RESERVATÓRIO DE CONTENÇÃO PARA UNIDADES …

ES

PA

ÑO

L

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DEPÓSITO DECONTENCIÓN

PARA UNIDADESABASTECEDORAS

PREFACIO

INTRODUCCIÓN

I

..................................................................................................... 5

ABREVIATURAS UTILIZADAS ............................................................... 5SÍMBOLOS UTILIZADOS ...................................................................... 6

........................................................................................... 7

ALMACENAJE .......................................................................................12

...............................................................................................13

..................................13...................................................14

TRANSPORTE, ALMACENAJE Y RECIBIMIENTO

NSTALACIÓN

MANTENIMIENTO

...........................................10

............................................................10.................................................................11

........................................................................................26

............................................................................................28

ANEXO 1 –......................................................28

ORIENTACIONES GENERALESCOMPONENTES DEL RCUA

HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOSPROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

DIBUJO DE LOS RCUAs CON LASMEDIDAS GENERALES

ANEXO

ÍNDICE

Depósito de Contención para Unidades Abastecedoras


El objetivo de este manual es instruir a los instaladores y operadores del( ) sobre las

mejores prácticas de instalación y manoseo del equipamiento. El cumpli-mento riguroso de las instrucciones, aquí presentes, garantiza mayor durabili-dad del equipamiento y mayor facilidad/confiabilidad en su instalación.

Recordamos que el no cumplimento de cualquier una de las instrucciones deeste manual anulará la garantía del producto.

Con el intuito de facilitar la lectura de este manual, utilizamos la siguienteabreviatura:


Depósito de Contención para Unidades Abastecedoras RCUA

ABREVIATURAS UTILIZADAS

RCUA:

PREFACIO

5

Prefacio

6

SÍMBOLOS UTILIZADOS

A lo largo de este manual, usted irá encontrar algunos símbolos. El significadode estos es descrito a seguir:

¿Está con duda? ¿Tiene algún problema, crítica o sugestión?

¡Si a lo largo de la lectura de este manual o de la instalación u operacióndel equipamiento usted tenga alguna duda, sugestión o crítica,quédese a gusto para contactarnos!

¡Tendremos inmenso placer en atenderlo!

INFORME

ATENCIÓN

Este símbolo indica que las instrucciones a seguir puedene irán facilitar la instalación/operación del equipamiento.

Este símbolo indica que las instrucciones a seguir son deextrema importancia para el buen funcionamiento delequipamiento. El no cumplimento de estas instruccionesresultará en mal funcionamiento del equipamiento a cortoo largo plazo y puede, incluso,culminar en contaminación.

Este símbolo indica que las instrucciones a seguir son deextrema importancia para la seguridad de los envueltos yde la instalación y/u operación.

PELIGRO

(55 11) 4393-3600Estrada Particular Sadae Takagi, nº 673, Bairro CooperativaSão Bernardo do Campo / São Paulo / BrasilCEP 09852-070A/C Asistência Técnica

!

!

El ( ) es unequipamiento que, instalado abajo de la unidad abastecedora de combusti-bles, visa aislar del suelo las conexiones y transiciones ligadas a ella, evitan-do, con esto, la contaminación con hidrocarbonatos (combustibles) y elacumulo de agua, suciedad y otros detritos sobre las tuberías y conexiones.Otra función del es permitir el acceso a las tuberías locales, posibilitan-do y facilitando eventuales mantenimientos en el sistema.

Depósito de Contención para Unidades Abastecedoras RCUA

RCUA

INTRODUCCIÓN


7

Instalación típica del Depósito de Contenciónpara Unidades Abastecedoras

Introducción

8

El es construido en polietileno y posee varios modelos proyectadospara atender las instalaciones con distintas unidades abastecedoras existen-tes en el mercado (vea medidas en el anexo 1). Es dotado de un cuadrometálico que tiene la función de estructurar la parte superior del y fijar launidad abastecedora. La parte superior del , que está arriba del cuadrometálico, tiene la función de impedir la infiltración de líquidos, provenientes delluvias o lavajes de pista, en el interior del depósito.

RCUA

RCUARCUA

RCUA – Vista lateral y elevación. Observe la estructuración de las paredes


9

Las laterales del tiene paredes planas para que el sellado de lastuberías que lo traspasan sea debidamente implementado con el uso debridas de sellado. Esas paredes son estructuradas para impedir la deforma-ción del .

RCUA

RCUA

Vista en corte de un RCUA y de los componentes normalmenteinstalados en su interior

Transporte, Almacenaje y Recibimiento

10

!

TRANSPORTE, ALMACENAJE Y RECIBIMIENTO

ORIENTACIONES GERAIS

En la operación de transporte y almacenaje del , algunos cuidadosdeben ser tomados:

RCUA

Transporte los RCUAs en vehículos adecuados y apartadosde objetos puntiagudos que puedan damnificarlos.

Al transportar los RCUAs, cuide para que no se muevandurante el transporte. Si necesario, átelos, pero de formaque no sufran deformaciones.

Mueva los RCUAs mecánicamente (grúa, puente rodante,etc.) o manualmente, evitando impactos que puedan venir acomprometer sus estructuras.

COMPONENTES DEL RCUA

–––

–

Cuadro metálico externo 1 piezaRaíl metálico para barra estabilizadora 2 piezasConjunto de fijadores (Cantidad variable segúnmodelo del RCUA) 1 piezaCarcasa 1 pieza

........................................................................

.................................................................................................................................


11

En el momento del recibimiento verifique si todos losmateriales fueron enviados en cantidad correcta y se nopresentan daños o defectos. ¡Rechace materialesentregues fuera de la especificación del fabricante!

!

3

4

1

2

Transporte, Almacenaje y Recibimiento

12

!

!

ALMACENAJEEl almacenaje correcto de los depósitos es extremadamente importantepara garantizar la integridad del equipamiento. Para almacenar este producto,siga rigurosamente las instrucciones:

RCUA

Almacene los RCUAs cuidadosamente, protegiéndoloscontra choques,objetos puntiagudos y flexión.

Proteja los RCUAs de los rayos solares. Exposicionesprolongadas pueden iniciar un proceso progresivo eirreversible de deterioración del equipamiento.

No ponga objetos pesados sobre los RCUAs.

No remueva la película protectora del RCUA hasta elmomento de su instalación.

No empile más que tres RCUAs bajo el riesgo de damnificarpermanentemente el equipamiento.

Tome mucho cuidado al empilar los depósitos! Recuerde-se que equipamientos mal empilados pueden deslizar ycausar accidentes personales o daños al producto.


INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS

Para instalar el es necesario la utilización de las siguientes herramien-tas y equipamientos de protección:

Pala2. Azada3. Arena gruesa4. Manguera (para la compactación hidráulica del suelo)5. Trena6. Sierra-vaso de 3-5/8” a 4”7. Máquina de taladrar eléctrica8. Estilete

RCUA

1.

13

Instalación

!

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

La instalación del se divide en cuatro etapas principales, a saber:

– Preparación del Hoyo– Posicionamiento de la carcasa– Instalación de las tuberías y bridas de sellado– Perforación del cuadro metálico para fijación de la bomba– Aterramiento/recubrimiento y término de la instalación

RCUA

1 Etapa2 Etapa3 Etapa4 Etapa5 Etapa

ra

da

ra

ta

ta

Observe los procedimientos y los alertas de seguridaddescritos a lo largo de las instrucciones de instalación.

14


15

1 Etapa – Preparación del Hoyora

Paso 1Prepare un hoyo con formato rectangular y dimensiones tales que lasdistancias entre cada una de las paredes de las laterales del depósito y lasparedes del hoyo sean de 0,20 m. La profundidad debe ser tal que,después de la adición de una camada de arena de 0,20 m (según descritoen el paso 3), el cuadro metálico del depósito quede alineado con la partesuperior de la isla de llenado.

Ilha

0,2 m0,2 m

0,2

m

Pista

!

Instalación

16

0,2 m

0,2 m0,2 m0,2 m

!Durante la preparación del hoyo y mientras estepermanezca abierto, aíslelo con conos y cinta rayada paraevitar la caída de personas y vehículos.

El RCUA es entregue montado y listo para ser instalado.Jamás corte el cuello del RCUA o cambie la posición de sucuadro metálico para nivelarlo a la isla, puesto que estocausará futuras infiltraciones de agua provenientes delavaje y de lluvia,y anulará la garantía del producto.

Hoyo del RCUA en planta


17

!

!

Paso 2

Paso 3

RCUA

Remueva la tierra sacada del local para un área distante del hoyo.

En el fondo del hoyo, haga una camada de arena gruesa de 0,20 m para ladeposición del . Compáctelo hidráulicamente (la profundidad de0,20 m debe ser la medida final de la camada, después de lacompactación). Para su referencia, vea la figura del passo1, pág. 15.

Es importante utilizar material adecuado para el terraplén delRCUA. El suelo local debe ser descartado y no usado paraesta finalidad.

Verifique si la camada fue hecha de acuerdo con el proyecto.Tome cuidado para no imposibilitar el nivelado del RCUA:verifique si la medida de la camada al nivel de la partesuperior de la isla de llenado es igual a la medida del fondodel RCUA al cuadro metálico.

Jamás haga una camada con menos de 0,20 m.

Instalación

18

2 Etapa – Posicionamiento de la carcasada

Este procedimiento visa la introducción del depósito en el hoyo. Observeatentamente a cada una de las recomendaciones para que no ocurran fallasde estanqueidad y contaminación del suelo..

Posicione el de modo a que todas sus paredes quedenequidistantes de las paredes del hoyo. Recuérdese de respectar ladistancia mínima de 0,20 m entre las paredes del y las paredes delhoyo.

Para fijar el , haga una camada de 0,10 m de arena gruesa a surededor y compáctela hidráulicamente.

Este es un buen momento para hacer una inspección de laintegridad del material. Verifique si la carcasa del depósitono sufrió ningún tipo de deformación mientras estabaalmacenada. En caso afirmativo, no instale y reemplace elequipamiento.

Paso 1RCUA

RCUA

Paso 2RCUA

3 Etapa – Instalación de las tuberíasra

Nota:

RCUA

El procedimiento de instalación de las tuberías es descrito minuciosa-mente en el manual de instrucciones de las bridas de sellado. Solamentealgunos aspectos importantes para el son abordados en este manual.


19

Brida de sellado Zeppini

Instalación

20

!

Paso 1

Paso 2

Ubique y marque los puntos de entrada y salida de las tuberías.

Con una sierra-vaso de diámetro apropiado, perfore el para elpasaje de las tuberías.

RCUA

Las perforaciones deben ser hechas en cada cara delRCUA, de acuerdo con la figura. Proyecte cautelosamenteel recorrido de las tuberías para que eso sea posible.

Para perforar el RCUA, utilice sierras-vaso. No utiliceherramientas inapropiadas.

Solamente las caras laterales del depósito deben serperforadas. El cuello y las demás partes del depósito debenser mantenidas intactas. Proyecte cautelosamente elrecorrido de las tuberías para que eso sea posible.

Verifique y confiera los puntos de perforación de lasparedes del RCUA antes de perforarlas. Una perforaciónmal ubicada puede ser inutilizada y generar complica-ciones en la instalación y, en ciertos casos, comprometer elequipamiento.


21

!

!

Si usted hacer una perforación incorrecta en la pared deldepósito, contacte la asistencia técnica de la Zeppini paraque pueda auxiliarlo con una solución.

Errores de perforación no son cubiertos por la garantía delproducto.

Perfore las paredes de los depósitos de modo a que ladistancia mínima, en todas las direcciones, entre las bridasde sellado sea de 0,05 m.

Paso 3Instale las bridas de sellado de acuerdo con el respectivo manual deinstrucciones.

Distancia mínima entre bridas

5 cm nomínimo

Instalación

22

Paso 4

Paso 5

Paso 6

Pruebe la estanqueidad del sistema llenando el depósito con agua hastapor lo menos encubrir las bridas (vea instrucciones del manual de la bridade sellado).

Si haber variación del nivel, rehaga la instalación de las bridas de sellado,caso contrario, siga con la instalación.

Vacíe el depósito.


23

!

4 Etapa – Perforación del cuadro metálico para fijación de labomba

ta

Paso 1

aso 2

Efectúe la perforación del cuadro metálico de acuerdo con la perforacióndel chasis de la bomba a ser instalada.

Fije los fijadores utilizando las tuercas para posterior fijación de la bomba.P

Deje el mayor número posible de hilos de rosca de losfijadores disponibles para la posterior fijación de la bomba.

Instalación

24

!

5 – Aterramiento/Recubrimiento y término de la instalaciónta Etapa

RCUA

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

La etapa final de la instalación consiste en el aterramiento/recubrimiento delhoyo. Observe atentamente las prescripciones de este manual sobre elaterramiento para que la estructura del no sea comprometida.

Haga el aterramiento con arena gruesa.

La compactación del terrapleno debe ser hidráulica y realizada de formahomogénea en camadas de 0,10 m.

Terraplene con arena hasta el nivel para recibimiento del concreto de la islade llenado.

Construya la isla según el proyecto.

No compacte el terrapleno del hoyo mecánicamente,puesto que esto puede damnificar el RCUA.

Pista Isla

Aterramiento y compactación del RCUA


25

ADVERTÊNCIASDefectos causados al equipamiento por errores de instalación no soncubiertos por la garantía del producto.

Si se constata alguna anormalidad en el equipamiento, contacte Zeppiniantes de la instalación del producto.

Mantenimiento

26

!

!

MANTENIMIENTO

El mantenimiento del se resume en la verificación de la estanqueidad,remoción de líquidos eventualmente presentes y conferencia interna de lasconexiones.

Aísle el área y abra las tapas de la unidad abastecedora.

Analice el interior del depósito cuanto a la integridad de las paredes.

Remueva líquidos eventualmente presentes.

Cierre las tapas de la unidad abastecedora.

Libere el área para el tránsito.

RCUA

Para Acceder el RCUA

Paso 1

Paso 3

Paso 4

Paso 5

Antes de abrir cualquier unidad abastecedora, aísle el áreacon conos y cinta rayada.

Aleje todo y cualquier equipamiento eléctrico o chispeantede las unidades abastecedoras, principalmente cuandovaya abrirlas. No utilice teléfono celular próximo a lospuntos de llenado.

Recomendamos una inspección semanal en losequipamientos.

Busque hacer inspecciones en el RCUA durante el día,evitando así el uso de iluminación eléctrica. Cuando eso nosea posible, utilice solamente linternas o faroles a pruebade explosión.

Paso 2


27

Si en su inspección se detecta la presencia de líquidos, remuévalosinmediatamente. Verifique si el líquido presente es agua o combustible. Siencontrar agua, verifique la estanqueidad de las bridas de sellado y lainstalación correcta del (vea el procedimiento de instalación). Casoencuentre combustible, verifique si todas las conexiones en el interior deldepósito están selladas. Remueva los líquidos presentes y entre encontacto con su mantenedor local o con la Asistencia Técnica de Zeppini.

RCUA

No utilice bombas de succión no proyectadas para el usoen áreas clasificadas, para la remoción de líquidos delinterior del depósito.

Cuando la unidad abastecedora esté en operación, elinterior del RCUA se torna un área clasificado como Zona 1.Utilice solamente equipamientos a prueba de explosiónpara trabajos en este local.

!

Anexo

28

ANEXO – DIBUJO DE LOS RCUAs CONLAS MEDIDAS GENERALES

DC

F

A

B

G3

”1

2”

E

MODELO A B C D E F G

1 525 575 633 538 364 270 305

2 645 885 848 748 517 422 305

3 670 1145 1175 1080 508 410 305

4 530 1060 1185 1035 368 275 305

5 605 660 712 605 498 405 305

6 645 940 1015 915 533 440 305

7 507 798 835 655 365 185 305

8 610 697 747 645 496 397 305

9 610 697 805 672 510 370 305

10 610 697 750 630 494 300 305

11 507 798 842 745 364 275 305

12 610 697 747 645 504 397 305

13 670 1145 1300 1080 508 410 305

Rev.: 01 - Nov.13

Documents

RESERVATÓRIO DE CONTENÇÃO PARA UNIDADES …