AMCHAM

CISG

Convenção de

Viena e as

Novas Regras

de compra e

venda

internacional

Uma visão

prática do

agronegócio

3. CISG e o Comércio Internacional de Commodities

Agrícolas

1. LDC at a Glance

2. Regras de Determinação de Lei Aplicável

4. Alguns Cuidados

5. Comentários Finais

6. Leitura Sugerida

7. Contato

3 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

LDC at a Glance

Convenção de

Viena e as

Novas Regras

de compra e

venda

internacional

Uma visão

prática do

agronegócio

3. CISG e o Comércio Internacional de Commodities

Agrícolas

1. LDC at a Glance

2. Regras de Determinação de Lei Aplicável

4. Alguns Cuidados

5. Comentários Finais

6. Leitura Sugerida

7. Contato

5 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

Regras de Determinação de Lei Aplicável

Determinação da Lei Aplicável

Convenções Internacionais

Leis Internas de Conflito de Leis

Leis Substantivas Unificadas

Regras de Conflito de

Leis

Escolha Consensual

de Lei

Determinação Objetiva

• CISG • Convenção de Roma • Convenção de Haia

sobre aplicação de lei em contratos de compra e venda internacional

• Lei de Introdução às normas no Direito Brasileiro

Convenção de

Viena e as

Novas Regras

de compra e

venda

internacional

Uma visão

prática do

agronegócio

3. CISG e o Comércio Internacional de Commodities Agrícolas

1. LDC at a Glance

2. Regras de Determinação de Lei Aplicável

4. Alguns Cuidados

5. Comentários Finais

6. Leitura Sugerida

7. Contato

7 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

3. Compra e Venda Internacional de Commodities Agrícolas

• Mais de 50 países originadores significativos (com exportações superiores a U$ 250 milhões / ano)

• Mais de 90 países de destino

• Principais produtos: Grãos e derivados Oleaginosas e derivados Sucos de frutas Algodão Açúcar

8 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

3. Compra e Venda Internacional de Commodities Agrícolas

Lex Mercatoria

Usos e costumes,

instituições arbitrais e

prática comercial e leis

aplicáveis Reputação Comercial

Regulamentos detalhados

por meio de Associações

Setoriais Internacionais

Uniformidade internacional

Arbitragem Internacional

Micro-sistemas

9 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

3. Principais Regulamentos e CISG

Regulamento Origem Lei Aplicável Aplicação do CISG Mecanismo

GAFTA (Grains and Feed

Trade Association)

Inglesa Lei Inglesa Não aplica Não aplicação tácita

ICA (International Cotton Association)

Inglesa Lei Inglesa Não aplica Expressamente exclui aplicação

ICE (OTC) (Intercontinenal Exchange)

EUA Lei Inglesa Não aplica Não aplicação tácita

ICE (Canada) (Intercontinenal Exchange)

Canadá Lei Canadense (Província de Manitoba)

Não aplica Expressamente exclui aplicação

LSA (London Sugar Association)

Inglesa Lei Inglesa Não aplica Expressamente exclui aplicação

10 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

Possíveis Conflitos entre CISG e Regulamentos

Cláusula CISG Regulamentos

Qualidade - Produto Art. 35 - Adequação à finalidade; aceitação de amostras

Detalhamento por produto, tipo, destino etc.

Qualidade – Reclamação do Comprador

Art. 39 – “Prazo razoável” Prazos decadenciais definidos a partir de marcos contratuais

Violação Contratual (remédios)

Art. 46(2) - Devolução (somente em caso de “Violação Essencial”) ou reparação Art. 50 – Redução proporcional do preço

Desconto de preço ou não aceitação, seguida de indenização (MTM)

Força Maior Art. 79 – “motivo alheio à sua vontade”

Definição exemplificativa (guerras, greves, explosões, motins etc)

Indenização Art. 47(2) e 48(1) - Danos diretos e indiretos (inclui consequential damages)

Danos diretos (MTM)

Convenção de

Viena e as

Novas Regras

de compra e

venda

internacional

Uma visão

prática do

agronegócio

3. CISG e o Comércio Internacional de Commodities

Agrícolas

1. LDC at a Glance

2. Regras de Determinação de Lei Aplicável

4. Alguns Cuidados

5. Comentários Finais

6. Leitura Sugerida

7. Contato

12 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

4. Alguns Cuidados nos Contratos de CV Internacional de Commodities • Definição de aplicação ou não da CISG

Em caso de aplicação da CISG

Checar possíveis conflitos com outros sistemas ou micro-sistemas aplicáveis

Possibilidade de aplicação preponderante, concorrente ou residual da CISG

Em caso de não aplicação da CISG: Necessidade de previsão contratual

expressa

• Condições que devem ser detalhadas em contrato Forma de pagamento do preço (incluindo documentos) Qualidade Prazos decadenciais de direito Indenização e sua extensão (cuidado com danos indiretos) Detalhamento das excludentes de obrigações (?)

13 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

4. Propriedade e Financiamento Internacional CISG “Artigo 4 Esta Convenção regula apenas a formação do contrato de compra e venda e os direitos e obrigações do vendedor e comprador dele emergentes. Salvo disposição expressa em contrário da presente Convenção, esta não diz respeito, especialmente: (...) (b) aos efeitos que o contrato possa ter sobre a propriedade das mercadorias vendidas.” Lei de Introdução às Normas de Interpretação no Direito Brasileiro “Art. 8o Para qualificar os bens e regular as relações a eles concernentes, aplicar-se-á a lei do país em que estiverem situados. Código Civil “Art. 1.267. A propriedade das coisas não se transfere pelos negócios jurídicos antes da tradição. Parágrafo único. Subentende-se a tradição quando o transmitente continua a possuir pelo constituto possessório; quando cede ao adquirente o direito à restituição da coisa, que se encontra em poder de terceiro; ou quando o adquirente já está na posse da coisa, por ocasião do negócio jurídico.” Cuidados Especiais: 1. A propriedade de mercadorias localizadas no Brasil não se transfere por contrato, mesmo que a lei aplicável ao contrato assim permita 2. Mecanismos de garantia, como CDA e WA podem ser utilizados, mesmo por empresas estrangeiras

Convenção de

Viena e as

Novas Regras

de compra e

venda

internacional

Uma visão

prática do

agronegócio

3. CISG e o Comércio Internacional de Commodities

Agrícolas

1. LDC at a Glance

2. Regras de Determinação de Lei Aplicável

4. Alguns Cuidados

5. Comentários Finais

6. Leitura Sugerida

7. Contato

15 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

5. Comentários Finais

• CISG é um sistema de regras uniformes de aplicação em 79 países

• É chave para o sucesso na aplicação do CISG a sua interpretação objetiva

• Países com histórico de precedentes, como EUA e diversos países da EU (Alemanha, Itália e Suíça, dentre outros), trouxeram clareza à aplicação do CISG em suas jurisdições (vide sugestão de leitura de casos ao final)

• O Brasil terá um grande desafio de interpretar o CISG e trazer segurança às operações comerciais internacionais originadas a partir do Brasil ou que tenham destino em nosso país

• Os precedentes já existentes em outras jurisdições devem ser uma importante ferramenta de interpretação

• É necessário examinar as vantagens e desvantagens de aplicação do CISG, especialmente em setores com regulações específicas que podem gerar conflito de normas

• Ao negociar contratos com aplicação do CISG, é importante se atentar para as regras subjetivas/abertas e defini-las contratualmente com precisão

Convenção de

Viena e as

Novas Regras

de compra e

venda

internacional

Uma visão

prática do

agronegócio

3. CISG e o Comércio Internacional de Commodities

Agrícolas

1. LDC at a Glance

2. Regras de Determinação de Lei Aplicável

4. Alguns Cuidados

5. Comentários Finais

6. Leitura Sugerida

7. Contato

17 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

6. Leitura Sugerida

• Peter Huber / Alastair Mullis The CISG: Sellier – European Law Publisher 2007 • Herbert Bernstein / Joseph Lookofsky, Understanding the CISG in Europe, 3nd ed, Kluwer Law International, 2008 ou • Joseph Lookofsky Understanding the CISG in USA, 3nd ed, Kluwer Law International, 2004

LEITURA BÁSICA

18 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

6. Leitura Sugerida

• Franco Ferrari / Harry Flechtner / Ronald A. Brand (ed) The Draft UNCITRAL Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the U.N. Sales Convention, Sellier – European Law Publisher 2004 • Ingeborg Schwenzer / Christiana Fountoulakis International Sales Law: Routledge Cavendish 2007 • John A. Spanogle / Peter Winship International Sales Law: A Problem Oriented Coursebook, West Group 2000 • Henry Gabriel Contracts for the Sale of Goods – A Comparison of Domestic and International Law, Oxford University Press, 2004

LEITURA COMPLEMENTAR

19 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

6. Leitura Sugerida

• Italian Court of first Instance, Tribunale di Vigevano, 12 July, 2000, Rheinland Versicherungen v. S.r.l. Atlarex and Allianz Subalpina S.p.A. http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000712i3.html • German Supreme Court, 23July 1997 – VIII ZR 134/96, “Benetton II” http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970723g2.html] • US-Federal District Court (California), 27 July 2001 Asante Technologies v. PMC Sierra http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010727u1.html • ICC case Np. 5713 (1989) – Yearbook Com. Arbitration XV (1990 p 70) • US Court of Appeals, 11th Cir., 29 June 1998, MCC-Marble Ceramic Center v. Ceramica Nuova D’Agostino http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980629u1.html • Swiss Supreme Court, 5 April 2005 – 4C474/2004 http://ciswg3.law.pace.edu/cases/050405s1.html • US District Court, Southern District New York, 14 April 1992 Filanto S.p.A v. Chilewich International Corp. 789 F.Supp. 1229 (S.D.N.Y 1992) http://cisgw3law.pace.edu/cases/920414u1.html • German Supreme Court, 9January 2002, VII ZR 304/00 (Milkpowder) http://cisgw3.law,pace,edu/cases/020109g1.html • German Supreme Court, 31 October 2001, VII ZR 60/01 (Milling-machine) http://cisgw3.law.pace.edu;cases/011031g1.html

CASOS

20 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

6. Leitura Sugerida

• German Supreme Court, 8 March 1995, VII ZR 159/94 (New Zealand Mussels) http://cisgw3.law.pace.edu/cases/950308g3.html • German Supreme Court, 3 November 1999, VIII ZR 287/98, (Tissue-Machine) http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991103g1,html • German Supreme Court , 30 June 2004, VIII ZR 321/03 (Sweet Paprika) http://cisgw3.law.pace.edu/cases/04063g1.html • Switzerland Commercial Court Zürich 10 February 1999 http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990210s1.html • US District Court, Illinois, 7 December 1999, Magellan International v. Salzgitter Handel http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991207u1.html • German Supreme Court, 3 April 1996, VIII ZR 51/95 (Cobalt Sulphate) http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960403g1.html • Swiss Supreme Court, 28 October 1998, 4C.179/1998/odi (Frozen Meat) http://cisgw3.law.pace.edu/cases/981028s1.html • US Court of Appeal, 2nd Cir., 6 December 1995, Delchi Carrier SpA v. Rotorex Corpartion http://cisgw3.law.pace.edu/cases/951206u1html • German Supreme Court, 24 March 1999, VIII ZR 121/98, (Vine Wax) http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990324g1.html

CASOS

Convenção de

Viena e as

Novas Regras

de compra e

venda

internacional

Uma visão

prática do

agronegócio

3. CISG e o Comércio Internacional de Commodities

Agrícolas

1. LDC at a Glance

2. Regras de Determinação de Lei Aplicável

4. Alguns Cuidados

5. Comentários Finais

6. Leitura Sugerida

7. Contato

22 AMCHAM | Comitê de Legislação | CISG

7. Contato

Obrigado pela atenção!

Pablo F. Gimenez Machado Diretor Vice-Presidente Louis Dreyfus Commodities Brasil S.A.

Pablo Machado Tel.: 3039-6870

pablo.machado@ldcom.br

Acessem nossos sites: www.ldcommodities.com.br

www.biosev.com