Embed Size (px)
Citation preview
Por Dentro da MC Matriz da MC em Bottrop é ampliada Pág 3
Notícias MCProteção para os prédios do Aeroporto de Dublin Page 4
Notícias MCUma joia na indústria hoteleira polonesa Pág 17
Por Dentro da MC Carreiras na MC Pág 19
Pág 6
Reportagem MC
Sistemas para Estruturasde Saneamento
A REVISTA PARA OS COLABORADORES E CLIENTES DA MC-BAUCHEMIE3-2015
2 3MC aktiv 3_2015 || MC aktiv 3_2015
Índice Foto de Capa
Créditos
Ainda nesta edição, você vai ver como os produtos da MC-Bauchemie são utilizados em uma série de projetos, entre eles a proteção de edificações no aeroporto de Dublin, a consolidação de fundações na Alemanha, o reparo de redes de saneamento na Espanha e a reforma e expansão de um empreendimento hoteleiro na Polônia. Além disso, preparamos uma seleção de notícias sobre a nossa empresa. Espero que gostem.
Por fim, gostaria de agradecê-los por responder à pesquisa de opinião da nossa revista. Suas respostas ajudam-nos a tornar a MC aktiv cada vez melhor.
Um abraço,
Dr.-Ing. Claus-M. Müller
Água é vida, ou, melhor dizendo, sem água não há vida. A colocação mostra em poucas palavras a importância da água para a exis-tência. Enquanto países em desen-volvimento sofrem com a escassez de água e com a contaminação de rios, lagos e regiões costeiras por esgotos que fluem a céu aberto, nos países desenvolvidos, a disponibilidade da água que
circula pelas redes de distribuição – e, posteriormente, pelas redes de coleta e tratamento – é erroneamente tida como certa. A manutenção dessas redes em boas condições é fundamental para que os serviços de saneamento básico continuem a ser oferecidos. Foi pensando nisso que esta edição da MC aktiv traz uma reportagem especial sobre o tema, que aborda a importância do saneamento para o ciclo da água e as soluções oferecidas por nossa empresa para proteger e reparar redes de água e esgoto.
Caro Leitor,
Editora:MC-Bauchemie BrasilRua Henry Martin, 235São Paulo, Brasil.
Tel.: +55 (11) 4158-9158
Responsável pelo conteúdo/Concepção:Saki MoysidisHenrique Martins
Tradução inglês-português: Daniel Gonçalves de Medeiros
Trabalho Editorial e Design:MGE MEDIA GROUP ESSEN, 45141 Essen
A foto que ilustra a capa desta edição mos-tra o interior de um reservatório de água em Dusseldorf, Alemanha, com duas câmaras e capacidade total de 25 mil m3. Após extensa análise, autoridades municipais decidiram reformar completamente o reservatório, que tem mais de 60 anos de uso. A reforma foi realizada sem interromper o funcionamen-to da instalação. Para recuperar as paredes internas, o cliente e os consultores da obra escolheram o sistema de revestimento MC-RIM PW, que melhora a resistência, im-permeabiliza, aumenta a vida útil e garante proteção efetiva para o concreto.
Por dentro da MC3 No Brasil, MC adquire Argatex Operação permite à empresa explorar novos mercados
Matriz da MC em Bottrop recebe melhorias Acessos de veículos pesados à instalação são ampliados
18 Carreiras na MC Depois de 10 anos, Julia zur Loye (32) troca escritório pela atuação à campo
Em plena forma! Colaboradores da MC têm bons resultados na maratona VIVAWEST
Notícias MC4 Proteção para os prédios do Aeroporto de Dublin Cliente e consultores da obra escolhem soluções da MC para dois projetos
5 Soluções sob-medida para concreto projetado Aditivos da MC ajudam a consolidar fundações e estruturas de túneis
11 Nova fábrica da MC na Rússia Inauguração da unidade de Tjumen tem 150
convidados presentes
14 MC no ICOLD 2015
Regata de canoas de concreto é pura diversão
MC na RO-KA-TECH 2015
Recuperação de separadores em debate
MC no Congresso Mundial de Túneis
Por dentro da MCEditorial MC
15 Com a palavra, o leitor da MC aktiv Pesquisa avalia publicação de forma positiva
16 Dutos de esgoto recuperados com revestimentos Cidade espanhola utiliza sistemas da MC pela primeira vez
17 Uma joia na indústria hoteleira polonesa Reforma e expansão de um hotel em Arlamów usa vários produtos da MC
Reportagem MC6-10 Sistemas para a estruturas de saneamento Aprenda sobre as soluções da MC para redes de água e esgotores.
Inovação MC12 Novo processo protege produtos de concreto
Murasan Hydrotech 884 previne eflorescência primária até em condições críticas
Pisos industriais mais rápidos e com menor custo MC-Screed Protect RM4 sela concreto úmido e permite a aplicar nova camada em 4 dias
13 Sistema de injeção inovador protege contra infiltrações Oxal HSC protege concreto mesmo em alta umidade
Conserto rápido para fissuras em contrapisos Fácil de usar e sem sujeira, MC-Estrifan RIS-SL repara fissuras e trincas no concreto
Pessoal MC19 Bem-vindos ao time
Aprendizes iniciam treinamento
Novo diretor de segurança
No início do ano, a MC Brasil adquiriu a empresa Argatex, especia-lizada na produção de argamassas e rejuntes para pisos e azulejos. Com cerca de 35 colaboradores, a empresa possui uma moderna e totalmente automatizada instalação fabril em Santana do Parnaíba, cidade próxima à capital paulista.
No mercado brasileiro há mais de 50 anos, a Argatex tem uma penetra-ção expressiva no varejo da construção e também em lojas de materiais. “A aquisição é um importante passo da MC Brasil. Com a Argatex, vamos incrementar ainda mais nosso portfólio, particularmente nas categorias
A MC adquiriu uma área vizinha à matriz de Bottrop, Alemanha, perten-cente à fabricante de sistemas de ancoragem e fixação Minova BWZ. O objetivo foi ampliar a entrada que dá acesso ao pátio de carga e des-carga da fábrica da MC. As obras duraram cerca de um ano e foram ent-regues em abril.
Depois de um intenso trabalho de escavação, construção e pavimentação, a entrada da matriz de Bottrop agora tem um amplo estacionamento para carros e caminhões, além de acessos pavimentados. No local, também foram
MC adquire a empresa brasileira Argatex
Matriz da MC em Bottrop recebe melhorias
de produtos em pó e argamassas. Vamos poder explorar novos segmen-tos e ampliar a capacidade atual de produção”, diz o diretor executivo da MC Brasil, Jaques Pinto. No Brasil, a MC tem atuado de forma incisiva nos segmentos de infraestrutura e indústria. A aquisição amplia o escopo da empresa no país, ao viabilizar a atuação no varejo e no DIY, segmentos com expressivas oportunidades de crescimento. Os produtos da Argatex estão presentes em mais de 450 pontos de venda só na região sudeste do Brasil.
plantadas árvores e um novo projeto paisagístico foi realizado. A entrada foi reconstruída e agora tem uma portaria nova em folha. Bem ao lado do pátio de caminhões, uma balança rodoviária foi instalada. Nos próximos meses, a instalação ainda vai receber melhorias nas áreas de carga e des-carga. “A expansão é consequência do aumento das vendas registrado nos últimos anos. O projeto já considera necessidades de expansões futuras”, diz o diretor de operações, Michael Schilf.
3MC aktiv 3_2015 |
Nova entrada da fábrica da MC em Bottrop.
Vista aérea da fábrica da Argatex
Consolidação de fundaçõesCom 160 anos de uso, o túnel de Schwarzkopf, em Spessart, região alemã da Bavária, não estava mais apto a integrar o sistema de trans-porte sob trilhos de alta velocidade que serve a área. Por essa razão, dei-xaria de ser utilizado e, em seu lugar, um desvio completaria o trajeto. A linha que liga as cidades de Laufach e Heigenbrücken passa por uma grande reforma e a maior parte do trecho é implantada por um método de construção conhecido como cut--and-cover. Nesse sistema – e no caso em específico –, a consolida-ção de fundações precisou ser feita a uma altura de 16 metros, de modo que o trabalho prosseguisse ao longo do ano sem interromper o fluxo de trens. A consolidação ficou a cargo da Spesa, subsidiária da Bauer Company, especialista em aplicação. O aplicador selecionou o aditivo para concreto projetado Centrament 640 Rápido, que, com uma pequena dosagem, confere ao concreto a força inicial necessária e o mínimo rebound pos-sível. Com a possibilidade de aplicar novas camadas de concreto em um intervalo menor e em maior espes-sura (de 15 a 20 cm a cada projeção), a operação avança mais rápido que o esperado. O projeto, iniciado em
O concreto projetado é usado na construção de túneis, particularmente para consolidar fundações e pavimentos. Com os aditivos da MC, suas propriedades podem ser ajustadas às necessidades de cada projeto. Essa flexibilidade foi fundamental na estabilização das estacas de uma linha férrea e na construção de um túnel na Alemanha.
Soluções sob-medida em concreto projetado
Superplastificante MC-PowerFlow SC 21 aumenta a resistência final do concreto, permite aplicação no teto e endurecimento mais rápido.
Sede da aérea irlandesa Aer Lingus no aeroporto antes e depois da reforma.
novembro de 2013, continua em andamento e tem conclusão pre-vista para 2016. Do ponto de vista logístico, a construção da nova linha férrea representa um enorme desa-fio. No inverno, o aditivo precisa ser acondicionado em recipientes tér-micos e armazenado em instalações aquecidas.
Construção de túneisIEm Pegestorf, também na Alema-nha, uma operação de extração de gesso da Knauf dependia da cons-trução de um túnel para ser viabi-lizada. A empresa e os consultores da obra decidiram construir o túnel pelo método de projeção de concreto
Reforma da sede da Aer LingusA Autoridade do Aeroporto de Dublin (DAA, na sigla em inglês) determi-nou que o revestimento Emcephob Nanoperm P, da MC, fosse utilizado na recuperação do edifício-sede da aérea Aer Lingus, uma das maiores instalações do aeroporto. O produto atendeu a todas as especificações do DAA para resistência à abrasão, proteção contra carbonatação e faci-lidade de limpeza. A nanotecnolo-gia do revestimento inibe o cresci-mento de organismos e permite a remoção de partículas só com a água da chuva, inclusive de grafite recalci-trante. O revestimento também foi aplicado sobre estruturas metálicas
Ano passado, soluções da MC foram utilizadas em dois projetos no aeroporto. O revestimento Emcephob Nanoperm agora protege a sede da companhia aérea Aer Lingus contra carbonatação e outros intempéries. Além dele, outro sistema de revestimento ajudou a reabilitar os estacionamentos do Terminal 1, trabalho executado também em 2014.
Proteção para os prédios do Aeroporto de Dublin
de reforço, que continuam expostas à forte umidade local. A proteção con-ferida equivale à aplicação de uma camada de quatro metros de con-creto. O produto proporciona ainda boa resistência a cloretos e não marca o concreto. Além disso, vai manter suas camadas por mais tempo em relação aos revestimentos de acrílico convencionais. Outros sistemas de reparo e proteção da MC foram uti-lizados na reforma da sede da Aer Lingus. Em 2011, a MC aplicou uma amostra do Emcephob Nanoperm P no prédio que ainda hoje parece nova.
Em seguida, a instalação recebeu uma combinação de produtos. Primeiro,
foi aplicado o anticorrosivo Zentrifix KMH. Em seguida, a estrutura rece-beu o sistema de recuperação de concreto Zentrifix KM 250. Por fim, aplicações de Betonflair Uniprimer e do Emcephob Nanoperm P. O pré-dio da Aer Lingus agora conta com um sistema de revestimento bonito, de alta durabilidade e que não preci-sará de retoques por muito tempo.
Estacionamentos do Terminal 1Na mesma época, O DDA escolheu uma solução da MC para a recupera-ção do concreto do edifício de esta-cionamentos do Terminal 1. Com uma área de 80 mil metros quadrados, o prédio é atualmente uma das maio-
res instalações da Irlanda a receber proteção contra carbonatação. A reforma e a recuperação envolveu ainda a aplicação de um revestimento para conferir resistência e uma boa aparência ao concreto. A opção do DDA foi pelo sistema Betonflair W, que protege o concreto de poluentes atmosféricos, contra a carbonatação e possui grande variedade de cores.
O sistema foi constituído com uma camada inicial de Betonflair Unipri-mer que aderiu às proteções anti-gas sem problemas. Em seguida, foi aplicado Betonflair W. Produto que possibilita a constituição de sistemas com múltiplas camadas de altíssimo desempenho. Os produtos da MC atingiram as especificações do DAA e da EN 1504 Part 2 para resistên-cia à carbonatação em apenas duas aplicações, ambas feitas no mesmo dia. Para o cliente, isso representou uma enorme economia de tempo e recursos financeiros.
Bonito e resistente, revestimento MC protege estacionamentos do Terminal 1 no Aeroporto de Dublin.
e contrataram o aplicador Feldhaus para a tarefa. A Feldhaus aproveitou o know-how da MC, que recomen-dou o aditivo Centrament 640 Rápido para conferir ao concreto a força ini-cial necessária à estabilização, com o mínimo rebound possível. Técnicos da MC, em conjunto com a concreteira do projeto, chegaram a uma fórmula que otimizasse a aplicação no teto do túnel. Neste caso, a solução utilizada foi o superplastificante MC-PowerFlow SC 21, produto que tem encontrado cada vez mais aceitação em projetos no sul da Alemanha. Desenvolvido com base na tecnologia de políme-ros da MC, o MC-PowerFlow SC 21 melhora as resistências finais e ini-
ciais do concreto. Com os dois adi-tivos da MC, a execução da obra foi mais rápida e eficiente.
A projeção começou em março em condições climáticas adversas. Nova-mente, o concreto precisou ser trans-portado para a obra já pronto e aque-cido. A obra tem conclusão prevista para o fim de setembro.
[email protected] [email protected] [email protected]
MC NewsNotícias MCNotícias MC
Consolidação de fundações com acelerador para concreto projetado Centrament 640 Rápido.
| MC aktiv 3_2015 5MC aktiv 3_2015 |4
7MC aktiv 3_2015 |6 | MC aktiv 3_2015
A disponibilidade da água que usamos para beber e para transportar esgotos e resíduos depende de sistemas de distribuição e tratamento, cuja complexidade a maioria ignora. Nesta reportagem, você vai aprender como funcionam esses sistemas. Verá
como devem ser feitas a recuperação e manutenção, e vai compreender o papel deles no ciclo da água.
Sistemas para estruturas de saneamento
Infraestrutura subterrâneaNa maioria dos países, só uma pequena fração da água potável que chega às casas é ingerida. A maior parte é usada em tarefas de limpeza. No caso da Ale-manha, cada cidadão gasta em média 121 litros por dia nessas tarefas. Essa água vai direto para os esgotos e é encaminhada a estações de tratamento.
A origem dos sistemas atuais de esgo-tos remonta ao século XIX. Naquela época, as cidades cresciam rapidamente e, na mesma proporção, o desperdí-cio de água. As condições de higiene eram péssimas. Para resolver a situa-ção, foram construídos os primeiros sistemas de esgotos. Contudo, esses sistemas não foram inventados na era industrial. Eles já existiam há quatro mil anos, nas civilizações que habitaram as margens do rio Indo no Paquistão, e há menos tempo nas cidades romanas.
Hoje a Alemanha tem 541.000 km de sistemas de esgotos públicos, o sufi-ciente para dar a volta ao mundo 13 vezes e meia. Isso sem contar as redes de esgotos privadas, cujo tamanho é o dobro da rede pública. No país tam-bém existem cerca de 13,5 milhões de bueiros. Pelo menos 96% da popula-ção têm acesso ao saneamento básico.
A Alemanha produz 10 bilhões de metros cúbicos de esgoto por ano, de modo que a rede cumpre um importante papel no ciclo da água.
A rede de esgotos alemã é composta majoritariamente de tubos de concreto, argila e, em menor medida, de plástico, material cuja adoção vem crescendo. A rede precisa ser toda selada para evi-tar vazamentos, poluição e contami-nação de lençóis freáticos. Além disso, a selagem evita o desperdício decor-rente da infiltração de água potável e, consequentemente, da elevação do custo do tratamento. A rede está sujeita ainda a uma série de problemas, como movimentações subterrâneas, opera-ção além da capacidade, desgastes e defeitos na construção. Assim, sem-pre existe a possibilidade de danos e é necessário repará-la, atualizá-la e inspecioná-la constantemente.
Essas tarefas, frequentemente negligen-ciadas no passado, hoje, em muitos paí-ses, já estão previstas em regulamentos municipais. Estimativas conservadoras na Alemanha dão conta que 20% dos bueiros necessitam reparos.
Problemas como vazamentos nas jun-tas, acúmulo de resíduos e fissuras na
O sistema MC-RIM PW foi a aposta de clientes e consultores para recuperar os reservatórios da cidade alemã de Düsseldorf (à esquerda) e de Hinterbrühl (direita), na Áustria.
Seja para a reabilitação de sistemas de esgoto (alto, à esquerda) ou para o revestimento de bueiros (direita), o portfólio de produtos da divisão Ombran da MC inclui sistemas de alta resistência para o revestimento e ampliação de redes subterrâneas.
Estação de tratamento de esgoto (abaixo): MC-RIM PROTECT PLUS, da MC, é um sistema de reves-timento resistente a sulfatos que oferece proteção para todos os componentes de concreto da estação.
188 bilhões
de m3 é o volume de água potável esto-cada nos reservatórios
da Alemanha.
Reportagem MCReportagem MC
e – junto com água precipitada das chuvas – encaminhada para estações de tratamento, purificada e recondu-zida à rede. Nesse longo caminho, a água passa por uma complexa estru-tura de saneamento que precisa rece-ber manutenção e reparos constantes. Para essas necessidades, a MC dispo-nibiliza uma série de soluções.
Caixas d’águaA Alemanha é um país rico em água. Só os reservatórios de seu sistema de saneamento guardam pelo menos 188 bilhões de metros cúbicos de água pronta para o consumo humano, fato incomum em muitos países. Os reser-vatórios alemães são, em geral, cons-truídos em concreto reforçado, que resiste bem à água e não oferece ris-cos. No entanto, esse material tem suas limitações. Em certas condições, a água pode provocar a dissolução do concreto e até destruir por com-pleto a estrutura. Mas, na maioria dos casos, deixa o concreto apenas com aspecto lavado ou, no máximo, expõe seus agregados, como brita ou estru-turas de aço. Em todo caso, é preciso garantir a qualidade da água, man-tendo-a transparente, inodora, sem sabor e livre de partículas e microrga-nismos. É justamente isso o que fazem os modernos revestimentos da MC.
A MC-Bauchemie desenvolveu uma família de revestimentos base cimento, a linha MC-RIM PW, que conta com a exclusiva tecnologia DySC®, proje-tada para atender os mais altos requisitos técnicos da cons-trução de reservatórios de água potável. Com efi-cácia comprovada por testes independentes, os produtos MC-RIM PW contêm compostos pozolânicos, que, com uma aplicação homogênea, formam um revestimento esférico de alta densidade. Além disso, a cada aplicação, a matriz de revestimento fica mais densa e resistente devido a um processo conhecido como Dynamic SynCrystallisation (DySC®), algo como cristalização sincrônica e dinâmica.
É dessa forma que a família de pro-dutos confere resistência ao concreto contra a fragmentação e reduz a níveis aceitáveis a porosidade, a ocorrência de fissuras estruturais e a capilaridade dos poros que levam à dissolução por lixiviação. Com aplicações sucessivas, os produtos com tecnologia DySC® podem elevar ainda mais a imperme-abilidade e a resistência do concreto. O reservatório da cidade de Hinter-brühl, na Áustria, possui uma única
câmara com capacidade para 2.000 m3 de água. A instalação foi inteira-
mente recuperada com os produ-tos da família MC-RIM PW. No iní-
cio, a situação era preocupante. Parte das armaduras que refor-
çam o concreto estavam expostas, o que coloca
em risco a estabilidade da estrutura. Após a remoção do antigo revestimento, o aço
enferrujado foi limpo e recoberto com uma pro-
teção anticorrosão. As falhas na estrutura foram recuperadas com o sistema de substituição de concreto MC-RIM PW 20. Então, o revestimento MC-RIM PW 10 foi aplicado nas pare-des e no teto do reservatório. O fundo do tanque foi recoberto com MC-RIM PW 30. Agora, o reservatório está pro-tegido com um revestimento resis-tente e seguro.
A disponibilidade de água para consumo humano e para tarefas de limpeza é funda-mental para a vida moderna. De fato, sem água, a vida saudável é impos-sível, assim como qualquer vida. A maior parte da água que usamos vem de reservas sub-terrâneas, embora lagos, rios, repre-sas e jazidas sejam fontes provedo-ras importantes. A água extraída desses locais é tratada e então conduzida por dutos até reser-vatórios que ali-mentam uma grande rede de distribuição conectada as nossas casas. Uma vez utili-zada, a água é coletada por um complexo sis-tema de esgotos
Sanierungspotential
9MC aktiv 3_2015 |8 | MC aktiv 3_2015
10,000 é o número de esta-
ções de tratamento de esgoto em operação
na Alemanha
Estações de Tratamento de esgotoA rede de esgoto conduz a água não mais potável para tratamento em estações, que, só nos 28 países da União Europeia, Islândia, Noruega e Suíça somam por volta de 71.000 instalações em operação. A Alemanha possui 10.000 estações de tratamento que recuperam um volume de 10 bilhões de m3 de esgotos por ano. Desse total, apenas 5,2 bilhões de m3 são efe-tivamente esgotos. O restante corresponde a águas pluviais.
Em estações de tra-tamento modernas, a água é purificada em três etapas. O primeiro estágio consiste na remoção mecânica de componentes sólidos, óleos, areia por meio de caixas coletoras. Em seguida, um processo de descontaminação biológica remove o gás carbônico e os compostos nitroge-nados com a adição de oxigênio, que favorece ainda a ação de microrganismos
de limpeza. Por fim, um tratamento químico elimina substâncias recal-citrantes, entre as quais compostos fosforados. Nesta fase, também são adicionadas soluções de sais ferrosos, posteriormente removidas junto com o lodo ativado. Esse lodo que inevita-
velmente sobra em cada estágio é degradado biologicamente e o
biogás resultante do processo é recolhido e usado como
fonte de energia.
Como nos reservatórios de água potável, o con-creto das estações de
tratamento de esgoto é exposto a uma série de
ataques mecânicos e quí-micos. A abrasão dos raspadores
utilizados na remoção de detritos e a formação de ácido sulfúrico comum em instalações fechadas provocam sérios danos à superfície do concreto. A MC, no entanto, tem soluções para essas situações. Entre elas, destaca-se a família de produtos MC-RIM PROTECT
PLUS. Essa linha engloba revestimentos fibrosos altamente resistentes à ação dos sulfatos. A associação correta de diferentes tecnologias pode resultar em matrizes de proteção ainda melhores. Coberturas ultrafinas de compostos pozolânicos podem ser obtidas com a associação de camadas de silicatos combinados nas proporções corretas para obter uma proteção esférica de alta densidade e resistência. A matriz final não só é resistente à ação dos sulfatos, como também aos compostos clorados. Na página 10, confira um artigo que avalia a duração de um sistema de revestimento como o descrito aqui. O produto combinado pode ser usado em superfícies internas e externas, sendo particularmente eficiente na proteção de canais de esgotos abertos, drenos de águas pluviais, vertedouros, tanques de tratamento preliminar e de sedimentação final, além de centrais de separação. Assim, os produtos da MC-Bauchemie garantem a correta manutenção de estações de trata-mento e aumentam sua durabilidade.
rede precisam ser rapidamente repa-rados. Dependendo do tipo do dano, várias técnicas de conserto podem ser empregadas. O processo de revesti-mento Konudur LM-Liner, por exem-plo, pode ser aplicado na vedação de áreas localizadas, com excelente dura-bilidade. Basta posicionar a resina sílica impregnada de fibra de vidro na área danificada. Depois a espalhe pelo local, formando uma camada protetora. Após a solidificação, o dano está reparado. Como opção, há o processo de reves-timento para tubos Konudur Home-liner. Esse processo foi criado para o conserto de vazamentos em tubula-ções de esgoto não acessíveis, dispen-sando escavações. Basta aplicar com uma injeção a resina epóxi integrada. Ela revestirá as paredes internas do cano como se fosse uma nova tubulação.
Para reformar ou apenas revestir esgo-tos acessíveis e galerias pluviais, a MC disponibiliza a família de argamassas Ombran MPH. Reforçados com fibras,
os produtos dessa família são altamente resistentes a sulfatos e aguentam as agressões mais severas do sistema de esgoto. Em Hamburgo, na Alemanha, um interceptador de grande diâmetro nominal (3000 mm) foi inteiramente remodelado com a aplicação do reves-timento mineral Ombran MHP-SP. Apli-cado por spray e por rolo, o produto foi utilizado numa tubulação de 240 m de extensão, com área total de 2.000 m2. Os responsáveis pela obra relatam que o produto proporcionou ótimos resultados nos trabalhos de reforma e de revestimento. Disseram também que a recuperação do sistema durou menos que o previsto.
Recuperação de bueiros Se a utilização de argamassas de alta tecnologia facilita bastante a recu-peração de bueiros, o uso de equi-pamentos para automatizar o pro-cesso pode tornar a tarefa ainda mais fácil. A HDT, empresa integrante do Grupo MC, disponibiliza uma série
de equipamentos com a exclusiva tecnologia MRT para essa finalidade. O caminhão MRT, por exemplo, é completamente autônomo e já vem equipado com o maquinário neces-sário à recuperação. Um centrifuga-dor aplica a argamassa uniforme-mente no bueiro, em especial nas superfícies verticais.
Para estruturas expostas a ataques químicos extremos, como separado-res de gordura e de resíduos mine-rais leves ou bueiros submetidos a agentes sulfúricos corrosivos de ori-gem biológica, mesmo um reves-timento mineral de alta aderência da família Ombran pode não con-ferir proteção suficiente. A proteção para esse tipo de estrutura pode ser alcançada com a utilização de pro-dutos com a tecnologia de silicatos híbridos para dispersão de umidade,
O concreto utilizado em estações de tratamento de esgoto está sujeito a uma série de ataques. O MC-RIM PROTECT PLUS confere a ele a resistência necessária e tem um histórico de utilização que comprova seu desempenho e sua durabilidade.
Alteração de características e revestimento de esgoto em Hamburgo (à esquerda e no centro). Recuperação automatizada de bueiro com caminhão MTR e Ombran MHP-SP (direita).
disponível na linha Ombran CPS para bueiros e na linha Ombran FT para separadores. A matriz densa criada com esses produtos resiste mesmo a ambientes de pH extremamente reduzido. A combinação de produ-tos das linhas Ombran MHP e CPS já foi utilizada para recuperar esgotos no centro de Stuttgart sem a neces-sidade de interromper o funciona-mento do sistema. A solução permitiu que a estrutura adquirisse proteção de longo prazo contra ataques quí-micos severos de água gaseificada.
Reportagem MCReportagem MC
Para questões referentes a aplicações de saneamento básico, contate os especialistas abaixo:
Reservatórios de água potável e estações de tratamento de esgotos:
[email protected] [email protected]
Ombran e estruturas subterrâneas:
[email protected] [email protected]
Diretor Técnico:
Chuva e Neve
Reservatório
Filtragem natural
Lençol Freático
Estação de Tratamento de Esgoto
Estação de Tratamento de Água
Tubulação de Esgoto
Rio
Rio
Mar
Condensação
Evaporação
Fluxo de retorno ao oceano
Fluxo de retorno ao oceano
Precipitação
9MC aktiv 3_2015 |8 | MC aktiv 3_2015
10 | MC aktiv 3_2015
2
3
6
4
5
7 8
1
Em 1985, a MC-Bauchemie lançou o MC-RIM, um revestimento mineral de liga de cimento para aplicações em estações de tratamento de esgoto. O produto foi desenvolvido para reduzir o máximo possível a porosidade de superfícies de concreto e elevar a resis-tência contra lixiviação, sulfatos, cloretos e ácidos. Em pouco tempo, tornou-se uma família de produtos bastante requisitada, sendo utilizada até hoje. Em 2013, foi reformulada e adquiriu propriedades inéditas. Os produtos ganharam uma nova marca: MC-RIM PROTECT PLUS. E continuam a propor-cionar proteção de longo prazo contra agressões a estruturas de concreto em estações de tratamento de esgotos.
Estação de tratamento de esgotos de Dresden-KaditzEssa proteção diferenciada pode ser observada ainda hoje na estação de tratamento de esgotos de Dresden-Kaditz, a maior e mais moderna da região. Em 1994, uma unidade de condensação de resíduos foi construída no local com o propósito de recuperar água do lodo gerado diariamente. O condensador de resíduos foi revestido com um produto MC-RIM para proteger as superfícies de concreto de ataques químicos e mecânicos.
Inspeção depois de 17 anosDezessete anos mais tarde, a Kiwa MPA Bautest, especializada em testes de materiais, realizou uma inspeção completa no equipamento para avaliar as condições, a durabilidade e a vida útil restante do revestimento. As conclu-sões, no entanto, surpreenderam. Não foram encontradas fissuras e desgastes na estrutura tanto na inspeção visual como na análise das amostras retiradas da parede do condensador. O revesti-mento ainda parecia compacto e intacto, visivelmente diferente da amostra de comparação, que apresentava dano significativo poucos anos depois.
Além disso, investigações mais deta-lhadas mostraram que o revestimento conferiu ao concreto uma proteção excepcional. A Kiwa estimou a vida útil
do revestimento naquele momento entre 15 e 20 anos mais.
Vida útil de 30-35 anosTodos os testes indicaram que os 17 anos de utilização intensa não pro-vocaram alterações significativas na superfície de concreto do condensador revestida com produtos da MC. Estes dados, combinados com resultados de outras avaliações realizadas num vertedouro em Viernheim e numa estação de tratamento de esgotos de Amriswil, na Suíça, sustentam que a vida útil dos revestimentos MC-RIM PROTECT PLUS possa alcançar entre 30 e 35 anos. Além disso, a família pode ser utilizada extensivamente para conferir proteção e durabilidade a estruturas de concreto.
Condensador de resíduos da estação de esgotos de Dresden-Kaditz foi revestido com MC-RIM.
Para asssegurar a durabilidade do sistema de proteção MC-RIM, foram realizados seis tes-tes em corpos de prova retirados da estação de tratamento de esgoto e Dresden-Kaditz.
Pesquisas realizadas pela Kiwa MPA Bautest GmbH confirmam que o sistema MC-RIM continua a oferecer uma proteção segura e confiável por muitos anos para a estrutura de concreto.
Estações de tratamento de esgoto protegidas por 10 anos
Em 15 de maio de 2015, a MC Rússia recebeu 150 convidados na inauguração de sua mais nova fábrica de produtos em pó e adi-tivos para concreto na cidade de Tjumen, Sibéria, cerca de 2.000 km da capital Moscou.
Entre os convidados estava o vice-governador da região, Vadim Shumkov, que destacou a importância das ati-vidades da MC-Bauchemie para a comunidade local. Uma mensagem em vídeo foi enviada pelo governa-dor da região de Tjumen, Vladimir Yakushev, que classificou o inves-timento como “uma garantia adi-cional à estabilidade econômica da área”. Cerca de 70 postos de trabalho foram gerados pela fábrica e pelo Centro de Tecnologia do Concreto (CCT, na sigla em inglês) anexo a
Nova fábrica na Rússia
ela, onde técnicos da MC vão minis-trar treinamentos sobre as proprie-dades, mecanismos, aplicações e usos dos mais modernos materiais de construção.
Outro objetivo do empreendimento é aproximar ainda mais a MC de seus clientes na área, facilitar a logís-tica, reduzir custos com transporte e ampliar o leque de especialidades em materiais oferecidas, tal como a linha de produtos PLITONIT, que tem ampla aceitação na região de Tjumen. Além da planta na cidade siberiana, a MC mantém outras uni-dades na Rússia, em São Petersburgo, Moscou, Samara e Krasnodar.
1. +2. Nova fábrica da MC em Tjumen | 3. Boas-vindas de Alexander Mondrus, diretor-geral da MC Rússia. | 4. Juntos para ativar a instalação: Dr. Claus-M. Müller,Alexander Mondrus, Vadim Shumkov, vice-governador da Região de Tjumen, Sergey Korepa-nov, presidente da assembleia legislativa local, e Andrey Rucinskiy, representante oficial do presidente da região de Tjumen. | 5. Foto do time da MC na inauguração. | 6. + 7. Demons-tração de produtos da MC aos convidados. | 8. Tour pela nova fábrica.
Notaícias MCReportagem MC
11MC aktiv 3_2015 |
1312 MC aktiv 3_2015 || MC aktiv 3_2015
O Oxal HSC impermeabiliza a superfí-cie porosa interna da parede, inibindo a umidade e o transporte de com-postos salinos. A base – que tem um aspecto de creme – já vem pronta para usar, possui alta resistência alcalina e é certificada pela Associação Interna-cional para a Ciência e a Tecnologia de Manutenção Predial e Conservação de Monumentos (WTA, na sigla em inglês). O produto pode ser injetado até mesmo em paredes com 95% de penetração de umidade. A aplicação
O MC-Screed Protect RM4 facilita a vida de empreiteiros e consultores diminuindo o tempo de instalação de contrapisos industriais. O novo selante da MC pode ser usado tanto na confecção de contrapisos conven-cionais, autonivelantes, térmicos e até em substratos minerais, desde que a umidade residual não ultrapasse os 4%. A utilização é simples. Formado por um único composto, o produto não requer misturas e mais que um recipiente. Além disso, o intervalo entre aplicações de camadas varia de 60 a 90 minutos, o que dá ao aplicador a possibilidade de terminar a selagem em poucas horas sem a necessidade de deixar a obra.
Sem reabsorção de umidadeCom o MC-Screed Protect RM4, inter-valo entre as aplicações das camadas do contrapiso diminui significativa-
Sistema de injeção inovador protege contra infiltrações
Pisos industriais mais rápidos e com menor custo
Prédios antigos normalmente não têm a proteção adequada contra infiltrações. Em geral, não possuem vedações verticais ou horizontais e enfrentam problemas rotineiros com humidade e corrosão salina. Proteger paredes com vedações horizontais agora é fácil com Oxal HSC da MC. Basta injetá-lo em pequenos furos nas paredes com infiltração.
Fazer contrapisos mais rápido agora é possível com o MC-Screed Protect RM4. O novo selante reduz o intervalo de tempo necessário entre as aplicações das camadas de concreto. Se aplicado três dias após a conclusão da primeira camada, desde que a umidade residual seja de até 4%, no dia seguinte é possível aplicar uma nova camada.
deve ser feita no interior de furos hori-zontais espaçados em 10 cm, preferen-cialmente feitos sobre a argamassa de rejunte. Os furos precisam ter um diâ-metro de 12 mm e não devem trans-passar a parede. O fundo deve ficar a 2 cm do lado oposto e estar limpo com ar comprimido, livre de pó ou óleos, antes da injeção. O Oxal HSC pode ser aplicado manualmente ou por outros meios.
mente. O selante pode ser aplicado sobre a camada inicial de concreto três dias após o despejo. A secagem rápida protege o concreto contra a umidade e permite que uma nova camada seja aplicada já no dia seguinte. No quarto dia de trabalho, o contra-piso está concluído.
O MC-Screed Protect RM4 evita ainda que piso reabsorva umidade. Com a selagem imediata da camada de con-creto inferior, a umidade proveniente da atmosfera, do reboco de acaba-mento ou da desnatação não con-segue penetrar no contrapiso, que fica protegido inclusive da umidade externa. A hidratação do concreto é concluída com a própria umidade residual. O MC-Screed Protect RM4 atende às especificações da AgBB, comissão alemã que determina as normas de segurança e saúde dos
O MC-Estrifan RIS-SL é muito fácil de usar. O produto já vem com seus dois compostos em garrafas sepa-radas. Para utilizá-los, basta misturá--los na hora da aplicação, chacoalhar por 20 segundos até que o líquido adquirira uma coloração uniforme e aplicar. Mas antes, é preciso alargar o máximo possível a fissuras limpando-a bem. Também é necessário remover com um aspirador industrial a sujeira e outros contaminantes. Só assim o produto penetra fundo na fissura e garante um reparo de qualidade. Na hora de aplicar, utilize o bico dosador, que deve ser ajustado ao tamanho da fissura. Para garantir uma boa ade-são a futuras camadas de contrapiso, as fissuras já fechadas precisam ser reforçadas com sílica. A areia, tendo cumprido o seu papel, deve ter seu excesso eliminado. O ajuste da racha-dura à cor do substrato, se necessá-
Reparo rápido para fissuras em contrapisosMesmo quando contrapisos são corretamente instalados, fissuras podem ocorrer. Se não reparadas logo, danificam ainda mais o pavimento. A MC tem vários produtos para esse tipo de conserto. Entre eles, a resina de dois compostos MC-Estrifan RIS-SL, que deixa o contrapiso novinho e funcional de forma rápida, fácil e sem sujeira.
rio, pode ser feito com um substituto de concreto da MC, por exemplo, o Emcefix ou o Nafuquick. Esses produ-tos podem ser aplicados diretamente na rachadura e então devem receber uma leve pressão.
O MC-Estrifan RIS-SL não exala odores nem substâncias de qualquer natureza. Penetra bem na fissura e endurece rapidamente, sendo perfeito para o reparo de fissura maiores que 0,2 mm. Contrapisos reparados com esse pro-duto podem receber novas camadas de concreto apenas uma hora depois da aplicação.
Para mais informações …sobre novos produtos, visite nosso site:
www.mc-bauchemie.com.br
produtos para construção no país. O produto também pode ser usado em contrapisos internos. Os tempos mencionados neste artigo foram obti-dos em ambientes com temperatura superior a 23º C e umidade relativa acima de 50%. Em ambientes mais quentes e menos úmidos, o tempo economizado pode ser ainda maior.
Da mesma forma, com temperaturas mais baixas e umidade maior, a con-clusão do contrapiso pode superar os quatro dias.
* International Association for Science and Technology of Building Maintenance and the Preservation of Monuments
Inovações MC Inovações MC
O Murasan Hydrotech 884 é um adi-tivo multifuncional livre de cloretos criado para otimizar a produção em série de blocos de concreto pigmen-tados para pavimentação, guias, pisos externos e blocos vazados. Seu pro-pósito é minimizar a ocorrência de eflorescência primária para garan-tir o mesmo padrão de cor e soli-dez no concreto moldado final. Murasan Hydrotech 884 age dis-persando a massa de cimento por meios químicos e físicos, o que, por sua vez, cria um efeito de lubrifica-ção entre o concreto e a forma de
Novo processo protege produtos de concreto Quando produtos de concreto são moldados em ambientes frios e úmidos, com frequência desenvolvem eflorescência primária logo nas primeiras horas de cura, o que afeta sua aparência. Com Murasan Hydrotech 884, a MC-Bauchemie disponibiliza um processo que reduz significativamente a ocorrência desse fenômeno, mesmo em condições adversas.
modo que o produto final fica com um aspecto liso e bem-acabado.. Compactação melhorada Murasan Hydrotech 884 não ape-nas reduz a eflorescência primária como também melhora a compac-tação do concreto. Isso, por sua vez, aumenta a tenacidade do produto modulado, a impermeabilidade a água e a resistência à neve, ao gelo e ao sal usado para derretê-los, no caso do hemisfério norte. Via de regra, o produto faz com que o concreto tenha menos aderência a partes úmi-
das em pressões. Isso significa que as fôrmas do maquinário tendem a ser trocadas com neos frequência.
Comparação: o pavimento na parte de baixo foi fabricando sem Murasan Hydrotech 884 e apresenta eflorescência primaria depois de um dia. O pavimento do meio recebeu a adição de uma solução a 0,3% de Murasan Hydrotech 884. Não apresenta eflorescência primária e tem boa profundidade de cor. O pavimento de cima foi manufaturado com uma solução a 0,4% do produto e tem resul-tados ainda melhores.
36622
4733102 8
292515765553
274231
16786
8020
36586
226511
206119
20699
4256
2 4550
53388
A maior parte dos leitores da MC aktiv parece estar bastante satisfeita com a publicação feita para os colaboradores e clientes da MC-Bauchemie. Aproxi-madamente 98% dos que responde-ram a pesquisa de opinião encartada na edição de dezembro de 2014 clas-sificaram a revista como “boa” e “muito boa”, de forma geral. Essas impressões também se refletiram em menor grau nas avaliações sobre os temas, conte-údo informativo, estilo e linguagem e diagramação e design.
Feedback positivo80% dos respondentes disseram ler a MC aktiv regularmente e dedicam entre 11 e 30 minutos a essa atividade. Mais de 70% disseram compartilhar a revista com ao menos uma pessoa, um dado encorajador, que revela ser o alcance da
Pesquisa de opinião dirigida aos leitores da MC aktiv encartada na edi-ção de dezembro de 2014 teve uma expressiva taxa retorno: 3,5%. Os dados foram coletados até o fim de março e processados em seguida. A avaliação geral foi bastante positiva. Mais uma vez, agradecemos a todos pela participação!
Com a palavra, o leitor
revista significativamente maior que o número de cópias por edição. Os cases de projetos, novos produtos e os per-fis de países são os assuntos que mais chamam a atenção dos leitores. Para 55% dos respondentes, a MC aktiv ofe-rece informações úteis para o trabalho cotidiano. Destes, 33% acreditam que a publicação apresenta informações pro-fissionais de forma “satisfatória”. Boas sugestõesA pesquisa também pediu aos leito-res que dessem sugestões para tornar a revista melhor. Os colaboradores da MC querem ler mais sobre as pessoas e equipes da empresa, além de maior foco nos assuntos internos. Matérias sobre a participação deles em questões internas (como esta pesquisa) e ações com clien-tes também estão na lista de desejos.
Feliz por ganhar o prêmio principal, Melanie Janssen, da Universidade Fontys, em Venlo (Holan-da), recebe tablet do editor-chefe da MC aktiv, Saki Moysidis.
1. Qual sua avaliação geral sobre a MC aktiv?
2. Qual sua avaliação sobre a MC aktiv em relação aos tópicos abaixo:
3. Com que frequência você lê a MC aktiv
4. Quando tempo você gasta lendo a revista?
5. Quantas pessoas, além de você, leem a sua cópia da revista?
6. Que assuntos mais interessam a você (máximo de 3 tópicos)?
7. A MC aktiv traz informações úteis ao seu trabalho? Quão úteis?
Cases de projetosPerfis de países
Desenvolvimento pessoal
Matérias sobre eventosPor dentro da MC
Perfis pessoais
Marcos profissionais/Recém-chegados
Entrevistas
Muito boaSatisfatória Boa
Muito BomSatisfatórioPobreMuito Pobre Bom Até 10 minMais de 30 min De 11 a 30 min
Novos produtos
Realmente úteis
De boa utilidadeDe pouca utilidadeInúteis Bastante úteis
Ninguém maisMais de uma pessoa Uma pessoa
RegularmenteOcasionalmenteNunca
g. Número de páginas
d. Tamanho das matérias
a. Seleção de assuntos
b.Conteúdo informativo2
c. Edição, estilo, linguagem, facilidade de compreensão
2
e. Diagramação e design
f. Tamanho das fontes, facilidade de leitura
Já os clientes, por outro lado, gostariam de ver mais matérias sobre produtos, tecnologias, aplicações e seus limites e processos de recuperação. Um calen-dário de eventos também foi solicitado para que os leitores acompanhem mais facilmente as atividades da empresa.
Agradecemos a todos por essas valiosas considerações que esperamos incorporar gradualmente na revista! Mais uma vez, parabéns aos vencedores do concurso anunciados no início de junho e que já receberam seus respectivos prêmios.
Os três vencedoresMelanie Janssen, da Universidade de Fontys, em Venlo (Holanda), ganhou um Tablet Samsung Galaxy. A câmera Nikon Coolpix L330 foi para Greta Skirkeviciene, da MC Lituânia. O MP3 Player da Sony agora é de Jan Rasovsky, da CS-BETON, na Repú-blica Checa. Os vencedores do 4º ao 20º lugares receberam um pen drive da MC.
Entre 15 e 19 de junho, a MC participou da ICOLD 2015, feira organizada pela Comissão Internacional de Barragens de Grande Porte em Stavanger, Noruega. Junto com outras empresas austríacas e alemãs, a MC apresentou seus siste-mas para recupera˜çao e conservação de barragens num estande conjunto das comissões alemã e austríaca que regulam o tema. O destaque foi a linha de sistemas de injeção para impermea-
Com a participação de 55 canoas de concreto e outras 13 embarca-ções bem criativas, cerca de 1.000 estudantes e trainees de 45 faculda-
De 6 a 8 de maio, na cidade alemã de Kassel, a MC participou da RO-KA-TECH 2015, feira internacional sobre redes de água e esgoto. No evento, a empresa destacou seus sistemas Ombran para reparo e proteção de esgotos, bueiros e separadores, além das tecnologias de revestimento. Na
Como deve ser feita a manutenção de separadores? O que é preciso ter em mente na execução dessa tarefa? Estas e outras questões foram debati-das durante a primeira Conferência de Especialistas em Reparação de Sepa-radores, realizada dias 28 e 29 de abril, na Alemanha. Organizado pela MC e pelo Mall Umweltsysteme, o evento reuniu 30 operadores, consultores e aplicadores que demonstraram satis-fação com a discussão abrangente do tema. A conferência trouxe uma série
A MC também participou do Con-gresso Mundial de Túneis (WTC, na sigla em inglês) realizado em Dubrov-nik, Croácia, entre 22 e 28 de maio. Em seu estande, disponibilizou informa-
MC no ICOLD 2015
Regata de canoas de concreto é pura diversão
MC expõe tecnologias ombran na RO-KA-TECH 2015
Recuperação de separadores em debate
MC no Congresso Mundial de Túneis
biliza˜çao e estabilização de barragens. As demonstrações chamaram a atenção do público. Engenheiros de aplicação da MC mostraram sistemas de injeção de gel acrílicio para vedação, conso-lidação, estabilização de fundações e fissuras em componentes estruturais.
des de tecnologia e universidades competiram na 15º Regata Alemã de Canoas de Concreto, realizada no lago Beetz, em Brandenburg, no dia 20 junho. A Universidade Konstanz de Ciências Aplicadas (HTWG, na sigla em inglês) foi representada por alunos de sua Faculdade de Engenharia Civil. Eles utilizaram diversas soluções da MC na construção de suas canoas e embarcações.
de informações teóricas e práticas sobre soluções de manutenção e recupera-ção, além de informações legais e téc-nicas sobre a operação de separadores em apresentações de acadêmicos e de especialistas de empresas.
ções sobre seus sistemas e produtos para construção, manutenção e recu-peração de túneis. O evento foi uma promoção da Associação Croata de Mineração (ITA, na sigla em inglês) e teve presença massiva dos profissionais do setor. Dubrovnik é hoje uma das cidades do sudeste europeu que mais recebem investimentos em infraes-trutura subterrânea.
área externa da mostra, a MC e sua subsidiária HDT organizaram demons-trações de uma unidade do cami-nhão MRT, desenvolvido sob-medida para reparação de bueiros e esgo-tos, entregue à aplicadora Swietel-sky Faber no início do ano.
Números apresentados em percentuais.
1
1
1 1
* International Commission on Large Dams
Notaícias MC Notaícias MC
Para mais informações…visite nosso site:
www.mc-bauchemie.com
1514 MC aktiv 3_2015 || MC aktiv 3_2015
O desafio era recuperar duas linhas de esgoto com 800 mm de diâmetro nominal, extensões respectivas de 75 e 35 metros. Elas foram instaladas parte sob uma rodovia e parte sob residências, o que tornaria a reabili-tação por escavação impossível. Os dutos apresentavam fissuras longitu-dinais, além de sinais de corrosão e erosão potencialmente causados por ácido sulfúrico de origem biogênica.
Condições difíceisAlém da dificuldade de acesso, a janela de tempo disponível para a execução do trabalho era bastante limitada. Os representantes de ven-das da MC Rafael Tarrazona Pastor e Javier Pastalle Màs sugeriram então que o reparo fosse feito com um dos processos de revestimento da empesa, uma técnica nova para os gestores do sistema de esgoto de Terrassa. A empreiteira Litutécnic S.L., responsável pela obra, endossou de pronto a estratégia. Após meses de planejamento, a recuperação foi feita em apenas três dias.
Solução convincenteOs produtos escolhidos para o pro-jeto foram a manga de feltro de poli-éster Konudur HL 11 PP e a resina epóxi Konudur 170 TL-NV. Para evi-tar a ocorrência de intervalos ane-lares entre a tubulação antiga e o revestimento, a manga foi ajustada ao diâmetro nominal da estrutura. A espessura final do revestimento não ultrapassou os 9 mm. A manga Konudur HL 11 PP acomoda-se com facilidade e pode ser inflada na hora, o que facilita e dá ritmo à instala-ção. A pigmentação azulada da resina
Construído anos 1960, o hotel era exclusivamente utilizado pelo conse-lho de ministros de Estado da Polônia até que um investidor local, Antoni Kubicki, comprou a instalação e sub-meteu-a a uma gigantesca reforma entre 2010 e 2014. O antigo hotel foi restaurado, modernizado e ampliado com uma ala inteiramente nova e um estacionamento subterrâneo.
A cura certa do concretoA estrutura da nova ala – fundação, paredes e laje – demandou grandes volumes de concreto usinado C 30/37, conforme especificação dos enge-nheiros de projeto. Três concreteiras foram encarregadas de abastecer a obra. Destas, duas tinham instalações a 30 km do local e já utilizavam adi-tivos da MC com o auxílio do repre-sentante Piotr Czernaś. A terceira con-creteira instalou uma usina móvel na construção, de modo que forneceu a maior parte do concreto utilizado. No início, essa empresa utilizava aditivos de um concorrente. Mas com o avan-çar da obra, seu concreto começou a apresentar fissuras, principalmente na laje da nova ala. Por recomenda-ção das outras duas concreteiras, o fornecedor adotou os produtos da MC, que passou a ser a única prove-dora de ativos do projeto.
A região onde se localiza o hotel é afetada por grande quantidade de radiação solar e ventos fortes. Assim, a formulação do concreto e seu sis-tema de cura tiveram de ser aprimo-rados. Esses obstáculos foram supe-rados por meio do trabalho conjunto entre a concreteira principal, o repre-sentante Piotr Czernaś e um time de laboratório da MC, que chegaram a uma formulação e um sistema de cura mais adequados às condições ambientais da obra. Desse momento
Tubulações de esgoto de difícil acesso precisavam de reparos na cidade espanhola de Terrassa, 30 km ao norte de Barcelona. Os dutos estavam bastante corroídos e apresentavam fissuras longitudinais. A prefeitura da cidade, então, optou por um novo sistema da MC para recuperar a estrutura com o mínimo de intervenção.
Próximo a uma região montanhosa do sul da Polônia, o hotel Arłamów passou por uma grande reforma e ganhou uma ala inteira-mente nova entre 2010 e 2014. Para a construção, os proprietários, os engenheiros responsáveis e as concreteiras da obra escolheram a MC para fornecer aditivos, agentes de cura e sistemas de revesti-mento e impermeabilização.
Tubulações de esgoto recu-perados com revestimentos
Uma joia da indústria hoteleira polonesa
Konudur 170 TL-NV facilita a tarefa de checar se a impregnação ocor-reu ao longo de toda a manga. Além disso, comparado a outros sistemas, a resina reagente tem durabilidade superior. O revestimento instalado na tubulação apresenta alta resistên-cia a ataques químicos e mecânicos comuns a tubulações de esgoto.
Instalação cuidadosaA complexidade da instalação reque-reu a escolha de uma empresa bas-tante familiarizada com a tecnologia, no caso o Grupo AST. Para otimi-zar o uso do pouco tempo disponí-vel, decidiu-se que o trabalho seria feito a noite, com temperaturas perto dos 7º C. Uma rodovia secundária foi interditada e coberta com lona plástica por 150 m para o trabalho de impregnação da manga, que foi posicionada sobre a lona e impreg-nada por fora com a resina. Depois disso, a manga foi dobrada para den-tro, de modo que a resina ficasse no interior, e transportada para o local da aplicação o mais rápido possível. Lá, a manga foi desvirada, inflada com ar comprimido e curada com aquecimento.
“Nessas condições, o trabalho foi qualquer coisa, menos algo rotineiro para nós”, afirma Christoph Lohbeck, gerente de produto Ombran em Bot-trop, que deu suporte ao projeto in loco. “Todos trabalharam juntos para garantir que a instalação fosse bem-sucedida”.
em diante, as três concreteiras ado-taram o sistema de cura Emcoril S, que previne a ocorrência de baixa resistência inicial e oferece a prote-ção necessária contra altos índices de radiação solar e movimentações atmosféricas. As empresas também incorporaram plastificantes, super-plastificantes e aceleradores das famílias de produtos Centrament e Muraplast. Depois disso, as fissuras não apareceram mais.
Soluções confiáveis para o estacionamento subterrâneoProdutos para revestimento e imper-meabilização foram fundamentais na construção da garagem subterrânea que liga as duas alas do hotel por baixo. O representante de vendas Paweł Kucharczyk conseguiu con-vencer os engenheiros de projeto a adotar o sistema de revestimento epóxi e de juntas para estacionamen-tos. Os dois produtos foram aplicados sob uma área de 6.000 m2 que tam-bém recebeu o revestimento selante de alto desempenho MC-DUR 2496 CTP. Sistemas de selagem rápida da família MC-Injekt foram aplicados no túnel que conecta o estacionamento à ala nova e à ala modernizada.
Uma verdadeira joia na indústria hote-leira polonesa, hoje o Arłamów é um movimentado resort 4 estrelas.
[email protected] [email protected]
Grandes desafios requerem soluções espe-ciais: a cidade de Terassa escolheu um pro-cesso de revestimento tubular da MC para recuperar duas linhas de esgoto.
Reformado e ampliado, o hotel Arłamów tem todas as características de um luxuoso resort de 4 estrelas acima e abaixo do nível do solo.
© P
hoto
: Hot
el A
rłam
ów S
.A., A
rłam
ów, P
olen
Notaícias MCNotaícias MC
| MC aktiv 3_201516 17MC aktiv 3_2015 |
MC Personalia
19MC aktiv 3_2015 |
Novo diretor de segurança
Boas-vindas aos recém-chegados
Niels Nielsen (24) trabalha na MC desde 1 de maio como geren-te júnior de produto no departa-mento de Recuperação de Con-creto. Anteriormente, estudou engenharia industrial na Univer-sidade de Heide (Schleswig-Hols-tein), sendo bacharel em Ciências.
Martin Schlee (31) iniciou em 1 de agosto como gerente de produto pa-ra pisos industrias. Depois de estudar química industrial e administração em Münster, atuou por dois anos como gerente de projeto e gerente indus-trial da KST Kunststoff Technik. Além do conhecimento adquirido na forma-ção técnica, Schlee também traz à MC uma valiosa experiência de campo.
Nascida em Bottrop, Julia zur Loye passou alguns semestres na faculdade depois de concluir o ensino médio (“Abitur”). Em agosto de 2005, no entanto, ingressou num programa de treinamento em administração industrial da MC. Dois anos e meio mais tarde, ela começou a trabalhar na companhia, inicialmente no depar-tamento de exportação e, depois, no de vendas (a divisão PT), onde atuou internamente até decidir ir a campo.
A fascinação com vendasO que faz alguém trocar uma função administrativa para atuar no campo com vendas? Setor tipicamente dominado por homens, onde são poucos os exem-plos de mulheres que ganham desta-que, a Construção Civil não parece ser uma escolha óbvia para uma mulher. “Eu gostava bastante do meu trabalho administrativo no suporte às vendas. Sempre havia algo diferente e muito contato com clientes e nosso time de representantes”, diz zur Loye. “No entanto, eu entendi que queria ter mais con-tato com as pessoas e ter a oportuni-
Três equipes da MC participaram da maratona VIVAWEST, realizada em 17 de maio de 2015. Determinados como são na empresa, eles alcançaram resul-tados expressivos na prova. O time TopSpeed conquistou o melhor tempo com 3:14:17, chegando em segundo geral. A equipe Exzellent completou a prova em 3:54:10, ficando com a oitava classificação. A PowerFlow veio logo depois, 3:54:15.
Desde 1º junho, Julia zur Loye (32) trocou o escritório pelo trabalho em campo e agora é representante comercial da MC na Alemanha. Qualificada pela empresa em administração industrial e em seu décimo ano na MC, ela agora responde pela região do Centro Oeste, que engloba cidades como Dortmund, Unna, Hagen e os distritos de Soest e Warendorf.
Carreira na MC
Em plena forma! MC na maratona VIVAWEST
dade de trabalhar frente a frente com elas”. Por muito tempo, Julia conside-rou essa possibilidade, aliás, desde o treinamento. Mas só em 2004 manifes-tou seu desejo a Anja Spirres, diretora da divisão PT. A oportunidade logo se descortinou com uma reestruturação interna e a aposentadoria de Wolfgang Schwake, um representante veterano com muita estrada.
Dúvidas dissipam-seAnja ofereceu-lhe, então, uma opor-tunidade e encorajou a moça a seguir o caminho que buscava. O próprio diretor-geral, Dr. Claus-Michael Müller, pediu para falar com ela, apoiou a deci-são e deu seu aval para Julia assumir a nova função. O diretor de vendas do Centro PT Oeste B e atual chefe de zur Loye, Marco Lombardo, e colegas como Jost Reichenberg ajudaram a dissipar as dúvidas que a moça poderia ter naquele momento decisivo. “Julia conhece muito bem os produtos e tem um tato especial. Em breve vai dominar a parte técnica com facili-dade”, diz Reichenberg.
No começo do ano, Julia acompanhou o trabalho de colegas representantes para ter ao menos um gostinho do que estava por vir. Agora, ela é trei-nada por Wolfgang Schwake até o fim do ano, quando deve assumir a carteira dele. Mas Julia já busca seus próprios contatos. “Eu estou em pro-cesso de consolidar minha própria carteira de clientes. Já tenho algumas reuniões marcadas, muitas agenda-das a partir de contatos telefônicos, e tenho me reunido com clientes atu-ais para avaliar especificações, novas oportunidades e abordagens”, afirma a novata. Até agora, os clientes têm respondido amigavelmente a Julia, que assimila suas novas funções com
foco e planejamento. “Quero estar sem-pre perto dos meus clientes e saber como ajudá-los a ter acesso às melho-res soluções”, diz zur Loye. Estas são qualidades valorizadas pelos clientes, como ela bem sabe. E o que ela quer conquistar no futuro? “Quero manter os clientes de Schwake satisfeitos e expandir ainda mais a carteira. Traba-lho para que, no médio e longo pra-zos, os clientes incluam novos itens nas compras, assim como consulto-res e aplicadores da minha área de atuação. Quero honrar a confiança depositada em mim”. Desejamos a ela muito sucesso.
Antes da largada, a foto em grupo (da esquerda para a direita): Saki Moysidis, Elina Dubina, Friederike Lange, Markus Lebek, Matthias Rosenberg, Uta Griesdorn-Kleinko-enen, Felix Elberfeld, Christian Fyrk, Sergey Dyachkov e Evgeniy Tumanin. O Tuong Do e o Lars Jöckel perderam a foto, mas não a largada.
Gostaríamos de dar as boas-vindas aos nossos aprendizes que iniciaram os programas de treinamento técnico, comercial e industrial da MC na matriz de Bottrop em 1 de agosto deste ano. A foto ao lado foi tirada em frente ao Centro de Treinamento de Aprendizes em Müllerstrasse. A foto mostra da es-querda para a direita: Maurice Fröhlich (Técnico em Química), Lucas Axel Krüger (Administrador Industrial), Robin Björn Eykeln (Operador de Logística e Arma-zenagem), Patrick Hemming (Testador de Materiais), Constantinos Pommer (Técnico em Química), Sebastian Engel (Técnico em Química), Dominik-David Müller (Operador de Logística e Armazenagem), Jonas Fockenberg (Técnico em Química), Laura Oblong (Administrador Industrial), Jonas Lücke (Adminis-trador Industrial), Maximilian Bohnes (Assistente de Laboratório Químico), Lisa Schories (Administradora Industrial), Fabian Bäuml (Testador de Materiais) e Jannik Elspass (Assistente do Laboratório de Revestimentos). Atualmente, 45 profissionais estão em treinamento na MC numa série de atividades.
Julia assimila suas novas funções com foco e planejamento.
Andreas Bar-byer é o no-vo diretor de segurança e insumos peri-gosos da MC--Bauchemie Müller GmbH &
Co. KG, Botament Systembaustoffe GmbH & Co. KG, Ultrament GmbH & Co. KG e Murasit GmbH & Co. KG, para as instalações das companhias
Confira …
Um novo vídeo no canal de Youtube da MC está no ar. Mostra o de-sempenho do MC Emcephob LE na proteção de superfícies contra intempéries. O vídeo aborda ainda a capacidade de limpeza e re-moção de sujeiras do produto, além de outras aplicações.
Video: Emcephob LE
Dr. Davide Brizzolara (47) come-çou na MC de Bottrop em 1 de ju-nho de 2015. Ele substitui Dr. Hans Günter Seltmann, que se aposenta no final do ano da função de dire-tor de Pesquisa & Desenvolvimen-to. Bacharel e doutor em química, Dr. Brizzolara é um especialista em polímeros com mais de 18 anos de atuação nas áreas de pesquisa, de-senvolvimento, processos de enge-nharia e mercados. Antes da MC,
atuou no Grupo Leader Global De-velopment VAE, multinacional fabri-cante de emulsões polimerizaste.
em Bottrop, Zwenkau, Esslingen e Grossbeeren. Há 12 anos no Grupo, Barbyer assume a função no lugar do Dr. Martin Wenz. Suas responsa-bilidades incluem o cumprimento de normas e regulamentos de se-gurança, além da gestão, manipula-ção e guarda de insumos perigosos.
[email protected] Tel: + 49 2041 101 344
© P
hoto
: Kat
rin S
tein
Aprendizes iniciam treinamento
www.ow.ly/QZjpb
Pessoal MCMC Aktuell
18 | MC aktiv 3_2015
Por Dentro da MC
Nosso time de campo transforma desafios em soluções.Desde a mais complexa impermeabilização até soluções para acabamento.
Ao seu lado onde e quando você precisar.
Anzeige_Jobsite_MC-Aktiv_06Ausgabe_EN.indd 1 07.09.15 14:20
Nossa equipe técnico comercial e nossos técnicos de aplicação estão
sempre disponíveis para dar suporte em todas etapas de uma obra, desde o
projeto, especificação até aplicação e testes. Proporcionamos soluções
customizadas e atendemos as mais diferentes neessidades. Aproveite ao
máximo o suporte oferecido pelo nosso time de campo e os benefícios dos
sistemas e produtos MC.
