r e v i s t a d e m e d i o a m b i e n t e

i n g u r u m e n a r i b u r u z k o a l d i z k a r i a

Gaurkoa/Actual

Entrevista a Berohi S. Coop.Ropa de segunda mano, un mercado en alza

Paraíso de avesen la costa cantábrica

Gaurkoa/Actual

IX EDICIÓN

«NUESTRO CONCURSO»

(FOTOGRAFÍA, PINTURA,

RELATOS BREVES Y ARTE DIGITAL)

Garizuma, Aste Santuaeta Pazkoan pazko opila

II Plan de Gestión deResiduos Urbanos

Txangoa:Zalla-La Mella

Rios de Bizkaia:Calidad ecológicaRios de Bizkaia:

Calidad ecológicaGarizuma, Aste Santua

eta Pazkoan pazko opilaII Plan de Gestión de

Residuos UrbanosTxangoa:

Zalla-La Mella

Entrevista a Berohi S. Coop.Ropa de segunda mano, un mercado en alza

m a i t e a

Negua2006

Invierno

www.bizkaia.net

Paraíso de avesen la costa cantábrica

Gaurkoa/Actual

Santoña y NojaSantoña y NojaSantoña y Noja

ElkartasunezberrerabiltzeaElkartasunez

berrerabiltzea

ARGITARATZAILEA / EDITA:

Bizkaiko Foru Aldundia.Ingurumen SailaDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Medio Ambiente.Bizkaia Maitea.Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.Tel. 94 406 77 00.Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao

KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN:

Joseba García Elizburu.

ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO:

Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Iniciativas Ambientales.

ERREDAKZIO-ARDURADUNAK

RESPONSABLES DE REDACCIÓN:

Eva Benito.- Ainhoa Galán.- Iosu Ibarrondo.

ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES:

Juan Sánchez.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:

Iniciativas Ambientales.- Alberto Hurtado.-DFB/BFA.- GV/EJ.- Berohi S. Coop.-Jon Urrutxurtu.Foto portada: Alberto Hurtado.

EUSKARA AHOLKULARIA

ASESORÍA DE EUSKERA:

Jose Morales.

AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA

PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA:

Rali, S.A.

INPRIMATEGIA / IMPRENTA:

Estudios Gráficos ZURE.

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:

BI-733-96.

I.S.S.N.:

1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluen egi-leenak dira, eta ez dituzte halabeharrez edi-torearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, son delos autores de los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.

Garapen eta Iraunkortasuna ElkarlanaHondakinen arloa, hiru dira doktrina ekologikoaren oinarrizko arauak (murriztea, berrerabiltzea etabirziklatzea), eta garapen iraunkorrerako funtsezkoak diren zeregin horietan esku hartzen duteneragileak ere hiru dira: erakundeak, enpresak eta herritarrak.

Herritarrek neurriz, zentzuz eta begirunez erabili behar dute kontsumitzeko eskubidea. Ez da lanerraza, baina, ahalegin txiki bat eginez eta ardura apur batekin jokatuz, gure harri koskorra ekar de-zakegu denok. Etxeko hondakinak bereizteaz gain, arduraz kontsumitzeko neurriak hartu eta egoe-ra onean dauden gauzak berrerabiltzen lagundu ahal dugu. Gehiago erabiliko ez ditugula erabaki-tzen dugunean, leku egokian utz ditzakegu, zaramara bota beharrean.

Enpresek, berriz, ulertu egin behar dute etekinak ez direla ekonomia-faktoreetan soilik neurtzen, etagaurko aberastasuna, baliabideak xahutuz eta ingurumena kutsatuz lortzen bada, biharko osasu-narekin eta diruarekin ordaintzen dela. Gainera, ingurumena gehiago errespetatzen duten teknolo-gia eta tresnerietan egiten diren inbertsioak aberastasun-iturri handiak dira. Horregatik, gero etaenpresa gehiago aritzen dira sektore horrekin zerikusia duten jardueretan.

Azkenik, erakundeok gizartearen beharrak bete behar ditugu, garapenaren eta ingurumenarekikobegirunearen arteko oreka zainduz. Hala, ingurumena errespetatzen duten ekimenak eta estrate-giak sustatu behar ditugu, gure ingurunea bizitzeko leku osasungarriagoa izan dadin hala gaur egunbertan bizi direnentzat nola etorkizuneko belaunaldientzat.

Hain zuzen ere, garai berriari aurre egiteko asmoz, Bizkaiko Hiri Hondakinen II Plan Integrala (2005-2016) onartu dugu. Plan horrek datozen hamabi urteetan birziklatzearen arloan gure jardueraren il-doak zein izango diren zehazten du, helburu handinahi batekin: hondakinen balio material eta ener-getikoa ahal beste aprobetxatzea, teknologiarik aurreratuenak erabiliz eta lehen mailako hondakinbat ere ez botatzea ahalbidetuko duen kudeaketa integral baten bidez. Hala, tratatu ondoren ezinbalia daitezkeen hondakinak soilik jasoko dira hondakindegietan.

Hondakin Plan berriaren emaitzetako bat Rezikleta eta Emaus kooperatibek Bizkaiko ForuAldundiarekin duela gutxi sinatu duten hitzarmena da. Hitzarmen horren ondorioz, Berziklatu era-kundea eratu da, Bizkaian sortzen diren hondakin handien kudeaketa integrala egiteko. Sektore pu-blikoak eta hirugarren sektoreko irabazi-asmorik gabeko erakundeek parte hartzen duten lehen so-zietate mistoa da Europa osoan. Espero dugu ekimen aitzindari horrek horrelako beste askori bideairekitzea hemen eta beste eskualde batzuetan.

Desarrollo y sostenibilidad Una labor conjuntaSi en materia de residuos son tres las normas básicas de la doctrina ecológica (reducir, reutilizar yreciclar), tres son también los agentes implicados en estas tareas clave para el desarrollo sosteni-ble: las instituciones, las empresas y la ciudadanía.

A la ciudadanía le corresponde ejercer con moderación, conocimiento y respeto su derecho al con-sumo. No es tarea sencilla, pero hay ciertos pasos que sí podemos poner en práctica con algo deesfuerzo y responsabilidad. Además de separar los residuos domésticos, podemos aportar nuestrogranito de arena adoptando ciertos criterios de consumo responsable y contribuyendo a la reutili-zación de los artículos en buen estado de uso, entregándolos en el lugar apropiado en vez de tirar-los, cuando decidimos que no vamos a hacer más uso de ellos.

Es labor de las empresas entender que los beneficios no se miden sólo en factores económicos yque la riqueza de hoy, cuando se obtiene a costa de consumir recursos y contaminar, se paga conla salud y el dinero de mañana. Las inversiones en tecnología y equipamientos más respetuososcon el medio son, además, una importante fuente de riqueza, por lo que cada vez es mayor el nú-mero de entidades que tienen su sustento en actividades relacionadas con este sector.

A las instituciones, por su parte, nos corresponde hacer frente a las necesidades sociales, velan-do por el equilibrio entre desarrollo y respeto al medio ambiente, para promover y promocionaraquellas iniciativas y estrategias que colaboran en hacer de nuestro entorno un lugar más saluda-ble, tanto para quienes ahora lo habitan, como para generaciones venideras.

Precisamente con la intención de hacer frente a los nuevos tiempos, ha sido aprobado el II PlanIntegral de Residuos Urbanos de Bizkaia (2005-2016), que marca las líneas de actuación en materiade reciclaje de los próximos doce años, con un ambicioso objetivo: aprovechar al máximo el valormaterial y energético de los residuos mediante una gestión integral que apuesta por el "vertido cru-do cero" –dando cabida en los vertederos únicamente a los residuos que, previamente tratados, nopueden ser aprovechados–, y la utilización de tecnologías más vanguardistas.

Fruto de este nuevo Plan de Residuos es el acuerdo adoptado recientemente entre las cooperati-vas Rezikleta y Emaús con la Diputación Foral de Bizkaia, que ha culminado con la puesta en mar-cha de Berziklatu, la primera sociedad mixta de Europa participada por el sector público y el deno-minado tercer sector, que son las organizaciones sin ánimo de lucro, para la gestión integral de losresiduos voluminosos generados en Bizkaia. Una iniciativa pionera que esperamos abra paso aotras muchas similares en esta y otras regiones.

El Diputado de Medio Ambiente junto arepresentantes de Rezikleta y Emaús.

7 Paraíso de aves en la costa cantábricaLas marismas, lugar para el descanso y alimento de lasaves, son enclaves idóneos para su observación. Entreellas, las Marismas de Santoña y Noja son uno de los hu-medales más importantes del Litoral Cantábrico y, por tan-to, un entorno de excepción para las personas aficionadasa la ornitología.

12 Garizuma, Aste Santua, eta Pazkoan pazko opilaKristautasunean Pazko-eguna jai handia da, Kristoren ber-pizkundea ospatzen baita. Egun horretan, elizkizunekin ba-tera oraindino ohitura zahar bat errepikatzen da urteroBizkaiko zenbait herritan. Usadio hori aita-amabitxiek eu-ren besoetakoei arrautza bat edo gehiago daramatzan ogiberezi bat oparitzean datza. Ogi horrek izen ezberdinak har-tzen ditu eskualdeen arabera: mokotsa, morrokotea, ola-tea, kornitea, pazkopile...

25 II Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de BizkaiaEl nuevo Plan Integral de Residuos Urbanos de Bizkaiapara el periodo 2005-2016 ya se ha aprobado en las JuntasGenerales. De carácter innovador e integral, su horizontese prolonga hasta dentro de 12 años, en los que se pondráen marcha una gestión integrada de los residuos aprove-chando al máximo el valor material y energético de losmismos.

30 Ospitale berdeakOspitale ekologikoek, pazienteak artatzeaz gain, kontuanhartzen dituzte osasun-lanak izan ditzakeen ondorioak, etahala pertsonei nola ingurumenari egin ahal dizkieten ze-harkako kalteak murrizten saiatzen dira. Ospitale berdeakere esaten zaie.

AURKIBIDEA / ÍNDICELurra izeneko planetan / En el planeta Tierra

Elkartasunez berrerabiltzea 4

Paraíso de aves en la costa cantábrica 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno

Regeneración de la vida en los ríos bizkaínos 10

Garizuma, Aste Santua, eta Pazkoan pazko opila 12

Ingurumen osasuna / Salud ambiental

El agua que bebemos en Bizkaia 14

Txangoak / Rutas

Gure iraganaren aztarnen atzetik 16

Gaurkoa / Actual 17

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental

II Plan Integral de Residuos Urbanos de Bizkaia 25

Ropa de segunda mano, un mercado en alza 28

Mende berria / Nuevo siglo

Ospitale berdeak 30

Parte hartu / Participa 32

Laburrak / Breves 33

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico

Produktu toxikorik gabeko etxea 34

341614

SumarioGure iraganarenaztarnen atzetik

El agua quebebemos enBizkaia

Negua2006

Invierno

Produktu toxikorikgabeko etxea

m a i t e a

• ¡Participa!

“Nuestro Concurso”

(Bases adjuntas a este ejemplar

de la revista).

Badirudi gure gizartea hondakinakbirziklatzearen garrantziaz jabetu delaazkenean. Beraz, une egokia izan daitekeHiru Arauen (Gutxitu-Berrerabili-Birziklatu) ikasbide ekologikoko bigarrenagindua betetzen hasteko, hau da,hondakinak berrerabiltzen hasteko.

Gaur egun, hondakinak birziklatzea ohiko jardue-ra da gure gizartean. Kopuruak oraindik handiagoakizan daitezkeen arren, dagoeneko ez zaigu arraroa iru-ditzen beira, plastikoa, pilak edo papera dagozkien edu-kiontzietan uztea. Gainera, jende askok garbiguneetaraeramaten ditu olioak, etxetresna elektrikoak edo obra-hondakinak.

Gauzak berrerabiltzeko ohitura, aldiz, oraindik ezdago oso zabalduta. Gure kontsumo-gizarte honek tres-narik berrienak edukitzera bultzatzen gaitu, eta ez dubegi onez ikusten gauza erabiliak edo modatik pasatu-takoak erabiltzea. Hala, bigarren eskuko merkatuan on-dasunik garestienak salerosten dira batez ere, halanola etxeak eta autoak. Altzariak eta etxetresna elektri-koak, ordea, garbiguneetara eramaten ditugu, haietakoasko egoera ezin hobean dauden arren. Horrek argierakusten du oraindik bide luzea egin behar dugula ildohorretan.

Prozesuaren logika oso ulerterraza da.Objektuen bizialdi baliagarria luzatzen badugu, honda-kin gutxiago sortzen ditugu eta objektu horiek fabrika-tzeko beharrezkoak diren lehengaien eta energiarenkontsumoa murrizten dugu.

Gehienetan, berrerabiltze-prozesu horretan, se-nideei edo lagunei ematen dizkiegu gauza erabiliak.Dena dela, gero eta jende gehiagok erabakitzen du eko-logia eta elkartasuna bateratzea, eta garapen bideandauden herrialdeei edo gure gizarteko pertsonarik be-hartsuenei laguntzeko proiektuak kudeatzen dituztenerakundeei ematen dizkiete. Jokabide hori gauzak el-kartasunez berrerabiltzea dela esan dezakegu.

Horretarako, mota guztietako ekimenak daude,gure inguruko jendeari laguntzen diotenetatik hasi etaherrialde urrunetan lan egiten duteneraino. Batzuk ara-zo zehatzei erantzuteko kanpaina bereziak dira, etabeste batzuk lankidetza-proiektu iraunkorrak.Programa horiek denetariko artikuluak kudeatzen dituz-te: eguzki-betaurrekoak, lanabesak, jostailuak, idazma-kinak, etxetresna elektrikoak, sendagaiak, eskola-ma-teriala, makinak, ordenagailuak…

Batzuetan, sektore jakin bateko profesionalakdira ingurumenaren eta gizartearen alderako kontzien-tziaren eredu, eta beren kanpainak antolatzea erabaki-

4

lurra izeneko planetan

Bizialdi berria gauzentzatElkartasunez berrerabiltzeaIosu Ibarrondo

Nahiz eta zaharkitu, informatika-tresna asko oraindikbaliagarriak dira etxerako.

Material horren % 25 soilik erabili edo konpondu ahal da.

tzen dute, jendeak ematen dizkien produktu erabiliakberrerabiltzeko lana kudeatuz. Hala, optika-enpresa ba-tzuek dagoeneko erabiltzen ez diren betaurrekoak bil-tzen dituzte eta, sailkatu ondoren, garapen bidean dau-den herrialdeetara bidaltzen dituzte. Betaurrekoakematen dituen pertsonaren ekintza xumea mesede izu-garria da jasotzen dituenarentzat, bestela ezingo bailu-ke betaurrekorik lortu.

Bestetik, teknologia berrien aurrerapen izugarriazkarraren ondorioz, informatika-tresneria oso epe la-burrean zaharkitzen da, batez ere enpresetan. Hala ere,tresna horietako asko oraindik baliagarriak dira etxera-ko. Tamalez, enpresa handi batzuk txirotasunaz balia-tzen dira tresna horiek aldetik kentzeko, eta zaharkitu-tako aparatuen kopuru izugarri handiak bidaltzendituzte herrialderik pobreenetara, beren kontzientzia la-saitzeko. Errealitateak erakusten duenez, material ho-rren % 25 soilik erabili edo konpondu ahal da.Horregatik, makina horiek tonaka metatu eta deskonpo-satzen dira hondakindegietan. Makinetako material ba-

tzuk oso toxikoak direnez (hala nolaberuna eta kadmioa), ekologia-arazolarria sortzen dute metatzen diren he-rrialdean, bertako ingurumenaren egoera jadanik txa-rra okerragotuz.

Reciclanetek eta haren antzeko beste zenbait era-kundek koherentzia handiagoarekin lan egiten dute.Reciclanet irabazi-asmorik gabeko hezkuntza-elkarte batda. Beste helburu batzuen artean, informatika-tresnerienberrerabilpena, software librea eta elkartasuna susta-tzen ditu, teknologia berrien erabilera gizarte osora za-baltzeko asmoz. Ordenagailuak jaso (batez ere enpresekbotatzen dituztenak), haien egoera aztertu, konpondu etasoftware librea instalatzen dute. Gero, irabazi-asmorikgabeko beste elkarte batzuei edo garapen bidean daudenherrialdeei laguntzeko proiektuei ematen dizkiete.

Mercadeco kooperatibak ere elkartasuna du oi-narri. Mota guztietako makinak, lanabesak, liburuak,sendagaiak eta haien bizialdi baliagarria amaitutzat jobaino lehen berriz erabili ahal diren bestelako gauzak

5

Gauzak nori eman?Hona hemen helbide batzuk. Erabiltzen ez ditugun gauzak horra eraman ditzakegu, bigarren aukera bat emateko. Banaka batzuk

soilik jaso ditugu, adibide gisa, baina askoz gehiago daude eta, apur bat bilatu eta ikertzen badugu, dagoeneko erabiltzen ez ditugun “gau-za horiek” eramateko leku gehiago aurkituko ditugu.

MATERIALA

Arropa, oinetakoak etaosagarriak

Ordenagailuak

Jostailuak

Betaurrekoak

Idazmakinak, liburuak,sendagaiak, ordenagailuak,

lanabesak, makinak…

Bizikletak

Etxetresna elektrikoak,altzariak, zaharkiak eta

bazarra

ERAKUNDEA

Berohi

Reciclanet

Bidealde ikasle-egoitza na-gusia

Ellacuría optika

Mercadeco

Biziz Bizi

RezikletaEmaús

EMATEKO LEKUA

118 edukiontziBizkaiko udalerrietan

Orixe, 58 Lonja. Bilbo

Gordoniz, 10. Bilbo

Gregorio de la Revilla, 15.Bilbo

San Felicisimo, 1Deustu - Bilbo

Etxean jasotzen dituzte

Etxean jasotzen dituzte,udalerriaren arabera

TELEFONOA

94 452 33 74

94 447 65 39

94 470 12 76

94 441 02 33

94 405 36 65

667 462 123

94 452 33 7494 416 74 00

6

REUTILIZACIÓN SOLIDARIA

Ahora que la conciencia recicladora parece que va calandoen la sociedad, puede ser un buen momento para empezar aejercitarnos en la reutilización, el segundo mandamiento delconocido como catecismo ecológico de las 3 R (Reducir-Reutilizar -Reciclar).

Si por el motivo que sea, hemos decidido desprendernos deun objeto que se encuentra todavía en buenas condiciones,este segundo principio nos induce a entregarlo a alguien quevaya a hacer uso de él. Normalmente el privilegio suele reca-er en personas conocidas, pero cabe la posibilidad de donar-lo a entidades que gestionan proyectos de ayuda a las per-sonas más desfavorecidas. Es lo que vamos a llamarreutilización solidaria.

Para ello lo más fácil es ponernos en contacto con organiza-ciones que trabajan en estos ámbitos, bien en nuestro entor-no más cercano, bien en proyectos internacionales, encar-gándose de gestionar la recepción de prácticamente todotipo de artículos; herramientas, ropa y complementos, mate-rial escolar, muebles, maquinaria diversa, electrodomésti-cos, ordenadores, juguetes, gafas…

Tras comprobar que los objetos se encuentran en perfectascondiciones de uso o acondicionarlos si fuera necesario, es-tas organizaciones se encargan de catalogarlos y tramitar sutraslado y venta o entrega. Esta labor de selección y acondi-cionamiento de materiales es fundamental, especialmentecuando los artículos son enviados a países en desarrollo. Unenvío indiscriminado supone que gran parte de los materia-les, inservibles, nunca lleguen a ser utilizados y acabenamontonándose en escombreras o vertederos del país dedestino. Este hecho es especialmente preocupante cuandoexisten componentes contaminantes, como en el caso de losmedicamentos o los equipos informáticos, que generan unserio problema ecológico añadido a la maltrecha realidad delterritorio en que se produce.

Inserción social y laboral

En algunas ocasiones, la gestión de ese nuevo uso de los pro-ductos puede llegar a convertirse en la herramienta que per-mite la inserción social y laboral de las personas. Es el casode cooperativas como Rezikleta, Emaús y Berohi, que tienensu medio de vida en el tratamiento, reparación y venta demuebles, ropa, electrodomésticos, antigüedades y otros ar-tículos donados por quienes ya no los necesitan.

La cooperativa Berohi, por ejemplo, tiene instalados 118 con-tenedores distribuidos por Bizkaia destinados a la recogidade ropa y complementos. Tras un proceso de clasificación ytratamiento estos artículos se distribuyen en las 8 tiendasEkorropa ubicadas en Bizkaia. El programa, además, mantie-ne un convenio con los Servicios Sociales de ciertos munici-pios para proveer de la ropa necesaria a las personas conmenores recursos económicos.

La sociedad avanza, y con ella nuestros hábitos y costum-bres. Si bueno es reciclar, mejor aún es ejercitarnos en la vir-tud de la reutilización; una acción ecológicamente inteligen-te que pone de manifiesto nuestra implicación con lasociedad y el medio ambiente, evitando la generación de re-siduos –altamente contaminantes en algunos casos–. La en-trega de artículos de los que no vamos a hacer uso es, ade-más, una preciosa oportunidad para expresar nuestrasolidaridad y sensibilidad hacia la persona o colectivo quelos recibe.

jasotzen ditu, Latinoamerikako herrialdeetako lankide-tza-proiektuetarako.

Gizarteratzea eta laneratzea

Produktuen bigarren bizialdi horren kudeaketapertsonak gizarteratzeko eta laneratzeko tresna ereizan daiteke. Hala, esaterako, Rezikleta, Emaus etaBerohi erakundeetako kideen bizibidea jendeak ema-ten dizkien altzariak, arropa, etxetresna elektrikoak,zaharkiak eta bestelako gauzak konpontzea eta sal-tzea da.

Berohi kooperatibak, adibidez, arropa eta osa-garriak jasotzeko 118 edukiontzi dauzka Bizkaian.Sailkatu eta tratatu ondoren, salgai jartzen dituEkorropak Bizkaian dituen 8 dendetan. Gainera, pro-gramak hitzarmen bat dauka zenbait udaletako gizar-te-zerbitzuekin, pertsonarik txiroenei behar dutenarropa emateko.

Gizartea aurrera doa, eta berarekin batera gureohiturak eta jokabideak. Ondorio gisa esan dezakegubirziklatzea ona dela, baina askoz hobea dela berrera-biltzeko ohitura hartzea. Ekologiari dagokionez, jokabi-de zentzuduna da. Horrela jokatuz, ingurumenaren etagizartearen alderako gure konpromisoa agertzendugu, hondakin gutxiago sortuz (haietako batzuk osokutsagarriak). Gainera, erabiliko ez duguna emateaproduktua jasotzen duen pertsonarekiko edo taldeare-kiko elkartasuna eta sentiberatasuna erakusteko au-kera paregabea da.

Berohi erakundeak bigarren bizialdia ematen dio arropari.

7

Las marismas, lugar para eldescanso y alimento de lasaves, son enclaves idóneospara su observación. Entreellas, las Marismas deSantoña y Noja son uno delos humedales másimportantes del LitoralCantábrico y, por tanto, unentorno de excepción paralas personas aficionadas a laornitología.

Las Marismas de Santoña y Noja conforman unode los conjuntos de humedales más importantes de laPenínsula Ibérica y de los más representativos delLitoral Cantábrico. Se trata de un enclave natural degran diversidad biológica, con cerca de 3.000 ha de ma-rismas, marjales salados y playas.

Las marismas están conformadas por la con-fluencia, en su desembocadura, de los ríos Asón yClarín. Tras formar respectivamente las rías de Limpiasy Rada, ambos cursos fluviales se unen dando lugar a laría de Treto. Ésta, a su vez, conecta con los canales deAno, Argoños y Boo, encontrando la salida hacia el marabierto a través del canal que se forma entre el Puntalde Laredo y la santoñesa playa de San Martín.

La Reserva es un área de importante paso migra-torio, reproducción e invernada de un elevado númerode aves, en su mayor parte anátidas y aves limícolas delnorte y centro de Europa, aunque también aparecengaviotas, ardeidas y paseriformes.

Aves migratorias

Los pasos migratorios otoñales o postnupciales,los más importantes en nuestro litoral, comienzan enagosto y septiembre con la llegada de las garzas y limí-colas. En octubre y noviembre se aproximan los prime-ros gansos y patos, hasta que a finales de diciembre ycomienzos de enero, se produce la mayor concentra-ción de aves en la Marisma, llegando a albergar unapoblación de entre 10.000 a 20.000 individuos, de más de50 especies diferentes.

Las especies migratorias, las cuales nidifican enel continente europeo y cuya área de invernada se lo-caliza al sur de nuestras costas, necesitan zonas hú-medas para comer, descansar y, en algunos casos, re-agruparse. Es por esto, que el buen estado de losecosistemas marismeños resulta vital para que lasaves, que en muchos casos llegan exhaustas, se recu-peren y puedan continuar su viaje.

en el planeta tierra

Marismas de Santoña y NojaParaíso de aves en la costa cantábricaTrinidad L. Vicente

Espátula.

Mosaico de paisajes, agua y vida.

8

Presión humana

Las zonas húmedas, sin embargo, han sido vistasdurante siglos como un lugar insalubre e improductivo,por lo que el ser humano siempre ha intentado rellenar-las para su posterior aprovechamiento agrícola e inclusoindustrial. Por esto, la mayoría de estas zonas han llega-do hasta nuestros días con una gran parte de su superfi-cie original totalmente desecada. Esta presión humanaqueda patente también en las Marismas de Santoña,cuyo territorio está repartido entre 11 municipios (conuna población que se triplica en verano), cinco polígonosindustriales, dos puertos pesqueros, una autovía y cuatrocarreteras, lo que las convierte en un espacio natural dedifícil gestión.

En la actualidad, los humedales son consideradoshervideros de vida silvestre. Desde invertebrados a ma-míferos de considerable tamaño, la Reserva está habita-da por numerosas especies. Pero sin lugar a dudas, lasMarismas de Santoña son conocidas, ante todo, por suavifauna.

Por ello, en el año 1994 fue declarada Zona deEspecial Protección para las Aves (ZEPA) e incluida en la

Lista del Convenio de Ramsar de Humedales deImportancia Internacional, especialmente como Hábitatde Aves Acuáticas.

Especies invernantes y reproductoras

El invierno es, sin duda, la mejor época para “pa-jarear”. Desde noviembre hasta marzo se pueden encon-trar cerca de 57 especies invernantes entre las que des-tacan por su número el silbón europeo y el correlimoscomún.

La espátula es otro de los atractivos de la Reserva.Proveniente de colonias holandesas, un número cadavez mayor de individuos aprovechan las marismas paradescansar y alimentarse antes de reemprender el vuelohacia Senegal y Mauritania. Algunos, los ejemplares másjóvenes y débiles, en algunas ocasiones deciden no con-tinuar con la migración pasando en Santoña el invierno.

Son comunes también la aguja colinegra y el zara-pito, ambas especies invernantes en la Reserva, aunquela aguja colinegra es más numerosa. Los pasos otoñalesson regulares y numerosos en las dos especies. Entre lasgaviotas, cabe mencionar la reidora, que a pesar de sercomún a lo largo de todo el año, durante la migración oto-

en el planeta tierra

Gaviota reidora.

Hervidero de vida entre las aguas saladas.Aguja colinegra.

Silbón europeo.

9

ñal pueden llegar a superarse los 2.000 individuos, de loscuales alrededor de unos 1.000 se quedan a pasar el in-vierno.

Si bien en época reproductora, y como ocurre enel resto del Litoral Cantábrico, no alberga importantescontingentes de aves, dos especies hacen de éste un lu-gar singular dentro del panorama eurosiberiano: la garzaimperial y el avetorillo. La garza imperial solamente cría,de toda la Cornisa Cantábrica, en Santoña y lo hacen 2únicas parejas. Por otro lado, el andarríos chico, seden-tario y común en Cantabria, se puede observar en cual-quier curso de agua o río. Como reproductor solamentese ha confirmado su cría en la Ría de Limpias, dentro dela Reserva Natural de las Marismas de Santoña y Noja.

Centro de visitantes delas marismas de Santoña y Noja

El pasado otoño se aprobó la futura cons-trucción del Centro de Visitantes de lasMarismas de Santoña y Noja que estará ubi-cado en las instalaciones del Mirador delas Marismas. El objetivo de este futurocentro de interpretación y acogida será dara conocer los valores de este espacio natu-ral tanto a la ciudadanía del municipiocomo a los visitantes. Además, el Centro sesituará en un lugar privilegiado deSantoña, desde el cual se divisan da formaexcepcional las marismas.

SANTOÑAKO ETA NOJAKO PADURAK

Padurak hegaztiei behatzeko leku paregabeak dira, bertangelditzen baitira atseden hartzeko eta elikatzeko.Santoñako eta Nojako padurek Iberiar Penintsulako heze-gunerik garrantzitsuenetako bat osatzen dute, Kantauriitsasoaren ertzeko adierazgarrienetakoa.

Antzinatik, gizakiak uste izan du hezeguneak leku elkorraketa osasungaitzak direla eta, horregatik, idortzen saiatu dabeti. Gaur egun, ordea, babestu egiten ditugu, biodibertsi-tate ekologiko handiko eremuak direla ikasi baitugu.Horrexegatik, 1994an ZEPA izendatu zituzten (hegaztien-tzako babes bereziko lekua), eta Ramsarko Hitzarmenekonazioarteko hezegune garrantzitsuen zerrendan sartu.

Santoñako eta Nojako paduretako natura-erreserbak be-rebiziko garrantzia du. Izan ere, hegazti migratzaile ugari-ren igarobidea da, eta haietako asko bertan gelditzen diraugaltzeko edo negua pasatzeko. Hegazti horietako gehie-nak anatidoak eta zangaluzeak dira, baina kaioak, ardeido-ak eta paseriformeak ere ikusten dira.

Santoñan, migrazio-paserik garrantzitsuenak udazkeneko-ak edo ezteien ostekoak dira. Abuztuan hasten dira, etaabenduan edo urtarrilaren hasieran amaitu. Orduantxe bil-tzen da hegaztirik gehien paduran. Neguan, 50 hegazti-es-pezie ikus daitezke. Urtaro hori da egokiena ornitologia go-goko dutenentzat. Padurako hegaztirik erakargarrienamokozabala da, baina urtaro horretan paduran bizi direnbeste hainbat hegazti ere ikus daitezke, hala nola ahatetxistulari europarrak, txirriak, kuliska buztanbeltzak edokurlinta bekaindunak.

Santoñako eta Nojako paduretan ez dago espezie ugal-tzaile askorik, baina, lertxun gorriaren presentzia dela eta,garrantzi handiko eremua da itsasbazter osoan.

Luze gabe, Erreserbako Interpretazio Zentroa eraikikodute padurako lekurik onenetako batean, eta Erreserba bi-sitatzen duten hegazti-espezie ugaltzaileei, negutarrei etamigratzaileei buruzko informazio guztia lortu ahalko dabertan.

Garza imperial.

Zarapito real.

10

El proyecto para la Mejora de la CalidadEcológica de los Ríos bizkaínos, cuya fase de estudio ypreparación ha finalizado ya, se concreta en dos áreasde actuación: por un lado, la elaboración de un inven-tario de las barreras que obstaculizan la libre circula-ción de la fauna piscícola de los ríos de Bizkaia y, porotro, la aplicación de un Plan de RestauraciónHidrológica Ambiental.

Inventario de presas

El seguimiento de los resultados de los sucesivosplanes de saneamiento de las cuencas fluviales cons-tata que la depuración del agua no garantiza una res-tauración de los valores naturales. Hay otra serie decondicionantes que pueden impedir la revitalización delos diferentes ecosistemas. Entre ellos destaca la exis-tencia de diques y presas, algunas de ellas fuera deuso. Son obstáculos que suponen a menudo una barre-ra infranqueable para el retorno de las especies tras larecuperación de las condiciones de habitabilidad delos ríos y dificultan el desarrollo, expansión y migraciónde los ejemplares ya existentes.

Una vez detectado el problema, se ha llevado acabo un exhaustivo inventario de barreras existentes,que incluye un total de 864 azudes y presas. El análisisdel impacto ha permitido establecer como prioritariaslas siguientes actuaciones:

– Habilitación de cauces paralelos para sortearlos citados obstáculos.

– Construcción de escalas de artesa y rampasfuncionales, para evitar la entrada a zonas pe-ligrosas, especialmente turbinas de centraleshidroeléctricas.

– Eliminación o derribo parcial de presas y otrosobstáculos en desuso.

– Establecimiento de regímenes de caudalesacordes con la hidrología.

– Extracción de lodos.

– Adecuación de las riberas con el fin de restau-rar la vegetación y permitir una integraciónpaisajística.

A todo esto se añadirá una labor de observaciónde la calidad del agua, de las escalas piscícolas y de losdesagües de la presas, así como la eliminación de res-tos, basuras, escombros…

nuestro entorno

Plan para la mejora de la calidad ecológica Regeneración de la vida en los ríos bizkaínosDepartamento de Medio Ambiente de DFB/BFA

Toda vez que la recuperación de loscomponentes químicos del agua de los ríosavanza a buen ritmo tras la prácticafinalización de la red primaria desaneamiento del Territorio, elDepartamento de Medio Ambiente de laDiputación Foral de Bizkaia trabaja en elsiguiente paso para la normalización de losecosistemas fluviales.

Más de 60 actuaciones mejorarán las condiciones de algunos cauces.

11

Plan de restauración hidrológica ambiental

Este Plan responde a la importancia de recupe-rar las condiciones naturales de algunos cauces, alte-radas por la actividad humana.

En función de la problemática detectada se pro-pone una serie de actuaciones:

– Estabilización hidráulica e hidrológica: limpie-za de maleza y sedimentos, introducción devegetación en las márgenes, instalación deescolleras…

– Mejora de hábitats: creación de refugios, me-jora de la calidad del agua, depuración de ver-tidos líquidos, eliminación de basuras, natura-lización de escolleras…

– Acondicionamiento al uso social: accesos, pa-seos, caminos, puentes…

– Actuación en cuencas y vertientes: deslindes,adecuación de explotaciones forestales, eli-minación de residuos sólidos…

– Actuaciones específicas en infraestructuras:defensas en las infraestructuras y sus taludesa fin de eliminar los impactos paisajísticos quegeneran.

Una vez elaborado el Plan y a la vista de las ne-cesidades, el Departamento de Medio Ambiente haprevisto realizar más de 60 actuaciones que se ejecu-

tarán durante los próximos cinco años en colaboracióncon el Gobierno Vasco. El presupuesto reservado en2006 para llevar a cabo estos proyectos asciende a500.000 euros.

Durante este año darán comienzo las labores deacondicionamiento de los arroyos Gobela y Torre enSopelana y Estepona en Bakio. Y posteriormente seacometerán actuaciones en los ríos Butroe, Galindo,Gobela, Lea, Barbadun, Artibai, Oka, Asua, Aguera,Ibaizabal, Cadagua, Karrantza y Nerbioi.

BIZKAIKO IBAIEN KALITATE EKOLOGIKOAHOBETZEKO PLANA

Leku askotan, dikeak eta presak ezin igarozko oztopoakdira. Besteak beste, arrainen zirkulazioa eta ibaien lehen-goratzea eragozten dituzte, eta arrain askoren heriotzaeragiten dute. Horregatik, Bizkaiko Foru AldundikoIngurumen Sailak oztopo horien guztien inbentario zehatzaegin eta haien inpaktua aztertu du. Horretan oinarriturik,Bizkaiko ibaiak biziberritzeko plana jarriko du abian.

Plan horrek bi jarduera-ildo nagusi ditu: batetik, bertan be-hera utzitako presak kendu egingo dira eta oraindik erabil-tzen direnetan arrapalak edo oraska-zurubiak jarriko dira;bestetik, gizakion jarduerak aldarazi dituen ibaiak lehen-goratzeko ahaleginak egingo dira. Horretarako, ibaiertzakgarbitu, egokitu eta landarez jantziko dira.

Plana datozen bost urteotan garatuko da, EuskoJaurlaritzarekin batera. Guztira 60 lan egingo dira Butroe,Galindo, Gobela, Torre, Estepona, Lea, Barbadun, Artibai,Oka, Asua, Aguera, Ibaizabal, Cadagua, Karrantza etaNerbioi ibaietan.

Diques y presas en desuso son obstáculos para la fauna de los ríos.

El acondicionamiento de las riberas es otro de los objetivos.

12

Kristautasunean Pazko-eguna jai handiada, Kristoren berpizkundea ospatzen baita.Egun horretan, elizkizunekin bateraoraindino ohitura zahar bat errepikatzenda urtero Bizkaiko zenbait herritan.Usadio hori aita-amabitxiek eurenbesoetakoei arrautza bat edo gehiagodaramatzan ogi berezi bat oparitzeandatza. Ogi horrek izen ezberdinak hartzenditu eskualdeen arabera: mokotsa,morrokotea, olatea, kornitea, pazkopile...

Inauterien ostean, Garizuma dator. Garizumakbasamortuan penitentzia eta otoitz egiten Jesusek iga-ro zituen berrogei egunak dakartzagu gogora.Ebanjelioek dioskuenez, aldi horrek garrantzi handiaeduki zuen Jesusentzat, bere bizitza publikoa hasi au-rreko prestakuntza baliagarria izan omen baitzen.

Hausterre-egunean (asteazkenean) hasten den etaAste Santuaren aurreko berrogei egunek osatzen dutenaldi hori barau eta otoitz egitera zuzenduta dago. BainaInauteri zein Garizuma aldiak aldakorrak dira egute-gian. Zergatik Aste Santua egokitzen da batzuetan mar-txoan eta beste batzuetan apirilean? Arrazoia 325. urte-an egin zen Nizeako Kontzilioan aurkitu behar da.Batzar horretan, Elizako agintariek hauxe erabaki zuten:Pazkoa udaberriko lehenengo ilargi betearen ondoren-go domekan ospatzea; horregatik, Aste Santuan betiilargi betea izaten da, eta Pazko-igandea inoiz ere ez daizango martxoaren 22a baino lehenago ez apirilaren 25abaino geroago.

Pazko opilaren ohitura

Kristoren pasioa, heriotza eta berpizkundea go-goratzen digun Aste Santua Erramu-igandearen etaPazko-igandearen artean luzatzen da. LarunbatSantuko gau-ospakizunean, Jesus berpiztua irudika-tzen duen su berria pizten da, Kristok heriotza gainditu

gure ingurunea

Pazko-igandean aita-amabitxiek pazko opilaoparitzen diete besoetakoeiGarizuma, Aste Santua,eta Pazkoan pazko opilaTestu eta argazkiak: Jon Urutxurtu (Ipizki taldea)

Aitabitxia eta bere besoetakoa pazko opilarekin.

Lehenago, baserrietan astero egiten zen labe-sua aprobetxatuzegiten ziren pazko opilak.

13

duela adierazteko. Hurrengo egunean, Pazko-igande-an, elizkizunekin batera oraindino ohitura zahar baterrepikatzen da urtero Bizkaiko zenbait herritan. Usadiohori aita-amabitxiek euren besoetakoei arrautza batedo gehiago daramatzan ogi berezi bat oparitzean da-tza. Ogi horrek izen ezberdinak hartzen ditu eskualdeenarabera: mokotsa Zornotzan eta Gorozika aldean, mo-rrokotea zein mokotsa Arratian, olatea Orozkon, pazko-pile Busturian... Itxurari dagokionez, toki batzuetan bo-robilak izaten dira eta beste batzuetan triangeluitxurakoak.

Ildo berean aipatu behar da santurtziarrekSerantes mendian ospatzen duten korniteen erromeria.Kornitea txorizo eta arrautza egosia dituen ogi borobilbaten izena da. Pazko-astelehenean santurtziarrek ogiberezi hori okindegietan erosi eta Serantesera igotzendira, bertan jai giroan jateko.

Morrokotea, mokotsa, olatea, pazko opila, korni-tea... Pazko aldian oparitzen diren arrautzadun ogi ho-rien esanahian arakatzerakoan, kontuan izan behar daantzinako kultura askotan arrautza jaiotzaren, ugalkor-tasunaren eta berpizkundearen sinboloa zela, eta badi-rudi kristauen artean berpiztu den Kristo irudikatzenduela. Argi dagoena zera da: aita-amabitxien eta beso-etakoaren arteko erlazio bat adierazten duela, eta ba-taioarekin ere zerikusia eduki dezakeela.

Pazkoan arrautza oparitzea munduko hainbat he-rrialdetan gordetzen den ohitura da, besteak besteIngalaterran, Estatu Batuetan eta Erdialdeko Europan.

Katalunia aldean ere txokolatezkoarrautza -mona deritzona- oparitzendiete aita-amabitxiek besoetakoei.

Nahiz eta oraindino bizirik iraun, pazko opila opa-ritzeko tradizioaren indarra galtzea beste garai batzue-tan baserrietan astero egiten zen labe-suaren gainbe-herarekin batera gertatu da. Lehenago, baserribakoitzak larunbatean aste osorako ogia egiten zuen,eta Pazko-igandearen bezperan (Larunbat Santu egu-nean) asteko labe-sua aprobetxatuz egiten ziren pazkoopilak. Gaur egun, baserrietako labe-sua ia-ia iragane-ko erlikia bihurtu bada ere, badira han-hemenka ohitu-ra zaharrari eusten dioten okindegi industrial batzuk,eta Santurtzin, Zornotzan edo Arratia aldean pazko opi-lak oparitzeko aukera izaten da.

Asteko ogiekin batera egiten ziren pazko opilak Larunbat Santuegunean.

HUEVOS DE PASCUA

Tras el Carnaval llega la Cuaresma, que recuerda los cua-renta días que Jesús pasó en el desierto haciendo oracióny penitencia, y se caracteriza por ser un tiempo de ayunoy vigilia, oración y recogimiento. Este período da paso a laSemana Santa: son días dedicados a conmemorar la pa-sión y muerte de Jesucristo, que culminan con la Pascuaque simboliza su Resurrección. Una costumbre pascual –en otros tiempos muy extendida en toda Euskal Herria–que aún pervive en algunas localidades de Bizkaia consis-te en el regalo por parte de padrinos y madrinas a sus ahi-jados y ahijadas de un pan con uno o varios huevos in-crustados. Este panecillo es presentado de diferentesformas –circular o triangular– y recibe diversas denomi-naciones: mokotsa en Amorebieta y Gorozika, morrokoteay/o mokotsa en Arratia, olatea en Orozko, pazkopile enBusturia... En la misma línea, el lunes de Pascua se cele-bra en Santurce la tradicional romería de los cornites. Elcornite es un pan con huevo que los santurtziarras ad-quieren en las panaderías de la localidad y lo consumenen el monte Serantes, en un ambiente festivo.

Esta tradición tiene su origen en el paganismo, ya que unagran cantidad de costumbres paganas que celebraban elretorno de la primavera se introdujeron en la Pascua.Desde los comienzos de la humanidad, el huevo fue sinó-nimo de nacimiento, fertilidad y resurrección, y estos pa-necillos con huevo y/o los huevos de Pascua son símbolode Cristo resucitado.

14

El simple gesto de abrir un grifo nos proporcionael agua con la calidad deseada y en cantidad suficien-te para satisfacer todas nuestras necesidades. Son va-rios los pasos necesarios para que esto ocurra. En pri-mer lugar, es necesaria una adecuada planificación delos recursos hídricos y un desarrollo y mantenimientocontinuo de las infraestructuras de captación, almace-namiento y distribución hasta los grifos de las vivien-das. También es siempre necesario aplicar un trata-miento al agua, que será más o menos sofisticadodependiendo de las características del agua en origen.Así, no se aplicará el mismo tratamiento a un agua pro-cedente de un río o embalse sometido a la presión po-tencialmente contaminante de actividades cercanas asus orillas, que al agua de manantial captada aguasarriba de cualquier tipo de actividad. Finalmente, es ne-cesaria una vigilancia continua de la calidad del aguadistribuida. Esta vigilancia se ha integrado en los siste-mas de información de salud pública, y tanto los requi-sitos de calidad como los controles analíticos mínimosa los que debe estar sometida el agua de consumo hansido regulados normativamente en la Unión Europea,obligando sus directivas a todos los estados miembrospor igual.

Garantía sanitaria del agua

En Bizkaia el abastecimiento de agua con ga-rantía sanitaria a la población requiere una actuacióncoordinada de los Centros Comarcales y laSubdirección territorial de Salud Pública delDepartamento de Sanidad del Gobierno Vasco, de losayuntamientos y de las empresas abastecedoras. ElR.D. 140/2003 que trascribe la Directiva de la UniónEuropea, establece los criterios sanitarios de la cali-dad del agua de consumo humano, así como las com-petencias y responsabilidades, determinando que sonlos municipios los responsables de asegurar que elagua suministrada en su ámbito territorial sea aptapara el consumo. Asimismo, indica que la autoridad sa-nitaria debe poner a disposición de los gestores de losabastecimientos el programa de vigilancia sanitariadel agua de consumo humano de su territorio. En nues-tro caso, y de acuerdo con la legislación autonómica,estos gestores se denominan Unidades de Control yVigilancia y son empresas que por acuerdo del munici-pio y con autorización del Departamento de Sanidadrealizan el control y vigilancia del agua de consumo enlos sistemas de abastecimiento municipales. Éstos sonlos responsables de garantizar que el agua sea aptapara consumo, o en su caso comunicar a los Centros

salud ambiental

Garantía sanitaria y programas de controlEl agua que bebemos en BizkaiaConchi Onaindia (Responsable del programa de Aguas de Consumo de Bizkaia)

El agua es esencial para la vida, es un bienbásico al que todos tenemos derecho y debemostener acceso. Sin embargo, la situación en elmundo varía radicalmente de unos lugares aotros. Mientras miles de personas,principalmente niños, mueren a diario porenfermedades relacionadas con el agua, lamayoría de los habitantes del mundodesarrollado nos despreocupamos, ydesconocemos los pasos a los que ha sidosometida el agua para llegar a nuestros grifos.

Los municipios deben asegurar la calidad del agua para consumo humano.

15

Comarcales de Salud Pública las situaciones de no con-formidad para que se evalúe el riesgo de la situación y surepercusión sanitaria y asegurar que se tomen medidascorrectoras.

Programa de vigilancia y control

De acuerdo con lo anterior, el Departamento deSanidad elabora anualmente un Programa de vigilanciasanitaria y control de las aguas de consumo público de laCAPV en el que se recogen los objetivos y actividades arealizar por el propio Departamento, así como las directri-ces para que los abastecedores elaboren su Programa decontrol y gestión de los abastecimientos, en el que se in-cluyen todas las actividades que éstos realizan en losabastecimientos: frecuencia y tipo de análisis a realizar encada uno de los puntos de muestreo, operaciones de com-probación, mantenimiento y limpieza previstas en capta-ciones, depósitos, redes, ETAPs, procedimiento de mues-treo y transporte de muestras, registro de incidencias, asícomo los mecanismos de información a los ayuntamientosy Departamento de Sanidad en caso de incumplimientosen lo que a calidad del agua se refiere.

Toda la información generada en estas actividadesdebe ser comunicada al Sistema de Información de lasaguas de Consumo Público de la CAPV (EKUIS), donde serecoge la información relativa a las infraestructuras delabastecimiento, como son la captación, tratamiento y dis-tribución, así como los resultados de los análisis de aguade los municipios. El Departamento tiene previsto paramediados de este año que EKUIS tenga acceso libre vía in-ternet, de manera que toda la ciudadanía pueda consultarlas características del agua que consume.

En los últimos años la calidad del aguaque consumimos ha mejorado notablemente. Lapoblación de Bizkaia, que desde el punto de vis-ta sanitario, recibe agua de calidad satisfactoria ha pasa-do del 70 % en los años 80, a más del 97 % en la actuali-dad. Además, en los últimos años en nuestro territorio nose ha detectado ningún brote de enfermedad transmitidapor el agua.

CALIDAD DE AGUAEN BIZKAIA

Satisfactoria

*Tolerable

*Deficiente

NºMUNICIPIOS

90

11

10

HABITANTES( %)

1.117.957 (97,4)

16.461 (1,4)

12.961 (1,2)

Satisfactoria: Agua calificada como apta para consumo, al menos, en el95% de los análisis.Tolerable: Agua calificada como no apta entre el 5 y el 10% de los análisis.Deficiente: Agua calificada como no apta en más del 10% de los análisis.

* Los distintos municipios con agua calificada como Tolerable y Deficiente son de pocoshabitantes (un 2,6% de la población total de Bizkaia) y de escasos recursos, con trata-mientos sencillos (únicamente de desinfección), que a la mínima fluctuación de las ca-racterísticas del agua (por fuertes lluvias, por ejemplo), ésta pierde su condición de aptapara consumo. Las previsiones para este año 2006 es dotar a todos ellos de tratamientosmás completos, acordes a la calidad del agua, con el objetivo de que todos los habitan-tes de Bizkaia consuman agua con calidad satisfactoria desde el punto de vista sanitario.

El Departamento de Sanidad lleva a cabo una continua vigilancia ycontrol de las aguas.

BIZKAIAN EDATEN DUGUN URA

Ura nahitaezkoa da biziarentzat, baina baliabide hori eskura-tzeko ahalmena izugarri aldatzen da leku batetik bestera.Egunero milaka pertsona hiltzen dira urak eragindako gaixo-tasunen ondorioz eta, bitartean, mundu garatuko biztanlegehienok ez dakigu zer urrats egiten diren gure beharrizane-tarako erabiltzen dugun ura behar bezain ugaria eta ona izandadin.

Hainbat urrats egin behar dira horretarako. Lehenik, baliabidehidrikoen plangintza egokia egin behar da, eta ura hartzeko,biltzeko eta banatzeko azpiegiturak etengabe garatu eta man-tendu. Bigarrenik, ura tratatu behar da, eta tratamenduarenkonplexutasuna urak jatorrian dituen ezaugarrien araberakoada. Azkenik, etengabe zaindu behar da banatzen den urarenkalitatea.

Bizkaian, Kontrol eta Zaintza Unitateak arduratzen dira kon-tsumorako ura kontrolatzeaz eta zaintzeaz. Osasun Sailak etadagokion udalak ematen dute zerbitzu hori egiteko baimena.Osasun Sailak urtero ematen dituen arauak betez, enpresahoriek lan jakin batzuk egiten dituzte uraren kalitatea berma-tzeko: aztertu, egiaztatu, mantendu, garbitu...

Azterketa egindakoan lortzen duten informazio guztia EAEkoKontsumo Publikoko Urei buruzko Informazio Sistemara bida-li behar dute. Urte honen erdialdetik aurrera, sistema horreksarrera librea izango du Interneten.

16

Ibilbide honetan Zalla udalerria izangodugu anfitrioi. Mimetiztik abiaturik,landako eta ibaiertzeko paisaia ederrazgozatuko dugu, Bolunbururaino lehenik etaLa Mellaraino gero. Bi multzo historikohorietan ezinbestekoa da denboran atzerabidaiatzea.

0 km: Zalla-La Robla bidegorria. Tren-geltokitik irten etaTramona etorbidetik joango gara, amaieraraino. Aurrezaurre daukagun eraikinaren atzean San MigelArkanjeluaren eliza dago (XII. mendekoa).

Tenplua bisitatu ondoren, Nuestra Señora del Rosario ka-letik jaitsi, Hermanos Maristas etorbidetik jarraitu eta, be-rehala, eskuinetara joko dugu Lanzagorta etorbidetik.Trenbidea eta Cadagua ibaia zeharkatuko ditugu.Aurrerago gure eskuinaldean agertuko den bidegorritikegingo dugu ibilbidea.

1 km: La Robla bidegorria-Bolunburu. La Roblako antzi-nako trenaren plataforman gaude. Burdinbide horretatikLeongo milaka tona ikatz eraman zituzten Bizkaiko burdi-noletara. Orduz geroztik oso gutxi aldatu den landa-paisaiabatean murgilduko gara.

Bidea hiru lekutan gurutzatzen da errepidearekin. Kontuhandiz ibili, bigarren bidegurutzean bereziki, arriskutsuada eta. Bidegorria amaitzen den lekuan “Kukuaren bidea”ikusiko dugu, ezkerraldean. Cadaguaren ibaiertzeko baso-an murgilduko gara Bolunburura heldu arte.

4 km: Bolunburu-Herrera. Oholezko zubi bat gurutzatuondoren, ezkerretara joko dugu. Erromatarren garaiko gal-tzada bat dago hor. Gero, Gaztelara zihoan Errege Bidekozatia izan zen. Bidea egiteko erabili zituzten harriak ikustendira oraindik leku batzuetan.

Aurrerago, antzinako burdinolaren hondakinak aurkitukoditugu. Beste bi eraikin ere badaude: Santa Ana baseliza(udalerriko zaharrena) eta Bolunburuko dorrea.

Lurrezko bide batetik jarraituko dugu, BI-3651 errepiderai-no. Ezkerretara joango gara errepidetik, Balmasedarantz,kikometro bat aurrerago Herrerara iritsi arte. Gogoan izanezkerraldetik eta kontu handiz ibili behar dugula.

6 km: Herrera-La Mella. Herrerara iristean ezkerraldeanikusiko dugun eraikin dotorea Herrerako eskolak dira, in-gurumen-baliabideetarako zentro baten egoitza gauregun. Eraikinaren aurrean gure eskuinean hasten den bideasfaltatutik jarraituko dugu. Aldapa labur-labur bat igo etagero, bidea ibaiaren ertzetik doa. Beste ertzean Terrerosdorrea dago (XV. mendekoa). Denborarekin harresia etaalmenak galdu diren arren, dorrea bertan dago oraindik, 20metro garai.

Urrutia jauregia aurkituko dugu eskuinaldean, baserri batalboan (jauregiko zerbitzarien bizilekua garai batean), etaaurrean San Antonio Paduakoaren baseliza, kalera irekita.Urrutia familiako jaun-andreek hortik ikusten zituzten eliz-kizunak, jauregiko erosotasunetik.

Ibilbidea kilometro bat gorago dagoen presa txiki bateanamaitzen da. Txangoa bukatuta, Herrerako tren-geltokiraabiatuko gara etxera itzultzeko.

txangoak

Zalla - Bolunburu - La MellaGure iraganaren aztarnen atzetikIosu Ibarrondo ZallaZalla

Cadagua ibaia Lanz

agor

ta e

torb

idea

BI-3651

Balmase

dara

Mimetiz

Agirr

eLe

hend

akar

iare

net

orbi

dea

Bolunburu

Herrera

La Mella

Km 7San Antonio Paduakoarenbaseliza

Urrutia jauregia

Sta. Isabeleliza

Terrerosdorrea

Eskolak

Km 6

Bolunburukoburdinola

Sta. Anabaseliza

Bolunburukodorrea

Km 4

Zariketeko San Pedrobaseliza

Km 0

San MigelArkanjeluaren eliza

Km 1

Cadaguako autobia

Nola heldu: Bilbo-Balmaseda trena(FEVE) / Bizkaibus.

Ibilbidea: 7 Km (2:30 h).Zailtasuna: txikia.

17

GAURKOA

s u p l e m e n t o d e a c t i v i d a d e s a m b i e n t a l e s

a c t u a l

w w w . b i z k a i a . n e t

“Gaurkoa” deritzon atal honetan askotariko ja-kingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietako ingu-rumen arloko azken albisteak, informazio baliagarriak,zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Interneten sartuahal izango zara, zure ingurumen-ezagupenak prakti-kan jartzeko, hobetzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar las últi-mas novedades medioambientales de nuestros muni-cipios, acompañadas de informaciones útiles, servi-cios, visitas y propuestas interesantes. Además,podrás entrar en Internet y poner en práctica tus cono-cimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

iraunkorra • sostenible

Arg

azki

akA

rte

Dig

ital

aK

ontu

Lab

urr

akP

intu

ra

Fotografía

Arte D

igitalR

elatos Breves

Pin

tura

Parte har ezazu “zeure lehiaketa” honetan – Erakusteko aukera dezakegu zure lanaParticipa en éste “tu concurso” – Tu obra podrá ser seleccionada para su exposición

Nuestro ConcursoNuestro medio ambiente, nuestro futuro

nuestro derecho

Nuestro ConcursoNuestro medio ambiente, nuestro futuro

nuestro derecho

Gure LehiaketaGeure ingurumena, geure etorkizunageure eskubidea

Gure LehiaketaGeure ingurumena, geure etorkizunageure eskubidea

20062006www.bizkaia.netwww.bizkaia.net

Sariak - 6.000 € baino gehiago Premios - más de 6.000 €

MD

SI

A

2004 2005G

eure

ingu

rumena, geure etorkizuna, geure eskubidea

Nu

estrom

edioambiente, nuestro futuro, nue

stro

dere

cho

gure lehiaketa

nuestro concurso

❒ GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAKNOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

❒ JARDUERAK / ACTIVIDADES– Gure lehiaketa 2006 Nuestro Concurso

IX Edición.– Editado libro y DVD “Nuestro Concurso

2004-2005”– Exposición fotográfica: Una Panorámica de

360° del Cambio Climático.– Programa Garbibidea: hasta el 20 de Abril

para completar tu Pasaporte Ambiental.

❒ CIBER@MBIENTE

❒ ZERBITZUAK / SERVICIOS

18

Gure udalerrietako albisteak

BilboEl Ayuntamiento de Bilbao está elabo-rando un plan para mejorar el tejidoambiental, económico y social de lacapital vizcaína. El programa aspira acrear una ciudad equilibrada a travésde la protección del entorno natural yla defensa de una economía dinámica.

Este programa está recogido dentrodel Plan de Acción de la Agenda Local21 de la localidad y se desarrollará a lolargo de los tres próximos años.

Bilboko Udala Bizkaiko hiriburuko in-gurumena, ekonomia eta gizartea ho-betzeko plan bat lantzen ari da.Programa horren bidez, hiri orekatuasortu nahi du, natur ingurua babestuzeta ekonomia dinamikoa bultzatuz.

Programa hori Bilboko 21 AgendakoEkintza Planaren barruan sartzen da,eta datozen hiru urteetan garatuko da.

ErandioEl municipio de Erandio ha sido uno delos cinco municipios ganadores del con-curso "International Awards for LiveableCommunities", el único que se centra enpremiar la gestión medioambiental y lacreación de comunidades habitables.

Erandio, que ha competido junto conmás de 200 comunidades de todo elmundo, ha obtenido el galardón de pla-ta en la categoría B del concurso, des-tinada a ciudades entre 20.000 y 75.000habitantes por su trabajo realizado enla consecución de un entorno más ha-bitable para la ciudadanía.

Erandio "International Awards forLiveable Communities" lehiaketa irabaziduten bost udalerrietako bat izan da.Mundu zabalean, hori da ingurumenarenkudeaketa eta bizitzeko komunitate ego-kien sorkuntza saritzen dituen lehiaketabakarra.

Erandio mundu osoko 200 komunitatere-kin baino gehiagorekin lehiatu da, eta Bkategoriako zilarrezko saria lortu du, he-rritarrentzat bizitzeko egokiagoa den in-gurune bat sortzeko egin duen lanagatik.B kategorian 20.000 eta 75.000 biztanle bi-tarteko hiriak sartzen dira.

El Ayuntamiento de Getxo ha reserva-do una partida dentro de sus presu-puestos para proyectar una planta decompostaje a lo largo de este año.Gracias a estas instalaciones, se con-seguirá utilizar parte de los residuosurbanos con la finalidad de obtenercompost. De esta manera, se reducirála cantidad de desechos sobrantes yque se destinen a vertedero.

Por otro lado, el vertedero de esta lo-calidad está siendo sellado en estosmomentos. El proceso incluye el acon-dicionamiento posterior con tierra ve-getal, árboles y césped.

GetxoGetxoko Udalak bere aurrekontukodiru kopuru bat bereizi du aurten kon-postategi baten proiektua egiteko.Instalazio horri esker, hirian sortzen di-ren hondakinen zati bat konposta lor-tzeko erabiliko da. Horrela, zabortegiraeramaten diren hondakinen kopuruakbehera egingo du.

Bestetik, gaur egun herriko zabortegiazigilatzen ari dira. Gero, landare-lurrez,zuhaitzez eta belarraz estalitako dutelekua, txukun gera dadin.

19

Novedades en nuestros municipios

ElorrioEl Consistorio de la villa está elabora-rando su Plan Municipal de MovilidadSostenible. Para ello, durante el pasa-do otoño se han realizado diversas en-cuestas en seis céntricas calles de lalocalidad entre las personas usuariasdel vehículo privado para conocer sushábitos y horarios (qué itinerarios sehacen a diario, dónde se aparca...).

Después, con las conclusiones extraí-das del estudio se pondrán en marchadiferentes líneas de actuación que me-jorarán la movilidad dentro de la locali-dad.

Elorrioko Udala MugigarritasunIraunkorraren Udal Plana prestatzenari da. Horretarako, iazko udazkenean,herriaren erdiguneko sei kaletan in-kestak egin zizkieten ibilgailu pribatuaerabiltzen duten pertsonei, haien ohi-turak eta ordutegiak zein diren jakiteko(egunero zer ibilbide egiten dituzten,non aparkatzen duten...).

Gero, azterlan horretatik ateratako on-dorioak oinarritzat harturik, herri ba-rruko mugigarritasuna hobetzeko hain-bat lan-ildo abiatuko dituzte.

GorlizEl Ministerio de Medio Ambiente ha re-servado una partida económica dentrode sus presupuestos del 2006 para fi-nanciar el comienzo de las obras de re-modelación de la playa de Gorliz y suentorno.

Las obras, con un coste total de 7,1 mi-llones de euros, tienen como objetivorecuperar 32.000 metros cuadrados dearenal con la demolición de la carrete-ra que discurre paralela a la playa.Además, está previsto un paseo maríti-mo de dos kilómetros y medio.

Ingurumen Ministerioak 2006ko aurre-kontuko diru kopuru bat bereizi duGorlizko hondartza eta haren inguruabirmoldatzeko lanen hasiera finantza-tzeko.

Guztira, lanen kostua 7,1 milioi euroizango da, eta haien helburua hondar-tzako 32.000 metro karratu berreskura-tzea da. Horretarako, hondartzaren er-tzetik doan errepidea kenduko dute.Gainera, bi kilometro eta erdiko itsaspasealekua egingo dute.

Tres centros escolares de la localidadhan firmado un acuerdo con elAyuntamiento para incidir en el cuida-do del medio ambiente a través de laAgenda 21 escolar. Este proyecto, quetiene como objetivo educar a los 2.400escolares en la mejora continua y pro-gresiva del estado ambiental y la parti-cipación activa por la sostenibilidad,servirá para estudiar la generación deresiduos en los propios centros educa-tivos.

Al finalizar el curso se realizará un en-cuentro donde se expondrá la situa-ción de cada centro.

ZornotzaZornotzako hiru ikastetxek hitzarmenasinatu dute Udalarekin, Eskolako 21Agendaren bidez ingurumenaren ba-besa sustatzeko. Proiektu horrekin,2.400 ikasle hezi nahi dituzte inguru-men-egoeraren hobekuntza etengabeeta iraunkorrean eta iraunkortasuna-ren aldeko parte-hartze aktiboan, etaikastetxean bertan hondakinak nolasortzen diren aztertzeko balio izangodu.

Ikasturtearen amaieran, ikastetxe guz-tiak elkartuko dira, eta bakoitzak bereegoeraren berri emango du.

20

Gure udalerrietako albisteak

Tokiko 21 Agendaren barruan,Bermeok herriaren garapen iraunkorrasustatzeko Ekintza Planaren ildo nagu-siak ezarri ditu. Testuak berrogeita ha-mar proiektu inguru jasotzen ditu, hain-bat arlo aztertzen dituztenak, hala nolaekonomia, gizarte-ongizatea, hirigintzaeta natura baliabideak, besteak beste.

Halaber, landa-auzoetako lur sailabandonatuak lehen sektorean lanegin nahi duten pertsonen esku jartze-ko aukera aztertzen ari dira.

BarakaldoLa recogida neumática de la basuragana terreno en Barakaldo. El pasadomes de diciembre entraron en funciona-miento varios buzones para depositar losresiduos domésticos, tanto de materiaorgánica como de envases.

Una vez depositada la bolsas en el bu-zón, se cierra la tapa y se gira una mani-vela, así los residuos quedarán almace-nados temporalmente en ese punto. Si elbuzón se completa, se succiona desde lacentral a través de una red de tuberíassubterráneas.

Zabor-bilketa pneumatikoa aurreradoa Barakaldon. Abenduan, etxeko za-rama jasotzeko edukiontzi bereziak ja-rri zituzten hainbat lekutan. Herritarrekbertan utziko dituzte ontziak nahiz ma-teria organikoa.

Poltsak edukiontzian sartutakoan, es-talkia itxi eta biraderari eragiten zaio.Horrela, hondakinak bertan geratukodira aldi baterako. Ontzia betetzenbada, zentraletik xurgatzen da zarama,lurpeko hodi-sare baten bidez.

Este año comienzan las obras de mejorade la Red Primaria de Abastecimiento deAgua Potable de Karrantza. Esta red estáintegrada por dos sistemas principales (La Cerroja y La Pedraja) y un sistema deseguridad.

Cuando estén acometidas las obras, lostres sistemas mencionados contaráncon una balsa o depósito de almacena-miento y planta de tratamiento. Las obrascostarán más de 5 millones de euros yterminarán a lo largo del año 2007.

KarrantzaAurten, Edateko Uraren HornikuntzaSare Nagusia hobetzeko lanak hasikodira Karrantzan. Sareak bi sistema na-gusi ditu (La Cerroja eta La Pedraja),eta segurtasun-sistema bat.

Lanak amaitzen direnean, hiru sistemahoriek ura biltzeko urmaela eta trata-mendu-instalazioa edukiko dituzte.Lanen kostua 5 milioi eurotik gorakoaizango da eta 2007. urtean amaitukodira.

BermeoBermeo ha establecido ya las líneas ma-estras del Plan de Acción encaminado apromover el desarrollo sostenible de lavilla dentro de la Agenda Local 21. El tex-to consta de medio centenar de proyec-tos que abarcan el campo de la econo-mía, bienestar social, urbanismo y losrecursos naturales, entre otros aparta-dos. Asimismo, se apunta la posibilidadde aprovechar terrenos abandonados enlos barrios rurales y ponerlos a disposi-ción de aquellas personas que quierantrabajar en el sector primario.

21

• BIOLOGIARI BURUZKO WEBGUNEAwww.biologia.org

Biologiari eta osasun-zientzieiburuzko web orria da. Genetikari,bioteknologiari, ekologiari etabesten zenbait gairi buruzko in-formazioa emateaz gain, bilatzai-

le arin eta erabilgarriak ditu arlo horretan aritzen diren en-presak, liburuak, ikastaroak eta abar aurkitzeko. Parkenaturalez eta animalia- zein landare-espezieez gozatzeko gi-dak ere oso interesgarriak dira.

• LA NATURALEZA EN IMÁGENESwww.naturalezasalvaje.com

Ésta es la página web de larevista homónima que se pue-de adquirir en los quioscos.Ofrece servicios de interéspara los aficionados a la ob-servación de la naturaleza en

general y a los fotógrafos en especial. Además, se puedenconsultar los sumarios de la revista, elegir la próxima porta-da o participar en el foro sobre naturaleza, entre otras acti-vidades.

• IBILALDIAK PRESTATZEKO ORDUAN...www.nondik.com

Presarik gabeko bidaiaria zara?Orduan, hemen dituzu zure ibi-laldiak prestatzeko baliagarriakizan ahal zaizkizun mapak. Hainezezagunak diren txoko horiekezagutzen laguntzeko prestatu-ta daude (Urdaibai, Izki,

Ordunte, Aralar...), eta oso erabilerrazak dira. Horrez gain,mapen salmenta-guneak, informazio jasotzeko guneak, lan-da-turismoko etxeak eta turismo aktiboa egiteko guneak ereagertzen dira web orrian.

• EL FUTURO ES VERDEwww.treehugger.com

Si te interesa el desarrollosostenible unido a la moderni-dad, ésta es tu página web.Redactada por un equipo in-ternacional (está en inglés) re-úne noticias de diversos paí-

ses sobre medio ambiente. Resultan muy interesantes suscompras recomendadas de artículos de decoración, ropa, li-bros, discos, juguetes, etc. que reúnen una estética moder-na pero responsable con el medio ambiente.

• KLIMA SALBATU AHAL DUGU!www.salvaelclima.com

Ekologiaren inguruan aritzeagustatzen bazaizu, laguntzahandiagoa emateko zenbaitaholku jaso ahal izango ditu-zu hemen. Ingurumen Minis-terioak eta WWF-Adenak zu-

zendutako web orri honetan klima-aldaketa zer den azaltzenda animazio erakargarri baten bidez. Bestalde, gai horri bu-ruz zenbat dakizun neurtu ahal izango duzu test baten bidez,eta, gainera, hainbat lehiaketatan parte hartu ahal duzu opa-ri ekologikoak eskuratzeko.

• EL RECICLAJE EN UN ÚNICO PORTALwww.redcicla.org

Portal temático en el que seintenta reunir toda la informa-ción posible acerca del reci-claje, tanto en red como laaparecida en prensa. Así, po-

demos encontrar directorios de empresas de gestión am-biental, bibliografía, listados de puntos limpios de todo elpaís, links con sitios de interés... y los procesos de reciclajede los diferentes tipos de residuos, todo en un solo clic.

CIBER@MBIENTE

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de “Gaurkoa/Actual”, iremos descubriendo distintas di-recciones de internet que, por su contenido e interés medioambiental, nos ayudarán a profundizar y descubrirnuevos aspectos relacionados con nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nueva venta-na virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.PUEDES REMITIRNOS TUS SUGERENCIAS A: bm@bizkaia.net

22

IX edición GGuurree LLeehhiiaakkeettaa 22000066 NNuueessttrroo CCoonnccuurrssooEl Club Bizkaia Maitea presenta la IX edición de “Nuestro Concurso:nuestro medio ambiente, nuestro futuro, nuestro derecho”. Como es ha-bitual por estas fechas, ya os podéis ir acercando a las dependencias delDepartamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral a depositarvuestras obras de relatos breves, fotografía y pintura para participar enla presente convocatoria o enviarlas por correo. Por supuesto, la moda-lidad de arte digital –que se estrenó la pasada edición con gran acogidapor parte de las personas participantes– repite plantel, por lo que losamantes de las nuevas tecnologías tenéis de nuevo la oportunidad dedemostrar vuestras dotes artísticas.

Os recordamos que éste es un concurso abierto a todos los públicos yaque abarca diferentes categorías: infantil (hasta los 12 años), juvenil (de13 a 18 años) y senior (mayores de 18 años).

El total de premios supera los 6.000 euros y serán repartidos en un actode entrega que se celebrará en el mes de junio. Las obras premiadas,junto con una selección realizada por el propio jurado, se expondrán du-rante ese mismo mes en el Centro Cívico La Bolsa de Bilbao. Además,los trabajos premiados serán editados en una publicación bianual.

Las bases del concurso las tenéis adjuntas a la revista y también las podéis consultar en la página de Diputaciónwww.bizkaia.net. El plazo de recepción de las obras es hasta el 5 de mayo por lo que aún disponéis de tiemposuficiente para preparar algún trabajo. ¡ANIMAROS A PARTICIPAR!.

¡Suerte!Anima zaitez! • Parte hartu Gure Lehiaketan!

Editado libro y DVDNuestro Concurso2004-2005Recientemente se ha hecho entrega de esta publica-ción a las personas participantes en las dos últimasediciones (2004-2005). Este libro, de 80 páginas ycon una atractiva cubierta, incluye las obras ga-nadoras de todas las modalidades. En esta oca-sión, y como novedad, se adjunta un DVD que re-coge las obras premiadas en la modalidad de artedigital.

2004 2005

Geu

rein

guru

mena, geure etorkizuna, geure eskubidea

Nu

estrom

edioambiente, nuestro futuro, nue

stro

dere

cho

gure lehiaketa

nuestro concurso

Geu

rein

guru

m

ena, geure etorkizuna, geure eskubidea

Nuestro

medio ambiente, nuestro

futuro, nu

estr

ode

rech

o

nu

estro concurso

gure lehiaketa

2004-2005

iraunkorra • sostenible

Arg

azki

akA

rte

Dig

ital

aK

ontu

Lab

urr

akP

intu

ra

Fotografía

Arte D

igitalR

elatos Breves

Pin

tura

Parte har ezazu “zeure lehiaketa” honetan – Erakusteko aukera dezakegu zure lanaParticipa en éste “tu concurso” – Tu obra podrá ser seleccionada para su exposición

Nuestro ConcursoNuestro medio ambiente, nuestro futuro

nuestro derecho

Nuestro ConcursoNuestro medio ambiente, nuestro futuro

nuestro derecho

Gure LehiaketaGeure ingurumena, geure etorkizunageure eskubidea

Gure LehiaketaGeure ingurumena, geure etorkizunageure eskubidea

20062006www.bizkaia.netwww.bizkaia.net

Sariak - 6.000 € baino gehiago Premios - más de 6.000 €

MD

SI

A

JARDUERAK

NORTHSOUTHEASTWEST UNA PANORÁMICA DE 360° DEL CAMBIO CLIMÁTICOLa estación de Metro de Sarriko ha albergado durante el pasado mes de febrero yparte de marzo una exposición itinerante del British Council acerca del cambio cli-mático. La muestra presentada en Bilbao recogía 21 fotografías de 10 prestigiososprofesionales de la agencia Magnum, bajo el título “NorthSouthEastWest”.

Las obras, realizadas en 12 puntos diferentes del mundo, son la base de la campañaZeroCarbonCity y reflejan aspectos relacionados con la polución y el calentamientodel Planeta, desde la pérdida de espesor de las capas de hielo árticas, hasta la reti-rada de los glaciares, pasando por la pobreza de la calidad del aire en las ciudades,la falta de agua potable o los impactos en la biodiversidad.

Al mismo tiempo, las imágenes dan cuenta de innovadoras soluciones que se estánponiendo en marcha en los cuatro puntos cardinales del Planeta para realizar unautilización más eficaz de la energía y reducir las emisiones de carbono.

Esta representación fotográfica itinerante tiene como objetivo principal incrementar la concienciación sobre el problemamundial que supone el cambio climático.

La exposición, que comenzó su andadura en Londres el mes de marzo del pa-sado año, viajará por regiones tan dispares como Noruega, Sudáfrica, Corea,Brasil o Bulgaria, hasta completar un total de 65 países, en algunos casos demanera simultánea. La muestra que ha permanecido en Bilbao hasta el pasa-do 10 de marzo, procedía de Madrid y tiene previsto viajar posteriormente a laslocalidades de Valencia y Barcelona.

Para conseguir más información acerca de esta exposición, así como del res-to de los eventos de la campaña ZeroCarbonCity, se puede visitar la páginawww.cambioclimatico.britishcouncil.es

Bizkaia Maitea ha querido dedicar el espacio del poster central de Garbideiaka esta muestra y ha elaborado un bonito diseño con las fotografías que nos hafacilitado British Council.

23

Bizkaian barrena ingurumenaren alde

Programa Garbibidea Completa tu pasaporte antes del 20 de abrilLa edición del Garbibidea 2005/06 ya cuenta con cerca de 7.500 participantes repartidospor todo el Territorio, entre los que destaca considerablemente la participación de los cen-tros escolares, que ya suman más de 30 distribuidos por toda Bizkaia. Gracias a todos ellos.

En esta ocasión, las personas propietarias del pasaporte ambiental o Garbibidea, tenéisque elegir una de las tres rutas propuestas (Ruta del Agua, Ruta de la Tierra o Ruta delReciclaje) y llevar a cabo las 4 actividades indicadas para actuar a favor del medio am-biente de Bizkaia y convertiros así en Garbikides.

Como reconocimiento a vuestra labor, los Garbikides recibiréis un diploma y entraréis en el sorteo de numerosos e impor-tantes premios. Como colofón, y en torno al Día Mundial del Medio Ambiente, se celebrará una fiesta en honor de todos losparticipantes en las últimas ediciones del programa Garbibidea, en la que podréis disfrutar de numerosas actuaciones mu-sicales, magia, teatro, premios y un sin fin de actividades adecuadas para la diversión de toda la familia.

Desde estas páginas os recordamos que el plazo para completar y enviar el Pasaporte Ambiental finaliza el 20 de abril.¡Daos prisa!

ACTIVIDADES

24

ZERBITZUAK SERVICIOS

ARTEGARAY Goya, 2 - BARAKALDO (94 438 71 40)

LA CASA DEL LIBROColon de Larreategi, 41 - BILBO (94 424 07 04)Urkixo zumarkalea, 9 - BILBO (94 415 32 00)

Foto SAMAR Atxukarro kalea, 2 - BILBO (94 416 31 10)Sombrereria, 11 - BILBO (94 415 88 50)Merindad de Uribe, 3 - BARAKALDO (94 478 10 19)Avda. Libertad, 33 - BARAKALDO (94 437 58 20)Paseo Fueros, 10 - BARAKALDO (94 437 09 17)

IKATZUrkixo zumarkalea, 11 - BILBO (94 416 65 41)Dr. Areilza, 8 - BILBO (94 401 50 18)Murrieta, 38 - SANTURTZI (94 400 20 44)Julian Bolivar, 7 - BILBO (94 433 92 12)Juan Bautista Uriarte, 40 - GALDAKAO (94 456 65 06)Plaza Arizgoiti, 6 - BASAURI (94 440 81 35)Barrenkale, 26 - DURANGO (94 620 00 60)

Foto SANTAMARÍAMadariaga etorbidea, 35 - BILBO (94 475 08 74) Gordoniz, 93 - BILBO (94 422 07 58)Agirre Lehendakaria, 13 - BILBO (94 475 58 79)

Viajes IKEAViuda de Epalza, 10 - BILBO (94 479 20 20)Juan Ajuriagerra, 19 - BILBO (94 423 06 57)Agirre Lehendakaria, 31 - BASAURI (94 426 00 09)

Viajes TABIRA Fray Juan de Zumarraga, 4 - DURANGO (94 620 01 08)Carmen, 11 - AMOREBIETA (94 630 80 22)

AIXERREKU234. posta-kutxa - GERNIKA (94 687 02 44)

MENDIKO ETXEA Autonomia, 9 - BILBO (94 444 24 27)Somera, 24 - BILBO (94 416 82 53)

IRIS SPORTRekalde zumarkalea, 64 - BILBO (94 421 52 59)Barrenkale, 34 - DURANGO (94 620 29 13)Victor Chavarri, 12 - PORTUGALETE (94 472 14 48)

JON SPORTLanzagorta, 4 - ZALLA (94 667 09 99)Zaballa, 15 - BARAKALDO (94 437 15 17)

ABERIAKOllarretxe, 35 - ALGORTA (94 430 03 457 / 94 431 90 99)www.acuarioaberiak.com

DIVE TARPOON Puerto Deportivo. Local 47. Muelle Arriluce, z/g - AL-GORTA (94 491 25 77)

ZUBIZABALA KANPINAAlto de Barazar. N-240 - Bilbao-Vitoria. - ZEANURI (94 447 92 06 / 660 42 30 17) www.zubizabala.com

KARPIN ABENTURA - La evolución de las especies.Biañez auzoa z/g - KARRANTZA (94 447 92 06 / 626 620 22 45) www.karpinabentura.com

BESTELAKOAK (%15)OTROS (15%)

KANPINAK (%15)CAMPINGS (15%)

UR-KIROLAK (%5 arropetan, beherapenak izan ezik; %10 irteretan eta %15 ikastaroetan)ACTIVIDADES ACUÁTICAS (5% en ropa, excepto en rebajas;10% en salidas y 15 % en cursos de enseñanza)

ETXEKO ANIMALIAK (%10)ANIMALES DOMÉSTICOS (10%)

KIROLAK (%10)DEPORTES (10%)

NATURAKO TURISMOA (%10)TURISMO DE NATURALEZA (10%)

BIDAIAK (%5, txartelak izan ezik)VIAJES (5%, excepto en billetes )

ARGAZKIGINTZA (%10 KOLOREKO LABORATEGIAN ETA

KARNET-ARGAZKIETAN)FOTOGRAFÍA (10% EN LABORATORIO COLOR Y FOTOS CARNET)

LIBURUDENDAK (%5 LIBURUETAN,%10 BESTELAKOETAN) LIBRERÍAS (5% EN LIBROS Y 10% EN OTROS ARTÍCULOS)

¡Ser socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!En esta página podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados de Bizkaiaque te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/a de BIZ-KAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!

25

El nuevo Plan Integral de ResiduosUrbanos de Bizkaia para el periodo 2005-2016 ya se ha aprobado en las JuntasGenerales. De carácter innovador eintegral, su horizonte se prolonga hastadentro de 12 años, en los que se pondrá enmarcha una gestión integrada de losresiduos aprovechando al máximo el valormaterial y energético de los mismos.

Bizkaia cuenta ya con una alternativa para lagestión, durante los próximos 12 años, de los residuosurbanos que se generan en el Territorio Histórico: cer-ca de un millón de toneladas anuales.

El Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanosde Bizkaia es resultado de algo más de un año de tra-bajo en el que se ha hecho una revisión del anteriorPlan –vigente entre 1997 y 2001–, se ha actualizado lainformación disponible en materia de residuos y se hantomado en consideración los objetivos planteados den-tro de la UE y las aportaciones realizadas por diferentesexpertos internacionales y administraciones públicas.Así mismo, se han considerado varios escenarios deactuación, entre los cuales se contempla alguno consignificativos incrementos en la generación de resi-duos urbanos.

Se trata, por tanto, de un Plan moderno y progre-sista que plantea una gestión sostenible de los residuosbasada en un modelo de gestión integral. En esta línea,la prevención es el objetivo prioritario, seguido de lareutilización, el reciclaje (incluido el compostaje), elaprovechamiento energético y, finalmente, el vertidoseguro de la fracción no valorizable.

Objetivos de gestión

Una de las principales innovaciones incluidas enel Plan es la distinción entre residuos primarios o cru-dos y residuos secundarios. Los primarios son aquellosresiduos recogidos directamente de los generadoressin que hayan sufrido ningún proceso posterior de cla-sificación, separación o tratamiento de reciclaje, com-postaje o de otras operaciones de valorización. Por suparte, los residuos secundarios son los generadoscomo rechazos en las plantas de tratamiento de los re-siduos primarios, como por ejemplo, en las plantas deseparación y clasificación de envases o en las instala-ciones de incineración con recuperación de energía.

Los principales objetivos estratégicos del Planincluyen el vertido cero de residuos primarios o crudos–los vertederos darán cabida únicamente a lo que nopueda ser aprovechado y haya sido previamente trata-do– y la valorización del material de los residuos, po-tenciando el reciclaje. El reciclaje y el compostaje se-rán el destino de los 2/3 de la basura generada,

gestión ambiental

Apuesta por el “vertido cero” y la utilización detecnologías vanguardistasII Plan Integral de Gestión de ResiduosUrbanos de Bizkaia 2005-2016Departamento de Medio ambiente BFA/DFB

El Plan posee un carácter innovador e integral.

26

duplicándose la cifra de reciclaje que pasaría del 30,2%al 60,2%. El tercio restante tendrá como destino la valo-rización energética.

Además, se impulsará notoriamente el compos-taje, destino de la materia orgánica biodegradable pro-cedente de los residuos domiciliarios (RD) y los resi-duos industriales, comerciales e institucionalesasimilables (RICIA). Por otro lado, los residuos urbanossecundarios generados como consecuencia de opera-ciones de valorización de residuos primarios serán so-metidos a nuevas operaciones de valorización antes deproceder a su vertido.

Lo que se persigue, finalmente, es ofrecer unservicio de calidad con un coste lo más homogéneo po-sible en todo el Territorio Histórico y con los máximosniveles de protección medioambiental que permitan elcumplimiento de las exigencias de la normativa vigentey los principios del desarrollo sostenible.

Infraestructuras

Para cumplir con los objetivos citados, el Planprevé la construcción de nuevas infraestructuras quecompleten la red de instalaciones requerida, talescomo varias plantas de compostaje –una central y va-rias de apoyo repartidas por varias comarcas deBizkaia–, una planta de pretratamiento mecánico bioló-gico y una nueva línea de incineración con recupera-ción de energía.

La ubicación de las infraestructuras previstasatenderá a diversos criterios ambientales, aunque laprincipal planta de compostaje, la de pretratamientobiológico y la nueva línea de incineración estarán em-plazadas en el entorno de Arraiz, anejas a las instala-ciones de Zabalgarbi y el vertedero de Artigas.

Las cantidades de residuos destinadas a uno yotro proceso estarán en función de los diferentes esce-narios de actuación planeados. Así, las cantidadescompostadas variarán entre las 32.463 y 36.277 tonela-das anuales; la planta de pretratamiento mecánico bio-lógico tratará entre 141.016 y 183.814 toneladas al año yla nueva línea de incineración con recuperación ener-

gestión ambiental

Uno de los objetivos consiste en potenciar el reciclaje.

Planta BZB de separación y valorización de residuos.

PROCESO DEACTUACIÓN

Compostaje

Pretratamientobiológico

Recuperaciónenergética

Reciclaje

Tn anuales deresiduos

de 32.463 a 36.277

de 141.016 a 183.814

de 424.079 a 464.779

de 443.365 a 496.666

27

gética, entre 424.079 y 464.779 toneladas al año.Finalmente, el reciclaje de materiales oscilará entre las443.365 y 496.666 toneladas anuales.

Las infraestructuras se completarán con 3.000contenedores, una planta, como mínimo, de reciclajede electrodomésticos de línea blanca y una planta demaduración de escorias, que se encuentra en fase deestudio.

La inversión necesaria para completar este par-que de infraestructuras se acerca a los 200 millones deeuros y todas ellas tendrán un carácter público.

Por último, se definen las líneas de comunica-ción y sensibilización ciudadana para el Plan, entre cu-

yos objetivos están la sensibilización a la so-ciedad sobre la problemática del aumento delos residuos, propiciar la participación ciuda-dana de cara a la reducción en la generación de suspropios residuos y dar a conocer los objetivos y los lo-gros del Ente Foral en este ámbito.

BIZKAIKO HIRI HONDAKINAK KUDEATZEKOII. PLAN INTEGRALA 2005-2016

Bizkaiak badauka datozen 12 urteetan Lurralde Historikoansortuko diren hiri-hondakinak kudeatzeko plana: BizkaikoHiri Hondakinak Kudeatzeko II. Plan Integrala, hain zuzenere. Onartu berri den Plan horren helburu estrategikoa hon-dakinen balio materiala eta energetikoa ahal beste aprobe-txatzea da.

Aurreko plana baino epe luzeagorako egin da, eta hiri-hon-dakinen kudeaketari buruz Europar Batasuneko legeriansartu diren azken berrikuntzak eta joerak jasotzen ditu, na-zioarteko zenbait adituk egindako ekarpenekin batera.

Beraz, Plan modernoa eta aurrerakoia da eta, ildo horre-tan, hondakinen kudeaketa iraunkorra proposatzen du.Xede nagusia prebentzioa da, baina beste helburu batzukere baditu: berrerabiltzea, birziklatze materiala –konposta-jea barne–, ustiapen energetikoa, eta, azkenik, balorizatuezin daitekeen zatiaren isurketa segurua.

2016ra arteko Plan Integralaren helburu estrategiko nagu-siak honako hauek dira: lehen mailako hondakinen edohondakin gordinen isurketarik ez egitea –aprobetxatu ezindaitekeena eta tratatu dena soilik hartuko dute hondakin-degiek–, eta hondakinen balorizazio materiala egitea.Horretarako, birziklapena bultzatuko da. Sortzen den zabo-rraren bi herenak birziklatu edo konpostatu egingo dira.Beste herenari dagokionez, planak balorizazio energetiko-aren alde egiten du.

Helburu horiek betetzeko, beharrezkoa den instalazio-sa-rea osatuko duten azpiegitura gehiago eraikitzea aurrei-kusten du planak, hala nola konpostatzeko instalazioak–nagusia eta osagarriak–, aurretratamendu mekaniko bio-logikorako instalazio bat, eta beste errauste-ildo bat, ener-giaren berreskurapenarekin.

Ingurumen-irizpideak kontuan hartuz erabakiko da zeinizango den planak jasotzen dituen azpiegituren kokapenzehatza. Hala eta guztiz ere, zenbait azpiegitura eraikikodira Arraiz aldean, hau da, Zabalgarbiren eta Artigako hon-dakindegiaren inguruan. Bestalde, Bizkaiko hainbat es-kualdetan jarriko dira konpostatzeko instalazio nagusiareninstalazio osagarriak.

Plana aurrera eramateko aldeko zein kontrako egoerakaurreikusi dira. Horren arabera, konpostatuko diren hon-dakinen kopurua 32.463 eta 36.277 tonaren artekoa izangoda, aurretratamendu mekaniko biologikoa jasoko dutenenkopurua 141.061 eta 183.814 tonaren artekoa, eta energiaberreskuratzen duen errauste-ildo berriak tratatuko dituenhondakinen kopurua 424.079 eta 464.779 tonaren artekoa.

Los vertederos sólo darán cabida a lo que no pueda ser aprovechado.

Algunas infraestructuras se emplazarán cerca de Zabalgarbi y Artigas.

28

Cristina Larráyoz, coordinadora comercialde Berohi S.Coop, nos acerca alfuncionamiento de la recuperación deltextil y del mercado de la ropa de segundamano. A través de este proyecto estaentidad sin ánimo de lucro, declarada deutilidad pública e iniciativa social por elGobierno Vasco, trabaja a favor del medioambiente y la integración social.

Bizkaia Maitea: ¿Cuándo se fundó Berohi S.Coop. y con qué objetivos?

Berohi: Berohi Sociedad Cooperativa se fundó enmayo del 2000, fruto del proyecto impulsado por CáritasDiocesana de Bilbao, Rezikleta S. Coop. y del curso deformación promovido por el Departamento de Formacióny Empleo del Gobierno Vasco, que hizo que se sumaranun grupo de seis trabajadoras/es a esta iniciativa coope-rativista. Los objetivos del proyecto se basan en unaapuesta tanto social como medioambiental. Hoy en día lacooperativa cuenta ya con 45 empleadas/os.

BM: ¿Cuáles son las principales labores que de-sempeña la empresa?

Berohi: Berohi se ocupa de la recogida del textil,de la manipulación del mismo en la planta de clasifica-ción de Zamudio y de la comercialización de las pren-das recuperadas a través de las 8 tiendas Ekorropa.

BM: ¿Cuál es el proceso de recogida del textil?

Berohi: La recogida de prendas (ropa, zapatos ycomplementos) se hace a través de cuatro medios prin-cipales: la recogida mediante los 118 contenedores co-locados en la calle de los distintos municipios deBizkaia y Vitoria, las campañas puntuales de recogidapromovidas por Cáritas en las parroquias, las campa-ñas en centros escolares y la entrega de ropa en algu-na de las parroquias de Bizkaia y Araba.

La intención es promover la recogida del textil através de los contenedores, ya que su ubicación en lascalles les hace accesibles a toda la población a cual-quier hora del día o de la noche.

Durante el año 2005 se recogieron 1.568.000 kg.de ropa frente a 1.258.000 kg. del 2004. Esto denota quecada vez la población está más concienciada, perotambién que el nivel de consumo es mayor.

gestión ambiental

Solidaridad y ecología en los comercios de EkorropaRopa de segunda mano, un mercado en alzaAinhoa Galán

Tienda de Ekorropa.

Prendas de segunda mano ya etiquetadas para su venta.

29

BM: Una vez recogidas las prendas, ¿qué proce-so sufren?

Berohi: Los artículos recogidos llegan a la plantay, en primer lugar, se pesan. Se realiza una primera cla-sificación manual en función del tipo de tejido y su es-tado (si tienen manchas, bolitas o están desgasta-das...). Las prendas que no pueden ser reutilizadas parasu venta son destinadas al reciclaje o, en el caso de lotejidos de algodón, a trapos de uso industrial.

Tras esta primera clasificación, las empleadasde Berohi realizan una segunda más minuciosa en laque seleccionan las prendas que se enviarán a las tien-das de Ekorropa.

Estas prendas se etiquetan mediante un sistemainformático (el precio está en función de su calidad y di-seño); se ordenan por pedidos para ser enviadas a losdiferentes comercios y, antes de salir de la planta, pa-san toda la noche en una cámara donde se higienizan.

BM:¿Qué tipo de clientela acude a las tiendas?¿Qué acogida han tenido estos comercios?

Berohi: La clientela que acude a lastiendas se está incrementando año tras año.Lo importante es que se trata de un público fiely variado: acuden desde amas de casa que compranpara toda la familia, ejecutivos que necesitan un traje ouna corbata para el trabajo, jóvenes...

BM: Con el reciclaje de tejidos y reutilizaciónde ropa, ¿qué beneficios ambientales y sociales seconsiguen?

Berohi: Por un lado, se logra reducir el volumende residuos generados ya que el textil alarga su ciclode vida y, por otro, se promueve el consumo responsa-ble. En cuanto al ámbito social, mediante este proyectose genera empleo dirigido a personas de difícil emple-abilidad y se dignifica el acceso a la ropa de las perso-nas más necesitadas.

BM: De cara al futuro, ¿cuál crees que será latendencia del mercado de la ropa de segunda mano?

Berohi: La tendencia está siendo la integraciónde la venta de ropa de segunda mano en el mercado or-dinario del vestir tal y como ocurre en el resto deEuropa. Y ésa es la intención de Ekorropa, seguir cre-ciendo para estar cada día más cerca de la ciudadanía.

Ekorropa en BizkaiaEKORROPA BILBAO:C/ Egaña 8, Indautxu C/ Ronda 33, Casco ViejoC/ Blas de Otero 11, DeustoEKORROPA GALDAKAO: Plaza Muguru s/n EKORROPA BARAKALDO: San Juan 12EKORROPA GETXO: Sarrikobaso 15, AlgortaEKORROPA ERMUA: Goienkale s/nEKORROPA DURANGO: Artekale 36

BIGARREN ESKUKO ARROPA, GORANZKO MERKATUA

Berohi kooperatiba irabazi-asmorik gabeko elkarte bat da.2000. urtean sortu zen, Bilboko elizbarrutiko Cáritasek etaRezikleta kooperatibak sustatutako proiektuaren eta EuskoJaurlaritzako Enplegu eta Trebakuntza Zuzendaritzak antola-tutako ikastaroaren emaitza gisa. Hala gizartearen nola ingu-rumenaren aldeko proiektua da.

Eusko Jaurlaritzak onura publikoko eta gizarte-ekimenekoerakunde izendatu du Berohi. Kooperatibako kideek ehunez-ko gaiak jaso, Zamudioko instalazioan sailkatu, konpondu, etasalgai jartzen dituzte Ekorropak Bizkaian dituen 8 dendetan.

Arropa, oinetakoak eta osagarriak jasotzeko 118 edukiontzijarri dituzte Bizkaiko hainbat udalerritako eta Gasteizko kale-etan. Aldiro, Zamudion daukaten instalaziora eramaten duteguztia. Pisatu eta eskuz sailkatu ondoren, berriro erabil daite-keen ala birziklatu behar den erabakitzen dute. Gero, bigarrensailkapena egiten dute. Azkenik, gauzak higienizatu, eta eti-keta jartzen diete, Ekorropa markako dendetara bidaltzeko.

Denda horien helburua bigarren eskuko arroparen salmentajantzien ohiko merkatuan sartzea da, Europako beste herrial-deetan bezala. Horrekin batera, kontsumo arduratsua susta-tzen da, lana aurkitzeko zailtasunak dituzten pertsonentzakoenplegua sortzen da eta arropa lortzeko aukera duina ematenzaie pertsonarik behartsuenei.

Selección de prendas en Berohi.

30

mende berria

Ospitale ekologikoek, pazienteak artatzeazgain, kontuan hartzen dituzte osasun-lanak izan ditzakeen ondorioak, eta halapertsonei nola ingurumenari egin ahaldizkieten zeharkako kalteak murriztensaiatzen dira. Ospitale berdeak ere esatenzaie.

Ospitaleetan tratatzen diren gaixotasun eta gaitzasko gure gizartearen dinamikak berak sortzen ditu.Izan ere, neurririk gabe garatzeko grinak bultzaturik,berehalako etekin ekonomikoa bilatzen du, eta bazteruzten ditu pertsonen eta haien ingurunearen orekaren-tzat funtsezkoak diren beste faktore batzuk.

Hala, ospitaleekin geratzen dena paradoxa han-dia da: atsedenaren eta osasunaren oasiak izan behar-ko luketen arren, sarritan infekzio-guneak dira, istri-puak eragiten dituzte, estresa sortzen diete pazienteeieta langileei, eta, gainera, izugarri laguntzen dute ener-gia xahutzen eta planeta kutsatzen eta hondatzen.

Zorionez, errealitate horren aurrean ospitale ber-deak sortu dira. Osasun-lanak pertsonengan eta haieningurunean duen eraginaren jakitun dira eta, halatan,kalteak ahal beste murrizteko funtzionamendu-protoko-lo bereziak ezartzen dituzte, haien lana eraginkorragoaizan dadin. Horretarako, behar-beharrezkoak dira era-kunde publikoen eta ospitaleetako langileen parte-har-tzea eta laguntza, baina baita pazienteen, senideen, bi-sitarien eta hornitzaileen babesa ere. Horregatik, haieizuzendutako informazio- eta kontzientziatze-kanpainakantolatu behar dira.

Onena, planteamendu hori ospitalea diseinatzendenean egitea da. Une horretan aukeratu behar dira ko-kapena eta orientazioa, material ekologikoak, argizta-pen naturala, energia-iturri berriztagarriak eta abar.

Hala ere, oraingoz, ospitale ekologiko gehienak geroa-go sortzen dira, ospitale tradizionalaren kudeaketaniraunkortasun-irizpide integralak aplikatzen direnean.

Hona hemen kontuan hartzen diren alderdi ba-tzuk:

• Hondakinak gaika biltzea. Pilak, ordenagailuaketa horrelako materialak jasotzeko leku bere-ziak jartzen dira, eta hortik kudeatzen da haienbirziklapena edo kanpoko tratamendua.Hondakin sanitario espezifikoak (kimikoak, ana-tomikoak, infekziosoak, X izpiak, material zorro-tzak, txertoak…) infekzioak edota kutsadurasortzeko arriskuaren arabera sailkatzen dira,eta tratatzeko eredu zehatzak ezartzen dira.

Iraunkortasuna osasun-etxeetara iritsi daOspitale berdeakIosu Ibarrondo

Kudeaketa neurriak ospitalearen arlo guztietan hartu behar dira.

Hondakinak gaika bildu behar dira.

31

• Hondakin gutxiago sortzea. Baliabide bakoitzaerabiltzeko erarik zentzuzkoena zein den iker-tzen da, haren ordez ingurumenean eraginapalagoa duen beste bat erabil daitekeen az-tertuz. Mota askotako neurriak har daitezke ho-rretarako: informazio-buletinen ordez argital-pen birtualak erabiltzea, klororik gabeko paperbirziklatua erostea, garbitzeko eta desinfekta-tzeko produktu ekologikoagoak aukeratzea,merkuriozko termometroen ordez termometrodigitalak erabiltzea…

• Substantzia kutsatzaile gutxiago aireratzea,galdaren funtzionamendua optimizatuz etagasolioaren ordez erregai egokiagoak erabiliz(gas naturala, esaterako). Atal honetan, ospi-tale barruan sortzen den nahi kanpora igor-tzen den zarata ere sar daiteke (larrialdietara-ko ibilgailuena batez ere).Uraren erabilerahobetzea, eraginkorragoa izan dadin. Besteakbeste, honelako neurriak har daitezke: txorro-tetan tenporizagailuak jartzea, dutxa termos-tatikoak, sakagailu bikoitzeko tangak, lorate-gietan gehiegi ureztatu behar ez direnlandareak ipintzea…

• Energiaren kontsumoa gutxitzea. Horretarako,tenporizagailuak edo pertsonen detektagailuakjar daitezke gela guztietan, argiak automatikokipizteko eta itzaltzeko. Gainera, kontsumo gutxi-ko bonbillak erabili eta ur beroaren zirkuiturakoeguzki-plaka termikoak jarri ahal dira.

• Erosketa-politika iraunkorra, horni-tzaileei ingurumenaren arlokoarauak betearaziz. Gainera, lehiake-ta eta esleipenetan iraunkortasun-faktorea ba-lioesten da.

• Ongizatea eta bizi-kalitatea sustatzeko neu-rriak hartzea, hala ospitaleko langileentzat nolapazienteentzat, senideentzat eta bisitarientzat.Hona hemen neurri horietako batzuk: gela, are-to eta espazioen banaketa praktikoa, argizta-pen naturala, berdeguneak, istripuen, infekzio-en eta estresaren prebentzioa…

Kalagorriko ospitalea osasun-lan arduratsuareneredu paregabea da. Duela zenbait urte indarrean jarrizuten kudeaketa-sistema integralak kontuan hartzenditu goian aipatu ditugun alderdi guztiak.

Bizkaian, ospitale gehienek bere egin duteIngurumena Hobetzeko Kudeaketa Sistema (EKOSCAN).Horrela, iraunkortasunerako bidea hartu dute.Gizartearen garapena eta ingurumenaren errespetua ba-teratuko dituen etorkizun bateranzko lehen urratsak dira.

HOSPITALES VERDES

Los hospitales ecológicos, también llamados hospitales verdes, secaracterizan por prever las consecuencias de su labor sanitariamás allá de la mera atención a cada paciente, intentando limitar almáximo los perjuicios indirectos provocados a las personas y almedio ambiente.

Para ello se hace necesaria la implantación de un sistema de ges-tión que minimice el impacto que la actividad sanitaria ejerce so-bre pacientes, visitantes, vecindario y su entorno.

Estos son algunos de los factores que han de tener en cuenta:

• Reducción de residuos generados.

• Recogida selectiva de residuos, con atención especial para re-siduos sanitarios específicos (químicos, anatómicos, infeccio-sos, Rx, materiales punzantes, vacunas…)

• Reducción de emisiones contaminantes y sonoras. Utilizaciónde fuentes de energía más limpias para calefacción y refrigera-ción.

• Mejora de la eficiencia en el uso del agua y la energía e insta-lación de fuentes de energía renovables.

• Política de compras sostenible. Exigencia de compromiso am-biental a proveedores y en licitaciones de concursos públicos.

• Otras medidas dirigidas a facilitar el bienestar y la comodidadde la plantilla, pacientes, familiares y visitas.

En Bizkaia, la mayoría de los hospitales se han adherido al Sistemade Gestión para la Mejora Ambiental EKOSCAN poniendo así rum-bo a la política de gestión sostenible.

Bizkaian, ospitale gehienek bere egin dute EKOSCAN sistema.

32

PARTE HARTU PARTICIPAEn esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la partici-pación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009Bilbao, o a través del correo electrónico bm@bizkaia.net.

Querida gente de Bizkaia Maitea:

Soy de Santurce, amante de la naturaleza, y durante el pa-

sado enero he presenciado en el puerto de mi pueblo algo cu-

rioso. En numerosas ocasiones he visto a gente con telesco-

pios y prismáticos mirando las aves. Muchas veces he visto

a una o dos personas haciendo esto, pero nunca antes a tan-

ta gente. Uno de los días conté ¡treinta personas! Y, como

comprobé posteriormente, llegadas desde distintos puntos del

estado. ¿Qué ha venido a Santurce que ha levantado tanto

revuelo? Pues, según me contó una de esas personas, ha lle-

gado –después de atravesar el Atlántico– una gaviota norte-

americana que es muy rara por estos lares. Se trata de la

gaviota pipizcan o de Franklin. La expectación que ha ge-

nerado el ave en cuestión ha logrado que algunos pescadores y

personas que pasean habitualmente por la zona hayan aprendido a identificar la gaviota, hasta el punto de que

cuando llegan los ornitólogos y ornitólogas les indican dónde está posada. Por lo visto, este invierno también

han visitado el puerto santurtziarra otras gaviotas poco comunes como la reidora americana, la polar, la de

Delaware y la argéntea americana.

Aitziber Gómez (Santurtzi)

Estimados amigos:

Me pongo en contacto con ustedes para daroslas gracias por haber publicado en esta secciónde la revista el artículo que os envié sobre losperros de ayuda social.

En esta ocasión os adjunto un cuento que re-lata la relación de un invidente que convive consu fiel amigo, que le guía y le ayuda en susactividades básicas de la vida diaria. Lo heelaborado especialmente para los/as lectores/asde Bizkaia Maitea, con el objetivo de aden-trarles en la historia de este joven invidenteque comparte y necesita ayuda y guía de unperro lazarillo.

Por último, les agradezco nuevamente la publi-cación de mi anterior carta. Espero que el cuen-to que les envío sea de interés para ustedes ypara todas/as los lectores/as de la revista.

Se despide atentamente y les envía un cordialsaludo:

Patricia Calleja (Basauri)

Bizkaia Maitea respondeGracias Patricia por haber redactado un boni-to cuento para todas las personas que leenBizkaia Maitea. Por desgracia, el espacio deque dispone la sección de Participa, abierta atodos los socios y socias de la revista, no essuficiente para publicar un relato de la exten-sión del que nos envías. Sin embargo, desdeestas páginas te animamos a participar con tuescrito en la IX edición de “NuestroConcurso”, que recoge entre otras modalida-des (pintura, fotografía y arte digital) la de re-latos breves.

Las bases del concurso van adjuntas a estenúmero de la revista y también puedes consul-tarlas en www.bizkaia.net.

¡Anímate y participa!

Pipizcan en Santurtzi.

33

Garbi informatzen

DESCENSO DE RESIDUOS 2005

Según los datos recogidos en elObservatorio Permanente de los R.U.del Territorio Histórico de Bizkaia, laproducción de residuos descendió elpasado año en 11.000 toneladas. Estose debe, principalmente, a que lacantidad de residuos industriales, co-merciales e institucionales produci-dos se redujo notablemente. De las666.085 toneladas totales, solamente197.973 correspondieron a este tipode residuos mientras que el resto,468.112 toneladas, fueron residuosdomésticos.

Por otro lado, las labores realizadaspor la ciudadanía también son noto-rias ya que cada habitante recicló 87kilogramos de la basura producida ensu hogar, 5 kilogramos más que en2004. En cuanto a la generación deresiduos en los hogares, se calculaque cada persona produjo un total de1,13 kilos al día, lo que supone un li-gero aumento respecto al año ante-rior, pero mucho menor del esperado.

Estos datos colocan a Bizkaia en unpuesto de honor en materia de reci-claje y aprovechamiento de los resi-duos, todo ello gracias al esfuerzo ysensibilización de la ciudadanía, asícomo a la dotación de nuevos equi-pamientos e infraestructuras por par-te del Ente Foral.

LAMIAKOKO ARAZTEGIA

Lamiakoko araztegia Galindoko ur zi-kinen tratamendu-instalazioaren la-gungarri gisa diseinatu da, instalaziohorretara ur gehiegi eramaten baita.Araztegi berria eraikitzeko lanak2007an hasi eta 2010ean amaitukodira. Lamiakoko araztegiak 225.000

pertsona ingururen hondakin-uraktratatuko ditu. Lanen kostua 60 miloieuro izango da, eta IngurumenMinisterioak jarriko du dirutza hori.

Proiektuak erreferente teknologikoaeta ingurunearekiko integrazioareneredua izan nahi du Kantauri itsasokoertz osoan.

BANDERA AENOR

La entidad certificadora AENOR hizoentrega de la “Bandera AENOR dePlaya Certificada” a seis arenales deBizkaia (La Arena, Bakio, Laida, Laga,Karraspio y Arrietara-Atxabiribil) enla pasada edición de FITUR (FeriaInternacional de Turismo).

Esta bandera es un reconocimiento alesfuerzo realizado para mejorar demanera continua tanto la gestión delagua como de la arena y de todos losservicios que se prestan en las pla-yas, y que han permitido obtener lascertificaciones ISO 9.001 y 14.001 decalidad y medio ambiente, respecti-vamente. Al acto, celebrado el pasa-do enero en Madrid, acudieron elDiputado de Medio Ambiente, IosuMadariaga, y los alcaldes de los 6municipios galardonados.

KLIMA-ALDAKETAREN AURKAKO BULEGOA

Eusko Jaurlaritzako Inguru-menSailak Klima Aldaketaren EuskalBulegoa sortu du, gure autonomia-er-kidegoko Administrazioak arlo horre-tan bideratzen dituen estrategiak ko-ordinatzeko. Bulegoak hainbat neurrigaratuko ditu isurpenak gutxitzekoeta klima-aldaketaren ondorioetaraegokitzeko. Garrantzi berezia emangodie eraikuntzari eta garraioari, gauregun bi sektore horiek baitira gure er-kidegoan berotegi efektua eragitenduten gasen isurle nagusiak.

BERZIKLATU S.L.

La Diputación Foral de Bizkaia y lasSociedades Cooperativas Emaús

Bilbao y Rezikleta presentanBerziklatu S.L., la primera SociedadMixta de Europa participada por elsector público y el denominado ter-cer sector (las organizaciones sinánimo de lucro) para la gestión inte-gral de los residuos voluminosos ge-nerados en Bizkaia.

Se trata de una iniciativa pionera,cuyo objetivo, además de dar un tra-tamiento correcto a este tipo de resi-duos, es la inserción laboral y socialde personas en situación de riesgo oexclusión social.

INGURUMENA BIZIBERRITZEKO PROIEKTUAK

Aurten, Bizkaiko Foru AldundikoIngurumen Sailak bi milioi euro erabi-liko ditu ingurumena biziberritzekoproiektuetarako. Proiektu guztiakTokiko 21 Agendako Ekintza Planetanjasorik daude.

Guztira, 69 udalerrik eta LurraldeHistorikoko Manko-munitateek jasoahalko dituzte laguntza horiek.Nolanahi ere, ingurumenaren arlokoproiektuek bi baldintza bete behar di-tuzte laguntza jasotzeko: estrategiko-ak izatea eta urtea bukatu baino le-hen gauzatzea.

VALORIZACIÓN DE RESIDUOS

La Diputación Foral de Bizkaia cola-borará hasta el próximo mes de julioen el prestigioso proyecto TEVER(Análisis y Estado del Arte de laTecnologías Emergentes de Valori-zación de Residuos). Con ello, el EnteForal quiere colocarse a la vanguar-dia de la tecnología en el aprovecha-miento energético de residuos defracción resto, esto es, los que nopueden reutilizarse ni revalorizarse.

El principal objetivo es evaluar lasdistintas tecnologías existentes alter-nativas a la incineración y medir sufiabilidad, viabilidad y posible aplica-ción futura.

L A B U R R A KB R E V E S

34

Iragarkiek bakteriorik gabeko etxe txukundistiratsuetan bizi behar dugula esatendigute behin eta berriro, eta guk, horilortzeko, ingurumenarentzat eta gureosasunarentzat kaltegarriak direngarbiketa-produktuz betetzen dugu etxea.Hala ere, naturalagoak diren eta gureinguruneari kalterik egiten ez diotenproduktuak erabil ditzakegu etxea garbiedukitzeko.

Gaur egun, edozertarako gai kimikoak daude.Hori egiaztatzeko aski da etxeko garbigarrien armairuairekitzea: etxeko zoko-moko guztietako zikinkeriari etaizaki bizidunei eraso egiteko balio diguten produktu to-xiko ugari aurkituko ditugu barruan. Garaje eta trastele-kuetan ere kaltegarriak izan daitezkeen produktuakgordetzen ditugu: pinturak, bernizak, kolak, itsasga-rriak…

Gero eta produktu toxiko gehiago metatze horrekhaien ekoizpena handitzea dakar. Joera hori arrisku-tsua da, horrelako substantziak kaltegarriak baitira halaingurumenarentzat nola gure osasunarentzat.

Arriskuak ez ditu kontsumoak soilik sortzen, pro-duktuak fabrikatzeko orduan hasten dira. Izan ere, ho-rretan aritzen diren langileek arriskuan jartzen dute be-ren osasuna. Gainera, horrelako produktuakfabrikatzeko beharrezkoak diren lehengaiak lurretikerauztean, kalte handia egiten diogu biosferari.Bestetik, naturan ez dauden substantzia berriak sortzenditugu eta, askatzen ditugunean, ingurumena honda-tzen dugu.

Produktu toxiko eta arriskutsuen zerrenda amai-gabea da eta, kontrakoa dirudien arren, gehienak osoezagunak zaizkigu: desinfektagarriak, lizun-kentzekoak,alfonbra-garbitzekoak, aire-lurrintzaileak, turmentina,kolak eta itsasgarriak, intsektizidak, pilak eta abar.Gehienak garbiketa-produktuak dira.

Etxea desintoxikatzea

Etxea desintoxikatzeko, lehenengo eta behinarriskutsuak izan daitezkeen produktuen inbentarioaegin behar dugu. Ziur aski, haietako asko oso gutxitanerabiltzen ditugu edo iraungi egin dira. Hala bada, one-na etxetik kentzea da. Osagai toxikoak dituztenez gero,ezin ditugu zaramara bota, baina Bizkaiko edozein

bricolaje ekologikoa

Garbigarrien armairua: benetako armategi kimikoaProduktu toxikorik gabeko etxeaNerea Garay

Etxea garbitzekokak

Bernizak, pinturak, disolbatzaileak

Pilak, metagailuak

Aerosolak. norberaren garbiketarako produktuak

Petrolioaren deribatuak

Intsektizidak, fitosanitarioak

Beste produktu kimiko batzuk

Bestelakoak

%5

%35

%19%10

%8

%4

%7

%12

Iturria: Ecologista aldizkaria. 44. zk.

Produktu toxiko eta arriskutsuen ehunekoahiri-hondakinetan

35

Garbigunetara eraman ditzakegu. Bilbon bizi direnekbarrutietako bilketa-zerbitzua erabili dezakete. Izan ere,astean behin furgoneta bat joaten da hiriburuko auzoguztietara, etxeko hondakin toxiko eta arriskutsuak ja-sotzera.

Bigarren urratsa etxean gelditzen diren substan-tzien ordezkoak bilatzea da, haiek bezain eraginkorrakbaina ekologikoagoak. Metodorik onena produktu ho-rien etiketak irakurtzea da. Izan ere, fabrikatzaileakezaugarri arriskutsuen berri ematera behartuta daude,arrisku bakoitzaren sinboloak jarriz: su hartzea, eztandaegitea, korrosioa… Onena sinbolorik gutxien dituztenproduktuak aukeratzea da. Produktu ekologikoak osoalternatiba egokia dira. Gero eta ugariagoak dira super-merkatuetako apaletan, eta, ohiko osagaien ordez,haien baliokideak diren osagai naturalak edo arriskugutxiagokoak dituzte.

Ohiturak aldatzea

Baina, zalantzarik gabe, onena kimika baztertzeaeta prozedura naturalagoak erabiltzea da. Harrigarriabada ere, bost produktu aski dira etxe osoa garbitzeko:ozpina, xaboi naturala, limoia, alkohola eta glizerina.Hona hemen haien erabileraren adibide batzuk:

• Azulejuak eta komun-ontzia ozpinez garbitzendira (diluitu gabe), desinfektatzaile ona baita.

• Zura garbitzeko eta zaintzeko, aski da zoruagarbitzeko erabiliko dugun urari ozpin turrusta bat bota-tzea (urak bero-bero egon behar du).

• Ura, xaboia eta alkoholapur bat nahasten baditugu, beirakgarbitzeko produktu ezin hobeaedukiko dugu. Beirak egunkari-paperez lehortzen dira.

• Bainuontziko orban horiak limoi-urez kentzendira.

• Euliak eta eltxoak uxatzeko, eltxo-sareak eta al-bahaka-ontziak erabil ditzakegu.

UN HOGAR SIN PRODUCTOS TÓXICOS

Los anuncios publicitarios nos instan a vivir en hogares sinbacterias y brillo deslumbrante. Para conseguirlo se acu-mulan en el hogar decenas de productos de limpieza quecontienen sustancias tóxicas nocivas tanto para el medioambiente como para nuestra salud.

La lista de productos tóxicos y peligrosos es interminable:desinfectantes, quita-mohos, limpia-alfombras, ambienta-dores, aguarrás, colas, adhesivos, insecticidas, pilas, pin-turas, etc.

Si queremos desintoxicar nuestro hogar, en primer lugarhay que realizar un inventario de los productos potencial-mente peligrosos. Lo más seguro es que muchos de ellosestén pasados de fecha, por lo que lo más recomendablees deshacernos de ellos depositándolos en los Garbigu-nes. Las personas residentes en Bilbao pueden hacer usodel servicio de recogida por distritos, gracias al cual unavez a la semana una furgoneta pasa por los distintos ba-rrios de la capital para recoger los residuos tóxicos y peli-grosos del hogar.

Un segundo paso sería buscar sustitutos a estos produc-tos. Una buena alternativa son los denominados ecológi-cos, que sustituyen los componentes ordinarios por equi-valentes menos peligrosos de origen natural.

Pero sin duda, lo más beneficioso es cambiar la químicapor otros procedimientos más naturales. Son suficientes 5productos para realizar la limpieza general del hogar: vi-nagre, jabón natural, limón, alcohol y glicerina; con ellosse pueden realizar casi todas las tareas domésticas delimpieza, desde desinfectar el inodoro, hasta limpiar loscristales, los suelos o la bañera.

Ekogarbigarria– Xaboi likido naturala (koilarakada bat).– Limoi-ura (koilarakada bat).– Ur epela (1/4 litro).– Osagai guztiak nahasi eta belaki edo zapibatez aplikatu.

Baxerarako– Xaboi zuri birrindua (hiru koilarakada).– Ozpina (kikarakada erdia).– Ura (litro bat).

Kaltegarriak diren garbiketa-produktuz betetzen dugu etxea.

Bizkaia sostenibleGeure ingurumena, geure etorkizuna

Geure eskubidea

iraunkorra • sostenible

Arg

azki

akA

rte D

igit

ala

Kon

tu L

abur

rak

Pint

ura

FotografíaA

rte Digital

Relatos Breves

Pintura

Parte har ezazu “zeure lehiaketa” honetan – Erakusteko aukera dezakegu zure lana

Participa en éste “tu concurso” – Tu obra podrá ser seleccionada para su exposición

Nuestro ConcursoNuestro medio ambiente, nuestro futuro

nuestro derechoNuestro ConcursoNuestro medio ambiente, nuestro futuro

nuestro derechoGure LehiaketaGeure ingurumena, geure etorkizuna

geure eskubidea

Gure LehiaketaGeure ingurumena, geure etorkizuna

geure eskubidea

20062006www.bizkaia.netwww.bizkaia.net

Sariak - 6.000 € baino gehiagoPremios - más de 6.000 €

MDS

I

A

INGURUMENA & SORMENA

Espa

cio

dest

inad

o a

la c

reat

ivid

ad p

ublic

itaria

med

ioam

bien

tal

Ingu

rum

enar

i bur

uzko

pub

lizita

te s

orm

enar

entz

at g

orde

tako

leku

a

INGURUMENA & SORMENA

Auto

r: M

DS

In

icia

tivas

Am

bien

tale

sI

A