Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 ...1 Corrección Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN3 ® W 1 Corrección NOTAEn esta

*29151554_0919*Ingeniería de accionamiento \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

Corrección

Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,SPIROPLAN® W

Edición 09/2019 29151554/ES

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Corrección

Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 3

1 Corrección

NOTAEn esta hoja de correcciones se describen las actualizaciones surgidas en las ins-trucciones de montaje y funcionamiento "Reductores de las series R..7, F..7, K..7,K..9, S..7, SPIROPLAN® W". Se actualizan los siguientes capítulos:• Capítulo 4.7.1 "Montaje de reductores de eje hueco", paso 4 - Instalación del eje

de entrada en reductores sin resalte. Distancia nueva entre anillo de contracción ycarcasa del reductor: 2 – 3 mm.

• Capítulo 8.2.2 "Lubricantes", tabla de lubricantes (017511704)

2915

1554

/ES

– 09

/201

9

1 CorrecciónMontaje de reductores con eje hueco (con anillo de contracción)

Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W4

1.1 Montaje de reductores con eje hueco (con anillo de contracción)4. Monte el eje. Al hacerlo, procure dejar espacios iguales paralelos entre los anillosexteriores del anillo de contracción.• Asegúrese de que los anillos exteriores del anillo de contracción están planopara-

lelos.• Si dispone de un reductor con resalte del eje, monte el anillo de contracción en el

tope de dicho resalte del eje, sin embargo, el anillo exterior en el lado del reductordel anillo de contracción debe tener una distancia mínima de 2 mm a la carcasadel reductor.

• Si dispone de un reductor sin resalte del eje, monte el anillo de contracción a unadistancia de 2 – 3 mm con respecto a la carcasa del reductor.

• Apriete los tornillos de bloqueo en secuencia (no de forma cruzada entre sí) en va-rios ciclos. Los pares de apriete se indican en la siguiente tabla. Engrase despuésdel montaje la superficie exterior del eje hueco en la parte del anillo de contracciónpara fines de protección anticorrosión.

2 - 3 mm s > 0 mm

Ø D

A0.006 x D

A

9007199466283275

2915

1554

/ES

– 09

/201

9

1CorrecciónTabla de lubricantes (01751 17 04)


1.2 Tabla de lubricantes (01751 17 04)

¡IMPORTANTE!Daño del reductor debido a una selección incorrecta del lubricante.Posibles daños materiales.• SEW‑EURODRIVE determina específicamente para cada pedido la viscosidad y

el tipo de aceite (mineral / sintético) que se debe usar, indicándolo en la confir-mación del pedido y en la placa de características del reductor. Si utiliza otros lu-bricante diferentes en los reductores y/o utiliza los lubricante en otros rangos detemperatura diferentes de los recomendados, SEW‑EURODRIVE no asume paraello ninguna garantía.

• Esta recomendación de lubricante en la tabla de lubricantes no representa nin-guna autorización en los términos de una garantía por la calidad del lubricantesuministrado por el respectivo proveedor. La responsabilidad por su producto latiene el fabricante de lubricante mismo.

• No mezcle entre sí distintos lubricantes sintéticos.• No mezcle lubricantes sintéticos con lubricantes minerales.• Los aceites de las mismas clases de viscosidad y diferentes fabricantes no tie-

nen las mismas propiedades. Particularmente las temperaturas del baño de acei-te mínimas y máximas admisibles son específicas del fabricante. Estas tempera-turas se representan en las tablas de lubricantes.

• Los valores que se indican en las tablas de lubricantes tienen validez en el mo-mento de la impresión de este documento. Los datos de los lubricantes están so-metidos a un cambio dinámico por parte del fabricante del lubricante. Las infor-maciones actuales sobre los lubricantes se encuentran en www.sew-eurodri-ve.de/schmierstoffe.

1.2.1 LeyendaLa siguiente tabla muestra las abreviaturas y los símbolos que se utilizan en la tablade lubricantes, así como su significado:

Abreviatura/Símbolo

Significado

Lubricante sintético (sobre fondo gris)

Lubricante mineral

CLP Aceite mineral

CLP PG Poliglicol (PG)

CLP HC Hidrocarburos sintéticos – polialfaolefinas (PAO)

E Aceite en base a ésteres

Lubricante para la industria alimenticia y la industria de piensos. Losaceites están registrados según NSF-H1 y están conformes de acuer-do a FDA 21 CFR § 178.3570

OilOilAceite fácilmente biodegradable para sectores ecosensibles

Lubricante adecuado para entorno ATEX2915

1554

/ES

– 09

/201

9

1 CorrecciónTabla de lubricantes (01751 17 04)


Abreviatura/Símbolo

Significado

1) Reductores de tornillo sin fin con CLP-PG: Solicite la autorización deSEW‑EURODRIVE

2) Grasa de baja viscosidad

3) Temperaturas ambiente hasta -40 °C son posibles con medidas ade-cuadas. Consulte con SEW‑EURODRIVE.

RWDR Retén

PSS Retén de diseño PSS (Premium Sine Seal). El apéndice "PSS" en eltipo de lubricante señaliza la compatibilidad con el sistema de estan-queidad.

2915

1554

/ES

– 09

/201

9



1.2.2 Tabla de lubricantes para reductores R.., F.. y K..7La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!

VG

22

0

0+100

+50 +40

-15

+30

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLPCLP PG

PSSCLP PG

VG

15

0

VG

22

0

VG

22

0

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

22

0

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

15

0

-15

+8

0

-20

+8

0

+80

-25

+80

-25

Re

no

lin

CL

P2

20

Plu

s

Re

no

lin

CL

P1

50

Plu

s

-15

+8

0

-20

+8

0

Re

no

lin

PG

22

0

-25

+11

5

Op

tig

ea

r

BM

22

0

Op

tig

ea

r

BM

15

0

-15

+8

0-1

5+

80

-20

+8

0-2

0+

80

Op

tig

ea

r S

yn

the

tic

80

0/2

20

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

Klü

be

roil

GE

M 1

-22

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S2

G 2

20

-15

+8

0

Ca

ter

EP

22

0

-15

+8

0

Ca

ter

EP

15

0

-20

+8

0

Ca

ter

SY

22

0

-25

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

-20

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+11

5

-20

+8

0

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Mo

bil

GL

yo

yle

22

0

-25

+11

5

[1][2]

[3]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

22

0 E

1

-25

+11

5

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SE

W G

ea

rOil

Pö

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

[1] Nota en cuanto a aprobaciones específi-cas

[3] Rango de temperatura ambiente

[2] Tipo de aceite [4] Estándar

2915

1554

/ES

– 09

/201

9



La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!

VG

22

0

0+100

+50

+60

-25

+60

-25

+50

-30

3)

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - PSSCLP HC

VG

15

03)

3)

VG

15

0 3)

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

30

Mo

bil

SH

C 6

29

-25

+11

0

-30

+1

00

+50

-30

+20

-35

0-40

VG

22

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P2

20

-25

+11

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P1

50

-30

+9

5

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P6

8

-35

+7

5

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

-40

+5

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

22

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

15

0

-30

+11

0

-30

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-22

0 N

-25

+11

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

15

0

-30

+9

5

Da

cn

is S

H 3

21

-40

+5

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

-30

+1

00

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

-40

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-30

+1

00

Mo

bil

SH

C 6

26

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+7

5

-40

+5

0

Mo

bil

SH

C 6

30

-25

+11

0

Mo

bil

SH

C 6

29

-30

+1

00

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..




2915

1554

/ES

– 09

/201

9




VG

46

0

0+100

+50 +40

-15

+40

-15

+30

-25

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1

VG

22

0

VG

22

0

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

+30

-25

+40

-20

0-35

-10

-40

VG

46

0

VG

46

0P

lan

tog

ea

r

46

0 S

-20

+8

0

Op

tile

b

GT

46

0

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 4

60

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 2

20

-25

+8

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+5

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 3

2

-40

+3

0

-25

+8

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

SEW070040013

SEW070040013

-35

+5

0

Op

tile

b

HY

68

-40

+3

0

Op

tile

b

HY

32

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-15

+1

00

-25

+8

0

S2

S2

-40

+5

0

-40

+3

0

-15

+1

00

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-25

+8

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

-15

+1

05

-25

+8

0

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+5

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

nF

G3

2

-40

+3

0

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

Oil

Oil




2915

1554

/ES

– 09

/201

9



1.2.3 Tabla de lubricantes para reductores K..9La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!

+6

0-2

0

+8

0-1

5

+4

0-2

5

+3

0-3

0

VG

46

0

VG

15

0

VG

22

0

0+

100

+50

+6

0-2

0

+8

0-1

5

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0

VG

68

0

VG

68

0

VG

22

0

VG

15

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-4

60

°C

Mobil®

+4

0-2

5

+3

0-3

0

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

K.9

&re

mer

egui

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-1

50

-30

+6

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-68

0

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-22

0

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-15

0

-30

+6

0

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

H1

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

Lo

rem

ipsu

m




2915

1554

/ES

– 09

/201

9



1.2.4 Tabla de lubricantes para reductores S..La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!

+4

00

+4

0-2

5

+8

0-1

5

+4

0-2

5

1)

1)

1)

1)

VG

15

0

VG

68

0

0+

100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

0

VG

22

0

VG

68

0

VG

22

0

Ca

rte

r E

P 6

80

Ca

rte

r E

P 1

50

Ca

rte

r S

Y 2

20

Sh

ell O

ma

la

S2

G 6

80

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

15

0

Re

no

lin

CL

P 6

80

Plu

s

Re

no

lin

CL

P 1

50

Plu

s

Re

no

lin

PG

68

0

Re

no

lin

PG

22

0

°C

Mobil®

+2

5-2

0

+8

0-1

5

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

DE

, F

R

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

0+

80

0+

80

0+

80

0+

80

-20

+6

5-2

0+

65

-15

+11

5

-20

+6

5-2

0+

65

Op

tig

ea

r

BM

68

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/68

0

-25

+9

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/22

0

-15

+11

5-1

5+

11

5

Op

tig

ea

r

BM

15

0

0+

80

-20

+6

5

Klü

be

roil

GE

M 1

-68

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-25

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+1

00

-15

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+9

0

0+

80

-25

+9

5-2

5+

10

0

-20

+6

5

S..

HS

..

Mo

bil

Gly

go

yle

68

0

Mo

bil

Gly

go

yle

22

0

-25

+9

0

CLP CLP PG CLP PG - PSS

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

[4]

0+

80

-20

+6

5

SE

W0

7004

0013

SE

W0

7004

0013

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

68

0 S

E1




2915

1554

/ES

– 09

/201

9




+60

-15

0-40

+60

-15

+30

-30

3)

3)

VG

15

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

15

0

Ca

rte

r S

H 4

60

Ca

rte

r S

H 1

50

Da

cn

is S

H 3

2

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

46

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 4

60

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 1

50

°C

Mobil®

+30

-30

+20

-40

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

-20

+11

0-1

5+

10

0-2

0+

10

5-1

5+

10

5

-30

+7

5-3

0+

70

-30

+7

0-3

0+

75

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 4

60

-35

+5

0-4

0+

55

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 1

50

-15

+1

05

-30

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-46

0 N

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-40

+5

0

-15

+1

05

-20

+1

05

-40

+3

0-4

0+

30

-30

+7

5

-30

+7

0

S..

HS

..

Mo

bil

SH

C 6

26

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 6

8

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+3

0

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

CLP HC CLP HC - PSS

[1][2]

[3]

[4]

[4]




2915

1554

/ES

– 09

/201

9




+40

-15

-10

-40

+40

-15

+30

-25

+40

-20

VG

22

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

46

0

VG

22

0

°C

Mobil®

+30

-25

+10

-35

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SEW070040013

-15

+9

0

-25

+7

0-2

5+

70

-35

+4

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

Op

tile

b

HY

68

Op

tile

b

HY

32

-15

+8

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

-25

+7

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

-35

+4

0

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

-40

+2

5

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-20

+8

0

Pla

nto

ge

ar

46

0 S

-40

+2

0

-15

+9

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+2

5

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

n F

G 3

2

-40

+2

5

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

S..

HS

..

CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E

[1][2]

[3]

[4]

[4]

[4]

Oil

Oil




2915

1554

/ES

– 09

/201

9



1.2.5 Tabla de lubricantes para reductores W..La tabla de lubricantes es válida en la fecha de impresión de este documento. La ta-bla actual la encontrará en www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.¡Tenga en cuenta el límite de uso térmico de los materiales de retenes, véase el capí-tulo Compatibilidad de lubricante con retenes!

VG

46

0

SA

E

75

W9

0

(~V

G 1

00

)

0+100

+50

-20

+60

+40

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0K

lüb

ers

yn

th

UH

1 6

-46

0

Mo

bil S

yn

th G

ear

Oil 7

5 W

90

°C

Mobil®

-40

+10

TO

T A

L1

Sh

lle

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

-20

+115

-40

+65

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

H1 E

1

-20

+115

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

W E

1

-20

+115

W..

HW

..

[1][2]

[3]

[4]

CLP PGAPI

GL5

CLP PG

NSF H1(-PSS)




2915

1554

/ES

– 09

/201

9

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Documents

Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 ...1 Corrección Corrección – Reductores de las series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN3 ® W 1 Corrección NOTAEn esta