHPLGªLDFRPR*HUDOGHVSHUDYDVDLUGDSURSULHGDGH:\QGKDPHPVXDIRUPDGHORER7DOYH]HOHIRVVHPHLRKXPDQRHSXGHVVHFRQWURODUVXDPXGDQ¨D $SHVDU GHWXGR HODQ¤R LD ILFDUSDUDGD HGHL[¢OR PDFKXFDURXWURV 0LFKDHOHP VXDEXVFDGHSRGHU

2V GRLV ORERV HVWDYDP FRQFHQWUDGRV HP XPD EDWDOKD KLVW ULFD SRU WHUULWÚLR H I«PHDV H-HDQQLHFXMDP¤HHUDSRO®FLDOHVHXSDLPDULQQHLURVDELDXPSRXFRVREUHEDWDOKDVHVSHUDYDSRUVXDRSRUWXQLGDGH(QTXDQWRLVVR'HULNWLQKDDIXJHQWDGRVHXRSRVLWRUHHPERUDXPDSHUQD GHOHVDQJUDVVHHXPDRUHOKDHVWLYHVVHPRUGLGDOXWDYDDYLGDPHQWHFRQWUDRRXWUR

*HUDOGVHYLURXSDUDWU¢VHIRLSDUDDJDUJDQWDGH0LFKDHO(PTXDQWRLVVR-HDQQLHGHXGRLVWLURVFHUWHLURVRQGHHODDGLYLQKRXTXHHUDRSRQWRGDJDUJDQWDGRKRPHPORER

7RPDLVWR*HUDOGHODJULWRXSDUDEDL[R(ODOLTXLGRXRQRYRFRPSHWLGRUGH'HULNFRPPDLVXPWLUROLPSRQDFDEH¨DH'HULNVDOWRXSDUDWU¢VGRKRPHPORERUHFªPPRUWRFRPXP\LSTXH

VRRXFRPXPDULVDGD(PFDVRGHTXHQ¤RFRPSUHHQGHUGHLXPWLURQRVLQWUXVRV3HQVDPHQWRPXLWRREULJDGRDTXHDVKLVWÚLDVVREUHEDODVGHSUDWDQ¤RIRVVHPYHUGDGHLUDV

2VRXWURVWUDLGRUHVFRQJHODUDPHOHYDQWDUDPDYLVWDSDUDHODH[FHWR*HUDOGTXHVHDJDUUDYDDRUHVWDQWHGHVXDYLGDQDJUDPD

)RLDI«PHDDOIDTXHIDORXGLVVHHODHTXDQGR*HUDOGPRUWDOPHQWHIHULGRGHXVHX»OWLPRVXVSLUR VREUH 0LFKDHO HOD SµV TXDWUR GHGRV HP VXD FDEH¨D HP IRUPDGH VDXGD¨¤R 7HUPLQRX DEULQFDGHLUD

2V RXWURV GRLV WUDLGRUHV TXH VREUDYDP IXJLUDP FRP XP UDLYRVR 'HULN VREUH VHXVFDOFDQKDUHV0LFKDHOOHYDQWRXDYLVWDSDUDHODFDPLQKRXGHIRUPDHUU¢WLFDHGHXXPHVWUDQKRVDOWRSDUDREDOF¤R(ODRIHJRXTXDQGRYLXVXDVIHULGDV

)HOL]PHQWHSDUDQ´VYRF«VHFXUDU¢SLGRGLVVHHODHWLURXDEDODGDDQWHF£PDUD*XDUGRX

HPVHXOXJDUDDUPDHGHSRLVIRLDWHQGHUVHXFRPSDQKHLUR&DS®WXOR'H]'DFDPDSRGLDRXYLORVFRQYHUVDQGRQRFDIªGDPDQK¤LQFOXVLYHDSHVDUGHHVWDUHPXPSLVR

DEDL[RGHOD( HQW¤R DOL HVWDYD 0LFKDHO WHQWDQGR PDQWHU *HUDOG ORQJH GH VXD JDUJDQWD HQWHQGHX"

GLVVH'HULN(ODSRGLDLPDJLQ¢ORPDQWHQGRRJUXSRHQFDQWDGRDJLWDQGRDVP¤RVRVROKRVEULOKDQGRFRP D HPR ¤R FRQWLGD (HX WLQKDPLQKDV P¤RV RFXSDGDVFRP HVVHV RXWURV GRLV DVQRV (WDQWR0LFKDHOFRPRHXSHQV¢YDPRV 'HXVK¢PDLVQRVMDUGLQV"3RGHPRVGHUURW¢ORVHPERUDDVJDURWDVQ¤RHVWHMDPDTXLSDUDDMXGDU"(Q´VDVVXP®DPRVTXH-HDQQLHYLUWXDOPHQWHWLQKDSHUGLGRDFDEH¨DFHUWR"




40

4XHURGL]HUHXDWLQKDYLVWRDVVXVWDGDGHPRUWH(QW¤R%DQJ2EDVWDQWHSHUWRSDUDFKDPXVFDUDSHOHGH 0LFKDHO*HUDOG FRQVHJXLX GRLV EXUDFRV QDJDUJDQWD H WRGRV ROKDPRV SDUD FLPD H DOL HVWDYD DFRPSDQKHLUD GR O®GHU GH QRVVD PDQDGD QXD QDGD PHQRV V HJXUDQGR XPD SLVWROD IXPHJDQWH HJULWDQGRD*HUDOGTXHHVWDYDFDXVDQGRSUREOHPDVGHVGHTXHQDVFHX

(HQW¤RRTXH"SHUJXQWRX0RLUDH[FLWDGDPHQWH(QW¤RHODDWLURXQRVXMHLWRGRPHXODGRSµVXPSRXFRPDLVGHFKXPERHP*HUDOGHQIDL[RX

DVIHULGDVGH0LFKDHOHFRPHXXPMDQWDUHQRUPH¡VGXDVGDPDGUXJDGD6DELD 6DELD TXH 0LFKDHO WLQKD HHVFROKLGRR VDELDPHQWH ( YRF« GLVVH TXH HOD QXQFDHQFDL[DULD'LVVH

1¤R IL] LVVR 6RPHQWH DILUPHL TXH GHSRLV GH XQV SRXFRV PHVHV HOD Q¤R FDEHULD HP VXDURXSD,VVRªWXGR

2XYLUVHXSHVVRDOIDODUGHODFRPWDQWDDGPLUD¨¤RIH]DIORUDUXPUXERUTXHQWH HPVXDVIDFHV(UHDOPHQWHQ¤RWLQKDIHLWRWDQWR6´VDOYDURGLD

2SHQVDPHQWRDIH]ULUHPYR]DOWD$VHXODGR0LFKDHOHVWDYDGRUPLQGRSURIXQGDPHQWHHVHPH[HXDQWHRVRP(ODVHFDORXLPHGLDWDPHQWHHH[DPLQRXRRPEURPDVFXOLQR$IHULGDSDUHFLDWHUPHVHVHGHXGHQRYRJUD¨DVD'HXVSHORPHWDEROLVPRGRVKRPHQVORERV

7RFRXVHXHVWµPDJROLJHLUDPHQWHFRPDPRU+DYLDXPKRPHPORERFUHVFHQGRGHQWURGHODRTXH GHYHULD HVWDU ¢ DVVXVWDQGR HVWDU GDQGR DOJXPD FRLVD DR PHQRV PDV HP YH] GLVVRHVWDYDUHSOHWDGHXPDDFHLWD¨¤RJRVWRVDGHVHXIXWXUR1¤RVDELDPXLWRGHKRPHQVORERPDVLDDSUHQGHU2+

VLP0LFKDHODDMXGDULD6XDPDQDGDDDMXGDULD 8PDJUDQGHP¤RPDUURPFREULXDVXDHHODVHDIXQGRXQRVROKRVGRXUDGRVGH0LFKDHO 0LQKD SU´SULD FRPSDQKHLUD GLVVH OHQWDPHQWH VDERUHDQGR DVSDODYUDV H W¤R YDOHQWH

$WªTXDQGRHVW¢YDPRVQRHOHYDGRUIRLYDOHQWH %RPFHUWDPHQWH9RF«Q¤RLDSHUPLWLUTXHQDGDPHDFRQWHFHVVH&RPRYRF«TXHDSDUHQWHPHQWHQ¤RSHUPLWLU¢TXHPHDFRQWH¨DGLVVHHOHLURQLFDPHQWH

0HOHPEUHTXHDLQVWUXDGRVSRQWRVPDLVVXWLVGRSURWRFRORGRVKRPHQVORERV1»PHURXPQXQFDLQWHUIHULUHPXP'HVDILR0DVHOHHVWDYDVRUULQGRHQTXDQWRGL]LDLVVRHHODVRXEHTXHHPERUDVHXRUJXOKRPDVFXOLQRSXGHVVHHVWDUXPSRXFRIHULGRHOHHVWDYDFRQWHQWHFRPHOD

(Q»PHURGRLV"7RPDVHPSUHXPDKXPDQDFRPRFRPSDQKHLUDGLVVHHOHHD DWUDLXSDUDXPORQJREHLMR

4XDQGRHOHVHDIDVWRXHODHVWDYDVHPUHVSLUD¨¤RHRVROKRVPDVFXOLQRVFLQWLODYDPGHVDWLVID¨¤R

$QWHV TXH IµVVHPRV LQWHUURPSLGRV RQWHP ¡ QRLWH W¤R JURVVHLUDPHQWH GLVVHPH DOJR 'HVHMRPXLW®VVLPRRXYLUDVSDODYUDVGHQRYR $VVLPSRGHHQWHQGHUTXDQGRªXP$VSDODYUDV-HDQQLH$PRYRF«HVW»SLGR2XSHQVDTXHDWLUDULDHPXPKRPHPSRUTXDOTXHUFRLVD"3RUXPPRPHQWRGLVVHHOHVHULDPHQWHPHSHUJXQWHLVHSRGHULDDWLUDUHPPLP(XHUDXPDLGLRWDDGPLWLXHOD8PDORXFDFHJD7XGRHVWDYDEHPGLDQWHGHPLPHHX

Q¤RRDFHLWDYD9RF« ªSHUIHLWD DVVHJXURX HOH FRQVLGHUDQGR DV FLUFXQVW£QFLDV $V SDODYUDV GH QRYR

-HDQQLHSRUIDYRU$PRYRF«0HGHL[HWHPRVWUDUFRPRPHVLQWRVXVVXUURXHOHHDEHLMRX

6HX DWR GHDPRU IRL OHQWR H TXDVH LUUHDO H SDUD -HDQQLH TXH V WLQKD FRQKHFLGR U¢SLGRV HIHUR]HV DFRSODPHQWRV FRP HVWH KRPHP IRL FRPR GHVFREULU XP ODGR WRWDOPHQWH GLIHUHQWH GH VHXFRPSDQKHLUR7RPRX VHX WHPSR WRFDQGRD FRPXPDUHYHU«QFLDSHULWD REWHQGRSUD]HU GRGHOD DWªTXDQGR HOD HVWDYD VXSOLFDQGR TXH HQWUDVVH QHOD FUDYDQGR DV XQKDV HP VHXV RPEURV H JHPHQGRV»SOLFDVTXHID]LDPTXHVHXVROKRVVHHQWUHFHUUDVVHPFRPOX[»ULDHOHVHFRQWHYH

1¤RGLVVHHOHTXDVHJHPHXGHVWDYH]TXHURTXHGXUH(VWUHPHFHQGR VRE VXDV P¤RV HOD WHYH D VHQVD¨¤R GHTXH HOH HVWDYD WRFDQGRD ILQDOPHQWH

FRPR VHPSUH WLQKD DQVLDGR H HOD VH RUJXOKRX GLVVR4XDQGR HOH GHVOL]RX GHQWUR GHOD WUHPHX QRVEUD¨RVGHOHHRIHJRXVHXDPRUHHOHIHFKRXVHXVROKRVFRPJUDWLG ¤RSURIXQGDPHQWHFRPRYLGR$EULXVHXVROKRVHHODVHDIXQGRXHPVHXFXULRVRROKDUGRXUDGR

2+ -HDQQLH PXUPXURX HOH HX WDPEªP WH DPR PLQKDFRPSDQKHLUD PDLV TXHULGD D




PLQKD%DODQ¨DUDPVHMXQWRVDPERVFULDWXUDVGHIHURFLGDGHHSDL[¤RHJULWDUDPDWªILFDUURXFRV(

TXDQGRWHUPLQDUDPHHVWDYDPGRUPLWDQGRFDGDXPQRVEUD¨RVGRRXWUR-HDQQLHWHYHWHPSRSDUDXPSHQVDPHQWRDQWHVGHGHVOL]DUVHQDHVSLUDOGRVRQR*UD¨DVD'HXVTXHQ¤RXVHLDVHVFDGDV

),0

Documents

Prisioneira Do Amor