International Association of Sport and Leisure Infrastructure Management ◊ La Asociación internacional de administración de infraestructura deportiva y recreativa Международная Ассоциация управляющих инфраструктурой спорта и досуга ◊ Associação internacional de gestão das instalações de esporte e lazer Međunarodno udruženje upravljača infrastrukturom za sport i slobodno vrijeme ◊ Mednarodno združenje upravljavcev infrastrukture za šport in prosti čas

Address: Partizanska 35, 4000 Kranj, Slovenia ◊ Tel 386 41 393 111 ◊ Fax 386 4 201 44 21 ◊ E-mail info@iaslim.org ◊ Web site www.iaslim.org

Imet 121203 CHI Santiago 02 Seminario International – Informe cvg – esp 121212

colegioarquitectos

La Escuela internacional de administración de infraestructura deportiva y recreativa

�

Seminario internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa

��

Las visitas y presentaciónes de centros deportivos

Fecha 3 - 5 de diciembre de 2012

Lugares

� El Centro Cultural Estación Mapocho, Santiago, Chile � El Centro Olímpico � El Estadio Nacional � La Universidad Católica de Chile

Participantes

83 de 9 países: Chile, Argentina, Brasil, Uruguay, Venezuela, Guatemala, Estados Unidos de América, Eslovenia y España

Empresas

� Sysprotec S.A. Santiago, soluciones constructivas integrales � Integrales Bronson San Bernardo, equipamento de gimnasios � Moeckel Weil Santiago, proyectos y asesorias deportivas � Procourts Santiago, superficies deportivas

Santiago, 7 de diciembre 2012

Seminario internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa en América Latina y el Caribe, Santiago, Chile, 3–5 de diciembre de 2012. 2

I N F O R M E

El seminario internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa y las visitas y presentaciónes de centros deportivos tuvo lugar en el Centro Cultural Estación Mapocho, Santiago, Chile, el Centro Olímpico, el Estadio Nacional y la Universidad Católica de Chile, del 3 al 5 de diciembre de 2012.

Presentes Los participantes del Seminario Internacional fueron representantes de los ministerios, directores generales y presidentes de empresas e instituciones públicas, profesionales, expertos, funcionarios, profesores y estudiantes.

Participantes acreditados / Organizadores y conferencistas: Luis Eduardo Bresciani P., Arquitecto, Presidente nacional Colegio Arquitectos de Chile, Santiago, Chile, Jože Jenšterle, Economista, Secretario General de IASLIM, Kranj, Eslovenia, Miguel Ángel Mujica Brain, Vicepresidente Comité Olímpico de Chile, Santiago, Chile, Prof. PhD. Carlos Vera Guardia, Arquitecto, Liaison IASLIM para América y el Caribe, Minneapolis, Estados Unidos de América,

Cecilia Leiva Muñoz, Arquitecta, Vice-Presidenta de Colegio de Arquitectos de Chile, Santiago, Chile, Antonio Llop, Lic., Director Área de clubes deportivos Grupo Eurofitness, miembro de IASLIM Comité Europeo, Barcelona, España, Fernando Sotomayor Garreton, Architecto, Presidente Comité de Arquitectura Deportiva, Colegio de Arquitectos de Chile, Santiago, Chile, Fernando Telles, Ing. Civil Industrial, NUTAU, Núcleo de Pesquisa en Tecnología de Arquitetura y Urbanismo de la Universida de São Paulo, São Paulo, Brasil, PhD. Rubén Duran, Licenciado en Educación Física, Universidad del Zulia, Doctorado en Ciencias Gerenciales, Magister en Recreación y Deporte, Maracaibo, Venezuela, Prof. Jorge Ehlers Hodar, Arquitecto, Presidente Sección Latinoamericana y Caribe IAKS, Santiago, Chile, Melissa Parra, Arquitecta, Docente Investigador en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela, Barquisimeto, Venezuela, Pía Montealegre Beach, Arquitecta, Mg. en desarrollo Urbano, Académica UDP, Santiago, Chile, Agustín García Puga, Arquitecto, Buenos Aires, Argentina, Prof. PhD. Marcelo González Orb, Educación Física, Santiago, Chile, Francisco Fleischmann, Economista, Santiago, Chile, Alexander Meier, Inginiero Civil Industrial, Valencia,

Seminario internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa en América Latina y el Caribe, Santiago, Chile, 3–5 de diciembre de 2012. 3

Venezuela, Juan Lund Plántat, Arquitecto, Académico Escuela de Arquitectura, Universidad de Chile, Santiago, Chile. Marta Estrada y Martín, Arquitecta, Asesora Viceministra Del Deporte y La Recreación, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Viviana Alejandra Retamal Ponce, Prof. De Gestión de Recintos D y R, Providencia, Chile, Juan Cristóbal Rodríguez Tupper, Prof. Educación Física, La Reina, Chile, Jaime Viveros Dimetti, Prof. Educación Física, Santiago, Chile, Octavio Alarcón Uribe, Coordinador Docente, Desarrollo e Investigación, Pontifica Universidad Catolica de Chile, Dirección de Deportes, Macul, Chile, Eduardo Alonso Rodrigues, Arquitecto, Montevideo, Uruguay, Saúl Méndez Bonetto, Director general Corporación Merino s.a., Ciudad de Guatemala, Guatemala, Gastón Valdés Yáñez, Constructor Civil, Coordinador de Deportes, Pontifica Universidad Católica de Chile, Dirección de Deportes, Macul, Chile, Mauricio Acuña Navarro, Iquique, Chile, Marianne Agurto Ruiz, Arquitecto, Viña del Mar, Chile, Héctor Alvarado Cuitiño, Ing. Comercial, Santiago, Chile, Paulina Andrés Alarcón, Arquitecta, Santiago, Chile, Felipe Atenas Jorquera, Chile, Karina Barriga Guerra, Chile, Jordana Barrios Omaña, Arquitecto, Ministerio del Deporte, Caracas, Venezuela, Rodrigo Castro Hernández, Estudiante, Ñuñoa, Chile, Camila Caviares Silva, Chile, José Miguel Chávez Llauca, Contador Auditor, Puerto Montt, Chile, Luis Pedro Cifuentes, Arquitecto, Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, Ciudad de Guatemala, Guatemala, María Cifuentes Reaños, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Silvia Jeannette Concha Escobar, Ing. Ejec. en Finanzas, Providencia, Chile, María Cecilia Cornejo Beltrán, Arquitecta, Coyhaique, Chile, Pablo Díaz Rodríguez, Director Stade Francais, Las Condes, Chile, Tatiana Eldan Jofre, Líder del área sociedad civil, FME, Fundación Minera Escondida, Antofagasta, Chile, Rodrigo Estay Villalón, Arquitecto, La Serena, Chile, Hugo Ferreira Sepúlveda, Arquitecturo, Chile, Manuel Fuentes Marambio, Arquitecto, Arica, Chile, Sergio Godoy Franke, Arquitecto, Santiago, Chile, Paz González Etcheverry, Estudiante, Providencia, Chile, Álvaro González Guerrero, Profesor, Macul, Chile, Fiorella González Leiva, Constructor Civil, Santiago, Chile, Mario Hernández Sacaan, Arquitecto, Chiloé, Chile, Agustín Infante Barros, Arquitecto, Santiago, Chile, Álvaro Lara Leone, Inginiero Civil Industrial, Peñalolén, Chile, Alejandra Lizama Morales, Talca, Chile, Darío López Ortiz, Arquitecto, Salamanca, Chile, Isabel Macias Araya, Arquitecta, Santiago, Chile, Carlos Maillet Aránguiz, Arquitecto, Santiago, Chile, María Cristina Martínez Barrientos, Ing. Ejec. Adm. de Empresas, Coyhaique, Chile, Denisse Marzolo Arabach, Valdivia, Chile, Cesar Mena Breñas, Arquitecto, Temuco, Chile, David Meza Valenzuela, Estudiante, Santiago, Chile, Felipe Mieres Urquieta, Providencia, Chile, Alberto Montealegre Beach, Arquitecto, Santiago, Chile, Patricia Moreno M., Chile, Fernanda Muñoz, Estudiante, Chile, Omar Nanjari A., Santiago, Chile, Luis Núñez Pinto, Arquitecto, Chile, Héctor Ojeda Bórquez, Arquitecto, Punta Arenas, Chile, Eugenia Paccí Leiva, Arquitecto, Santiago, Chile, Pablo Rammsy V., Arquitecto, Chile, Ana Christie Rojas Morales, Copiapó, Chile, Daniel Salas Blanco, Arquitecto, Providencia, Chile, Cesar Salas Núñez, Ingeniero, Antofagasta, Chile, Oriana del Rosario Salas Riquelme, Profesor, Rancagua, Chile, Luis Francisco Silva Gómez, Concepción, Chile, Christian Silva Vásquez, Ing. Civil Industrial, Providencia, Chile, Paula Varas Fuentes, Chile, Jaime Ariel Vergara Millar, Temuco, Chile, Carolina Vilches, Expositora Minera Escondida, Chile, Marcelo Vildósola Araya, Dirigente, Santiago, Chile, Carmen Luz Villanueva Puga, Gerente State Français, Las Condes, Chile, Claudia Borlando M., Arquitecta, Relaciones Públicas, Sysprotec s.a., Santiago, Chile, Rodrigo Segovia Weber, Gerente Técnico 7 Socio, Procourts, Chile, Daniela Correa M., Gerente Comercial, Bronson, Equipamento de Gimnasios, San bernardo, Chile, Juan Carlos Moeckel, Socio – Gerente, Moeckel Weil, Proyectos y Asesorias deportivas, Vitacure, santiago, Chile. Representantes de las empresas: Claudia Borlando M., Arquitecto, Relaciones Publicas, Sysprotec S.A. Santiago, soluciones constructivas integrales, Daniela Correa, Gerente Comercial, Bronson San Bernardo, equipamento de gimnasios, Juan Carlos Moeckel, socio, gerente, Moeckel Weil Santiago, proyectos y asesorias deportivas y Rodrigo Segovia Weber, Gerente Tecnico / Socio, Procourts Santiago, superficies deportivas.

Programa El programa en Santiago de Chile abarcó el Seminario Internacional y la Conferencia Continental para América Latina y el Caribe que tuvo lugar en el Centro Cultural Estación Mapocho en Santiago de Chile. El Colegio de Arquitectos organizó, en el marco de la XVIII Bienal de Arquitectura y en cooperación con IASLIM, el “Seminario Internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa en América Latina y el Caribe". El programa fué diseñado para funcionarios de los ministerios y de las comunidades locales, directivos y profesionales de las instituciones públicas, empresas, municipios y organizaciones deportivas que operan con infraestructuras deportivas y recreativas y que ofrecen programas.

Seminario internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa en América Latina y el Caribe, Santiago, Chile, 3–5 de diciembre de 2012. 4

El programa incluyó conferencias del seminario, presentaciones, el CD, visitas de estudio, recepciones, el almuerzo, refrigerios y certificados del evento.

Los participantes del Seminario Internacional, miembros de la Asociación, los socios, las empresas y los huéspedes recibieron los materiales de capacitación vía e-mail antes del seminario y el CD con las conferencias en español. El organizador, durante el seminario aseguró la traducción simultánea al idioma español e inglés. Los participantes en el Seminario Internacional recibieron certificados oficiales de participación de IASLIM y Colegio de Arquitectos de Chile. Lunes, 3 de Diciembre de 2012 Ceremonia inaugural. Palabras del Arq. Luis Eduardo Bresciani P., Presidente nacional Colegio Arquitectos de Chile. Palabras del Econ. Jože Jenšterle, Secretario General de IASLIM, Eslovenia. Palabras del Miguel Ángel Mujica Brain, Vicepresidente del Comité Olímpico de Chile. Homenaje del Colegio de Arquitectos de Chile al Prof. Ph.D. Carlos Vera Guardia. Palabra de agradecimiento del Prof. PhD. Carlos Vera Guardia, Liaison IASLIM para América y el Caribe, Estados Unidos de América. Conferencias. Temas: 11101 La filosofía y ética del deporte. 11102 El desarrollo sostenible. 11107 Los intereses públicos en el deporte y la infraestructura. Conferencia � La Misión y Visión de IASLIM / Presentación del proyecto SMART Conferencista: Econ. Jože Jenšterle, Secretario General de IASLIM.

Tema: 11108 Asociación público-privado en el deporte, la recreación y las infraestructuras. Conferencia � La Asociación Público-Privada en el sector de la Gestión de Infraestructuras Deportivas y Recreativas en España Recreativas en España Conferencista: Lic. Toni Llop, Presidente de CESS, Director Área de clubes deportivos Grupo Eurofitness, miembro de IASLIM Comité Europeo, España.

Tema: 22208 Administración de los recursos humanos y formación de equipos. Conferencia � La Educación y Formación profesional de gerentes de la Infraestructura Deportiva y Recreativa. Conferencista: Prof. PhD. Carlos Vera Guardia, Arquitecto, Liaison IASLIM para América y el Caribe, Minneapolis, Estados Unidos de América.

Tema: 11208 Las tendencias futuras en la planificación de las infraestructuras. Conferencia � Los Nuevos Espacios para la Actividad Física y Recreativa Conferencista: Arq. Fernando Sotomayor Garreton, Presidente Comit é de Arquitectura Deportiva, Colegio de Arquitectos de Chile, Santiago, Chile.

Tema: 11204 Normas y reglamentos de planificación y construcción de infraestructura deportiva y recreativa. Conferencia � Accesibilidad Universal en los Recintos Deportivos Conferencista: Arq. Cecilia Leiva Muñoz, Vice-Presidenta de Colegio de Arquitectos de Chile, Santiago, Chile.

Temas: 21203 Investigación del mercado. 21204 Estrategias de comercialización. 21205 Programa de comercialización. Conferencia � Las Instalaciones Deportivas y el Marketing Deportivo Conferencista: Prof. PhD. Marcelo González Orb, Educación Física, Santiago, Chile, Francisco Fleischmann, Economista, Santiago, Chile.

Tema: 21201 Mercado del turismo, recreación y deporte. Conferencia � Recintos Deportivos, Culturales y de Turismo Conferencista: Arq. Juan Lund Plántat, Académico Escuela de Arquitectura, Universidad de Chile, Santiago, Chile.

Seminario internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa en América Latina y el Caribe, Santiago, Chile, 3–5 de diciembre de 2012. 5

Martes, 4 de Diciembre de 2012 Tema: 22101 Fundamentos de la administración. Conferencia � Determinaciones desde la Gestión al diseño de una Instalación DyR Conferencista: Prof. Jorge Ehlers Hodar, Arquitecto, Presidente sección Latinoamericana y Caribe IAKS, Santiago, Chile. Tema: 12101 Infraestructura deportiva y recreativa. Conferencia � Infraestructura Deportiva y Recreativa en Estado de Lara, Venezuela Conferencista: Arq. Melissa Parra, Docente Investigador en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela, Barquisimeto, Venezuela. Tema: 11202 La planificación urbana de los centros de deporte. Conferencia � Los Recintos Deportivos y la Ciudad: Nuevos y Viejos Cometidos más allá del Deporte Conferencista: Arq. Pía Montealegre Beach, Mg. en desarrollo Urbano, Académica UDP, Santiago, Chile. Tema: 12212 Sistemas de seguridad. Conferencia � Estrategia de Seguridad en los Estadios para Eventos Internacionales Conferencista: Arq. Agustín García Puga, Buenos Aires, Argentina. Tema: 12211 Iluminación y technologías acústicas. Conferencia � Evaluación y Gestión de Sistemas de Iluminación Deportiva Conferencista: Ing. Alexander Meier, Valencia, Venezuela. Tema: 21101 Programas y servicios. Conferencia � Autogestión y Administración de Instalaciones Deportivas Comunitarias: Una Realidad Factible Conferencista: PhD. Rubén Duran, Licencado en Educación Física, Universidad del Zulia, Doctorado en Ciencias Gerenciales, Magister en Recreación y Deporte, Maracaibo, Venezuela. Miercoles, 5 de Diciembre de 2012 Las visitas y presentaciónes del centros deportivos. Las visitas y presentaciónes de centros deportivos tuvo lugar en el Centro Olímpico, el Estadio Nacional y la Universidad Católica de Chile. 22210 Visita del estudio a operador de infraestructura. La visita y presentación � del Centro Olímpico de Chile Miguel Ángel Mujica Brain, Vicepresidente Comité Olímpico de Chile, Santiago, Chile. 22210 Visita del estudio a operador de infraestructura. La visita y presentación � del Estadio Nacional de Chile Arq. Fernando Sotomayor Garreton, Presidente Comité de Arquitectura Deportiva, Colegio de Arquitectos de Chile, Santiago, Chile.

Seminario internacional de infraestructura y administración deportiva y recreativa en América Latina y el Caribe, Santiago, Chile, 3–5 de diciembre de 2012. 6

Temas: 11101 La filosofía y ética del deporte. 11102 El desarrollo sostenible. 11107 Los intereses públicos en el deporte y la infraestructura. Tema: 11108 Asociación público-privado en el deporte, la recreación y las infraestructuras. Tema: 22208 Administración de los recursos humanos y formación de equipos. Las conferencias para los profesores universitarios y estudiantes de diversas facultades (la economía, la arquitectura, la construcción, las ciencias sociales) en la Universidad Católica de Chile Gastón Valdés Yáñez, Constructor Civil, Coordinador de Deportes, Pontifica Universidad Católica de Chile, Dirección de Deportes, Macul, Chile. Econ. Jože Jenšterle, Secretario General de IASLIM. Lic. Toni Llop, Presidente de CESS, Director Área de clubes deportivos Grupo Eurofitness, miembro de IASLIM Comité Europeo, España. Prof. PhD. Carlos Vera Guardia, Arquitecto, Liaison IASLIM para América y el Caribe, Minneapolis, Estados Unidos de América.

Arq. Luis Eduardo Bresciani P. Presidente nacional Colegio Arquitectos de Chile

Econ. Jože Jenšterle Arq. Carlos Vera Guardia, Ph.D. Secretario General Liaison para América y el Caribe

Las conferencias en la Universidad Católica de Chile