04 1

410

40 let od Kara�átové revoluce 40 anos da Revolução dos CravosKULATÝ STŮL: 40 LET REVOLUCÍMESA REDONDA: 40 ANOS DE REVOLUÇÕES

3GEBO A STÍN O GEBO E A SOMBRAr. Manoel de Oliveira, Portugalsko, 2012, 91’

17

KARAFIÁTOVÉ PORTUGALSKO PORTUGAL DOS CRAVOS - Petr Morávek460 GAROAS, INFINITAS SENSAÇÕES - Graziela KronkaOBJEVIT SVOU BRAZÍLII DESCOBERTAS DO MEU BRASIL

BRAZÍLIE V KONTEXTU NOVÉHO MULTIPORÁLNÍHO ŘÁDU O BRASIL NA NOVA ORDEM MULTIPOLARSE George Monteiro Prata + Vernisáž výstavy ‘Objevit svou Brazílii’ Inauguração da exposição ‘Descobertas do meu Brasil’

24

PŘED

NÁ

ŠKA

VÝ

STA

VA

FILM

AK

CE

PORTUGALSKO KARAFIÁTOVÉ REVOLUCE PORTUGAL DURANTE A REVOLUÇÃO DOS CRAVOSPetr Morávek

3 GEBO A STÍNO GEBO E A SOMBRAr. Manoel de Oliveira, Portugalsko, 2012, 91’

Gebo i přes únavu a stáří živí celou rodinu. Žije s ženou Doroteiou a snachou So�í, ale je to především nepřítomnost syna Joãa, která ho trápí. Zdá se, že Gebo před ženami něco o zmizení syna skrývá. Doroteia nedočkavě čeká na syna, So�e také, ale jeho návratu se zároveň obává. João se znenadání objeví a vše nabere neočekávaných změn.Ve franzouzštině s portugalskými titulky.

Apesar da idade e do cansaço, Gebo persegue a sua atividade de conta-bilista para sustentar a família. Vive com a mulher, Doroteia, e a nora, So�a, mas é a ausência do �lho, João, que os preocupa. Gebo parece esconder algo em relação a isso, em particular a Doroteia, que vive na espera ansiosa de rever o seu �lho. So�a, do seu lado, espera também o regresso do marido, ao mesmo tempo que o teme. Subitamente João reaparece e tudo muda.Em francês, com legendas em português.

19h

10 40 let od Karafiátové revoluce 40 anos da Revolução dos CravosKULATÝ STŮL: 40 LET REVOLUCÍMESA REDONDA: 40 ANOS DE REVOLUÇÕES

25. dubna 1974 znamenal pro Portugalsko důležitý krok v politickém vývoji země. Přechod k demokracii s sebou přinesl po čtyřicetiletém období diktatury nové politické, ekonomické a sociální skutečnosti. Rok 2014 je ve znamení oslav čtyřicetiletého výročí Kara�átové revoluce a právě u této příležitosti zve Portugalské centrum k debatě kolem kulatého stolu. Ta má re�ektovat období Nového státu, období porev-oluční a nebude chybět ani současný pohled na aktuální portugalskou realitu.Hostem kulatého stolu bude Jeho Excelence velvyslanec Portugalské republiky v Praze José Júlio Pereira Gomes, Pedro Rocha Gonçalves (Mo-ta-Engil Central Europe), Jaroslava Jindrova, PhD (FFUK) a historik doc. Jan Klíma (FF UHK).V portugalštině.

A 25 de abril de 1974 deu-se em Portugal um passo importante par a construção de um novo país. A transição para a democracia trouxe novas realidades políticas, económicas e sociais após 40 anos de ditadura. 2014 marca os 40 anos da revolução dos cravos. Em jeito de homenagem aos que nela participaram, o CLP convida para um debate alargado sobre esta transição. Esta mesa redonda propõe uma re�exão sobre o período do Estado Novo, pós 25 de abril e um olhar contemporâneo sobre a atual realidade portuguesa.40 anos de revoluções contará com intervenções de SE o Sr. Embaixador de Portugal na República Checa, José Júlio Pereira Gomes, Dr. Pedro Rocha Gonçalves (Mota-Engil Central Europe), Profª. Drª. Jaroslava Jindrova e o historiador Prof. Dr. Jan Klima.Em português.

19.15h

FILM AKCE

17 PORTUGALSKO KARAFIÁTOVÉ REVOLUCEPORTUGAL DURANTE A REVOLUÇÃO DOS CRAVOSPetr Morávek

Výpověď českého geologa, který pracoval v Portugalsku během revolučních let. Na přednášce spojené s promítáním diapozitivů a výstavou fotogra�í a dobových tiskovin se Petr Morávek podělí s pub-likem o vzpomínky na atmosféru "Kara�átové revoluce" v dubnu 1974, která ukončila 40 let totalitního režimu a přinesla naději na demokratický vývoj země.V češtině.

Testemunho de um geólogo checo que trabalhava em Portugal durante o ano da Revolução dos Cravos (1974). Durante a conferência, projetará fotogra�as originais, material de imprensa daquela data e irá partilhar as suas lembranças pessoais sobre o ambiente revolucionário que acabou com 40 anos de ditadura em Portugal.Em checo.

19h

24 19.15h

BRAZÍLIE V KONTEXTU NOVÉHO MULTIPORÁLNÍHO ŘÁDU O BRASIL NA NOVA ORDEM MULTIPOLARSE George Monteiro Prata

Jeho Excelence velvyslanec Brazilské federativní republiky v Praze prom-luví o hlavních geogra�ckých, demogra�ckých a ekonomických chara-kteristikách Brazílie a o klíčových bodech brazilské zahraniční poli-tiky.V portugalštině.Po přednášce bude následovat vernisáž výstavy fotogra�í a textů „Obje-vit svou Brazílii“.

SE o Sr. Embaixador da República Federativa do Brasil na República Checa, fará uma comunicação sobre as principais características geográ�cas, demográ�cas e económicas do Brasil. A sua intervenção incidirá igualmente na análise das principais linhas da política externa brasileira. Em português. Após a sessão será inagurada a exposição de fotogra�as ‘Descobertas do Meu Brasil’.

PŘEDNÁŠKA

VÝSTAVA

KARAFIÁTOVÉ PORTUGALSKO PORTUGAL DOS CRAVOS Petr Morávek

V období, kdy se na ulicích mísily červené karafiáty s vlajkami portugalské komunistické strany (PCP), pobýval český geolog Petr Morávek pracovně v Portugalsku. Revoluční atmosféru v ulicích města Porto mistrně zachytil fotografických aparátem. Fotografie budou vystaveny v Portugalském centru do 31. května 2014.

Numa altura em que o vermelho dos cravos se misturava com o vermelho das bandeiras do Partido Comunista Português, Petr Morávek, geólogo checo de passagem por Portugal, recolheu imagens do quotidiano da cidade do Porto. A liberdade das ruas e a expectativa dos portugueses em relação a esta nova fase estarão expostas no Centro de Língua Portuguesa até ao 31 de maio de 2014.

460 GAROAS, INFINITAS SENSAÇÕESGraziela Kronka

Založení města São Paulo se datuje do roku 1544 (před 460 lety), kdy jezuité Manoel da Nobrega a José de Anchieta poprvé sloužili mši v Colégio de São Paulo de Piratininga.Brazilská lektorka při Filozo�cké fakultě UK Graziela Kronka připravila ve spolupráci s Portugalským centrem výstavu, která má připomenout výročí založení města São Paula, kterému se v portugalštině také říká “Cidade da Garoa". "Garoa" znamená slabý krátký déšť.

A cidade de São Paulo foi fundada há 460 anos quando os jesuítas Manoel da Nobrega e José de Anchieta rezaram a primeira missa no chamado Colé-gio de São Paulo de Piratininga. Para relembrar esta data a leitora do Brasil na Universidade Carolina, Grazie-la Kronka, numa parceria entre o Centro de Língua Portuguesa e Embaixa-da do Brasil em Praga, organizou uma exposição sobre a cidade, também conhecida como “Cidade da Garoa”. “Garoa” signi�ca uma chuva miúda, �na...

OBJEVIT SVOU BRAZÍLII DESCOBERTAS DO MEU BRASIL

Fotogra�e a texty současných i bývalých studentů portugalštiny na FF UK v Praze, kteří navštívili Brazílii ať už na svých cestách nebo při studiích. Výstava se koná u příležitosti výročí objevení Brazílie (22. dubna) a snaží se zachytit příběhy odlišného objevování Brazílie a to pohledem studentů, kteří mají k zemi zvláštní vztah založený na jazyku.Kurátorka výstavy: Graziela Kronka.

Fotos e textos de alunos e ex-alunos da licenciatura em português da Faculdade de Filoso�a e Letras de Praga, que visitaram o Brasil em passeio ou em estudo. Por ocasião da celebração da descoberta do Brasil, em 22 de abril, pretende-se reconstruir a narrativa das diferentes descobertas do Brasil, a partir da ótica de estudantes que têm uma relação especial com o país, relação essa que passa pela língua.Curadoria: Graziela Kronka.

1. 4. - 31. 5. 2014

3. 2. - 23. 4. 2014

24. 4. - 31. 5. 2014