| 1

| 2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF CEPSA Anuncio AMQC A5.pdf 1 01/12/14 14:46

| 3

Passos FirmesSão firmes os passos que temos dado.

Firmes porque foi enorme a convicção com que os demos. Tão firmes quanto o sucesso das iniciativas que temos desen-volvido, e porque é firme a sustentabilidade desses mesmos passos.

São passos suportados por muito trabalho, muita vontade e muito espírito de entreajuda. São passos dados por pessoas iguais a tantas outras, mas que tiveram a coragem de sair da sua zona de conforto, e que deixando a conversa de lado, arregaçaram as mangas e uniram esforços em prol de um único objectivo, fazer mais e melhor pela sua comunidade.

Pessoas essas, cuja seriedade e hones-tidade não podem ser postas em cau-sa, só porque um Vereador Municipal e seus apaniguados, ao abrigo de uma qualquer estratégia partidária e totalmente desconhecedores do que se passa na Quinta da Carreira, o decidam fazer.

Se alguém algum dia pensou que esta seria a forma de nos fazer desviar do nosso caminho, pensou mal. Comportamento des-tes, vindos de quem acredita que “quanto pior, melhor”, só servem para reforçar a convicção de que estamos no caminho certo, e que o devemos continuar a percorrer ainda com maior motivação.

Quando, no início deste ano, recebemos uma simpática carta da Conferência Vicentina Nossa Srª. das Graças a agrade-cer o donativo e a explicar detalhadamente o destino dado à verba angariada no 1º Torneio de Golfe Solidário da AMQC, percebemos que todo aquele esforço valeu a pena, e que no ano seguinte não poderiamos deixar de o voltar a realizar.

Quando vemos uma Praça da Carreira totalmente requalificada, a recuperar a vida que outrora teve e onde famílias se juntam para usufruir das suas renovadas condi-ções, percebemos que foi certa a decisão de avançar com este projecto.

Quando ouvimos as pessoas a lamentarem-se pelas condições meteoro-logicas não terem permitido a realização de mais um Estorilart Market, percebemos que o Mercado de Artesanato já faz parte do seu quotidiano

Fruto deste trabalho, somos hoje uma Associação credível e cuja opinião é con-siderada e respeitada. Longe vão os tem-pos em que se tomavam decisões sobre a Quinta da Carreira, sem que a Associação de Moradores fosse ouvida.

No entanto, queremos que essa opinião seja mais vasta, queremos que a voz da AMQC seja ainda mais a soma das vozes do Moradores.

Assim, lanço um apelo a TODOS os Moradores da Quinta da Carreira no sentido de se fazerem sócios daquela que é a sua Associação de Moradores, e participarem de uma forma activa nas decisões que dizem respeito ao futuro da sua terra.

Sendo mais, teremos certamente uma voz ainda mais forte.

A TODOS um Grande Abraço.

Presidente da Direcção da AMQC

CARLOS GUIMARÃES

| 4

| 5

A virtude da AssociaçãoCaros concidadãos,

De há uns anos a esta parte tenho tido o privilégio de ser convidado para me dirigir, anualmente, a todos vós através desta publicação.

Faço-o com gosto. A Associação de Moradores da Quinta da Carreira tem sido, passe o pleonasmo, um bom exemplo das virtudes da associação cívica.

Tenho-o o dito por diversas vezes, este é um tempo em que ou vencemos todos juntos ou perderemos isoladamente. Como concelho solidário, próspero e uno, pre-cisamos das forças das nossas associações.

Ao quererem associar-se, os moradores da Quinta da Carreira deram um sinal ao concelho. E esse sinal foi mais do que isso: foi um apelo à ação. Há os que pre-ferem falar e os que preferem fazer: os membros desta associação, tal como eu próprio, pertencem ao grupo dos segundos. Reescrevendo o velho ditado popular, fazem parte dos que consideram que “é a fazer que a gente se entende”.

Confederando os seus interesses, os moradores da Quinta da Carreira têm tido uma voz que é ouvida nos Paços do Concelho. Juntando vontades, têm consegui-do concretizar os seus objetivos em parceria com a Câmara Municipal - de que a requalificação da Praça da Quinta da Carreira, por via do Orçamento Participativo, é aliás um bom exemplo. Ao partilharem ideias, os moradores têm promovido o comércio local, as artes e a cultura.

Mostrando que a soma aritmética de “1+1” é maior do que dois, os moradores da Quinta da Carreira têm feito uma diferença positiva nas suas ruas, no seu bairro, e porque não dizê-lo, também no seu concelho.

Enquanto líder do Executivo Municipal, estive, estou e estarei, sempre disponível para continuar a trabalhar com a Associação e com todos os Moradores da Quinta da Carreira.

Presidente da Câmara Municipal de Cascais

CARLOS CARREIRAS

| 6

PEDROMORAIS SOARES

Escrevo pela primeira vez nesta revista, enquanto Presidente da União das Freguesias de Cascais e Estoril. Aproveito esta oportunidade para dar os parabéns e agradecer, à Associação de Moradores da Quinta da Carreira, pelo extraordinário trabalho que tem desenvolvido na defesa e promoção do comércio de rua.

A Associação de Moradores da Quinta Carreira é hoje uma referência do associativismo no nosso concelho e em particular da nossa Freguesia. São muitas as iniciativas que ao longo do ano tem trazido alegria e animação à sua localidade (Estorilart Market, Desfile de Carnaval Infantil, Torneio de Golfe Solidário, etc..)

A AMQC, tem sido um parceiro estratégico da Freguesia, na defesa e melhoria do espaço público dos espaços verdes, bem como, o seu papel de interlocutor entre os seus moradores e as diversas entidades locais.

A Junta de Freguesia, no âmbito da defesa e preservação do património está a levar a cabo um campanha de limpeza e remoção de Tags / Graffiti e rabiscos, que em muito têm afetado o património público e privado. Um espaço público, limpo, agradável e seguro, são condições essenciais para o sucesso do comércio de rua, pelo que contamos com a ajuda de todos!

Presidente da União das Freguesias de Cascais e Estoril

| 7

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

5 à Sec LavandariaPraça da Carreira, Lt. 33 Lj.2765-472 S. João do EstorilTel.: 214 675 153Desconto para Sócios AMQC:10% em todos os Serviços Não acumulável com Cartão

Academia do EstudanteCentro de ExplicaçõesR. Egas Moniz, 131 AS. João do EstorilTel.: 214 660 634www.academiadoestudante.comDesconto para Sócios AMQC:Oferta da Inscrição no valor de 25€

Albano Coito Oficina AutoR. Brito Camacho, 166ª C/v Esq.2765-459 S. João do EstorilTel.: 214 686 285Desconto para Sócios AMQC:10% em todos os Serviços

BonanzaPapelariaPraça da Carreira, 30 R/c Dto.2765-472 S. João do EstorilTel.: 214 683 328Desconto para Sócios AMQC:5% em artigos de Papelaria

| 8

BrimarTasquinha R. Nova da Estação, nº 9B 2765 S. João do Estoril Tel.: 214 680 702 Desconto para Sócios AMQC:10% Hamburger à 2º feira (18h-22h)

Café do Chá CafetariaR. Gil Vicente, 127 A2765-069 S. João do Estoril Tel.: 218 025 706 Desconto para Sócios AMQC:“Menu Pequeno-Almoço”

Cheiros da TerraMercearia e DegustaçãoPctª. Gil Vicente, 97 A2765-484 S. João do EstorilTel.: 214 097 039Desconto para Sócios AMQC:10% “Menu Chá das 5”

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

Crew-BarBarPctª. Gil Vicente nº 63B2765-484 S. João do EstorilTel.: 917 388 630Desconto para Sócios AMQC:10% comida até às 20h, 2ª a 6ª

Descanse & RelaxCabeleireiroPctª. Gil Vicente Lt.70 A Lj. Dir.2765-484 S. João do EstorilTel.: 210 993 491Desconto para Sócios AMQC:10% em todos os Serviços

| 9

FénixClínica Médica DentáriaR. Gen. Manuel Diogo Neto, 195A2765-334 S. João do EstorilTel.: 214 667 448 / 915 175 533 Desconto para Sócios AMQC:Plano Dentário AMQC

GIMGinásioR. Egas Moniz, 1312765-478 S. João do EstorilTel.: 214 673 999www.gim.ptDesconto para Sócios AMQC:Preço para empresas

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

| 10

HISTÓRIASda Qtª da CARREIRA

De memória…

Vou escrevendo aquilo de que me lembro, filtrando imagens e pensamentos que, talvez, me tenham surgido na época…

S. João do Estoril

Os meus doze anos foram muito felizes.

Acabei o 2º ciclo na escola preparatória Pedro de santarém, em Benfica, entrei para o liceu nacional D. Pedro V, em Sete Rios, e, comecei, nas férias grandes, a frequentar São João do Estoril.

Nos últimos anos da década de sessenta passávamos férias na praia da Assenta, para lá da Ericeira. A Assenta era um misto de campo e praia onde o oceano Atlântico se esbatia nos seus rochedos altos. As pessoas eram saudáveis, muito simpáticas para com os visitantes

e, nós, miúdos, tínhamos todo o espaço do mundo para brincar.

Lembro-me de ali ver, pela primeira e única vez, uma sessão de cinema mudo.

O filme era “O Policia Montada” e o projecionista, que era, à vez, o publicitário que percorreu as ruas da Assenta a gritar por um altifalante a sessão e o enredo, o homem da bilheteira e, finalmente o narrador. Fazia as vozes e até o som do cavalgar colocando o microfone perto da máquina de projetar. O efeito sonoro era perfeito (o tac tac do cavalgar…).

Os meus pais estavam indecisos entre comprar um andar na Ericeira ou, mais perto, na linha do Estoril. Costumávamos ir ao Estoril visitar amigos do Alentejo, sobretudo de Moura e Beja que tinham emigrado à procura de melhor vida nesta zona.

O senhor Mira, chefe dos CTT do Estoril, onde vivia levava-nos á piscina do Tamariz e o senhor Campinas, da farmácia de S. João do Estoril fazia uns petiscos e receitas de ginjinha fantásticos.

| 11

HISTÓRIASda Qtª da CARREIRA

Foram estes amigos que, em boa hora, influenciaram os meus pais a comprar um pequeno apartamento de férias em S. João do Estoril. Uma segunda casa para férias que com o decorrer do tempo se tornou muito mais do que isso.

As férias grandes eram mesmo grandes pois passávamos três meses na praia da Azarujinha e, mais tarde, no Tamariz. O toldo era alugado à época.

Assim vim para o lote 87 da quinta da Carreira, no prédio onde se fixou a Igreja de S. João do Estoril (depois substituída pela atual).

Na década de setenta (1970) a Quinta da Carreira ainda isso mesmo, uma quinta, não sendo raro ver passar rebanhos de ovelhas a pastar pelos terrenos que agora estão plantados de prédios. É o progresso, dizem alguns.

O padre Cabeçadas muito nos aturou nas brincadeiras e partidas que um grupo de amigos iam engendrando. Passo a contar uma…

Sempre que havia missa matinal o padre, ou alguém por ele, tocava com

enorme vigor o sino por cima da porta da (velha) igreja. Acordava-nos, assim, da última noitada que, normalmente, acabava no Trem Velho em Cascais…

Decidido a poder dormir mais umas horas, e como morava no 1º andar por cima da igreja, entupi de jornais o dito sino. Fiquei á espera pois, agora, valia a pena estar acordado…

Lá tentaram tocar o sino e nada! Claro que pouco depois descobriram os jornais que abafavam o badalo. Resultado, lá voltou a tocar o maldito sino.

Facto sequencial, que admito não ter sido eu. Alguém roubou o badalo e o sino ficou calado por certo tempo.

Hoje já não moramos no lote 87 da Quinta da Carreira. Mudámos para um apartamento maior, mais moderno e melhor apetrechado…, mas continuo a ter saudades da época, do velho andar, das amizades (que mantenho) e, sobretudo, das partidas que (inocentemente) pregávamos.

Rui Manuel T. Valente

| 12

FestarolaArtigos para FestasR. Samuel Gonçalves Sanches, 40 A2765-280 Estoril Tel.: 214 661 767Desconto para Sócios AMQC:10% em todos os Produtos

Koisas GirasBazarPraça da Carreira, Lote 33-Lj. A2765-472 S. João do EstorilTel.: 214 672 196Desconto para Sócios AMQC:5% em todos os produtosNão acumulável com Cartão

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

La CalmetteDoces ConventuaisPctª. Gil Vicente Lt. 71ª, Dto.2765-484 S. João do EstorilTel.: 210 160 533Desconto para Sócios AMQC:10% em Bolos de Aniversário

Linhas TortasRetrosariaPraça da Carreira, Lt 30, Lj. E2765-472 S. João do EstorilTel.: 214 683 281Desconto para Sócios AMQC:5% em todos os Artigos

| 13

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

Mario VinhasOurivesariaPraça da Carreira 31 R/c Dto.2765-472 S. João do EstorilTel.: 214 688 034Desconto para Sócios AMQC:5% em Prata e Relógios

LA ALMETTEDOCES CONVENTUAIS

Tel. 210 160 533Fabrico Próprio

A

| 14

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

OrlandicontaGabinete de ContabilidadeR. Damião de Góis, Lt.13 Cave2765-087 S. João do EstorilTel.: 214 659 240

Mila MessiasCabeleireiroPç. Mons. Moreira da Neves, 412765-497 S. João do EstorilTel.: 214 662 346Desconto para Sócios AMQC:10% em Estética e Cabeleireiro

Olhar em Redor ÓpticaR. Egas Moniz, 190 A2765-477 S. João do EstorilTel.: 211 926 449 Desconto para Sócios AMQC:10% a 20% conforme serviços(ver plano na Loja)

Rendez – VousPastelariaPç. Mons. Moreira da Neves, 322765-497 S. João do EstorilTel.: 214 671 384Desconto para Sócios AMQC:10% em Bolos de Aniversário

| 15

RelumaMobiliário de EscritórioRua Egas Moniz, 206 A2765-477 S. João do EstorilTel.: 214 683 420www.reluma.co.ptDesconto para Sócios AMQC:25% Material de Escritório

RiccoTabacariaPraça da Carreira, Lt. 322765-472 S. João do EstorilTel.: 214 683 692Desconto para Sócios AMQC:10% Artigos de Papelaria, Brindes e Dicionários

Rita FelisbertoPapelariaPctª. Gil Vicente Lt. 72 B2765-484 S. João do EstorilTel.: 214 686 886Desconto para Sócios AMQC:10% Material de Papelaria

Torres do MarRestauranteR. Trindade Coelho, Lt. 4 Lj. Esq.2765-511 S. João do EstorilTel.: 214 689 540Desconto para Sócios AMQC:10% Jantares de 3ª a 5ª Feira

Twist – Recycled PiecesLoja de Artigos em 2ª MãoR. Egas Moniz, 222 A2765-477 S. João do EstorilTel.: 214647180 / 967029168 Desconto para Sócios AMQC:10% em todos os Artigos

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

| 16

Mais uma edição desta publicação que persiste em fomentar o que, às hostes da nossa comunidade, de melhor têm para oferecer os nossos anunciantes.

Neste espaço de reflexão, é-nos exigido olhar para o futuro da Associação de Moradores da Quinta da Carreira (AMQC), com uma visão renovada, mas no mesmo pano de fundo com que nos apresentámos há seis anos atrás – os inequívocos interesses dos moradores e amigos da AMQC.

Seis anos volvidos, consolidamos um rol de iniciativas de índole cultural e recreativo tidas em prol dos nossos representados, numa tentativa de

Departamento Recreativo e Cultural

aproximar, congregar e motivar. Iniciativas como o Estorilart Market, o Desfile de Carnaval Infantil, a Escola de Danças de Salão, as Visitas Orientadas a Museus, o Arraial do Dia do Sócio e, nos últimos dois anos, o Torneio de Golfe Solidário - este último visando a angariação de fundos para instituições de apoio social -, foram pequenos mas sérios passos que devolveram o verdadeiro sentido de comunidade à Quinta da Carreira.

Nem sempre o fizemos bem, mas sempre o procurámos fazer de molde sério e altruísta. Faltar-nos-á, porém, legar aos novos os princípios orientadores da nossa missão e motivá-los para uma renovada caminhada na direcção do futuro.

Contamos lá chegar nos caminhos da idoneidade, probidade e frugalidade.

A Todos, o nosso Obrigado!

| 17

| 18

| 19

| 20

-

1 - 5 à sec - Lavandaria

2 - Academia do Estudante - C. Explicações

3 - Albano - Oficina Auto

4 - Bonanza - Papelaria

5 - Brimar - Tasquinha

6 - Café do Chá - Pastelaria

7 - Cepsa - Posto de Abastecimento

8 - Cheiros da Terra - Merc. e Degustação

9 - Crew-Bar - Bar

10 - Descanse e Relax - Cabeleireiro

11 - Fénix - Clínica Dentária

12 - Festarola - Artigos para Festas

13 - Gim - Ginásio

14 - Koisas Giras - Bazar

15 - La Calmette - Doces Conventuais

16 - Linhas Tortas - Retrosaria

17 - Mario Vinhas - Ourivesaria

18 - Mila Messias - Cabeleireiro

19 - Olhar em Redor - Óptica

20 - Orlandiconta - Gab. de Contabilidade

21 - Reluma - Mobiliário de Escritório

22 - Rendez-vous - Pastelaria

23 - Ricco - Tabacaria

24 - Rita Felisberto - Papelaria

25 - Saber Mais - Centro de Estudos

26 - Torres do Mar - Restaurante

27 - Tripadinhas - Mer. Gourmet / Bolachas

28 - Twist - Loja de Artigos em 2º Mão

29 - Wash4You - Lavandaria self service

30 - Weltsprachen Institut - Inst. Línguas

Mapa da Qta. da CarreiraLojas Aderentes

| 21

| 22

ESTORILART MARKET1 - O Estorilart Market

O Estorilart Market, é um Mercado de Artesanato, Design e Produtos Alimentares Gourmet, organizado pela Associação de Moradores da Quinta da Carreira (AMQC), com a colaboração da Câmara Municipal de Cascais (CMC) e da Junta de Freguesia de Cascais e Estoril (JFCE). Tem uma periodicidade mensal, realizando-se na Praça da Carreira, S. João do Estoril, nos 2os Sábados de cada Mês, com a participação de 60 Artistas/Artesãos.

A 1ª Edição realizou-se em Outubro de 2012, com o nome de “Feira de Artesanato e Artes Decorativas”, tendo sido entretanto suspensa devido à realização da Obra de Requalificação da Praça da Carreira, projecto promovido pela AMQC no âmbito do Orçamento Participativo de Cascais de 2011.

Em Julho de 2013, e coincidindo com a inauguração da renovada Praça, a AMQC retoma a realização do Mercado de Artesanato, com um novo nome (Estorilart Market) e uma nova imagem de marca.

Estavam finalmente criadas as condições para que, naquela que passou a ser a “Sala de Visitas” da Quinta da Carreira, a Praça da Carreira, se passasse a realizar com uma periodicidade mensal, o também renovado Mercado de Artesanato, Estorilart Market. Em Julho de 2014, com a realização da 13ª Edição, comemora-se então, o 1º Aniversário.

2 – O Marketing e Imagem

Enquanto decorria a obra de Requalificação da Praça, a AMQC convidou a Designer Sara Aguiar a produzir uma nova imagem para o Mercado, que passaria a chamar-se Estorilart Market. Deste trabalho conjunto, resultou o Logótipo e o primeiro Cartaz.

| 23

ESTORILART MARKETCriou-se ainda, uma página Facebook para promover uma relação mais estreita com participantes e visitantes - www.facebook.com/Estorilart, e mais recentemente, foram produzidas duas faixas publicitárias que são colocadas em locais visíveis uma semana antes de cada edição do Estorilart Market.

2.1 – O LogótipoO Logótipo do Estorilart Market faz uma clara alusão ao local onde se realiza, a Praça da Carreira, resultando na fusão da génese dos dois conceitos, num conceito único, a Renovação.

2.2 – Os CartazesAo longo das várias edições do Estorilart Market baseados no Cartaz original, foram sendo criados novos cartazes para cada edição, por forma a criar alguma dinâmica na sua imagem.

2.3 – Página Facebook / InternetA criação de uma página Facebook destinada exclusivamente ao Estorilart Market, foi a ferramenta escolhida para divulgar digitalmente toda a actividade desenvolvida: anunciar cada edição, comunicar com os participantes e visitantes, publicar as fotos de cada edição, etc.. Esta é sem dúvida uma excelente ferramenta no que concerne à promoção e divulgação do Mercado de Artesanato, tendo já ultrapassado os 2.000 seguidores.

2.4 – Faixas PublicitáriasA Criação de duas faixas publicitárias tem tido um papel muito importante na divulgação, pois são colocadas em locais de grande visibilidade e de grande movimento de pessoas, sendo direccionadas para um público-alvo que não use habitualmente o Facebook ou mesmo a Internet.

Logótipo Layout da Praça

| 24

2.5 – MédiaO Sucesso do Estorilart Market e o reconhecimento da qualidade dos Artigos apresentados pelos Participantes, tem merecido bastante cobertura mediática, com especial destaque nos seus suportes digitais.

Para além do suporte digital, o Estorilart Market também tem sido referenciado de forma elogiosa por órgãos de Comunicação Social no seu suporte em Papel, como foi o caso do Jornal “Notícias de Cascais” e do “Jornal Destak”

3 - Os Participantes

Ao longo destas 13 Edições, participaram no Estorilart Market, 532 diferentes Artistas/Artesãos, apresentando uma enorme variedade de artigos e materiais, que vão desde os Produtos Alimentares Caseiros (Gourmet) ao Calçado Artesanal, passando pelos vários estilos e formas de trabalho em Tecido, pela Joalharia e Bijuteria, pelos Óleos, Ceras e Velas, pelos tradicionais Couros, Madeiras e Cortiças, até ao Vidro, Barro, Porcelana e tantos outros materiais, apresentados nas suas mais diversas formas.

Para além da diversidade de oferta, é relevante também a diversidade da proveniência dos vários participantes.

Vindos das mais variadas localidades de Portugal, estiveram representados 36 Concelhos de 9 Distritos de Portugal, com uma natural incidência no Distrito de Lisboa, em particular do Concelho de Cascais.

4 - Os Convidados

No sentido de acrescentar valor ao Estorilart Market, a AMQC promoveu várias iniciativas complementares ao Mercado, com actuações de: Banda de Música, Escola de Música,

ESTORILART MARKET

| 25

Classe de Ginásio, Conjunto de Percussão, Grupo de Street Dancers, Magia e Animadores/Palhaços.

Criou-se também um espaço para a promoção de actividades de carácter educativo, com a participação de: uma Oficina de Psicologia, uma Escola de Olaria e Sensibilização Ambiental.

5 – Conclusão

Passado que está mais de um ano desde a 1ª Edição do Estorilart Market, e olhando para trás para fazer um balanço, apercebemo-nos que houve uma clara evolução que é visível pelo crescente número de candidaturas, pelo crescente número de visitantes e pela satisfação generalizada demonstrada por todos; Moradores, Participantes, Convidados e Entidades Parceiras.

Foi também um ano de muita aprendizagem e muitas correcções de erros que fomos cometendo, que permitiram uma evolução positiva e um crescente sucesso desta iniciativa.

Hoje o Estorilart Market é já uma Marca do Concelho de Cascais, reconhecida num meio que envolve cada vez mais pessoas, como fica bem demonstrado quando se analisa a proveniência dos Participantes.

Ao longo destas 15 edições, terão visitado o Estorilart Market vários milhares de pessoas que terão também várias proveniências. Esta é também uma forma de mostrar Cascais ao Mundo.

Ao começar o 2º ano de existência, teremos certamente novos desafios pela frente, novos obstáculos e novos erros para cometer e ultrapassar. Será o ano da consolidação do Mercado de Artesanato, em que tantos já se habituaram a participar ou visitar.

Magia Percussão Street Dancers

ESTORILART MARKET ESTORILART MARKET

| 26

LOJAS COM DESCONTOS PARA

SÓCIOS DA AMQC

Saber MaisExplicações e Salas de Estudo Praceta Gil Vicente Lt. 682765-484 S. João do EstorilTel.: 918 480 295 / 919 718 043 Desconto para Sócios AMQC:100% da InscriçãoTripadinhos

Mercearia Gourmet/BolachasPraceta Gil Vicente 163, Loja2765-484 S. João do EstorilTel.: 915 750 318 Desconto para Sócios AMQC:10% Compotas e Bolos Gregório

Wash 4 You Lavandaria self service Pç. Mons. Moreira da Neves, 362765-497 S. João do EstorilTel.: 214 681 138

Weltsprachen InstitutInstituto de LínguasR. Brito Camacho, 155 R/cS. João do EstorilTel.: 214 684 032www.linguasestoril.com/Desconto para Sócios AMQC:100% da Inscrição

| 27

O Centro Social Paroquial de São Pedro e São João do Estoril (CSPSPSJE) é uma pessoa coletiva de utilidade pública sem fins lucrativos. É reconhecido pelo Estado como uma Instituição Particular de Solidariedade Social (IPSS) de expressão religiosa e rege-se por Estatutos próprios publicados em Diário da República III série, nº106 de 8 de Maio de 2001.

Tendo como inspiração a Doutrina Social da Igreja, o CSPSPJE, procura estar atento às necessidades mais prementes das pessoas da sua área geográ-fica, no sentido de promover Respostas Sociais diversificadas com qualidade profissional, criando simultaneamente uma comunidade de serviço entre trabalhadores profissionais e voluntários, dando testemunho da caridade da Igreja Paroquial de S. Pedro e S. João do Estoril.

A Instituição atua em duas áreas de intervenção, a área da infância e a área da população idosa.

A área da infância apresenta duas Respostas Sociais, Creche e Jardim-de-Infância, que procuram colaborar com as famílias no desenvolvimento físico, intelectual, social e moral das crianças, sempre num projeto e ambiente de Educação Cristã.

A Creche tem capacidade para 66 crianças com idades dos 4 aos 36 meses. A Resposta Social Jardim de Infância apresenta capacidade para 100 crianças com idades dos 3 aos 6 anos.

Na área dos idosos existem 3 Respostas Sociais, Centro de Dia, Centro de Convívio e Serviço de Apoio Domiciliário.

O Centro de Dia procura colaborar com as famílias na prestação de um conjunto de serviços que con-tribuem para a permanência dos idosos no seu meio sociofamiliar. Destina-se a pessoas com idade igual ou superior a 65 anos residentes na área abrangida pelos limites geográficos da Paróquia de S. Pedro e S. João do Estoril. Esta Resposta Social apresenta capacidade para 50 Clientes.

O Centro de Convívio é uma Resposta Social que desenvolve atividades de animação, socioculturais e desportivas. Destina-se a pessoas com idade igual ou superior a 65 anos residentes na área abrangida pelos limites geográficos da Paróquia de São Pedro e São João do Estoril. Tem capacidade para 30 Clientes.

O Serviço de Apoio Domiciliário tem como finalidade evitar sempre que possível, que o envelhecimento, a doença, a deficiência ou outros motivos privem o idoso, o doente ou a pessoa com deficiência de viver a sua vida quotidiana com qualidade, dignidade e segurança. Apresenta capacidade para 70 Clientes.

O CSPSPJE conta ainda com o apoio de diversos Acordos, Protocolos e Parcerias que auxiliam no princi-pal objetivo, o de melhorar a qualidade de vida dos Clientes afetos a todas as Respostas Sociais como é o caso por exemplo do Instituto da Segurança Social e Câmara Municipal de Cascais, entre outros.

Melhorar continuamente a qualidade dos serviços prestados por esta Instituição, adaptando-os às necessi-dades reais da comunidade que delas beneficiem, ou venham a recorrer, é a grande prioridade deste Centro Social, para a satisfação integral das necessidades dos seus Clientes.

Saiba mais em: www.cspspsje.pt

Acção Social na Qta. da Carreira

| 28

Departamento de

UrbanismoApós a publicação da última revista QC Shopping, haverá certamente um balanço a fazer do trabalho que esta Direcção desenvolveu na área do Urbanismo.

Aquele que maior impacto e visibilidade terá é a renovação e revitalização da Praça da Carreira. Hoje, quem por lá passa pode ver uma Praça moderna, ampla, aberta a moradores e visitantes, crianças e jovens de mais idade. Apesar do pouco tempo passado desde que foi reinaugurada, foi já palco de uma vasta série de eventos, com destaque para as já conhecidas feiras de artesanato e festas de Carnaval. Não foi fácil gerir todos os problemas e transtornos causados aos moradores durante a fase das obras, mas, com a colaboração de todos, os obstáculos foram sendo ultrapassados da

melhor maneira. Está à vista que valeu a pena.

Outra obra que merece algum destaque tem a ver com a segunda fase da recuperação do Tanque. Construção emblemática do nosso bairro, tinha já visto os seus muros e parede ser alvo de um restauro que a todos agradou. Nesta fase, recuperámos o pavimento, devolvendo a este nosso recinto polivalente uma actividade há muito perdida: a prática de desporto. Se há anos atrás a prática desportiva se resumia às “futeboladas”, hoje o pavimento permite que, além de jogarem à bola, crianças aí andem de bicicleta, patins, etc. Cabe aqui um agradecimento às entidades envolvidas nesta obra, com especial ênfase para as marcações feitas no pavimento, executadas pelos próprios utentes.

Em fase adiantada de projecto está a obra de ligação da estação da CP ao Centro de Saúde. Apesar dessa ligação existir na prática, queremo-la franca, livre de obstáculos e de fácil transito para todos os utentes. Aprovada no âmbito do Orçamento Participativo de 2012, está agora em fase de arranque, prevendo-se para muito breve a sua concretização.

Uma situação com que temos sido confrontados mais recentemente é a questão da taxação do estacionamento nas proximidades da estação da CP. Além do necessário esclarecimento à população que temos desenvolvido, julgámos necessária uma intervenção de reordenamento para o parque de estacionamento adjacente à Praça da Carreira. Para isso elaborámos e apresentámos aos responsáveis da CMC um estudo que tenciona, por um lado optimizar os lugares de estacionamento e praça de táxis, e por outro melhorar o trânsito no local.

Um bem-haja a todos os que colaboraram e participaram nestas acções, e que por vezes com alguma dose de sacrifício contribuíram para que todas chegassem a bom porto.

| 29

Repavimentação do TANQUE

Pavimento degradado Novo Pavimento

Trabalhos de enchimento Afagamento da laje

Esquartelamento da Laje O Futebol regressa a casa

| 30

Revitalização da PRAÇA DA CARREIRA

Um ano e meio depois, estão à vista os benefícios resultantes das alterações decorrentes da Obra de Requalificação da Praça da Carreira.

Para além das melhorias sentidas de imediato, no que concerne à ilumina-ção pública, ao escoamento de águas pluviais e ao abastecimento de água, podem-se hoje verificar com mais certeza, os benefícios nas acessibilida-des, na mobilidade e na segurança de quem, pela Praça, circula a pé.

É gratificante voltar a ver as crianças acompanhadas de Pais e Avós, a brin-carem descontraidamente numa Praça onde se sentem em segurança.

Hoje a Praça da Carreira reúne todas as condições para a realização de actividades de carácter lúdico/cultural, como são exemplos o Mercado de Artesanato e o Desfile de Carnaval Infantil.

Certamente, outras iniciativas irão surgir.

| 31

Revitalização da PRAÇA DA CARREIRA

1ª Reunião de Obra Substituição de Infra-estruturas

Escadaria de acesso à estação Novos equipamentos

A Praça da Carreira requalificada e devolvida às Pessoas

| 32

Revitalização da PRAÇA DA CARREIRA

Alteração do Estacionamento

Fruto da conjugação de esforços entre a AMQC e a Junta de Freguesia, foi possível ao fim de muitos anos, devolver à Praça da Carreira a iluminação de Natal, complementada com música de cariz natalício duran-te o horário de funcionamento do Comércio.

Realização de uma Sessão Pública de Esclarecimento, acerca do “Projecto de Alteração do Estacionamento na Quinta da Carreira”, elaborado pela Câmara Municipal de Cascais, onde foram debatidos os impactes, positivos e negativos, que resultarão da sua futura implantação.

O resultado deste debate, foi apresentado à CMC, acompanhado de algumas propostas que visam mitigar os impactes negativos e potenciar os impactes positivos do projecto.

| 33

Está neste momento, praticamente concluído o projecto de “Arranjo do Passeio da Rua Homem Cristo”, projecto vencedor do Orçamento Participativo de 2012, prevendo-se que as Obras possam ter início ainda durante o Mês de Dezembro deste ano, ou no princípio do Janeiro de 2015.

Este Projecto visa garantir a livre circulação a Pessoas com mobilidade re-duzida, entre a Estação dos Comboios da CP e Centro de Saúde de S. João do Estoril, equipamentos de extrema importância para os Moradores e utilizadores dos mesmos.

Neste projecto prevê-se a:

- substituição do pavimento existente por um pavimento que permita uma melhor circulação pedonal;

- rebaixamento dos lancis nas zonas de travessia;

- remoção total dos Choupos, responsáveis pela deformação do pavimento e que na época da floração tantas reacções alérgicas provocam;

- plantação de novas árvores mais adaptadas ao meio urbano na orla do caminho, eliminado definitivamente a existência de caldeiras no percurso;

- requalificação do espaço verde que separa o caminho da linha do comboio.

Arranjo do Passeio Rua Homem Cristo

| 34

1 - Qual a importância do Comercio Tradicional?O Comércio Tradicional tem e terá sempre uma componente social muito forte na vida das populações.

Ao contrário das grandes superfícies, no Comércio Tradicional existe um conhecimento pessoal entre comerciante e cliente, muitas vezes existe mesmo uma relação de amizade que vai para além da relação comercial. 2 - Que papel tem a AECC na promoção do Comércio Tradicional?Esta é a principal razão da nossa existência, como tal os nossos esforços vão no sentido da dinamização do Comércio Tradicional, não só na sua divulgação como também sendo o elo de ligação entre o poder Autárquico e os empresários.

A realidade comercial tem mudado. Hoje com a internet, com as redes sociais e com o mundo virtual em geral, o cliente está cada vez mais bem informado, sabe melhor o que quer, e o comerciante tem que se conseguir adaptar a esta realidade, o que infelizmente nem sempre acontece.

Para além de horários compatíveis com a sua disponibilidade, o cliente gosta de ver um estabelecimento com uma montra apelativa e renovada, assim como um leque de produtos à sua disposição que vá ao encontro das suas expectativas.

É aqui que o Comércio Tradicional tem que conseguir ombrear com as grandes superfícies, onde aspetos como estes estão desde logo garantidos. 3- Como vê esta iniciativa da AMQC?A AMQC é sem dúvida uma das Associações de Moradores mais dinâmicas do concelho, logo só podemos saudar esta iniciativa e disponibilizar todo o nosso apoio para tudo o que estiver ao nosso alcance.

Presidente da Direcção da AECC Associação Empresarial e Comercial de Cascais

Armando CorreiaEntrevista com...

| 35

Associação de Moradores da Quinta da Carreira Orgãos Sociais para o Biénio 2015/2016

Assembleia Geral

Presidente Vice-Presidente Secretário

Rui Sousa (178) José Maria Oliveira (320) Manuel Paula (165)

Conselho Fiscal

Presidente Secretário Relator

Alípio Neto (156) Rui Valente (177) Luis Almeida (11)

Direcção

Presidente Vice-Presidente Tesoureiro Secretário

Carlos Guimarães (140) António Correia (157) Pedro Bandeira (377) Miguel Capela (391)

Vogal Vogal Vogal Vogal

Miguel de Jesus (258) Teresa Guimarães (168) Nuno Conceição (170) Sofia Fernandes (241)

Vogal Vogal Vogal Suplente

Fernando Loureiro (236) Vitor Paixão (392) Bruno Lourenço (304) Daniel Brás (324)

Entrevista com...

| 36

Proposta de Novo Associado

Nome:__________________________________________________________________________

Nome para o Cartão:

Morada:_________________________________________________________________________

Codigo Postal:_______-______,___________ E-Mail:____________________________________

Data de Nascimento:____/____/_____ Profissão:________________________________________

Telefone:_________________ Telemóvel:___________________

Nota: Anexar fotografia tipo passe para o cartão de sócio

TIPO DE SÓCIO

- Morador - Empresa - Familiar/Jovem

(2€/Mês) (3€/Mês) (1€/Mês)

Forma de Pagamento (Morador/Empresa/Familiar)

Joia 5€

Mensal (2€/3€/1€)

Trimestral (6€/9€/3€) Semestral (12€/18€/6€) Anual (24€/36€/12€)

_______________________________________________________________________________

Assinatura do Proposto: Assinatura do Proponente:

_________________________________ _____________________________________

S. João do Estoril,____de_________________ de 20____

_______________________________________________________________________________

N.º de Sócio:_____________________ Assinatura da Direcção:_____________________________

| 37

Palavras Cruzadas

HORIZONTAIS: 1. Concelho onde moramos; vogal; 2. Oxigénio (S.Q.) ;Iodo (S.Q.); habitam; 3. vogal; novo; acolá; 4. Assassinará; de onde era o feiticeiro…; 5. Rádio Renascença; lar; 6. Aveiro tem uma; quali-dade; 7. Atmosfera; o farpado é um…; 8. Lavram; nota musical; 9. carta do baralho; quase sempre é doce…; único.

VERTICAIS: 1.Cidade estudantil; vogal 2. Artigo definido; andarás; 3. con-celho adjacente ao nosso; 4. Cem romano; orelha inglesa…; O Capone era… ; 5. O contrário de ódio; senhora; 6. Lua de Júpiter; ave de rapina; 7. Senhora (abrev); verbo do amor; 8. Cabedal do sapato (invertido); não é teu…; 9. Valor entre amigos; mil romano.. Soluções

1 2 3 4 5 6 7 8 9123456789

1 2 3 4 5 6 7 8 91 C A S C A I S A2 O I M O R A M3 I N E O A L I4 M A T A R A O Z5 B R R C A S A6 R I A D O M D7 A R A R A M E8 A R A M R E9 A S L A R U M

| 38

Finanças CascaisTelf: 214 849 900

HPP - Hospital de CascaisTelf: 214 653 000hppcascais@hpphospitaldecascais.pt

Junta de Freguesia Cascais e EstorilTelf: Estoril - 214 646 140Telf: Cascais - 214 849 550atendimento@jf-cascaisestoril.pt

Polícia MunicipalTelf: 214 815 611policia.municipal@cm-cascais.pt

PSP do EstorilTelf: 214 646 700/6divcascais.lisboa@psp.pt

ScotturbTelf: 214 699 100

Segurança SocialTelf: 214 825 600

Táxis-Rádio Táxis Costa do SolTelf: 214 660 101 – 214 659 500TM: 914 659 500TM: 963 594 976

Águas de CascaisTelf: 214 838 300geral@aguasdecascais.pt

AMQC - Associação de Moradores da Quinta da CarreiraTelf: 214 688 075direcaoamqc@gmail.comwww.amqc.org

APAV - Ass. Por. de Apoio à VítimaTelf: 214 664 771

Bombeiros Voluntários do EstorilTelf: 214 659 195

Câmara Municipal de CascaisTel. Geral: 214 825 000 - 214 815 000atendimento.municipal@cm-cascais.pt

Cascais AmbienteTelf: 214 604 230geral@cascaisambiente.pt

Centro de Emprego CascaisTelf: 214 812 012

Centro de Saúde de S. J. EstorilTelf: 214 643 712

Centro Paroquial de S. J. EstorilTelf: 214 661 819

CP - Comboios de PortugalTelf: 808 208 208

EdpTelf: 800 506 506edp.online@edp.pt

Contactos Úteis

| 39

Contactos Úteis

| 40