Língua Barroca:Sintaxe e História do Português nos 1600

A p ê n d i c e

apêndice [ i ]

A p ê n d i c e : Q u a d r o s , T a b e l a s e G r á f i c o s

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0

M a r i a C l a r a P a i x ã o d e S o u s a , 2 0 0 4

a p ê n d i c e [ i i i ]

Índice das tabelas

Tabela 1............................................................................................................................................................................................................09

Tabela 2............................................................................................................................................................................................................10

Tabela 3............................................................................................................................................................................................................11

Tabela 4............................................................................................................................................................................................................12

Tabela 5............................................................................................................................................................................................................13

Tabela 6............................................................................................................................................................................................................14

Tabela 7............................................................................................................................................................................................................15

Tabela 8............................................................................................................................................................................................................16

Tabela 9............................................................................................................................................................................................................17

Tabela 10..........................................................................................................................................................................................................18

Tabela 11..........................................................................................................................................................................................................19

Tabela 12..........................................................................................................................................................................................................20

Tabela 13..........................................................................................................................................................................................................21

Tabela 14..........................................................................................................................................................................................................22

Tabela 15..........................................................................................................................................................................................................23

Tabela 16..........................................................................................................................................................................................................24

Tabela 17..........................................................................................................................................................................................................25

Tabela 18..........................................................................................................................................................................................................26

Tabela 19..........................................................................................................................................................................................................27

Tabela 20..........................................................................................................................................................................................................28

Tabela 21..........................................................................................................................................................................................................29

Tabela 22..........................................................................................................................................................................................................30

Tabela 23..........................................................................................................................................................................................................31

Tabela 24..........................................................................................................................................................................................................32

Tabela 25..........................................................................................................................................................................................................33

Tabela 26..........................................................................................................................................................................................................34

Tabela 27..........................................................................................................................................................................................................35

Tabela 28..........................................................................................................................................................................................................36

Tabela 29..........................................................................................................................................................................................................37

Tabela 30..........................................................................................................................................................................................................38

a p ê n d i c e [ v ]

Índice dos gráficos

Gráfico (i)........................................................................................................................................................................................................ 41Gráfico (ii).......................................................................................................................................................................................................41

Gráfico 1: Ordens lineares V1, V2 e V3 por quartos de século (cf. tabela 3)........................................................................................ 42

Gráfico 2: Ordens V1, proporção de próclises e ênclises sobre o total de orações principais (cf. tabela 19 e 21)...........................42

Gráfico 3: Ordens V2, proporção de próclises e ênclises sobre o total de orações principais (cf. tabela 19 e 21)...........................43

Gráfico 4: Ordens V3, proporção de próclises e ênclises sobre o total de orações principais (cf. tabela 19 e 21)...........................43

Gráfico 5: ênclises/próclises em SUJ-V (cf. tabelas 22 e 23).....................................................................................................................44

Gráfico 6: ênclises/próclises em PP-V (cf. tabelas 22 e 23)...................................................................................................................... 44

Gráfico 7: ênclises/próclises em ADV-V, menos modais (cf. tabelas 22 e 23)..................................................................................... 45

Gráfico 8: ênclises/próclises em OR-V (cf. tabelas 22 e 23) .................................................................................................................... 45

Gráfico 9: ênclises/próclises em X-V (cf. tabelas 22 e 23)....................................................................................................................... 46

Gráfico 10: proporção de OR-V em sentenças principais (cf. tabelas 16 e 17).................................................................................... 46

Gráfico 11: proporção de PP-V em sentenças principais (cf. tabela 17)............................................................................................... 47

Gráfico 12: ênclises/próclises em #V - sentenças principais (cf. tabelas 22 e 23)................................................................................. 47

Gráfico 13: ênclises/próclises em #V - sentenças segundas coordenadas (cf. tabela 22).................................................................... 48

Gráfico 14: proporção de Complemento-V em sentenças principais (cf. tabela 28)........................................................................... 48

Gráfico 15: proporção de Complemento-V (não-retomados) em sentenças principais (cf. tabela 28)............................................. 49

Gráfico 16: proporção de Complemento-V (retomados) em sentenças principais (cf. tabela 28)..................................................... 49

Gráfico 17: ênclises versus próclises: Complemento-V, retomados comparados a não-retomados (cf. tabela 28)........................ 50

Gráfico 18: Enclises/próclises em Complemento-V, retomados e não-retomados somados (cf. tabela 24)....................................50

Gráfico 19: Proporções de SUJ-Vcl, Oração-Vcl e Retomados-Vcl em sentenças principais - médias............................................ 51

Gráfico 20: Proporções de SUJ-Vcl, ADV-Vcl e PP-Vcl em sentenças principais - médias...............................................................51

Gráfico 21: Proporções de XX-Vcl em principais: X-retomado-Vcl (média) e X-Sujeito-Vcl (média e por texto) ......................... 52

Gráfico 22: Proproção de construções X-cl-V em sentenças principais (cf. tabela 21)........................................................................ 52

Gráfico 23: Proproção de construções X-V-cl em sentenças principais (cf. tabela 19)........................................................................ 53

Gráfico 24: Proproção de construções X-cl-V e X-V-cl em sentenças principais (cf. tabelas 19 e 21)............................................... 53

Gráfico 25: Proproção de construções X-cl-V em sentenças principais: "ambientes de próclise obrigatória"(cf. tabela 21).........54

Gráfico 26: Proproção de construções X-cl-V em sentenças principais: "ambientes de variação"(cf. Tabela 21)........................... 54

Gráfico 27: Proproção de advérbio modal-V em sentenças principais (cf. tabela 20), escala 0,00 a 0,50........................................ 55

Gráfico 28: Proproção de Complemento-V em sentenças principais (cf. tabela 20), escala 0,00 a 0,10........................................... 55

Gráfico 29: Proporções de SUJ-cl-V e X-cl-V (com 'próclises obrigatórias') - dispersão..................................................................... 56

Gráfico 30: Proporções de SUJ-cl-V e X-cl-V (com 'próclises obrigatórias') - em linha, por autor....................................................56

Gráfico 31: Proporção de PP-cl-V em sentenças principais.................................................................................................................... 57

Gráfico 32: Proporção de PP-cl-V em sentenças principais.................................................................................................................... 57

Gráfico 33: SV com ênclises e com próclises em sentenças principais (agrupados em linha) (cf. tabelas 24 e 26)........................ 58Gráfico 34: Proproção de sujeitos nulos em sentenças principais (cf. tabelas 24 e 25)....................................................................... 58

a p ê n d i c e [ v i i ]

Gráfico 35: Proproção de sujeitos pré-verbais em sentenças principais (cf. tabelas 24 e 25).............................................................59

Gráfico 36: Proproção de sujeitos pós-verbais em sentenças principais (cf. tabelas 24 e 25).............................................................59

Gráfico 37: Sujeitos nulos, pré-verbais e pós-verbais em sentenças principais (cf. tabelas 24 e 25).................................................60

Gráfico 38: Proporção de SV com ênclises sobre o total de principais, evolução da taxa de ênclises versus próclises em SV....60

Gráfico 39: Proporção de orações com SV (ênclises e próclises), nulos e VS em principais (cf. tabelas 24 e 26)............................61

Gráfico 40: Proporção de orações com sujeitos pós-verbais sobre o total de sentenças principais.................................................. 61

Gráfico 41: Ordens VS em sentenças principais – próclises e ênclises (cf. tabela 29)....................................................................... 62

Gráfico 42: Ordens VS em sentenças principais, ênclises – escala 0,00 a 0,25 (cf. tabela 29)............................................................62

Gráfico 43: Ordens VS em sentenças principais, próclises – escala 0,00 a 0,25 (cf. tabela 29)........................................................63

Gráfico 44: Ordens VS em sentenças principais – VS_, e VXS+VSX (cf. tabela 29).......................................................................... 63

Gráfico 45: Ordens V-S-X e V-X-S em sentenças principais – escala 0,00 a 0,50 (cf. tabela 29)........................................................64

Gráfico 46: Ordens VS (próclises e ênclises) e SV (ênclises) em sentenças principais.......................................................................64

Gráfico 47: Ordens VS (próclises e ênclises) e proporção de ênclises versus próclises em SV.........................................................65

Gráfico 48: ênclises/próclises em XV – CTB e manuscritos (cf. tabelas 25 e 31)................................................................................. 66

Gráfico 49: SV com ênclises/total de principais – CTB e manuscritos (cf. tabelas 25 e 31)............................................................... 66

Gráfico 50: ênclises/próclises em SV – CTB e manuscritos (cf. tabelas 25 e 31)..................................................................................67

Gráfico 51: proporção de orações VS no total de principais– CTB e manuscritos (cf. tabelas 25 e 31)........................................... 67

Gráfico 52: Tipos de ordens VS nos manuscritos.................................................................................................................................... 68

Gráfico 53: ênclises/próclises em SV – datas de nascimento (dispersão e média).............................................................................. 69Gráfico 54: ênclises/próclises em SV – datas de publicação (dispersão e média)............................................................................... 69

Gráfico 55: SV com ênclises em sentenças principais – datas de nascimento (dispersão e média)..................................................70

Gráfico 56: ênclises/próclises em SV – datas de publicação (dispersão e média)............................................................................... 70

Gráfico 57: VS em sentenças principais– datas de nascimento (dispersão e média)......................................................................... 71

Gráfico 58: VS em sentenças principais– datas de publicação (dispersão e média).......................................................................... 71

Gráfico 59: SV com ênclises/ XVS em sentenças principais................................................................................................................... 72

Gráfico 60: SV com ênclises e VS em sentenças independentes cf. Ribeiro (1996:107) .....................................................................73

Gráfico 61: ênclises/próclises em SV em Ribeiro (1995) e no Corpus Tycho Brahe ........................................................................... 73

Gráfico 62: SV com ênclises em sentenças independentes, em Ribeiro (1995) e no Corpus Tycho Brahe .................................... 74

Gráfico 63: ênclises versus próclises em textos medievais castelhanos e portugueses, e textos portugueses de 1600-1900....... 74

a p ê n d i c e [ i x ]

1. Quadros

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 1|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 2|

Quadro 1: obras do corpus principal de pesquisa

1. Diogo do Couto: Décadasnasc-falec.: 1542 - 16061ª edição: 1602ed. utilizada: 1947, Lisboa, Sá da Costa; seleção, prefácio e notas de António Baião.

Vol 1, 4a década. Ortografia original.

2. Frei Luis de Sousa: Vida de Dom Frei Bertolameu dos Mártiresnasc-falec.: 1556 - 16321ª edição: 1619ed. utilizada: 1984, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, ed. Aníbal Pinto de

Castro & Gladstone Chaves de Melo. Ortografia modernizada.

3. Francisco Rodrigues Lobo: Corte na Aldeia e Noites de Invernonasc-falec.: 1579 - 16211ª edição: 1619ed. utilizada: 1927, Lisboa, Sá da Costa; prefácio e notas de Afonso Lopes Vieira.

Ortografia original.

4. “Padre Manuel da Costa”: A arte de Furtarnasc-falec.: 1601 - 16671ª edição: 1652 - 1744 (? - cf. Cap.II)ed. utilizada: 1991, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda; ed. crítica, com

introdução e notas de Roger Bismut. Ortografia original.

5. D. Francisco Manuel de Melo: Cartas Familiaresnasc-falec.: 1604 - 16661ª edição: 1664ed. utilizada: 1937, Lisboa, Livraria Sá da Costa Editora; seleção, prefácio e notas

pelo Prof. Rodrigues Lapa. Ortografia modernizada.

6. António Vieira: Sermões nasc-falec.: 1608 - 16971ª edição: 1679; 1699; 1710; 1748 (doze tomos)ed. utilizada: 1907, Porto, Livraria Chardon, de Lello & Irmão Editores; prefaciada e

revista por Gonçalo Alves. Ortografia modernizada.

7. António Vieira: Cartasnasc-falec.: 1608 - 16971ª edição: 1735ed. utilizada: 1925, Coimbra, Imprensa da Universidade; ed. Lúcio d'Azevedo.

Ortografia modernizada.

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 3|

Quadro 1 (cont.)

8. António das Chagas: Cartas Espirituaisnasc-falec.: 1631 - 16821ª edição: 1662ed. utilizada: 1939, Lisboa, Sá da Costa; seleção, prefácio e notas por M. Rodrigues

Lapa. Ortografia modernizada.

9. Manuel Bernardes: Nova Floresta ou Silva de Vários Apotegemas nasc-falec.: 1644 - 17101ª edição: 1706; 1708; 1711; 1726; 1728 (cinco tomos)ed. utilizada: 1949, Porto, Livraria Lello & Irmão; preâmbulo de J. Pereira de

Sampaio. Volume I, primeiro tomo. Ortografia modernizada.

10. José da Cunha Brochado: Cartas nasc-falec.: 1651 - 17351ª edição: 1735ed. utilizada: 1944, Lisboa, Sá da Costa, seleção, prefácio e notas de Antonio Álvaro

Dória.

11. Maria do Céu: Rellacao da Vida e Morte da Serva de Deos a Veneravel Madre Elennada Crusnasc-falec.: 1658 - 17531ª edição: 1721ed. utilizada: 1993, Lisboa, Quimera; ed. Filomena Belo. Ortografia original.

12. André de Barros: A Vida do Padre António Vieira nasc-falec.: 1675 - 17541ª edição: 1746ed. utilizada: 1746, Lisboa, Officina Sylviana. Edição original; ortografia original.

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 4|

Quadro 1 (cont.)

13. Matias Aires: Reflexões sobre a Vaidade dos Homens ou Discursos Moraesnasc-falec.: 1705 - 17631ª edição: 1752ed. utilizada: 1980, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda.

14. Luís António Verney: Verdadeiro Método de Estudar nasc-falec.: 1713 - 17921ª edição: 1746ed. utilizada: 1949, Lisboa, Sá da Costa, ed. António Salgado Filho. Volume I, cartas 1

a 4. Ortografia modernizada.

15. Antonio da Costa: Cartas de Abade António da Costanasc-falec.: 17141ª edição:ed. utilizada: 1946, Lisboa, Cadernos da Seara Nova; ed. Fernando Lopes Graça.

16. Correia Garção: Dissertações nasc-falec.: 1724 - 17721ª edição: 1778ed. utilizada: 1982, Lisboa, Sá da Costa; texto fixado, prefácio e notas por António

José Saraiva. Volume II, Prosas e Teatro.

17. Marquesa D'Alorna: Inéditos, Cartas e Outros Escritosnasc-falec.: 1750 - 18391ª edição: 1839ed. utilizada: 1941, Lisboa, Sá da Costa; ed. Hernani Cidade.

18. Almeida Garrett: Viagens na Minha Terranasc-falec.: 1799 - 18541ª edição: 1846ed. utilizada: 1998, Lisboa, Imprensa Nacional/Biblioteca Nacional, edição eletrônica.

Biblioteca Virtual de Autores Portugueses.

19. Ramalho Ortigão: Cartas a Emílianasc-falec.: 1836 - 19151ª edição: 1914ed. utilizada: 1993, Lisboa, Lisóptima/Biblioteca Nacional; introdução, fixação do

texto, comentários e notas de Beatriz Berrini.

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 5|

Quadro 2: Cronologia do corpus de pesquisa (datas de nascimento, publicação e falecimento)

século: ano: autor nascido: obra publicada: autor falecido:

XVI-1 1542 D. do Couto

XVI-2 1556 L. de Sousa

1579 R. Lobo

XVII-1 1601 M. da Costa

1602 Décadas (DC)

1608 F. M. de Melo;A. Vieira

1606 D. do Couto

1619 Vida de Frei Bartolomeu (LS); Corte na Aldeia (RL)

1621 R. Lobo

1631 A. das Chagas

1632 L. de Sousa

1644 M. Bernardes

XVII-2 1651 J. C. Brochado

1652 A arte de Furtar (?MC)

1658 M. do Céu

1662 Cartas Espirituais (AC)

1664 Cartas Familiares (FMM)

1666 F. M. de Melo

1667 M. da Costa

1675 A. de Barros

1679 Sermões (AV)

1682 A. das Chagas

1697 A. Vieira

XVIII-1 1705 M. Aires

1706 Nova Floresta (MB)

1710 M. Bernardes

1713 L.A.Verney

1714 A. da Costa

1721 Rellacao da Vida e Morte ... (MC)

1724 C. Garção

1735 Cartas (JCB) J.C. Brochado

1746 A Vida do Padre António Vieira (AB Verdadeiro Método (LAV)

XVIII-2 1750 M. d'Alorna

1752 Cartas (AC)

1752 Reflexães sobre a Vaidade dos Homens (MA)

1753 M. do Céu

1754 A. de Barros

1763 M. Aires

1772 C. Garção

1778 Dissertações (CG)

1792 L.A. Verney

1799 A. Garrett

XIX-1 1836 R.Ortigão

1839 Cartas (MA) M. d'Alorna

1846 Viagens na Minha Terra (AG)

XIX-2 1854 A. Garrett

XX-1 1914 Cartas a Emília (RO)

1915 R. Ortigão

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 6|

2. Tabelas

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 7|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 8|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |9|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |10|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |11|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |12|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |13|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |14|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |15|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |16|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |17|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 18|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 19|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 20|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 21|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 22|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 23|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 24|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 25|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 26|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 27|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 28|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 29|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 30|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 31|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |32|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |33|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |34|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |35|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e |36|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 37|

Tabela 30Dados do corpus de manuscritos: Visão geral das ordens #V e (X)XV– ênclises e próclises

% principais ênclises/próclisesV1 #V-cl 34 0,34 0,92 #cl-V 03 0,03 37 0,37 V2,V3 (X)XV ADV-Vcl(S) 00 0,00 0,00 ADV-clV(S) 01 0,01 01 0,01 OR-Vcl(S) 03 0,03 0,50 OR-clV(S) 03 0,03 06 0,06 PP-Vcl(S) 00 0,00 0,00 PP-clV(S) 08 0,08 08 0,08 X-Vcl(S) 03 0,03 0,30 X-clV(S) 07 0,07 10 0,10 adv-Vcl(S) 00 0,00 0,00 adv-clV(S) 10 0,10 10 0,10 35 0,35 (X)SV S-Vcl 05 0,05 0,28 S-clV 13 0,13 18 0,18 s-Vcl 00 0,00 0,00 s-clV 09 0,09 09 0,09 27 0,27

62 0,63

total 99 1,00

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 38|

3. Gráficos

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 39|

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 40|

Grá f i co ( i ) : Ênc l i ses ve rsus P róc l i se s em XV (Mar t i ns , 1994; R ibe i ro , 1996; Ga l ves , Br i t to e Pa i xão de Sousa , 2003) po r da t a de p rodução dos textos

0,100,12

0,03

0,21

0,050,02

0,45

0,080,11

0,05

0,27

0,63

0,45

0,15

0,48

0,70

0,85

0,93

0,73

0,16

0,00

0,89

0,61

0,530,51

0,060,050,05

0,00

0,50

1,00

1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900

enclises/proclises - Corpus Tycho Brahe enclises/proclises Martins 1994:56:quadro 1

enclises/proclises - Ribeiro, 1996:125 enclises/proclises - três corpora portugueses (média simples)

Grá f i co ( i i ) : Ênc l i se s ve rsus Próc l i se s em SV (Ga l ves , Br i t to e Pa i xão de Sousa , 2003) po r da tas de nasc imento

0,14

0,05

0,31

0,08

0,00

0,54

0,090,13

0,36

0,29

0,51

0,85

0,93

0,650,64

0,06

0,00

0,08

0,00

0,50

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Enclises/Próclises em SV - CTB

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 41|

Grá f i co 1: Ordens l inea res V1 , V2 e V3 po r qua rt os de sécu lo (c f . t abe l a 3 )

0,04

0,35

0,19 0,17 0,15

0,40

0,17

0,72

0,53

0,670,70

0,64

0,48

0,69

0,25

0,13 0,14 0,14

0,21

0,120,14

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

V1 V2 V3Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 2: Ordens V1 , p roporção de próc l i se s e ênc l i se s sobre o to ta l de o rações pr inc i pa i s ( c f . t abe la 19 e 21 )

0,04

0,30

0,18 0,16 0,14

0,40

0,170,00

0,05

0,02 0,010,01

0,00

0,00

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

V1: ENCLISES V1: PRÓCLISESPaixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 42|

Grá f i co 3: Ordens V2 , p roporção de próc l i se s e ênc l i se s sobre o to ta l de o rações pr inc i pa i s ( c f . tabe la 19 e 21)

0,53

0,200,15

0,070,070,03

0,08

0,16

0,28

0,490,63

0,60

0,50

0,64

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

V2: ENCLISES V2: PRÓCLISESPaixão de Sousa, 2004

Grá f i co 4: Ordens V3 , p roporção de próc l i se s e ênc l i se s sobre o to ta l de o rações pr inc i pa i s ( c f . t abe l a 19 e 21)

0,110,020,040,000,010,020,01

0,040,10

0,18

0,130,120,11

0,24

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

V3: ENCLISES V3: PRÓCLISESPaixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 43|

Grá f i co 5: ênc l i s es /p róc l i ses em SUJ -V ( c f . tabe l as 22 e 23)

0,11

0,61

0,21

0,00 0,03 0,05

0,98

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises nas ordens SUJ-V (sentenças principais) médiaPaixão de Sousa, 2004

Grá f i co 6: ênc l i s es /p róc l i ses em PP-V ( c f . t abe l as 22 e 23 )

0,05

0,30

0,80

0,04

0,05

0,17

0,32

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises nas ordens PP-V (sentenças principais) médiaPaixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 44|

Grá f i co 7: ênc l i s es /p róc l i ses em ADV-V , menos moda i s ( c f . t abe l a s 22 e 23)

0,050,00

0,25

0,00

0,71

0,140,19

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises nas ordens ADV-V (em sentenças principais) média

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 8: ênc l i s es /p róc l i ses em OR-V ( c f . t abe l as 22 e 23)

0,63

0,71

0,33

0,86

0,75

1,00

0,33

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises nas ordens OR-V (em sentenças principais) média

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 45|

Grá f i co 9: ênc l i ses /próc l i se s em X-V ( c f . tabe las 22 e 23)

0,23

0,57

1,00 1,00

0,25

0,40

0,000,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises nas ordens X-V (em sentenças principais) média

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 10 : p roporção de OR-V em sen tenças pr inc ipa i s ( c f . t abe l a s 16 e 17)

0,11 0,060,040,030,06

0,02

0,07

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens ORAÇÃO-V em sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 46|

Grá f i co 11 : p roporção de PP-V em sentenças p r i nc i pa i s ( c f . t abe l a 17)

0,14

0,03

0,090,10

0,080,070,06

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens PP-V em sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 12 : ênc l i se s/próc l i se s em #V - sentenças pr in c i pa i s ( c f . t abe l as 22 e 23)

1,000,99

0,91

0,96

0,910,86

1,00

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises em sentenças verbo-iniciais (V1) principais média

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 47|

Grá f i co 13 : ênc l i se s/próc l i se s em #V - sentenças segundas coordenadas ( c f . tabe l a 22 )

0,95

0,75

0,48

0,36

0,51

0,74

0,15

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises em sentenças verbo-iniciais (V1) segundas coordenadasmédia

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 14 : proporção de Complemento-V em sentenças p r i nc i pa i s ( c f . tabe l a 28 )

0,05 0,05 0,070,040,010,020,05

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens Complemento-V em sentenças principais média

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 48|

Grá f i co 15 : proporção de Complemento-V (não- re tomados) em sentenças pr inc i pa i s ( c f . tabe l a 28)

0,035

0,021

0,0080,006

0,000

0,026

0,043

0,000

0,100

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens Complemento-V em principais, média - NÃO RETOMADOS(todas as ordens Complemento-V em principais, média) Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 16 : proporção de Complemento-V ( re tomados) em sen tenças p r in c i pa i s ( c f . t abe la 28)

0,012

0,028

0,013

0,006

0,035

0,026 0,024

0,000

0,100

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens Complemento-V em principais, média - RETOMADOS(todas as ordens Complemento-V em principais, média) Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 49|

Grá f i co 17 : ênc l i se s ve rsus p róc l i se s : Complemento-V , re tomados comparados a não - re tomados ( c f . t abe la 28)

0,00

0,67

0,00 0,000,000,000,000,000,000,00

1,001,001,00

0,68

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises em Complemento-V, média - NÃO RETOMADOSÊnclises X Próclises em Complemento-V, média - RETOMADOS Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 18 : Enc l i ses /próc l i se s em Comp lemento -V , re tomados e não- re tomados somados ( c f . tabe l a 24 )

0,00

1,00

0,50

0,38

0,31

0,00

0,23

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ênclises X Próclises em Complemento-V, médiaPaixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 50|

Grá f i co 19 : P roporções de SUJ -Vc l , Oração-Vc l e Retomados -Vc l em sentenças pr i nc i pa i s - méd ias

0,02 0,02

0,35

0,17

0,06

0,00 0,000,02

0,01

0,040,03

0,060,04 0,020,01 0,040,01

0,01

0,030,030,02

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

SUJ-Vcl Oração-Vcl Retomados-Vcl

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 20 : P roporções de SUJ -Vc l , ADV-Vc l e PP-Vc l em sentenças pr in c i pa i s - méd ias

0,00 0,00 0,01 0,000,04

0,01 0,020,00

0,00

0,06

0,17

0,35

0,000,01 0,000,00 0,01 0,02 0,010,07

0,01

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

SUJ-Vcl ADV-Vcl PP-Vcl

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 51|

Grá f i co 21 : P roporções de XX-Vc l em pr inc ipa i s : X - retomado-Vc l (méd ia) e X -Su je i to-Vc l (méd ia e po r texto) ; e sca l a 0 ,00 a 0 ,10

0,000,00 0,000,00 0,00

0,000,00

0,00

0,000,000,00

0,01

0,01

0,03

0,00

0,10

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

X-Retomados-Vcl, média X-SUJ-Vcl, média X-SUJ-Vcl, cada texto

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 22 : P rop roção de cons t ruções X -c l -V em sen tenças pr inc i pa i s ( c f . t abe l a 21)

0,63

0,49

0,64

0,50

0,60

0,16

0,28

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens XV com próclise em sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 52|

Grá f i co 23 : P rop roção de cons t ruções X -V- c l em sen tenças pr inc i pa i s ( c f . t abe l a 19)

0,15

0,080,03 0,07

0,53

0,20

0,07

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens XV com ênclise em sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 24 : P rop roção de cons t ruções X -c l -V e X -V -c l em sentenças pr i nc ipa i s ( c f . t abe l as 19 e 21)

0,150,08

0,030,07

0,53

0,20

0,07

0,63

0,49

0,64

0,50

0,60

0,16

0,28

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens XV com ênclise em sentenças principais, médiaOrdens XV com próclise em sentenças principais, média

Paixão de Sousa, 2004Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 53|

Grá f i co 25 : P rop roção de cons t ruções X -c l -V em sen tenças pr inc i pa i s : "ambien tes de próc l i se obr i ga tó r i a " ( c f . tabe l a 21 )

0,060,090,13

0,190,15

0,22 0,21

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

X-cl-V, 'ambientes de próclise categórica' (focos, advérbios modais, quantif icadores)

Todas as ordens XV com próclise em sentenças principais, média Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 26 : P rop roção de cons t ruções X -c l -V em sen tenças pr inc i pa i s : "ambien tes de var ia ção"( c f . Tabe la 21)

0,44

0,040,13

0,250,23

0,270,33

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

X-cl-V, 'ambientes de variação' (sujeitos neutros, advérbios em geral, PPs)

Todas as ordens XV com próclise em sentenças principais, média

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 54|

Grá f i co 27 : P rop roção de advérb io moda l -V em sentenças p r i nc i pa i s ( c f . tabe l a 20 ) , e sca l a 0 ,00 a 0 ,50

0,05

0,170,12

0,07 0,070,04

0,12

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

adv-modal-cl-V médiaPaixão de Sousa, 2004

Grá f i co 28 : P rop roção de Complemento-V em sen tenças pr inc i pa i s ( c f . tabe l a 20 ) , e sca l a 0 ,00 a 0 ,10

0,08

0,06

0,010,02

0,05

0,03

0,05

0,01

0,07

0,03

0,08

0,040,03

0,050,05 0,05

0,00 0,00

0,050,05

0,07

0,04

0,01

0,02

0,05

0,00

0,10

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens Complemento-V em sentenças principais média

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 55|

Grá f i co 29 : P roporções de SUJ -c l -V e X -c l -V ( com 'p róc l i se s obr i ga tó r i as ' ) - d i spersão

0,13

0,03

0,25

0,190,17

0,34

0,070,09

0,31

0,04

0,130,16

0,01

0,16

0,240,28

0,170,20

0,170,11

0,210,16

0,25

0,06

0,21

0,110,130,18

0,29

0,090,13

0,250,23

0,06 0,04 0,100,13

0,18

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens SUJ-cl-V em principais Ordens X-cl-V, 'próclise obrigatória', em principais

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 30 : P roporções de SUJ -c l -V e X -c l -V ( com 'p róc l i se s obr i ga tó r i as ' ) - em l inha, po r au to r

0,30

0,13

0,06

0,24

0,04

0,16

0,09

0,170,13

0,030,06

0,16

0,160,01

0,13

0,100,07 0,04

0,25

0,34

0,19

0,11

0,18

0,17 0,090,11

0,21

0,130,200,16

0,28

0,21

0,250,29

0,22

0,13

0,18

0,25

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

cou sou lob mco vic vis mel cha ber bro ceu aba air ver aco gar alo gtt ort

Ordens SUJ-cl-V em principais Ordens X-cl-V, 'próclise obrigatória', em principais

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 56|

Grá f i co 31 : P roporção de PP- c l -V em sen tenças p r i nc i pa i s

0,14

0,040,060,08

0,10

0,020,02

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens PP-cl-V em sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 32 : P roporção de PP- c l -V em sen tenças p r i nc i pa i s

0,01 0,020,04

0,020,07

0,040,02

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Ordens ADV-cl-V em sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 57|

Grá f i co 33 : SV com ênc l i se s e com p róc l i se s em sentenças pr in c i pa i s (agrupados em l i nha) ( c f . t abe las 24 e 26)

0,30

0,17 0,150,09

0,25

0,09

0,20

0,12

0,25

0,17

0,06

0,00 0,00 0,01 0,03

0,20

0,360,32

0,050,08

0,15

0,15

0,010,000,000,01 0,02 0,01 0,000,03

0,000,030,04

0,21

0,00

0,14

0,35

0,22

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

cou sou lob mco vic vis mel cha ber bro ceu aba air ver aco gar alo gtt ort

Ordens SV com próclises sobre o total de sentenças principaisOrdens SV com ênclises sobre o total de sentenças principais

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 34 : P rop roção de su je i to s nu los em sentenças pr inc i pa i s ( c f . tabe l as 24 e 25 )

0,490,41

0,49

0,38

0,56

0,470,42

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Proporção de orações com sujeitos nulos sobre o total de sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 58|

Grá f i co 35 : P rop roção de su je i to s pré -ve rba i s em sen tenças p r i nc i pa i s ( c f . t abe la s 24 e 25)

0,42

0,31

0,22

0,340,27

0,42

0,36

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Proporção de orações com sujeitos pré-verbais sobre o total de sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 36 : P rop roção de su je i to s pós -verba i s em sen tenças pr in c i pa i s ( c f . t abe l as 24 e 25)

0,08

0,210,180,18 0,22

0,09 0,090,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Proporção de orações com sujeitos pós-verbais sobre o total de sentenças principais média

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 59|

Grá f i co 37 : Su je i to s nu los , p ré -verba i s e pós-ve rba i s em sentenças pr i nc ipa i s ( c f . tabe l a s 24 e 25)

0,42

0,47

0,56

0,38

0,49

0,41

0,49

0,36

0,42

0,270,34

0,22

0,31

0,42

0,090,09

0,220,18

0,180,21

0,080,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Proporção de orações com sujeitos nulos sobre o total de sentenças principais, médiaProporção de orações com sujeitos pré-verbais sobre o total de sentenças principais, médiaProporção de orações com sujeitos pós-verbais sobre o total de sentenças principais, média

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 38 : P roporção de SV com ênc l i se s sobre o to ta l de pr inc i pa i s , comparada à evo lução dataxa de ênc l i se s versus p róc l i ses em SV

0,000,05 0,05 0,05

0,01

0,21

0,36

0,98

0,59

0,29

0,72

0,120,08

0,53

0,000,000,03

0,22

0,35

0,14

0,21

0,040,03

0,00

0,03

0,000,010,020,01

0,000,00

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

cou sou lob mco vic vis mel cha ber bro ceu aba air ver aco gar alo gtt ort

Enclises versus próclises em SVOrdens SV com ênclises sobre o total de sentenças principais

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 60|

Grá f i co 39 : G rá f i co 38 : P roporção de o rações com SV (ênc l i se s e p róc l i se s ) , nu los e VS empr inc ipa i s (agrupados em l inha, por autores) - ( c f . t abe l as 24 e 26)

0,20 0,22

0,46

0,14

0,00 0,00 0,01

0,42

0,23

0,320,34

0,38

0,17 0,140,20

0,07

0,250,28

0,11 0,11

0,490,46

0,33

0,04

0,23

0,35

0,14

0,00

0,25

0,07

0,03 0,000,03

0,000,020,020,01 0,00 0,00

0,25

0,330,27

0,63

0,57

0,63

0,52

0,34

0,58

0,47

0,53

0,44

0,38

0,540,59

0,57 0,56

0,30

0,080,10

0,090,13

0,13

0,06

0,270,23

0,160,160,21

0,16

0,27

0,23

0,24

0,200,160,17 0,10

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

cou sou lob mco vic vis mel cha ber bro ceu aba air ver aco gar alo gtt ort

Orações SV com próclises Orações SV com ênclises

Orações com sujeitos nulos Orações com sujeitos pós-verbaisPaixão de Sousa, 2004

Grá f i co 40 : P roporção de o rações com su je i to s pós-ve rba i s sob re o to ta l de sen tenças p r i nc i pa i s

0,18 0,20

0,160,230,16

0,28

0,160,16

0,21

0,250,23

0,09 0,10 0,080,13

0,060,10

0,13

0,24

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Proporção de orações com sujeitos pós-verbais sobre o total de sentenças principais

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 61|

Grá f i co 41 : Ordens VS em sentenças pr i nc i pa i s – p róc l i ses e ênc l i se s ( c f . t abe l a 29)

Grá f i co 42 : Ordens VS em sentenças pr i nc i pa i s , ênc l i se s – e sca la 0 ,00 a 0 ,25 ( c f . t abe l a 29)

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 62|

0,02 0,02

0,01

0,05

0,00

0,030,050,04 0,05

0,010,01

0,010,02

0,01

0,02

0,000,00 0,000,000,00 0,000,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

VS com ênclises em geral V1 V2 V3

0,06

0,17

0,020,05 0,050,07

0,05

0,06

0,04 0,03

0,05

0,130,130,13

0,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

0,45

0,50

1525 1575 1625 1675 1725 1775 1825

(X)VS, enclises (X)VS, proclises VS em geral

Grá f i co 43 : Ordens VS em sentenças pr i nc i pa i s , p róc l i ses – e sca l a 0 ,00 a 0 ,25 ( c f . tabe l a 29 )

Grá f i co 44 : Ordens VS em sentenças pr i nc i pa i s – VS_ , e VXS+VSX ( c f . t abe l a 29)

0,22

0,080,13

0,04

0,18 0,18 0,21

0,090,090,030,03

0,080,050,05

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

(X)(X)VS (X)VSX+(X)VXS

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 63|

0,00 0,00 0,00

0,02

0,000,00

0,04

0,01 0,00

0,11

0,14

0,12

0,08

0,04 0,03

0,00

0,020,01

0,03

0,01 0,010,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

VS com próclises em geral V1 V2 V3

Grá f i co 45 : Ordens V-S -X e V -X -S em sentenças p r i nc i pa i s – e sca l a 0 ,00 a 0 ,50 ( c f . tabe l a 29 )

Grá f i co 46 : Ordens VS (próc l i se s e ênc l i se s ) e SV (ênc l i ses ) em sen tenças p r in c i pa i s

0,08

0,210,180,180,22

0,09

0,09

0,35

0,010,000,00 0,020,08

0,17

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Proporção de orações com sujeitos pós-verbaisProporção de orações com sujeitos pré-vebais e ênclises

Paixão de Sousa, 2004

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 64|

0,07

0,01 0,010,02 0,010,03

0,020,02

0,040,07

0,01

0,020,01 0,06

0,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

0,45

0,50

SEC16-1 SEC16-2 SEC17-1 SEC17-2 SEC18-1 SEC18-2 SEC19-1

(X)VSX+(X)VXS (X)VSX (X)VXS

Grá f i co 47 : Ordens VS (próc l i se s e ênc l i se s ) e proporção de ênc l i se s ve rsu s p róc l i ses em SV

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 65|

0,090,09

0,220,18 0,18 0,21

0,08

0,48

0,18

0,09

0,00 0,02 0,04

0,83

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850

Proporção de orações com sujeitos pós-verbais Taxa de ênclises versus próclises em orações SV

Paixão de Sousa, 2004

Grá f i co 48 : ênc l i se s /p róc l i se s em XV – CTB e manusc r i to s ( c f . tabe l as 25 e 31)

0,240,11

0,39

0,03

0,77

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950

enclises versus proclises em XV, manuscritos media dos 100 anos, Corpus principal

Grá f i co 49 : SV com ênc l i s es / to t a l de pr inc ipa i s – CTB e manusc r i tos ( c f . t abe l as 25 e 31 )

0,04

0,05

0,35

0,01

0,17

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950

SV com enclises em principais, manuscritos media dos 100 anos, Corpus principal

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 66|

Grá f i co 50 : ênc l i se s /p róc l i se s em SV – CTB e manusc r i to s ( c f . tabe l a s 25 e 31)

0,28

0,16

0,61

0,04

0,98

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950

enclises versus proclises em SV, manuscritos media dos 100 anos, Corpus principal

Grá f i co 51 : proporção de o rações VS no to ta l de pr i nc i pa i s– CTB e manusc r i to s ( c f . tabe l a s 25 e 31)

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 67|

0,22

0,09 0,08

0,160,190,18

0,09

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950

Ordens VS em sentenças principais, manuscritos media dos 100 anos, Corpus principal

Grá f i co 52 : T ipos de ordens VS nos manusc r i to s

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 68|

VS-in; 0,19

VS; 0,31

VSX; 0,38

VSC; 0,06VVS; 0,06

VSV; 0,00 VXS; 0,00 VCS; 0,000,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

SÉCULO 17, manuscritos

Grá f i co 53 : ênc l i se s/próc l i se s em SV – da tas de nasc imento (d i spe rsão e méd ia)

0,21

0,61

0,110,050,03

0,98

0,00

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

enclisis versus próclises em SV, datas de nascimento media

Grá f i co 54 : ênc l i se s/próc l i se s em SV – da tas de pub l i cação (d i spe rsão e méd ia)

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 69|

0,06

0,13

0,61

0,98

0,02

0,18

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950

SV ênclises/próclises, CTB - publicação media

Grá f i co 55 : SV com ênc l i se s em sen tenças pr inc ipa i s – da tas de nasc imento (d i spe rsão e méd ia)

0,06

0,17

0,00

0,35

0,00 0,01 0,02

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

ordens SV com enclisis em principais, datas de nascimento media

Grá f i co 56 : ênc l i se s/próc l i se s em SV – da tas de pub l i cação (d i spe rsão e méd ia)

0,17

0,030,040,010,00

0,35

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

ordens SV com enclisis em principais, datas de publicação media

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 70|

Grá f i co 57 : VS em sen tenças p r i nc i pa i s– da tas de nasc imento (d i spe rsão e méd ia)

0,22

0,08

0,18 0,180,21

0,09 0,09

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

VS em principais - nascimento media dos 50 anos

Grá f i co 58 : VS em sen tenças p r i nc i pa i s– da tas de pub l i cação (d i spe rsão e méd ia)

0,08

0,19

0,09

0,09

0,220,18

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

VS em principais, datas de publicação media dos 50 anos

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 71|

Grá f i co 59 : SV com ênc l i s es / XVS em sen tenças p r i nc i pa i s

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 72|

0,15

0,95

0,86

0,57

0,070,05

0,000,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

SVcl versus XVS

Grá f i co 60 : SV com ênc l i s es e VS em sen tenças independentes c f . R ibe i ro (1996:107 )

0,280,280,23

0,100,120,06

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600

Proporção de orações com sujeitos pós-verbais no corpus de Ribeiro (1995)Taxa de ênclises versus próclises no corpus de Ribeiro (1995)

Grá f i co 61 : ênc l i se s/próc l i se s em SV em R ibe i ro (1995 ) e no Corpus Tycho Brahe

0,85

0,57

0,40

0,26

0,68

0,93

0,53

0,15

0,00

0,50

1,00

1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900

Enclises/Proclises em SV - Ribeiro (1996), por séculos Enclises/Proclises em SV - CTB

enclises/proclises em SV (Ribeiro, 1996 e CTB - media)

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 73|

Grá f i co 62 : SV com ênc l i s es em sen tenças independentes , em R ibe i ro (1995 ) e no Co rpus TychoBrahe

0,15

0,100,05

0,14

0,31

0,02

0,120,08

0,00

0,50

1,00

1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900

SV-E/independentes (V1+V2) - Ribeiro, 1996 e Corpus Tycho Brahe (média de 50 anos)

SV-E/independentes (V1+V2) - CTB

SV-E sobre total de sentenças independentes (Ribeiro, 1996 e CTB)

Grá f i co 63 : ênc l i se s ve rsus p róc l i se s em XV em textos med ieva i s ca st e lhanos e po r tugueses , e tex tos po r tugueses de 1600-1900

0,43

0,05

0,91

0,67

0,26

0,13

0,20

0,59

0,85

0,630,63

0,35

0,00

0,50

1,00

1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900

enclises/proclises - Corpus Tycho Brahe enclises/proclises - Fontana, 1993:249

enclises/proclises Martins 1994:56:quadro 1 enclises/proclises - Ribeiro, 1996:125

enclises/proclises - três corpora portugueses (média simples)

L í n g u a B a r r o c a : S i n t a x e e H i s t ó r i a d o P o r t u g u ê s n o s 1 6 0 0 | a p ê n d i c e | 74|