4 | 5

A cidade esuas maravilhas

O G

lobo

| M

arci

a Fo

lleto

Get

ty Im

ages

| St

reet

er L

ecka

SUMÁRIO

O futuro através da paixão pelo esporte

Jogos para celebrar e transformar

A visão Rio 2016

Instalações existentes e padrão olímpico

O esporte num cenário incomparável

Um novo centro de referência para o esporte mundial

Todos os esportes numa mesma cidade

Acomodações de padrão internacional para as delegações

O esporte inspirando o legado

Uma cidade pronta para receber o mundo

Transporte: eficiente, rápido e confiável

O mundo convivendo na cidade maravilhosa

Preservando o meio ambiente e garantindo sustentabilidade

4 | 5

6 | 7

8 | 9

12 | 13

14 | 15

16 | 17

18 | 19

20 | 21

22 | 23

24 | 25

26 | 27

28 | 29

30 | 31

2 | 3

Esta carta reafirma o apoio total e firme do Governo do Brasil, do Estado do Rio de Janeiro

e da cidade do Rio de Janeiro, junto com o Comitê Olímpico Brasileiro, à candidatura do Rio para sediar os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2016.

A Candidatura Rio 2016 é um projeto coeso e integrado, movido pelo esporte, e que congrega atletas e toda a comunidade esportiva em torno dos benefícios duradouros que esses Jogos irão proporcionar. A candidatura também goza do apoio total e unificado dos três níveis de governo envolvidos. Como líderes governamentais e esportivos, estamos todos determinados em fazer todo o possível para assegurar que os Jogos Rio 2016 sejam lembrados pela celebração e transformação. No entanto, também estamos todos cientes de que temos pela frente anos de trabalho árduo, tanto individual quanto coletivo, na sua preparação e organização.

Aprendemos muito com a realização bem-sucedida dos Jogos Pan-americanos e Parapan-americanos Rio 2007. E nos beneficiamos do legado físico desses Jogos, infraestrutura e novas instalações do evento. Mais recentemente, temos ouvido e aprendido muito com o Comitê Olímpico Internacional (COI) e com o Comitê Paraolímpico Internacional (CPI) durante a candidatura.

Estamos trabalhando dedicadamente para assegurar e desenvolver todos os elementos de planejamento dos Jogos e esta candidatura tem nossa aprovação unânime e explícita. Nosso apoio abrange todos os aspectos do planejamento para a preparação e execução dos Jogos e, também, os legados pré e pós-Jogos que são de tanta importância. Estes legados reforçarão o tecido social e ambiental do Rio e do Brasil, além de desenvolverem o esporte por toda a América do Sul.

esporte dará continuidade

à formação de novas parcerias

com o mundo esportivo internacional

durante e até mesmo após os Jogos.

Nosso compromisso é no sentido de fazer do Rio

um ótimo parceiro dos Jogos em todos os sentidos,

abraçando por completo as metas, objetivos e

ideais dos Movimentos Olímpico e Paraolímpico.

Nossa meta é oferecer a todos os parceiros a melhor

experiência possível dos Jogos, e faremos tudo para

apoiá-los.

Desde a fase de postulação, o Plano Mestre de 2016

se manteve estável e tem sido aprimorado através

de planejamento adicional e mais detalhado. O

projeto Rio 2016 tem orgulho de sua abordagem

disciplinada e meticulosa para desenvolvimento

de um planejamento completo para os Jogos que

fornecerá ao futuro Comitê Organizador muito além

de um simples conceito de Candidatura. Nossa visão

incorpora uma experiência Olímpica excepcional

para todos os clientes e nosso conceito-chave é

sublinhado por uma vontade de mostrar o esporte

em seu auge e fornecer as melhores condições

possíveis aos atletas.

Temos também a intenção de mostrar todo o caráter

do povo brasileiro nestes Jogos. A celebração é

uma marca registrada do Rio e os brasileiros estão

entre os povos mais calorosos da Terra. Nosso

comprometimento com a excelência e a precisão

tem sido um fator preponderante em nossos

preparativos. Nossa meta é igualar a determinação

e a concentração dos grandes Atletas Olímpicos e Paraolímpicos que irão disputar os Jogos de 2016.

E é este comprometimento que mostra por que o Rio e o Brasil estão prontos. Já esboçamos todas as novas estruturas legais necessárias para os Jogos, que originarão uma Autoridade Pública Olímpica (APO), central e atuante, junto com suas organizações subsidiárias – a Divisão de Trânsito e Transporte Olímpico e a Divisão de Sustentabilidade Olímpica. De modo a complementar uma abrangente legislação existente para a execução dos Jogos, Decretos Municipais, Estaduais e Federais irão fornecer as capacidades legais para que o Governo, a APO e o Comitê Organizador possam assumir todas as responsabilidades relacionadas aos Jogos.

Temos firmado nosso apoio e demonstrado nosso engajamento ao assegurar que todas as garantias e exigências do COI e do CPI sejam cumpridas. Nosso Governo tem também oferecido outras iniciativas em apoio aos Jogos. Em parceria com o COI e o CPI, o Brasil irá aprimorar o conceito dos Jogos e levá-los a um público extremamente amplo. Por meio de um envolvimento global e, também, da integração com a juventude visando garantir a presença maciça de público nos estádios, temos buscado abarcar todas as questões-chave estratégicas e fornecer o apoio necessário à realização dos Jogos. Mas nossa parceria não termina aqui. Estamos comprometidos com a construção de um legado dos Jogos junto ao COI e ao CPI que transcenda o Brasil e se estenda por todo o planeta. A oportunidade de apresentar os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos na América do Sul é histórica e única. Garantimos que o Rio sediará os Jogos da celebração, do espírito e da transformação, fortalecendo o poder e a visão dos Movimentos Olímpico e Paraolímpico. Governo e esporte estão unidos em apoio a esta candidatura histórica. Estamos determinados e focados em nossos objetivos.

Sem sombra de dúvida, o Rio está pronto.

Nosso compromisso é evitar qualquer risco em relação à realização dos Jogos e para tanto temos desenvolvido uma modelagem econômica robusta de seus investimentos, os quais irão beneficiar-se dos recursos de US$ 240 bilhões já aprovados pelo Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), do Governo Federal. Todos os investimentos servirão para gerar legados substanciais, tangíveis e significativos para a população do Rio e do Brasil e são alinhados com nossos planos de desenvolvimento a longo prazo.

Mesmo frente às dificuldades econômicas mundiais, podemos garantir que os fundos para a candidatura Rio 2016 estão assegurados e que a economia brasileira é estável. Hoje ocupando a posição de décima economia mundial e com indicativos que se tornará a quinta até 2016, o Brasil está apto a cumprir todas as exigências projetadas para os Jogos.

Além disso, o Brasil sediará a Copa do Mundo de futebol FIFA 2014. Este evento fará com que nosso investimento de capital seja maximizado e compartilhado pelos dois grandes eventos estimuladores de desenvolvimento permitindo uma prévia e melhor preparação para os Jogos. Os investimentos de ambos os eventos são compatíveis com nossa estratégia econômica de longo prazo para gerar investimentos produtivos internos, fomentar o turismo e promover o Brasil nos mercados globais. Com efeito, o Brasil está empenhado na realização de grandes eventos e seu compromisso resoluto com o

LUIz INÁCIO LULA DA SILVA

Presidente da República Federativa do Brasil

SéRGIO CABRAL

Governador do Estado do Rio de Janeiro

EDUARDO PAES

Prefeito da Cidade do Rio de Janeiro

CARLOS ARThUR NUzMAN

Presidente do Comitê Olímpico Brasileiro

“Nossa visão incorporauma Experiência

Olímpica excepcional”

4 | 5

através da

de longo prazo como o Centro Olímpico de Treinamento (COT), que atenderá atletas brasileiros, sulamericanos e de outras nações do mundo.

Os Jogos Rio 2016, desta maneira, oferecerão dias de competições esportivas espetaculares

promovendo muitos anos de inspiração, mudança social e desenvolvimento esportivo. Jogos de celebração e transformação. Jogos de paixão e determinação.

O esporte terá como palco locações de tirar o fôlego. Serão utilizadas técnicas inovadoras, fazendo com que as imagens transmitidas ao resto do mundo empolguem e inspirem as audiências de TV, independentemente da idade.

Desenvolvemos uma estratégia inovadora de venda de ingressos, para assegurar que estádios e arenas fiquem lotados por torcedores apaixonados por esporte – e que o jeito brasileiro de celebrar seja compartilhado com o mundo, graças a um conceito pioneiro de rede de Live Sites.

E serão os atletas que estarão no coração dessa celebração. A Vila Olímpica e Paraolímpica Rio 2016 estabelecerá novos padrões com seu amplo boulevard de pedestres, uma praia e um parque. Os Jogos Rio 2016 serão impecáveis, fortalecidos pela energia natural do Rio de Janeiro, com ênfase na excelência técnica – que inclui um projeto inovador de acomodações, segurança para todos e um sistema de transportes de alta qualidade.

Todos os aspectos dos Jogos serão entregues dentro do conceito de excelência. Todos os envolvidos, desde turistas e torcedores internacionais até os voluntários, terão uma experiência única em suas vidas. Cada dia no Rio será um novo prazer.

PONTE PARA UMA NOVA ERAO Rio de Janeiro é a cidade do carnaval e da celebração. Há séculos, visitantes de todas as partes do mundo vêm conhecer a sua beleza e descobrir o seu espírito e seu caráter incomparável.

E é por isso que o Rio é uma das cidades mais conhecidas do planeta, famosa por suas praias, por suas belezas naturais e pela receptividade e calor da sua gente.

Caso o Rio tenha a honra de se tornar a primeira cidade da América do Sul a sediar os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos, vamos garantir que uma nova geração no Brasil, no continente sulamericano e ao

redor do mundo se encante com o esporte e acolha os valores dos Movimentos Olímpico e Paraolímpico.

Os Jogos Rio 2016 abrirão a porta de um novo mundo. A América do Sul é um continente de quase 400 milhões de habitantes, dos quais 180 milhões são jovens até 18 anos. Os benefícios de sediar os Jogos no Rio de Janeiro servirão de exemplo para outras cidades do mundo em desenvolvimento.

Mais de 500 anos após o mundo ter descoberto o Rio, a cidade será o ponto de partida de uma nova jornada de descobrimento e celebração.

Uma irresistível nova história está pronta para ser contada…

paixão pelo esporteOs Jogos Olímpicos e Paraolímpicos Rio 2016 vão unir a força do esporte com o espírito incomparável da cidade do Rio de Janeiro, trazendo benefícios duradouros tanto para o Brasil quanto para os Movimentos Olímpico e Paraolímpico.

Os atletas competirão “dentro” de alguns dos cartões postais mais famosos do planeta. O esporte será a atração principal em uma das mais belas cidades do mundo. Imagens marcantes dos Jogos serão transmitidas para os quatro cantos da Terra.

Os Jogos Rio 2016 deixarão marcas inesquecíveis na vida de atletas e membros da Família Olímpica. As necessidades e expectativas de todos os envolvidos serão atendidas.

A experiência dos Jogos será inesquecível.

A população do Rio de Janeiro verá finalmente atendidas necessidades de longo prazo da cidade, com grandes

melhorias de infraestrutura. Os Jogos serão também uma ferramenta de promoção social

que virá de encontro a antigas aspirações da sociedade.

O esporte Olímpico e Paraolímpico será contemplado com

benefícios

Paul

o Pa

ixão

Agê

ncia

Pon

to |

Car

los

Lean

dro

CO

B | S

érgi

o h

uoliv

er

4 | 5

O futuro

6 | 7

Os Jogos também vão acelerar a implantação de grandes projetos de sustentabilidade, incluindo aqueles voltados para a preservação do meio ambiente, com ênfase na qualidade do ar e na limpeza de rios e lagoas.

Um dos mais importantes programas visa a preservação da floresta da Tijuca, a maior floresta urbana do mundo, incluindo o plantio de 24 milhões de árvores até 2016.

Um Comitê de Legado Rio 2016, com participação de representantes dos três governos, da iniciativa privada, do COB e de grupos da sociedade civil foi estabelecido para supervisionar todos os projetos de legado até 2020 independentemente do resultado da candidatura.

Um Comitê de Legado Urbano, liderado pelo Governo Municipal, também foi formado para revisar a localização das instalações dos Jogos e garantir o alinhamento do Projeto Olímpico com os objetivos de longo prazo da cidade, otimizando os benefícios para todos.

O Rio de Janeiro está se tornando uma grande cidade global e um lugar ainda melhor para se viver, fazer negócios e visitar.

Milhares de novas moradias serão criadas. Quase 50 mil pessoas passarão por um extenso programa de qualificação profissional financiado pelos Jogos Rio 2016. E aproximadamente 65 mil empregos serão criados somente nas áreas de eventos, gerenciamento esportivo, turismo e operação das Instalações Olímpicas.

Além disso, um número significativo de empregos na indústria da construção será gerado como resultado dos grandes investimentos em infraestrutura.

Os jovens serão alvo de iniciativas educacionais que serão desenvolvidas para atender compromisso do Governo Federal de levar educação e esporte a todos os brasileiros.

Entre as iniciativas específicas está a ampliação do Programa Segundo Tempo (PST), um programa apoiado pela Organização das Nações Unidas (ONU) que oferece esporte em escolas públicas e atende hoje um milhão de jovens. Até 2016 o PST passará a atender três milhões de crianças brasileiras.

Somando-se a isso, os Jogos Escolares e Universitários que hoje envolvem 2,5 milhões de estudantes serão ampliados até 2016 para atingir 5 milhões de jovens, estimulando a participação nos esportes Olímpicos.

Mais de US$ 400 milhões serão investidos no Mais Educação, um programa do Governo Federal que financia infraestrutura esportiva em escolas públicas.

O Rio de Janeiro realizará os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2016 com a marca do espírito carioca de celebração.

A beleza natural da cidade, sua diversidade e energia irão compor um palco perfeito para os Jogos. Estádios e arenas estarão lotados e a festa vai invadir as ruas, com esportes, cerimônias, atividades culturais, o revezamento da Tocha e outras atividades

espetaculares acontecendo por toda a cidade, sempre em locações deslumbrantes.

A empolgação irá contagiar não apenas os brasileiros e os estrangeiros que estarão na cidade, mas também a audiência global dos Jogos engajada através da mídia e da rede internacional de Live Sites.

Ao mesmo tempo, os Jogos Rio 2016 serão uma oportunidade para alcançar os objetivos de longo prazo para a cidade, o estado e o país – uma oportunidade de acelerar a transformação do Rio de Janeiro numa cidade verdadeiramente global.

A visão dos Jogos Rio 2016 está totalmente ligada ao planejamento estratégico de longo prazo da cidade e do país. O Rio testemunhou os benefícios usufruídos por outras cidades sede e está comprometido com um legado duradouro após os Jogos.

Estão previstas melhorias de infraestrutura, incluindo grandes avanços nas áreas de esporte, recreação, acomodações e transporte.

A revitalização estratégica da região portuária da cidade do Rio de Janeiro será acelerada, resultando na criação de novas opções de acomodação, entretenimento, lazer e turismo, desta maneira reincorporando o porto ao restante da cidade.

Um programa permanente de investimento na cidade permitirá melhorias em áreas vitais como segurança e transporte.

A transformação física de longo prazo da cidade será totalmente integrada a iniciativas de inclusão social, com a construção de novas moradias, a capacitação dos jovens para o emprego, o desenvolvimento da educação e o investimento no esporte.

Jogos paracelebrar e transformar

Rica

rdo

Azo

ury

Rica

rdo

Azo

ury

8 | 9

Get

ty Im

ages

| D

onal

d M

iralle

JOGOS ACESSíVEIS PARA TODOSO Brasil é um dos países mais jovens do mundo, tem hoje 65 milhões de habitantes com 18 anos de idade ou menos.

Os Jogos Rio 2016 vão conectar esses jovens ao Evento Olímpico usando inovação e tecnologia de ponta.

Nos Jogos Rio 2016, através da criação de Live Sites – com telões e palcos espalhados pela cidade –, os jovens serão atraídos para os eventos através de mensagens de texto, dando a milhares de pessoas a oportunidade de fazer parte da História Olímpica.

Não haverá venda de ingressos casados, que misturam eventos de alta demanda com eventos menos procurados. Esta será uma garantia de estádios sempre cheios, pois ninguém será forçado a comprar ingressos que não pretende utilizar.

A programação esportiva dos Jogos Rio 2016 prevê a realização de sessões mais curtas do que em Jogos Olímpicos recentes. Desta maneira e com preços acessíveis será possível atrair mais espectadores, minimizando a possibilidade de assentos vazios no início e no final das sessões.

Com a concordância do COI e do IPC, os Jogos Rio 2016 implantarão tecnologia de ponta e uma política de ingressos que permitam o preenchimento dos assentos de espectadores que saiam antes do fim da competição ou devolvam seus ingressos.

O Rio será um palco incomparável para os atletas de todo o mundo, um belíssimo cenário para todos os esportes, proporcionando um espetáculo inesquecível para quem estiver na cidade e também para quem assistir pela televisão.

Ao mesmo tempo, com todas as instalações localizadas dentro dos limites da cidade, os Jogos Rio 2016 se baseiam num conceito de custo/benefício que promoverá a sustentabilidade econômica, ambiental e social de longo prazo.

O planejamento dos Jogos prevê o uso de instalações esportivas já existentes e, consequentemente, requer a construção de um número reduzido de novas

instalações. Apenas 26% delas precisam ser construídas.

As principais locações dos Jogos – incluindo a Vila dos Atletas e os Centros

de Imprensa e Televisão (IBC/MPC) – ficarão situadas próximas umas das outras e vizinhas do Parque Olímpico, na Barra da Tijuca.

Como resultado, os tempos de deslocamento serão curtos. Quase metade dos atletas chegará aos seus locais de competição em menos de 10 minutos. Quase 75% dos atletas poderá fazê-lo em menos de 25 minutos. O tempo máximo de deslocamento será de 50 minutos.

A Comissão de Candidatura procurou também compreender outras questões estratégicas para o COI e o IPC, para encontrar soluções inovadoras e aperfeiçoar os Jogos.

A visãoRio 2016

Opç

ão B

rasi

l

O ESPECTADOR INTEGRADO AO EVENTOOs Jogos Rio 2016 terão como pano de fundo as belezas naturais do Rio de Janeiro. Os eventos acontecerão em locações que compõem os cartões postais de uma das cidades mais bonitas do mundo, não por acaso chamada de Cidade Maravilhosa.

Os organizadores também trabalharão com as Confederações Olímpicas e Paraolímpicas para desenvolver conceitos de entretenimento de grande impacto que aproveitem a incrível energia dos espectadores brasileiros, sempre preservando a tradição de cada modalidade.

A missão dos Jogos Rio 2016 será a de elevar cada esporte a um novo padrão, utilizando instalações de design inovador e introduzindo novos conceitos na apresentação de cada modalidade esportiva de maneira a conectar espectadores e atletas e assim ampliar a vivência dos Jogos para todos.

Para atingir esse novo padrão, os Jogos Rio 2016 irão fornecer orçamento e expertise para que conceitos criativos e tecnologias inovadoras sejam desenvolvidos em total parceira com cada modalidade esportiva.

O Rio oferecerá um ambiente espetacular para a apresentação dos atletas e para a celebração dos Valores Olímpicos e Paraolímpicos num estilo totalmente brasileiro que irá entreter e empolgar o público de todo o mundo.

10 | 11

PALCOS E TELõES ESPALhADOS PELO MUNDOOs Jogos Rio 2016 irão desenvolver o conceito dos Live Sites, iniciativa que permite a participação de multidões em grandes eventos esportivos através da criação de uma rede de palcos e telões em importantes cidades de cada um dos continentes, sem a necessidade do comparecimento “ao vivo”. Haverá também Live Sites em vários pontos do Rio e do Brasil, assegurando que a atmosfera dos Jogos seja compartilhada por todos os brasileiros.

O projeto Olympics Live financiará 15 Live Sites ao redor do mundo, com pelo menos dois sites em cada continente, dramatizando o conceito de conectividade, buscando especificamente audiências jovens e criando uma ponte para a vivência dos Jogos.

Utilizando uma combinação de tecnologias de transmissão de última geração e atividades interativas, os sites oferecerão um novo patamar de vivência global dos Jogos, ao vivo.

Programas de alcance local e global especialmente voltados para a juventude e totalmente interativos estarão diretamente ligados à estratégia do COI para os jovens.

BOLSAS PARA ATLETAS: PREPARANDO A PRóxIMA GERAçãO Somando-se ao legado de instalações esportivas e ao programa de voluntários, o Plano de Legado Rio 2016 propõe iniciativas para desenvolver o esporte no Brasil, na América do Sul e ao redor do mundo.

Está previsto o apoio de até 11 mil jovens atletas brasileiros que não têm patrocínio privado, de 2009 até 2018.

O Brasil vem se consolidando como líder esportivo regional no continente, o que será reforçado através do desenvolvimento do Centro Olímpico de Treinamento (COT), que irá fornecer instalações de treinamento para atletas brasileiros e estrangeiros.

Além disso, em parceria com o programa Solidariedade Olímpica, o COT oferecerá bolsas para atletas e técnicos de nações de todo o mundo.

Essas Bolsas apoiarão programas internacionais já existentes no Brasil e serão consistentes com programas de desenvolvimento do COI.

Tyba

| Ri

card

o A

zour

yTy

ba |

Rica

rdo

Azo

ury

Ani

ma

Stud

io |

João

Pau

lo E

ngel

brec

ht

10 | 11

Os Jogos Rio 2016 vão utilizar instalações que são verdadeiros ícones esportivos no mundo. As competições acontecerão em locações fantásticas e em equipamentos de última geração – muitos deles construídos ou reformados para os Jogos Pan-americanos Rio 2007.

O Estádio do Maracanã, um dos ícones mais festejados do futebol mundial, será o palco das Cerimônias de Abertura e Encerramento, além de receber o Torneio Olímpico de Futebol.

Originalmente construído para a Copa do Mundo da FIFA de 1950, o Maracanã e o complexo ao seu redor serão completamente reformados para a Copa do Mundo da FIFA de 2014, garantindo uma instalação de primeira para os Jogos Rio 2016.

O Ginásio do Maracanãzinho, que passou por uma grande reforma para os Jogos Pan-americanos Rio 2007, é tradicionalmente a casa do Voleibol brasileiro e será o local do Torneio Olímpico dessa modalidade esportiva.

O Sambódromo, a passarela do Carnaval carioca, será o local das Competições Olímpicas e Paraolímpicas de Tiro com Arco, além de cenário para a largada e a chegada da Maratona Olímpica.

O Estádio João havelange, construído para os Jogos Pan-americanos Rio 2007, será a sede do Atletismo Olímpico e Paraolímpico.Para os Jogos Rio 2016, sua capacidade será permanentemente ampliada de 45 mil para 60 mil lugares. Uma série de melhorias serão implantadas no entorno do estádio como parte do projeto de regeneração urbana de longo prazo da cidade.

Localizado nas proximidades do Maracanã, o Sambódromo vai passar por uma grande reforma para os Jogos Rio 2016, permitindo que 30 mil espectadores possam desfrutar da Maratona. Será o final apoteótico de uma prova que terá como cenário algumas das mais belas paisagens do Rio, incluindo as praias de Ipanema e Copacabana e o Pão de Açúcar.

Instalações existentes epadrão olímpico

CO

-RIO

| A

lex

Ferr

o

CO

-RIO

| Jo

ão P

aulo

Eng

elbr

echt

12 | 13

15 | 15

num cenário incomparável

Os Jogos Rio 2016 farão uso abundante da paisagem do Rio de Janeiro com as competições esportivas em locais de tirar o fôlego.

Da mesma forma, as competições de Vela, na Marina da Glória, ocorrerão com o Pão de Açúcar e o Corcovado ao fundo.

O Parque do Flamengo, ao longo da Praia de Botafogo e da Baía da Guanabara, irá sediar o Ciclismo (Estrada) e a Marcha Atlética, em percursos desenhados para serem tecnicamente desafiadores e acessíveis para milhares de espectadores.

CO

-RIO

| A

lex

Ferr

o

BCM

F A

rqui

teto

s

14 | 15

O esporteA praia de Copacabana será o palco do Voleibol de Praia. Um cenário espetacular oferecendo uma atmosfera especial para atletas e espectadores num dos locais mais vibrantes e empolgantes do Rio.

A Maratona Aquática e o Triatlo serão realizados no Forte de Copacabana, com um cenário espetacular ao longo dos 4km da praia.

As praias, as montanhas, o Pão de Açúcar e o Corcovado também servirão de pano de fundo para outros eventos ao ar livre.

Os atletas de Remo e Canoagem (Velocidade) competirão na Lagoa Rodrigo de Freitas, aos pés do Cristo Redentor, no coração da Zona Sul carioca.

16 | 17

O projeto Rio 2016 prevê a construção de novas instalações esportivas apenas onde existe a necessidade e a garantia de um legado de longo prazo – e todas farão parte do novo Centro Olímpico de Treinamento (COT).

Trabalhando com atletas individualmente e em conjunto com as Confederações Brasileiras, o COT será utilizado na preparação das seleções brasileiras e de equipes visitantes para os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2012 e 2016.

Um novo centro de referência

UM PARQUE DE ESPORTES RADICAIS As novas instalações dentro e ao redor da sede principal do COT na Barra, ao lado do Parque Olímpico do Rio, formarão a base do projeto completo do COT.

Também farão parte do COT as instalações do Parque Radical (X Park) a ser construído em Deodoro e que inclui os locais de competição para Ciclismo (BMX), Ciclismo (Mountain Bike) e Canoagem (Slalom) dos Jogos Rio 2016 e todas as instalações esportivas que já existem em Deodoro.

Trata-se de uma idéia pioneira, que, pela primeira vez, une esportes olímpicos tradicionais com novas modalidades esportivas.

Depois dos Jogos Rio 2016, as instalações do X Park formarão um centro carioca de esportes radicais, estrategicamente localizado em uma das áreas mais jovens do Rio, oferecendo a prática de Esportes Olímpicos bem como a de esportes de aventura.

CO

-RIO

| A

lex

Ferr

o

CO

-RIO

| A

lex

Ferr

o

para o esporte mundial

CO

-RIO

| G

aspa

r Nób

rega

BCM

F A

rqui

teto

s

O COT, localizado dentro do Parque Olímpico do Rio, irá reunir uma série de instalações já existentes e incorporar

novas facilidades de última geração para funcionar como um grande centro esportivo regional para a América do Sul e o mundo.

O COT será um importante centro de treinamento para atletas de alto rendimento de inúmeras modalidades esportivas Olímpicas e Paraolímpicas. Ao mesmo tempo estará disponível para projetos esportivos voltados para as comunidades de seu entorno com o objetivo de incentivar a prática esportiva e o estilo de vida saudável.

Estrategicamente localizadas nas proximidades da Vila dos Atletas, as instalações do COT na Barra da Tijuca serão utilizadas para treinamento e competição durante os Jogos Rio 2016 antes de serem revertidas em instalações de treinamento pós-Jogos.

Atletas internacionais também estarão entre aqueles que irão se beneficiar do COT, que fornecerá Bolsas para competidores e técnicos de todo o mundo para treinar em condições e instalações excepcionais.

Além disso, o COT irá apoiar programas nas comunidades do seu entorno com o objetivo de estimular a prática esportiva e o estilo de vida saudável, particularmente entre a população jovem e menos favorecida.

18 | 19

Ponte Rio-Niterói

O c e a n o A t l â n t i c o

B a í a d e G u a n a b a r a

Parque Nacional da Tijuca

Parque Nacional da Pedra Branca

Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro

Aeroporto Santos Dumont

BRASIL

São Paulo

Rio de Janeiro

Belo Horizonte

SalvadorBrasília

Futebol

Estação Internacional de Transfer

Aeroporto

Porto

Vila de Mídia da BarraVM

Vila OlímpicaVO

IBC / MPCIBC/MPC

Live Sites

Rede de Faixas Exclusivas

Autoestradas

Principais vias urbanas

Trens de subúrbio

Metrô

BRT

Sofitel Rio de Janeiro Copacabana

Caesar Park

HOTÉIS DA FAMÍLIA OLÍMPICA

Hotel Sol Ipanema

Fasano Rio de Janeiro

Golden Tulip Regente

Hotel Windsor Miramar Palace

Rio Othon Palace

Hotel Pestana Rio Atlântica

Hotel Windsor Excelsior Copacabana

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J Hotel Copacabana Palace

região da barra

PARQUE OLíMPICO DO RIO

COT - hall 1

COT - hall 2

COT - hall 3

COT - hall 4

Centro Olímpico de hockey

Centro Olímpico de Tênis

Velódromo Olímpico do Rio

Parque Aquático Maria Lenk

Estádio Olímpico de Desportos Aquáticos

Arena Olímpica do Rio

RIOCENTRO

Riocentro - Pavilhão 2

Riocentro - Pavilhão 3

Riocentro - Pavilhão 4

Riocentro - Pavilhão 6

Lagoa rodrigo de FreiTaS

região copacabana

Estádio de Copacabana

Forte de Copacabana

região parque do FLamengo

Marina da Glória

Parque do Flamengo

região maracanã

MARACANã

Estádio do Maracanã

Ginásio do Maracanãzinho

SAMBóDROMO

eSTádio João HaVeLange

região deodoro

PARQUE RADICAL DO RIO

Parque Olímpico de Mountain Bike

Centro Olímpico de BMx

Estádio Olímpico de Canoagem Slalom

CENTRO NACIONAL DE hIPISMO

CENTRO NACIONAL DE TIRO

PARQUE DE PENTLATLO MODERNO DE DEODORO

Arena de Deodoro Parque de Pentatlo Moderno de Deodoro

7

6

5

4

3

2

1

Todos os esportes

numa mesma cidade

RIO DE JANEIRO

20 | 21

Acomodaçõesde padrão internacional para as

delegaçõesOs residentes da Vila também aproveitarão um acesso exclusivo ao Parque da Vila Olímpica, às margens da Lagoa de Jacarepaguá, onde estarão disponíveis algumas opções de recreação como quadras de tênis e voleibol de praia, além de windsurfe e caiaque.

Um serviço de ônibus exclusivo partirá do Centro de Transportes da Vila para levar os residentes à Praia Olímpica da Barra – uma praia exclusiva, aberta dia e noite e que inclui um Live Site com shows e cobertura completa dos Jogos.

A Vila foi projetada para ser um ambiente completamente inclusivo e acessível, com apenas algumas pequenas adaptações para utilização pelos Atletas e Oficiais Paraolímpicos.

Após os Jogos, a Vila Olímpica e Paraolímpica se tornará um condomínio residencial, numa região da cidade com grande demanda por moradias.

A Vila será construída pela iniciativa privada com financiamento da Caixa Econômica Federal.

BCM

F A

rqui

teto

s

BCM

F A

rqui

teto

s

20 | 21

Atletas, técnicos e oficiais participando dos Jogos Rio 2016 irão usufruir de acomodações de alta qualidade – com localização privilegiada e vistas incríveis – a pequenas distâncias da maioria das instalações de competição e treinamento.

A Vila Olímpica e Paraolímpica do Rio oferecerá uma estada segura e confortável para todos os atletas e oficiais técnicos das equipes, em uma localização extraordinária às margens da Lagoa de Jacarepaguá.

A preparação para o maior momento esportivo de suas vidas se dará num ambiente e numa atmosfera de celebração dos Valores Olímpicos e Paraolímpicos.

A Vila fica ao lado do Parque Olímpico do Rio e do Riocentro, que juntos sediarão 14 esportes Olímpicos e 13 Paraolímpicos, e incluirá ainda um Centro de Treinamento para 11 Esportes Olímpicos e oito Paraolímpicos.

Como resultado, 46% dos atletas Olímpicos estarão vivendo a menos de 10 minutos de suas respectivas instalações de treinamento e competição e 75% terão um deslocamento de menos de 25 minutos. Para os Jogos Paraolímpicos, 65% das modalidades esportivas terão competições a menos de 10 minutos da Vila.

Todos os atletas e suas equipes de apoio terão de uma vivência especial em uma Vila com acessibilidade total, onde a conhecida atmosfera do Rio de Janeiro estará presente na via de pedestres – a Rua Carioca, com seus cafés, restaurantes e lojas.

22 | 23

O esporte Os Jogos Paraolímpicos Rio 2016 terão como base a experiência da cidade

em sediar os Jogos Parapan-americanos Rio 2007, classificados pelo Comitê Paraolímpico Internacional (IPC) e pelo Comitê Paraolímpico das Américas (APC) como “os melhores da história”.

O evento foi o primeiro a receber o mesmo status e a utilizar as mesmas instalações dos Jogos Pan-americanos.

O Rio de Janeiro e o Brasil receberam com alegria os atletas paraolímpicos mais importantes do continente para celebrar as suas conquistas esportivas.

A imprensa brasileira proporcionou uma cobertura completa dos Jogos, com muitos atletas sendo alçados à categoria de ídolos nacionais, incentivando mais brasileiros com deficiência a se envolverem com o esporte.

O desempenho do Brasil em Jogos Paraolímpicos apresenta grande progresso. De 24o no quadro de medalhas de Sydnei para 14o em Atenas e 9o em Pequim – o que representou um sólido crescimento da audiência televisiva.

Sediar os Jogos Paraolímpicos no Rio oferecerá também a oportunidade de promover os benefícios da inclusão. A cidade herdará um poderoso legado com a ampliação da infraestrutura de acessibilidade, incluindo locais de visitação turística e eventos.

Os Jogos Paraolímpicos Rio 2016 irão proporcionar inspiração além das fronteiras do Brasil. Foi o que aconteceu em âmbito regional como resultado dos Jogos Parapan-americanos Rio 2007.

A parceria entre o IPC e os Jogos Rio 2016 irá estimular ainda mais o desenvolvimento do Movimento Paraolímpico no Brasil, na América do Sul e ao redor do mundo.

CO

-RIO

| Sé

rgio

huo

liver

CO

-RIO

| Sé

rgio

huo

liver

CO

-RIO

| Sé

rgio

huo

liver

O projeto Rio 2016 está comprometido em realizar os Jogos Paraolímpicos Rio 2016 como inspiração e exemplo de

determinação, coragem e respeito – celebrando o potencial de cada ser humano para superar seus limites.

22 | 23

inspirando o legado

24 | 25

Os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos Rio 2016 serão uma celebração esportiva que transborda das instalações e se espalha pela cidade e ao redor do mundo.Uma festa como essa só pode ser bem-sucedida se todos os detalhes estiverem impecáveis. Por isso, ao mesmo tempo em que cuida da celebração, o projeto Rio 2016 garante que todos os requisitos técnicos, vitais a todos os envolvidos nos Jogos, serão atentamente acompanhados.

O Comitê de Candidatura Rio 2016, em conjunto com os três níveis de Governo, garante que todas as necessidades dos Jogos serão totalmente atendidas através de um detalhado planejamento e com o apoio de garantias em todos os níveis para eliminar qualquer risco.

O Rio tem experiência em sediar grandes eventos. O Carnaval, grandes shows na praia de Copacabana ou os Jogos Pan e Parapan-americanos Rio 2007 - todos realizados com sucesso e total segurança.

Acomodações, segurança e transporte são áreas que vem se beneficiando por investimentos em infraestrutura. Investimentos adicionais, de mais US$ 4 bilhões, garantirão uma base sólida para a realização dos Jogos.

O sistema de saúde do Brasil também dará suporte aos Jogos, oferecendo atendimento médico gratuito para todos os envolvidos, além dos espectadores. Uma extensa rede de hospitais estará disponível para apoiar os Jogos e estão previstas melhorias no laboratório credenciado pela WADA (Agência Mundial Antidoping) no

Rio de Janeiro.

Os Jogos Rio 2016 terão à disposição o que há de mais moderno em tecnologia de infraestrutura, aproveitando a liderança nacional do Rio de Janeiro em telecomunicações. Isso possibilitará a implantação de novas iniciativas, ampliando a conectividade entre todos os clientes dos Jogos e a sua audiência global.

A realização dos Jogos Rio 2016 se beneficiará da Copa do Mundo da FIFA de 2014, que trará melhorias de infraestrutura e operações que serão posteriormente aproveitadas para 2016.

Uma cidade pronta parareceber o mundo

Repórteres e a mídia em geral contarão o apoio de um staff experiente na realização de grandes eventos e terão acesso a ótimas instalações técnicas nos Centros de Imprensa e Televisão (IBC/MPC) localizados no coração dos Jogos, ao lado do Parque Olímpico.

A mídia terá condições de trabalho ideais – incluindo operações clean-to-clean entre as instalações – para que os profissionais se preocupem apenas com a tarefa de contar a história de uma edição dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos que jamais será esquecida.

Rio

Con

vent

ion

& V

isit

ors

Bure

au |

Jean

Jacq

es L

imbo

urg

Rica

rdo

Azo

ury

A imprensa internacional, familiarizada com a paixão do Brasil pelo esporte, voltará ao Rio para narrar a história de um evento diferente, multiesportivo, uma nova celebração para cativar e inspirar o mundo.

24 | 25

26 | 27

Para quem vem de fora, essa vivência começará na chegada ao Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, totalmente reformado e com sua capacidade ampliada para 25 milhões de passageiros/ano, bem acima da demanda dos Jogos.

Nos novos terminais os visitantes terão atendimento diferenciado durante os Jogos, incluindo serviços de controle de passaporte, alfândega, entrega de bagagens além de rápida e eficiente validação de credenciais.

Tranfers serão rápidos e eficientes. Todo o transporte dos Jogos será confiável, com tempos de viagem reduzidos como resultado da implantação do Anel de Transporte de Alta Capacidade e uma rede de faixas exclusivas de Tráfego Olímpico.

O resultado disso é que praticamente metade dos atletas poderá alcançar as suas respectivas instalações em até 10 minutos e quase 75% deles o farão em menos de 25 minutos. Nenhuma viagem terá mais de 50 minutos.

Transporte: eficiente, rápido

O Anel de Transporte de Alta Capacidade irá se conectar com um sistema ferroviário completamente renovado, com linhas de metrô reformadas e com três novos sistemas de BRT (Bus Rapid Transit) um sistema inovador e de baixo custo já adotado em mais de 25 cidades ao redor do mundo.

A rede será totalmente integrada e irá conectar as quatro zonas dos Jogos Rio 2016 a áreas importantes da cidade, transformando o Rio de Janeiro e deixando um legado duradouro de enorme impacto social.

Esse sistema compõe uma parte importante dos US$ 5 bilhões que serão investidos no programa de transportes na cidade.

Tudo estará pronto até 2015, permitindo que os envolvidos nos Jogos Rio 2016 – atletas, torcedores e trabalhadores – possam circular gratuitamente para chegar aos eventos, contando com transporte público moderno e eficiente.

Os Jogos Rio 2016 estarão comprometidos em oferecer transporte de alta qualidade, garantindo que todos aqueles que assistam, participem ou trabalhem nos eventos se movimentem com segurança, eficiência e rapidez, contando com um sistema confiável.

e confiável

Met

rô R

io

Tyba

| Ri

card

o Ri

bas

26 | 27

28 | 29

O Brasil tem experiência em garantir segurança de grandes eventos. Isso aconteceu no Revezamento da Tocha Olímpica de Atenas 2004, acontece todos os anos no Carnaval e no Reveillón e é garantia que a operação de segurança dos Jogos

2016 será bem sucedida.A segurança Rio 2016 será compatível

com o look e o ambiente dos Jogos, contribuindo para o clima geral do evento e permitindo que atletas, espectadores e demais membros da Família Olímpica possam desfrutar da celebração em perfeita harmonia.

na cidade maravilhosaO mundo convivendo

O Rio de Janeiro vai cuidar de todos os visitantes internacionais, oferecendo uma gama de opções de hospedagem e acomodação bem como segurança total durante sua estada na cidade.

AC

NO

| Ro

dolfo

Mac

hado

Cop

acab

ana

Pala

ce |

Ale

ssan

dro

Bati

stes

sa

28 | 29

A segurança será total e discreta. O sistema será inteiramente integrado, com os três níveis de governo atuando de forma coordenada, aproveitando os diversos programas para melhoria da segurança já existentes.

O objetivo é complementar programas bem-sucedidos já em curso, como o Programa Nacional para Segurança Pública e Cidadania (PRONASCI), um investimento de US$ 3,35 bilhões do Governo Federal para redução da criminalidade até 2012.

Ao estabelecer um novo padrão para o Movimento Olímpico, Rio 2016 oferecerá acomodações de alta qualidade que também representarão uma importante plataforma de legado social, econômico e ambiental para a cidade do Rio de Janeiro.

Além de deixar um legado inédito – resultado das acomodações para atletas, mídia e Família Olímpica, que se tornarão condomínios residenciais – a solução Rio 2016 oferece um modelo para outras cidades que desejem sediar os Jogos.

O conceito de acomodações dos Jogos Rio 2016 será flexível, com foco no cliente e com opções para todos os orçamentos, envolvendo uma combinação de localização/tipos de quartos. Haverá um sistema de tarifas fixas e razoáveis para hospedagem, sem exigências de permanência mínima.

A estrutura de acomodações existente hoje será complementada com novas construções desde que os benefícios de legado sejam significativos e garantidos – como por exemplo, a Vila Olímpica e Paraolímpica.

30 | 31

O Rio vai oferecer um ambiente ideal para o desempenho dos atletas, com seu clima ameno de inverno tropical e poucas chuvas.

Na época dos Jogos, os dias terão temperaturas agradáveis e as noites serão frescas. A ausência de chuvas vai criar um ambiente totalmente favorável para os torcedores acompanharem as competições e se deliciarem com a extensa programação cultural e as belezas do Rio de Janeiro.

A própria cidade será um palco natural para competições e eventos culturais. E com as instalações dos Jogos estrategicamente localizadas para se integrar à natureza, a beleza da topografia do Rio estará na vitrine dos Jogos. No Rio de Janeiro, a natureza não é somente parte da cidade – a natureza é a cidade.

Os Jogos Rio 2016 ajudarão a proteger e promover mundialmente esse cenário – como seria de se esperar de um país abençoado com maravilhas como a Floresta Amazônica e grande parte da

biodiversidade do planeta.

Os Jogos ampliarão iniciativas já existentes de proteção ambiental e preservação das inúmeras riquezas naturais da cidade.

O Brasil já desempenha um papel de liderança no cenário mundial de “energia limpa”, com mais de 45% de sua energia sendo fornecida por fontes renováveis.

O plano ambiental e de sustentabilidade dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos Rio 2016, apoiado pelos três níveis de governo, será focado em quatro áreas:

Conservação das águas

Energia renovável

Jogos com emissão neutra de carbono

Gerenciamento de lixo e responsabilidade social

Um amplo conjunto de ferramentas de gerenciamento será utilizado para monitorar os objetivos garantindo o sucesso do plano.

Tyba

| Br

uno

Veig

a

30 | 31

sustentabilidadePreservando o meio ambiente e garantindo

“Com uma vida dedicada ao esporte, pude acompanhar edições maravilhosas dos Jogos Olímpicos em muitos países e em diferentes continentes.

Tenho a compreensão dos enormes benefícios que uma edição dos Jogos trará para o Rio de Janeiro, para o Brasil e para a juventude da América do Sul.

é chegada a hora do Movimento Olímpico conquistar novos territórios agregando um continente de 400 milhões de habitantes entusiasmados por esporte.”

JOãO hAVELANGE - Atleta Olímpico Berlim 36 | Helsinque 52 Membro do Comitê Olímpico Internacional

“A candidatura do Rio de Janeiro deixará um importante legado para o Brasil e para a América do Sul.

Os Jogos Rio 2016 vão acelerar os investimentos em infraestrutura esportiva garantindo importantes benefícios sociais e educacionais para o Brasil.

Queremos agregar à Marca Olímpica a energia e o espírito de celebração do Rio de Janeiro, fortalecendo os ideais olímpicos de paz, amizade e solidariedade.

Eu tenho a esperança de que o Comitê Olímpico Internacional tomará uma decisão histórica no próximo mês de outubro.”

CARLOS ARThUR NUzMAN - Atleta Olímpico Tóquio 64 Membro do Comitê Olímpico Internacional

“Na minha época somente atletas amadores podiam participar dos Jogos Olímpicos e, por isso, eu nunca tive essa oportunidade.

Mas, uma das maiores emoções da minha vida foi participar do revezamento da Tocha Olímpica de Atenas no Rio de Janeiro, em 2004, quando toda a cidade mostrou seu entusiasmo pelo Movimento Olímpico.

Agora é a vez do Rio de Janeiro organizar uma edição dos Jogos Olímpicos. Esse é o sonho dos jovens do Brasil e da América do Sul. Estamos prontos para esta celebração dos grandes valores do esporte.” PELé - Eleito Atleta do Século XX pelos Comitês Olímpicos do mundo | Embaixador Rio 2016

Arq

uivo

pes

soal

Popp

erfo

to |

Get

ty Im

ages

Arq

uivo

pes

soal

Foto

cap

a: R

io C

onve

ntio

n &

Vis

itors

Bur

eau

| Rio

tur -

Ric

ardo

Zer

renn

er

PATROCINADORES OFICIAIS

PARCEIROS OFICIAIS

PARCEIROS GOVERNAMENTAIS

www.rio2016.org.br