Embed Size (px)
Citation preview
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA
DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES
LICENCIATURA EM LETRAS COM ESPANHOL
Reconhecido pelo Parecer CEE/BA 243/2001
Renovado pelo Decreto 16.509/2015
FLÁVIA REIS MIRANDA
OS MARCADORES DO DISCURSO NO TEXTO AUDIVISUAL DO FILME “EL
FARO DE LAS ORCAS” E SEUS EQUIVALENTES DE TRADUÇÃO EM LÍNGUA
PORTUGUESA
FEIRA DE SANTANA
2018
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA
DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES
LICENCIATURA EM LETRAS COM ESPANHOL
FLÁVIA REIS MIRANDA
OS MARCADORES DO DISCURSO NO TEXTO AUDIVISUAL DO FILME “EL
FARO DE LAS ORCAS” E SEUS EQUIVALENTES DE TRADUÇÃO EM LÍNGUA
PORTUGUESA
Trabalho de Conclusão de Curso apresentado como
requisito parcial para a obtenção de grau de Licenciado
em Letras com Espanhol ao Colegiado de
Letras/Espanhol, do Departamento de Ciências
Humanas da Universidade Estadual de Feira de Santana.
Orientadora: Professora Mestre Iranildes Almeida de
Oliveira
FEIRA DE SANTANA
2018
TERMO DE APROVAÇÃO
FLÁVIA REIS MIRANDA
OS MARCADORES DO DISCURSO NO TEXTO AUDIVISUAL DO FILME “EL
FARO DE LAS ORCAS” E SEUS EQUIVALENTES DE TRADUÇÃO EM LÍNGUA
PORTUGUESA
Trabalho de conclusão de curso apresentada ao curso de graduação em
Letras com Espanhol da Universidade Estadual de Feira de Santana, como
requisito parcial para a obtenção do grau deu Licenciado em Letras com
Espanhol. Estudo lingüísticos, sob a orientação da Profa. Ms. Iranildes
Almeida de Oliveira.
Aprovada em: ___/___/___
Conceito:____________________
BANCA EXAMINADORA
___________________________________________________________________________
Profa. Ms. Iranildes Almeida de Oliveira – Orientadora
Universidade Estadual de Feira de Santana
___________________________________________________________________________
Prof. Ms. Geovanio Silva do Nascimento
Universidade Estadual de Feira de Santana
___________________________________________________________________________
Prof. Ms. Alex Sandro Beckhauser
Universidade Estadual de Feira de Santana
Ao meu irmão Arthur Reis Paim.
AGRADECIMENTOS
A Deus, por me permitir viver e sentir a Universidade.
Ao meu irmão Arthur, que chegou de surpresa e trouxe um novo sentido para a minha vida.
Obrigada por ser tanto e ser tudo.
Aos meus pais, Josean e Márcia, pelo amor, apoio e incentivo incondicionais.
Ao meu noivo Edgar, pelo suporte, paciência e compreensão pelas vezes em que eu precisei
me ausentar para cumprir com as obrigações acadêmicas.
Aos meus avós, Dinalva e Osvaldo pelo amor e brilho nos olhos que sempre me dedicaram, e
aos familiares que contribuíram em diversos momentos da minha vida acadêmica.
Á Profa. Mestre Iranildes Almeida de Oliveira, a quem tenho uma imensa admiração desde o
primeiro semestre. Por ser esse grande exemplo de profissional. Pela dedicação e incentivo.
Por ter aberto as portas da sua casa, vida e família.
Ao corpo docenteda Universidade que se dedica em formar sujeitos críticos reflexivos.
A Universidade Estadual de Feira de Santana por cada desafio e projeto que contribuíram de
distintas formas para minha formação profissional e pessoal.
Aos meus colegas de curso por serem uma família. Em especial Gisele Casaes, Rodrigo
Coutinho, que desde sempre estiveram comigo compartilhando momentos de muita alegria.
Deborah Kennya por tornar os dias enlouquecedores mais suaves.
A todos os colegas, amigos e familiares que não foram mencionados porem não esquecidos:
meus sinceros agradecimentos.
RESUMO
Esta pesquisa teve como objetivo principal analisar os Marcadores do Discurso presentes na
transliteração do áudio original do filme El Faro de Las Orcas, em língua espanhola e seus
equivalentes de tradução no texto do áudio da dublagem para língua portuguesa.
Especificadamente, analisamos a presença e ausência dos marcadores do discurso no filme,
registramos os significados dos marcadores no texto original do audiovisual no filme e em sua
versão dublada em português. Analisamos as equivalências de tradução dos marcadores do
discurso estabelecidas para a língua portuguesa à luz das Técnicas de Tradução, segundo
Hurtado (2004). Neste trabalho reflete a pesquisa exploratória de natureza quantitativa e
qualitativa. Fez-se necessário o acesso aos textos de José Portolés Lázaro e María Antonia
Martín Zorraquino (1999) para abordar definição, significado e classificação dos marcadores;
Amparo Hurtado Albir (2004) para analisar as Técnicas de Tradução e Equivalência de
Tradução e Roberto Mayoral Asensio (2001), Frederic Chaume (2004) e Maria Azucena
Pena Ibañéz (2015) para compreender sobre as Modalidades de Tradução Audiovisuais. No
âmbito macro da lingüística no mundo, o interesse pelo tema é muito grande, mas a
quantidade de pesquisas e estudos desta natureza, que traçam um paralelo entre o português e
o espanhol ainda é muito escassa. Nesta pesquisa encontramos marcadores freqüentes no
universo de la lengua espanhola como mira, bueno, eh, entonces, dale. Conclui-se assim a
total necessidade de investigar a respeito dos Marcadores Discursivos em língua espanhola e
seus equivalentes em língua portuguesa.
PALAVRAS-CHAVE: Marcadores do Discurso. Equivalentes de Tradução. Técnicas de
Tradução.
RESUMEN
Esta investigación tuvo como objetivo analizar los Marcadores del Discurso en la
transcripción del audio original de la película El Faro Las Orcas y sus equivalentes de
traducción en el texto del audio del doblaje en portugués. Se trata de una investigación
exploratoria de carácter cualitativo y cuantitativo, en la que verificamos la presencia y
ausencia de los marcadores del discurso en el texto original, registramos los equivalentes de
traducción establecidos para el idioma portugués y, a la luz de las técnicas de traducción de
Hurtado (2004), analizamos las técnicas de traducción utilizadas. Para ello, tratatamos de la
definición, significado y clasificación a partir de los estudios de Zorraquino y Portolés (1999)
sobre los marcadores, el concepto de equivalencia de traducción de Portolés (2002), técnicas
de traducción de Hurtado Albir (2004) y, para comprender sobre las modalidades de
traducción audiovisuales, Frederic Chaume (2004) y Pena Ibañéz (2015). El interés por los
marcadores del discurso es grande pero investigaciones de naturaleza contrastiva entre el
español y el portugués son todavía muy escasa. En esta investigación, encontramos
marcadores frecuentes en el universo de la lengua española como mira, bueno, eh, entonces,
dale, oye, perdón, de verdad, pero, vale.
PALABRAS CLAVE: Marcadores del Discurso. Equivalentes de Traducción. Técnicas de
Traducción.
.
LISTA DE ABREVIATURAS
MD Marcadores del Discurso
MC Marcadores Conversacionales
PDF Portable Document Format
TAV Tradução audiovisual
TO Texto original
TM Texto meta
LISTA DE SIGLAS
UFBA Universidade Federal da Bahia
UEFS Universidade Estadual de Feirade Santana
LISTA DE ILUSTRAÇÕES
Figura 01- Criação da Word List através do Software WordSmith 29
Figura 02- Ferramenta Aligner para a criação da contrastação das
transliterações
29
Figura 03- TO e TM alinhados
30
Figura 04 Corpus Paralelo
30
LISTA DE QUADROS
Quadro 01- Principales técnicas de traducción 21
Quadro 02- Los Errores de Traducción 23
Quadro 03- Presença dos MD no TO e contexto de ocorrência no TM 31
Quadro 04- Presença, quantidade e equivalentes de tradução 33
Quadro 05- Ferramenta Metodológica Para Análise Dos Marcadores Do Discurso 33
Quadro 06- Técnicas ou Erro de Tradução e freqüência no TO 35
SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO 13
1.1 PROBLEMA 14
1.2 OBJETIVOS 14
1.2.1 Objetivos gerais 14
1.2.2 Objetivos específicos 14
1.3 JUSTIFICATIVA 14
2 FILME O FAROL DAS ORCAS 16
3 REFERENCIAL TEÓRICO 17
3.1 MARCADORES DO DISCURSO 18
3.2 TRADUÇÃO E TRADUTOLOGIA 20
3.3 EQUIVALENTES DE TRADUÇÃO 21
3.4 TÉCNICAS DE TRADUÇÃO SEGUNDO AMPARO HURTADO DE
ALBIR (2004
21
3.5 ERROS DE TRADUÇÃO 22
3.6 MODALIDADES DE TRADUÇÃO AUDIOVISUAL 24
3.6.1 Legenda 25
3.6.2 Voice-over 26
3.6.3 Dublagem 27
4 PROCESSOS METODOLÓGICOS 28
5 MARCADORES DO DISCURSO NO FILME EL FARO DE LAS
ORCAS: ANÁLISE DO TEXTO ORIGINAL E SUAS TRADUÇÕES NA
DUBLAGEM EM LÍNGUA PORTUGUESA
31
6 CONCLUSÃO 38
REFERÊNCIAS 40
APÊNDICE A – Transliteração do áudio original do filme El Faro de las
Orcas
42
APÊNDICE B - Transliteração do áudio dublado do filme El Faro de las
Orcas
69
APÊNDICE C – WordList do TO 93
APÊNDICE D – WordList do TM 114
APÊNDICE E – Alinhamento do TO e TM (Aligner) 134
APÊNDICE F – Corpus paralelo 155
13
1 INTRODUÇÃO
Estamos no auge dos avanços da tecnologia. Isso nos possibilita um maior acesso as
artes de demais culturas, fazendo ainda mais necessários estudos sobre outras línguas para
possibilitar e garantir que as pessoas possam aceder a conhecimentos disponíveis na rede.
Colocando em foco a cinematografia, a quantidade de filmes espanhóis que temos nas
plataformas brasileiras é enorme, e paralelamente está a quantidade de espectadores.
Decorrente dessa troca cultural se faz importante que tenhamos uma tradução equivalente e
correta para a oralidade (dublagem) e escrita (legenda). Em todo o mundo há diversos estudos
sobre os marcadores em filmes, mas a análise dos marcadores conversacionais e seus
equivalentes em obras cinematográficas espanholas são ainda muito reduzidas.
De maneira sucinta,os marcadores do discurso (doravante MD) são partículas que
desempenham funções semânticas, pragmáticas e meta discursivas. Essas palavras,
caracterizadas segundo os gramáticos como advérbios, preposições e etc, podem não
desempenhar as funções gramaticais para as quais estão destinadas, avançando seu
funcionamento além dos limites oracionais, alcançando o texto e o discurso. A terminologia
MD e as funções foram analisadas a luz da gramática de Zorraquino e Portolés (1999).
O drama hispano-argentino “El Faro de Las Orcas” de Gerardo Olivares, filmada no
norte da Patagônia Argentina (especificadamente na Penísula Valdés, Provincia de Chubut) é
à base do atual trabalho. Com os dados deste corpus apresentaremos a análise e freqüência de
todos os MD presentes no filme. Os dados demonstram a existência de uma grande variedade
de elementos. Evidenciando também a importância dessas unidades discursiva discursivas na
língua espanhola. Por outro lado a tradução dos MD precisa ser cuidadosa e equivalente, os
quais muitas vezes são alterados no momento de tradução para o português.
Devido à quantidade reduzida de investigações baseadas em filmes, a respeito dos MC
da língua espanhola e seus equivalentes na língua portuguesa foi que surgiu a intenção de
pesquisar sobre o funcionamento e pragmática, contribuindo para que mais pessoas tenham
acesso aos mesmos. A importância dessa pesquisa consiste em oferecer mais estudos sobre
uma classe pragmática tão fora das salas de aula de Espanhol como língua estrangeira, como o
são os MD. Será útil para estudantes de letras, professores e a comunidade em geral que se
interesse pelo espanhol, pois ao domímio do MD é uma maneira facilitadora para
compreender textos, discursos, evoluir a competência oral, escrita e pragmática, e além de
ser um suporte para estudos de tradução do espanhol para o português.
14
1.1 PROBLEMA
Quais os Marcadores Discursivos aparecem na versão original do filme?
Como aparecem os marcadores discursivos na transliteração do texto audiovisual do
filme El Faro de Las Orcas?
1.2 OBJETIVOS
1.2.1 Objetivo geral
O objetivo dessa investigação é analisar os marcadores discursivos que aparecem no
filme El faro de Las Orcas e seus equivalentes de tradução para o português.
1.2.2 Objetivos específicos
a) Analisar presença e ausência dos marcadores encontrados no filme.
b) Registrar os significados dos marcadores no texto original do audiovisual no
filme e em sua versão dublada em português.
c) Analisar as equivalências e técnicas de tradução dos marcadores do discurso
estabelecidas para língua portuguesa à luz das técnicas de tradução segundo Hurtado (2004).
1.3 JUSTIFICATIVA
No âmbito macro da lingüística, observa-se um interesse muito grande pelos
marcadores do discurso. Zorraquino (1999), Portolés (1999), Briz (1998), Casado Velarde
(1997) e outros linguistas, vem há muito tempo desenvolvendo pesquisas e estudos sobre MD,
as variedade e diversidade lingüística existentes e a habilidade do falante de utilizar essas
partículas. Analisando os títulos das dissertações e teses de mestrado que aparecem nos sites
da Universidade Estadual de Feira de Santana e da Universidade Federal da Bahia, no período
que compreende 2014 a 2018, nota-se a total ausência de pesquisas a respeito dos marcadores
discursivos e seu paralelo entre português e espanhol. Entretanto, mesmo com toda relevância
dos marcadores do discurso, nos últimos quatro anos não houve nenhum registro de defesas
de mestrado na UFBA e UEFS. Por essas razões, sejam elas: a relevância dos estudos no
15
Brasil e no mundo e a inexistência de estudos nessa temática na UEFS/UFBA é que surgiu o
desejo de estudar e analisar os MD e seus correspondentes na língua portuguesa.
A língua falada está em constante mudança. O falante precisa sempre estar atento as
essas modificações, a fim de desenvolver uma comunicação significativa. Diariamente
precisamos de auxílio para nos expressar, e por isso recorremos a novas palavras e muitos
marcadores do discurso têm freqüência elevada na fala o que justifica ampliar as pesquisas no
âmbito da língua portuguesa e do espanhol, e em comparação.
Pela falta de estudos sobre MD em espanhol, suas traduções para o português e a
necessidade de aprender sobre ele e considerando que é um a unidade utilizada para melhorar
a compreensão, expressão e comunicação entre os falantes é que essa pesquisa se faz
importante, pois auxiliará os estudantesque precisam ter acesso a maiores informações sobre o
uso dos MD na língua espanhola e como esses marcadores podem ser traduzidos na língua
portuguesa, proporcionando o maior entendimento do funcionamento dessas unidades no
discurso e conseqüentemente um maior leque de possibilidades de uso no seu processo de
aprendizagem da língua espanhola. Da mesma forma, constituir-se-á um material importante
para que os professores incluam os marcadores do discurso em espanhol em sala de aula.Por
fim, a comunidade também terá um instrumento de apoio, onde os interessados em aprender
um segundo idioma, sendo a Língua Espanhola ou Língua Portuguesa poderão usufruir do
presente trabalho para aumentar as possibilidades de ampliar os seus discursos na língua
espanhola como língua estrangeira.
16
2. FILME O FAROL DAS ORCAS
O filme O Farol Das Orcas, do gênero drama, foi dirigido por Gerardo Olivares, um
cineasta espanhol e estreado em 2016 na Espanha e em 2017 liberado para filmes online e
plataformas de demais países. A história acontece no norte da Patagônia argentina,
especificadamente na Península Valdés, Provincia de Chubut. É um drama espanhol que
acontece na Argentina e isso foi um dos fatores cruciais para a escolha do filme, pois
conseguimos analisar os MD presentes no texto audiovisual original em um contexto amplo
da língua espanhola.
O filme baseado em fatos reais traz um acontecimento da vida de Roberto Bubas
(Joaquín Furriel), um guarda florestal solitário que perdeu sua família em um trágico acidente
de avião e desde então se isola no Parque Nacional, trabalha na costa e tem um contato
especial e diferente com as orcas.
Lola (Maribel Verdú) tem um filho de onze anos diagnosticado com autismo e por
conta disso o marido dela e pai de Tristán (Joaquín Rapalini) os abandona. Essa atitude é algo
real nas sociedades modernas e no filme foi um dos motivos que fez Lola sair de Madrid e
voar até a Península Valdés.
O contato e intimidade de Beto com as Orcas o permitia se aproximar delas e isso foi
um fato tão incrível que se tornou um documentário no canal Animal Planet e apresentado em
muitos países, inclusive na Espanha. Foi ao assistir o documentário que Tristán, autista,
reagiu pela primeira vez, demonstrando felicidade e alegria por meio de um gesto com suas
mãos.
Lola desesperada decide levar seu filho à Argentina para buscar suporte com o
objetivo de melhorar a qualidade de vida do garotinho. Ela consegue chegar a habitação de
Beto, local simples e sem banheiro que fica localizado bem ao lado do Farol da costa.
Inicialmente o homem reluta, pois não entendia sobre o autismo e identificava como doença,
mas depois decide ajudar a família.
O diretor Gerardo consegue desenvolver três pontos no filme, a comunicação entre
Beto e as baleias, a trajetória de Tristán na Argentina e o Transtorno do Espectro Autista,
deixando claro que não se trata de uma doença, mas de um aspecto neurológico do garoto.
Roberto Bubas que já estava sofrendo ameaças de ser afastado da costa por conta do
contato direto com as baleias, se envolve afetivamente com o menino e desafia ainda mais o
órgão responsável pela proteção da fauna e flora local. Leva Tristán de bote para o meio do
oceano para que o garoto veja as orcas com seus próprios olhos e o garoto tem reações
17
positivas a essas atitudes. É evidente a evolução do garoto aos estímulos proporcionados por
Beto.
Na trajetória do filme Beto e Lola se apaixonam, porém o romance dos dois e a terapia
de Tristán são ameaçados quando o pai intransigente do garoto ameaça tirar a guarda da mãe
se ela não retornar a Madrid, porém Beto é afastado do cargo e vai embora para a Espanha
junto com a família e assim se encerra a obra cinematográfica.
Sem dúvida a escolha do filme El faro de las orcas para esse trabalho foi crucial, pois
ficou ainda mais claro o uso freqüente dos marcadores do discurso na língua espanhola,
independente da localização do país que tenha como língua oficial o espanhol.
18
3. REFERENCIAL TEÓRICO
3.1 Marcadores do discurso
Com base nas pesquisas feitas pelas autoras em plataformas hispânicas e brasileiras,
como Dialnet, Scielo e CAPES utilizamos o termo marcadores do discurso e ficou evidente
que esse tema vem sendo investigado há muitos anos. Observamos que na Espanha é um
objeto de estudo que interessa à muitos pesquisadores. Em contra partida há uma quantidade
reduzida dessas pesquisas no Brasil. Ainda assim, no eixo que se desenvolve essa pesquisa,
onde usamos o filme como corpus, encontramos poucos artigos. O resultado dessas buscas
nas plataformas supracitadas, corrobora com o que dizia Oliveira Lima em 2007:
La revisión de las publicaciones hispánicas y brasileñas nos ha mostrado que España
aún existe un mayor interés. No hemos encontrado estudios brasileños con
propuestas de concepto y descripción de unidades, con el nivel exhaustivo que
podemos encontrar en S. PONS BORDERÍA (1998) y J. M. CUARTERO
SÁNCHEZ (2002); o con propuestas de concepto y/o clasificación y análisis del
funcionamiento de las unidades, como Mª A. MARTÍN ZORRAQUINO y J.
PORTOLÉS (1999: 4093-4121) y E. MONTOLÍO DURÁN (2001), por citar
algunos. (OLIVEIRA LIMA, 2007, p. 84)
No que se refere à terminologia, verificamos entre os estudos que há uma variedade
imensa e importantede denominações referente a essas unidades, o que configura uma falta de
consenso entre os pesquisadoresenquanto a esta questão. Como exemplo, Casado Velarde
(1997) os define como marcadores de função transoracional e os divide em advérbios
modificadores oracionais e marcadores de função textual. Por outro lado, Briz (1998) os
chama de estratégias conversacionais, incluídos no campo da pragmagramática, divididos em
estratégia de produção-recepção, estratégias de conexão e argumentação, estratégias de
conexão e formulação. Sob outra perspectiva, J. Portolés (1993) os intitula marcadores do
discurso, dividindo-os em modalizadores (Bueno, claro, hombre, total, nada) e os advérbios
conectores e reformuladores (ahora bien, por el contrario, en consecuencia, en suma).
Ao que se refere ao conceito, há um consenso maior entre os autores. Examinando as
obras de Ruiz (1998), Casado Velarde (1997), Fuentes Rodríguez (1987), José Portolés
(1996) e Martín Zorraquino (1992), percebemos que eles convergem em diversas
características sobre MD que resumimos assim: Função social da linguagem; há uma grande
importância do contexto e da situação interativa para identificá-los; requer uma grande
variedade e diversidade lingüística do falante para criar situações de interação verbal
completamente novas; localizam-se na posição final e média das frases, porém a maior
frequência está no início; são unidades curtas e invariáveis; recursos linguísticos descritos
19
através das praticas metadiscursivas; não possuem autonomia, pois o significado depende
totalmente da interpretação do interlocutor; não possui função gramatical ou lexical clara, pois
modificam a função lingüística oracional para manter função discursiva.
Faz-se necessário sinalizar que nesse trabalho utilizaremos o termo “marcador do
discurso” que além de ser mais neutro que o que trazem os demais estudiosos, ele também é o
termo mais utilizado em espanhol e em português. A pesquisa trará resumos e definições mais
modernas e atualizadas dos autores José Portolés Lazzaro e María Antonia Martín Zorraquino,
que consideraram os estudos de MD pré existentes, feitos por Schiffrin, Fraser e Ducrot. Os
mesmos definem MD como:
unidades lingüísticas invariáveis, não exercem uma função sintática no âmbito da
predicação oral e possuem um papel coincidente no discurso: o de guiar, de acordo
com suas distintas propriedades morfossintáticas, semânticas e pragmáticas, as
inferências que são realizadas na comunicação. (ZORRAQUINO Y PORTOLÉS,
1999, p.6312, tradução nossa).
Os autores não somente trazem à luz a definição de MD, como ajudam no
entendimento da definição, apresentando conceitos básicos e exemplos. Baseando-se nos
estudos de Schiffrin 1994, preferem utilizar o termo „discurso‟ ao de „texto‟. Assim
determinado o vocábulo nos estudos de Zorraquino e Potolés, percebemos que para analisar e
entender o dito e interpretado e suas diferenças em um discurso, precisamos ter em conta que
tais unidades contam com uma parte gramatical e outra pragmática. Vejamos no exemplo
dado pelos autores:
La oración Tengo mucho trabajo es gramaticalmente la misma en (1a) y en (1b):
1) a. A: ¿Quieres venir al cine?
B: ¿Tengo mucho trabajo.
b. A: Tengo mucho trabajo.
B: Lo siento, no puedo ayudarte. He quedado y me tengo que marchar.
Pero desde la perspectiva pragmática son intervenciones muy distintas: en (1a) se
rechaza una invitación anterior, y en (1b) se solicita una ayuda. (ZORRAQUINO Y
PORTOLÉS, 1999, p.4057).
Partindo do pressuposto que adquirir saberes sobre MD é crucial para uma
comunicação efetiva temos uma definição clara: “A comunicação consiste em uma
combinação entre o dito e o inferido, e que as inferências se conseguem a partir da relação
entre o proferido e o contexto”. (PORTOLÉS, 1996, p.203).
Enquanto a definição mais tradicional traz que a comunicação se constitui do processo
de codificação e decodificação, Zorraquino e Portolés (1999) contrariam e deixam clara a
20
necessidade do trabalho de inferência e entendimento de enunciado. Exemplificam que
quando alguém fala: “Sinto frio” e está em um ambiente com a janela aberta, esse falante não
apenas quer que a pessoa saiba essa informação, mas que feche a janela.
Sendo assim, a comunicação é um processo de codificação e decodificação de
enunciados. O falante para comunicar-se utiliza uma língua, assim codifica a mensagem. Por
outro lado, o receptor que conhece a língua, decodifica e compreende a fala, sendo esse um
exemplo claro de comunicação efetiva.
3.2 TRADUÇÃO E TRADUTOLOGIA
Para a realização e desenvolvimento desta pesquisa, faz-se necessário o conhecimento
sobre tradução e tradutologia. O trabalho e competências atribuídas ao tradutor, pois esse é o
eixo que seguiremos para identificar qual o método utilizado pelo profissional designado a
traduzir os diálogos do filme original (em espanhol) para a dublagem (em português) e como
ele considera o marcador do discurso no contexto do filme investigado. Identificaremos as
modalidades e equivalências de tradução, segundo os estudos de Hurtado (2004) e em seguida
avaliaremos as traduções dos marcadores do discurso.
Apesar dos termos semelhantes, háuma diferenciação entre tradução e tradutologia.
Segundo Hurtado (2004) tradução é uma habilidade, um saber fazer que consiste em saber
percorrer o precesso tradutório, sabendo resolver os problemas de tradução que se apresentam
em cada caso. A tradução, mais que um saber, é um saber fazer. Nesse sentido, de acordo
com a distinção de Anderson (1983) entre conhecimento declarativo (saber o quê) e
conhecimento procedimental ou operativo(saber como), teremos que qualificar o saber
traduzir como um conhecimento essencialmente de tipo operativo, se adquire
fundamentalmente com a prática. Assim sendo, a tradução é uma competência, conhecimento
e habilidade.
Hurtado (2004) adverte que se traduz porque as línguas e as culturas são diferentes.
Assim sendo, não basta apenas conhecer o léxico e sim saber como traduzir as palavras dentro
de um contexto determinado (saber fazer). A tradução tem finalidade comunicativa, dessa
forma, se traduz para comunicar, ainda segundo Hurtado (2004, p.28) “transpassar a barreira
da incomunicação devida a essa diferença lingüística e cultural”. Além do porque se traduz e
da finalidade de comunicação, se traduz para alguém que não conhece a língua que está
determinado texto, seja ele escrito, oral ou audiovisual.
21
A tradutologia é definida por Hurtado como:
é a disciplina que estuda a tradução; trata-se, portanto, de um saber sobre a
prática tradutória. A tradutologia é uma disciplina científica que também
precisa estabelecer relações com muitas outras disciplinas. (HURTADO
ALBIR, 2004, p. 25, tradução nossa)
A presente pesquisa está inserida no âmbito da lingüística aplicada e dialoga com área
de tradutologia, que tem ganhado destaque na LA, pois avaliaremos a tradução dos
marcadores do discurso, tanto do ponto de vista da constituição, quanto de quem faz a
tradução.
3.3 EQUIVALENTE DE TRADUÇÃO
Portolés (2002) assegura que quando se trata da equivalência de tradução dos MD,
precisamos ter em conta que essas unidades possuem significados independentemente de
qualquer contexto e adquirem um novo sentido a cada uso concreto. Segundo o autor citado,
a equivalência perfeita é insólita e não se deve esperar que existam correspondências diretas
de uma língua original à língua meta, independente do contexto.
3.4 TÉCNICAS DE TRADUÇÃO SEGUNDO AMPARO HURTADO ALBIR (2004)
Hurtado (2004) apresenta uma proposta de definição e classificação do que ela chama
de técnica de tradução. A autora sugere um modelo de trabalho que abrange as microunidades
textuais. Os MD fazem parte desse grupo. De acordo com a mesma, “só pretende unificar os
critérios” já estabelecido por outros autores e abarcar as principais possibilidades de variação,
portanto desenvolve uma proposta incluindo técnicas de tradução já proposta por Molina
(1998, 2001) e Molina y Hurtado (2001) conforme o seguinte quadro:
Quadro 01 - Principales técnicas de traducción
Técnica de Traducción Definición
Adaptación Se reemplaza um elemento cultural por otro próprio de la cultura
recepctora.Ej.: cambiar baseball por fútbol.
Ampliación lingüística
Se añaden elementos lingüísticos; es un recurso que suele ser especialmente
utilizado en interpretación consecutiva y doblaje. Ej.: traducir al castellano la
expresión inglesa No way por De ninguna de las maneras, en vez de utilizar
una expresión con el mismo número de palabras, como En absoluto.
Amplificación Se introducen precisiones no formuladas en el texto original: informaciones,
22
paráfrasis explicativas, notas del traductor, etc. Ej.: en una traducción del árabe
al castellano el mes del ayuno para los musulmanes junto a Ramadán.
Calco Se traduce literalmente una palabra o sintagma extranjero; puede ser léxico y
estructural. Ej.: el término inglés Normal School del francés École normal.
Compensación
Se introduce en otro lugar del texto traducido un elemento de información o
efecto estilístico que no se ha podido reflejar en el mismo lugar en que aparece
situado en el texto original.
Comprensión lingüística
Se sintetizan elementos lingüísticos. Es un recurso especialmente utilizado en
interpretación simultánea y subtitulación. Ej.: traducir al castellano la frase
interrogativa inglesa Yes, so what? Por ¿Y?, en vez de una expresión con el
mismo número de palabras como ¿Sí, y qué? Se opone a la ampliación
lingüística.
Creación discursiva
Se establece una equivalencia efímera, totalmente imprevisible fuera de
contexto. Ej.: la traducción de la película inglesa Rumble fish por La ley de la
calle.
Descripción
Se reemplaza un término o expresión por la descripción de su forma y/o
función. Ej.: traducir el panetone italiano como el bizcocho tradicional que se
toma en Noche Vieja en Italia.
Elisión No se formulan elementos de información presentes en el texto original. Ej.:
eludir el mes del ayuno como aposición a Ramadán en una traducción al árabe.
Equivalente acuñado
Se utiliza un término o expresión reconocido (por el diccionario, por el uso
lingüístico) como equivalente en la lengua meta. Ej.: traducir la expresión
inglesa They are as like a twoo peas y Se parecen como dos gotas de agua.
Generalización Se utiliza un término más general o neutro. Ej.: traducir los términos franceses
guichet, fenêtre o devanture, por window en inglés.
Modulación
Se efectúa un cambio de punto de vista, de enfoque o de categoría de
pensamiento en relación con la formulación del texto original; puede ser léxica
y estructural. Ej.: al traducir, utilizar Golfo arábigo o Golfo pérsico (según la
adscripción ideológica); o el equivalente en árabe de Vas a tener un hijo.
Particularización Se utiliza un término más preciso o concreto. Ej.: traducir el término inglés
window por el francés guichet.
Préstamo
Se integra una palabra o expresión de otra lengua tal cual. Puede ser puro (sin
ningún cambio), por ejemplo, utilizar en español el término inglés lobby; o
naturalizado (transliteración de la lengua extranjera), por ejemplo, gol, fútbol,
líder, mitin.
Sustitución
Se cambian elementos lingüísticos por paralingüísticos (entonación, gestos), o
viceversa. Ej.: traducir el gesto árabe de llevarse la mano al corazón por
gracias.
Traducción literal
Se traduce palabra por palabra un sintagma o expresión; a diferencia de Vinay
y Darbelnet, la traducción del término inglés ink por el francés encre, no es una
traducción literal, sino un equivalente acuñado.
Transposición
Se cambia la categoría gramatical. Ej.: traducir al castellano He will soon be
back por No tardará en venir cambiando el adverbio soon por el verbo tardar,
en vez de mantener el adverbio y traducir Estará de vuelta pronto.
Variación
Se cambian elementos lingüísticos o paralingüísticos (entonación, gestos) que
afectan a aspectos de la variación lingüística: cambios de tono textual, estilo,
dialecto social, dialecto geográfico, etc. Ej.: introducción o cambios de marcas
dialectales para la caracterización de personajes en la traducción teatral,
cambios de tono en adaptaciones de novelas para niños, etc.
Fonte: elaborada pelos autores
3.5 ERROS DE TRADUÇÃO
Erro de tradução é definido por Hurtado (2004) como Equivalência de tradução
inadequada. Precisamos desse conhecimento para analisar quais técnicas foram utilizadas para
23
a tradução dos marcadores presentes no texto do áudio dublado para português, do filme El
Faro de Las Orcas, e verificar se houve erro de tradução, por isso, se faz necessário o
conhecimento sobre as categorias propostas por Hurtado (2004) segundo Delisle (1993).
Vejamos no quadro abaixo:
Quadro 02 – Los Errores de Traducción
Erros de tradução Definição
Falso sentido Falta de traducción que resulta de una mala apreciación del sentido de una palabra
o de un enunciado en un contexto dado, sin llegar a causar contrasentido o sin
sentido (apud DELISLE, 1993, p. 31).
Contrasentido Atribuir a una palabra o a un grupo de palabras un sentido erróneo o, de modo más
general, traicionar el pensamiento del autor del texto de partida (apud DELISLE,
1993, p. 25).
Sin sentido Dar a un segmento del texto de partida una formulación en lengua de llegada
totalmente desprovista de sentido o absurda (apud DELISLE, 1993, p. 38).
Adición Introducir de manera injustificada en el texto de llegada elementos de información
superfluos o efectos estilísticos ausentes del texto de partida (apud DELISLE, 1993,
p. 20).
Omisión No traducir, de modo injustificado, un elemento de sentido o un efecto estilístico del
texto de partida (apud DELISLE, 1993, p. 38)
Hipertraducción Efecto de método que consiste en elegir sistemáticamente entre varias posibilidades
de traducción aceptables, traducción literal incluida, el giro cuya forma se aleja más
de la expresión original (apud DELISLE, 1993, p. 33)
Sobretraducción Traducir explícitamente elementos del texto de partida que la lengua de llegada
mantendría generalmente implícitos (apud DELISLE, 1993, p. 46)
Subtraducción No introducir en el texto de llegada las compensaciones, ampliaciones o
explicitaciones que exigiría una traducción idiomática y conforme al sentido del
texto de partida (apud DELISLE, 1993, p. 45)
Fonte: elaborada pelos autores
24
3.6 MODALIDADE DE TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
O campo da tradução audiovisual é vasto e composto por várias modalidades de
tradução. Chaume (2004) define essas modalidades como os métodos técnicos utilizados para
realizar a transferência lingüística de um texto audiovisual de uma língua para outra. Já Diaz
Cinta (2005) discute que o importante não é tanto averiguar se há equivalência suficiente, mas
o que significa determinado fragmento no contexto, lugar e momento histórico do lugar que
houve a tradução.
Tradução audiovisual (TAV) é o nome pelo qual círculos acadêmicos se referem a
transferências semióticas, interlinguísticas e intralinguísticas entre textos
audiovisuais, [...] como dublagem e legenda [...] . O termo tradução audiovisual,
como conceito acadêmico, está lentamente penetrando nos círculos profissionais
dedicados à pós-produção de imagem e som, onde essa denominação não foi
utilizado até muito recentemente - embora eram diferentes práticas fossem em si,
especialmente aquelas tradicional. (FREDERIC CHAUME, 2013, p.14, tradução
nossa)
Ibañez (2015) comenta que não é fácil encontrar um critério único para unir todas as
técnicas de tradução. Podendo ainda afirmar que cada técnica trabalha sobre um texto fonte,
cujo suporte apresenta conteúdo visual ou auditivo. Ainda assim, a descrição não exclui a
tradução literária escrita. A autora afirma que a tradução audiovisual se ocupa de traduzir todo
texto fonte que não é exclusivo ou dominantemente lingüístico e escrito, assim de maneira
positiva traduz uma mescla multisemiótica de muitos elementos diferentes, como sons,
imagens, linguagens faladas e escritas, as cores, os gestos e todos esses elementos integrados
em diversos códigos audiovisuais. Ela acrescenta ainda que as inúmeras estratégias de
tradução audiovisual tem a ver com o país e sua tradição:
existen muchas técnicas y estrategias de traducción audiovisual, que tienen que ver
por ejemplo con el país y su tradición como es el caso del doblaje en España o el
voice-over en Polonia; o con el género, ya que los documentales a menudo se hacen
con voice-over y las películas de arte y ensayo son subtituladas, etcétera. La
audiencia influye asimismo en el tipo de traducción audiovisual que se emplea
(pensemos en el uso del doblaje en Jos programas infantiles en los países
subtituladores. (IBAÑEZ, 2015, p. 353).
Inicialmente, se identificava tradução audiovisual com tradução cinematográfica. “Os
estudos de tradução audiovisual se originou no estudo da tradução cinematográfica. A
incorporação da tradução para televisão e vídeo levaram a introdução da denominação
tradução audiovisual” Mayoral (2001, p.2, grifo do autor).
25
La incorporación de la traducción para televisión y vídeo llevó a la introducción de
la denominación traducción audiovisual. La traducción audiovisual incluye
diferentes tipos de traducción ―doblaje, subtitulado, voice-over, traducción
simultánea, narración, half-dubbing― para diferentes géneros audiovisuales:
ficción, documentales, publicidad, telediarios, etc. (MAYORAL, 2001, p. 3)
A TAV inclui assim diferentes técnicas de tradução. Em continuação, comentarei
sobre três modalidades de TAV, dublagem, legenda e voice-over, baseando-me em estudos de
Maria Azucena Penas Ibáñez (2015), Frederic Chaume (2005) e Roberto Mayoral (2002). No
entanto, a dublagem será a técnica que receberá maior foco e maiores especificidades, pois é
com base em tal procedimento que lograrei confrontar os marcadores do discurso presentes no
áudio original e dublado.
3.6.1 Legenda
A legenda é um procedimento lingüístico que traz, geralmente na parte inferior da tela,
o diálogo oral dos atores simultaneamente em textos escrito e curto. Ibañez (2015) afirma que
a dificuldade da legenda é de produzir uma tradução curta e sincrônica, visto que a parte
escrita deve formular em pouco tempo o significado das mensagens orais.
La norma tradicional para las película estipula la regla de los seis segundos […] En
este espacio y tiempo, el subtitulador debe hacer que el sonido original, la imágenes
originales y lo subtítulos formen una "cohesión semiótica" equivalente a la cohesión
semiótica entre imágenes y diálogos originales: cuando las palabras enmarcan
(frame) la imagen (explicando por ejemplo qué se ve) o cuando la imagen enmarca
las palabras (por ejemplo mostrando el referente de un deíctico como ella o esto o
aquí), es el conjunto de imagen y palabras el que tiene cohesión semiótica y el que
se debe re-crear entre subtítulos e imagen. (IBAÑÉZ, 2015, p. 357-358, apud
Chaume, 2004, Diaz Cintas y Remel, 2007)
Chaume (2005) aborda a questão do respeito em produzir a sincronização da legenda
com o enunciado do personagem. Segundo Chaume (2005, p.11):
Si bien en esta modalidad el ajuste labial no juega ningún papel en la traducción (sí,
en cambio la sincronía cinésica y, en cierto modo, la isocronía), la verosimilitud de
los diálogos, el respeto a la información del original, la buena segmentación de los
subtítulos y la correcta sincronía de los subtítulos con la imagen adecuada son
prioridades, y también normas de traducción, que se suelen respetar en el ejercicio
profesional, consciente o inconscientemente.
Os protocolos para a produção de uma legenda adequada é definida por Mayoral
(2002) como:
26
Para el subtitulado, la sincronización exige una coincidencia entre principios y
finales de parlamentos (con las correcciones hechas por Ivarsson, 1992, y que
comentaremos más adelante), observar una velocidad de lectura que resulte cómoda
al espectador y respetar los límites de espacio y otras convenciones para la
presentación de los subtítulos en pantalla. (Mayoral, 2002, p.4)
A produção de Mayoral (2002) está em total acordo com os dois autores supracitados.
3.6.2 Voice-over
Muito utilizada em países europeus e americanos, o método do voice-over consiste na
sobreposição de áudios. É uma técnica narrativa onde o áudio original é colocado em um
volume baixo, porém audível e a TAV no idioma pretendido, é sobreposta a ele.
Muchos países europeos y americanos limitan la técnica del voice-over a los géneros
no ficcionales, noticias, reportajes, documentales, optando por el doblaje o
subtitulado en la traducción de productos ficcionales.Así, el voice-over –como
técnica „vistosa‟ que superpone una voz- connota la intención de brindar
información más que la de fomentar una naturalización del producto y, así, una
inmersión emotiva del espectador en el mundo o discurso representado. (IBAÑÉZ,
2015, p.6)
Na mesma publicação, Ibañéz vai além da abordagem teórica sobre esta técnica, ela
refere-se ao profissional que a desenvolve como narrador cinematográfico e explica de quais
formas essa tradução pode ser efetiva.
Voice-over es un término procedente de los estudios del cine (Film Studies), que
denota la técnica narrativa en la que la voz de un narrador comenta las imágenes sin
que aparezca en la pantalla la figura del narrador. Tal narrador cinematográfico
puede ser un comentarista ajeno a la acción de las imágenes o un personaje que en
determinados momentos se pone a narrar (como ocurre a menudo en el cine negro
hardboiled). (IBAÑEZ, 2015, p.6)
Chaume (2005) é ainda mais técnico e descritivo quanto ao desenvolvimento do voice-
over, ele aborda pontos análogos aos citados por Ibañéz, sendo assim dois autores
correspondentes. No entanto, Chaume nos possibilita informações mais técnicas, como
localização física de onde ocorrem as gravações, como o volume adequado das vozes, efeitos
de sons e etc. O autor define esse processo:
27
En un voice-over, sin embargo, sí esperamos poder escuchar el texto origen aunque
nunca a un volumen que supere el de la versión meta; los diálogos se graban en un
estudio insonorizado (como también ocurre con los diálogos del texto origen,
proceso conocido como postsincronización), de modo que la calidad acústica de los
mismos es muy buena y permite la recepción adecuada de estos diálogos; el
volumen de las voces también es superior al volumen habitual con el que hablamos
para la mejor comprensión de los diálogos; ciertos efectos de sonido, como la
reverberación, se utilizan en los casos en que los personajes se encuentran de
espaldas a la cámara o en una posición lejana para dar la impresión de un ligero eco,
etc. (CHAUME, 2005, p.13)
Mayoral (2002) trata do voice-over como o método de terceira peculiaridade na
tradução audiovisual e compara essa técnica com outras (a exemplo do subtitulado) e afirma
que são produtos bilíngües, pois apresentam duas línguas diferentes sendo utilizadas
simultaneamente.
Profundizando en la traducción audiovisual habría que concluir como tercera
peculiaridad que en los casos de subtitulado, voice-over, half-dubbing e
interpretación o traducción simultánea el espectador percibe el producto audiovisual
en al menos dos lenguas diferentes de forma simultánea (es un producto bilingüe),
por los mismos canales (voice-over, half-dubbing, traducción simultánea) o por
canales diferentes (subtitulado). En ocasiones, se combinan varios de estos dos
sistemas. (MAYORAL, 2002, p.5)
O autor novamente mantém um paralelo com os referidos acima e acrescenta algumas
convenções que devem ser praticadas por parte dos narradores cienematográficos
responsáveis por desenvolver o voice-over, segundo Mayoral (2002, p.7) “el voice-over para
cada parlamento comienza cuando ha transcurrido una pausa de tres o cuatro palabras en la
que sólo se escuchan las palabras originales y a todo su volumen”.
3.6.3 Dublagem
A dublagem consiste em substituir voz original dos atores nas produções audiovisuais
pela voz de um outro profissional que falem outros idiomas. Segundo Ibañez (2015, p.3)
“El doblaje es la técnica de traducción audiovisual que consiste en sustituir lasvoces
de los hablantes (por ejemplo, actores de cine) que hablan un idioma original (por
ejemplo, inglés) por voces de actores de doblaje que hablan otro idioma(alemán,
francés, español o italiano, digamos)”.
Roberto Mayoral (2002, p.3) ilustra que: “Para el doblaje, la sincronización exige la
coincidencia de silencios, inicios y pausas(siempre que no estemos en off o fuera de boca), y
la sincronía visual, que se aplica condiferentes grados de rigor”.
A dublagem se origina no final da década dos anos 1920, a partir da necessidade de
traduzir filmes sonoros com a finalidade de propagação para demais nações que não possuem
28
o mesmo idioma (Chaume 2013). Essa modalidade foi precedida de inúmeras tentativas de
propagar versões multilíngües de um mesmo filme. Uma delas, que resultou em fracasso, foi a
remontagem colocando atores que tinham relações de correspondências físicas, mas segundo
Chaume (2013) o público não aprovou:
Supusieron un sonoro fracaso para la industria del cine, tanto por su elevado
coste, como especialmente por su impopularidad, ya que las audiencias de
los distintos países receptores querían ver a los actores y actrices originales y
no a sus homólogos locales. (CHAUME, 2013, P.14-15)
Segundo o autor referido, outro fator que contribuiu para o desenvolvimento da
dublagem foi a aversão da população à legenda, pois essa opção abarcaria uma fatia pequena
de telespectadores, tendo em vista que muitos países possuíam altos índices de analfabetismo
e também uma população relutante à aprender outros idiomas. Essa situação de enraizamento
de costumes era algo político e economicamente difícil de mudar. Assim sendo, os
profissionais capacitados, inventaram, implementaram e melhoraram o que era chamado na
época de post-sincronização de som, intitulando de dublagem.
La elección por el semidoblaje o voice-over de ficción televisiva (como en Polonia)
responde a consideraciones comunicativas, además de comerciales, razonándose que
la otra opción barata (o sea, los subtítulos) excluiría a un sector considerable del
público -por no tener este público la costumbre, la preferencia o la capacidad de leer
subtítulos 'a contrarre loj – (IBAÑÉZ,2015, p.355).
Na presente pesquisa restringiremo-nos a tratar somente com uma dessas modalidades
investigadas acima, a dublagem. Dedicaremo-nos a analisar o texto do áudio da tradução
(dublagem) em português, dos marcadores do discurso que estão no filme El faro de las
orcas, originalmente em língua espanhola.
4. PROCESSOS METODOLÓGICOS
A metodologia deste trabalho se caracteriza como exploratória, de natureza
quantitativa e qualitativa. Consiste numa análise dos marcadores discursivos no texto
audiovisual original do filme El Faro de Las Orcas em espanhol, as técnicas de tradução
utilizadas pelo tradutor para a dublagem e os equivalentes de tradução para língua
portuguesa.
A análise dos marcadores do discurso nos textos das versões original em espanhol e
dublada em português segue em cinco etapas:
29
ETAPA 1: Geração de dados por meio da transliteração manual do filme El Faro De Las
Orcas nas versões original em espanhol e dublada em português, criando um arquivo que
serviu como corpus paralelo.
ETAPA 2: Nessa etapa contamos com o suporte do software WordSmith, que auxiliou na
criação de uma lista de palavras através da opção WordList, e então, foram selecionados
os marcadores do discurso do texto original e também do texto traduzido. Essa mesma
lista também apresenta a freqüência das palavras, o que nos possibilitou a produção de
tabelas elaboradas com esta informação.
Figura 01 – Criação da Word List através do Software WordSmith
Fonte: WordList Tools 7.0 (SCOTT, 2017).
ETAPA 3: Com as listas prontas, alinhamos os dois textos com a ajuda da opção Aligner
do programa WordSmith, colocando então as frases na ordem: TO e TM, uma em baixo da
outra. Dessa forma, contrastamos os textos e então conseguimos identificar e catalogar os
MD e as traduções presentes no TO.
Figura 02: Ferramenta Aligner para a criação da contrastação das transliterações
Fonte: WordList Tools 7.0 (SCOTT, 2017).
30
Figura 03: TO e TM alinhados
Fonte: WordList Tools 7.0 (SCOTT, 2017).
ETAPA 4: Em seguida, criamos o corpus paralelo. Nele buscamos os contextos nos quais
os marcadores aparecem no TO e suas traduções no TM.
ETAPA 5: Última etapa, onde a partir dos instrumentos de coleta de dados (transliteração,
WordList e Aligner) criamos quadros onde consta as análises da presença e ausência dos
MD, equivalentes de tradução, quantidade de marcadores e quantas vezes se repetem,
técnicas e erros de tradução, freqüência das palavras e abonação.
Outro produto desta pesquisa é o corpus paralelo que se construiu a partir da
transliteração dos áudios do filme em TO e TM, com 7.874 palavras. Corpus paralelo são
textos acompanhados de sua tradução em uma ou mais línguas. Conforme a figura 04:
Figura 04: Corpus paralelo
Fonte: Elaborado pelas autoras
Este documento completo consta no apêndice, em conjunto com as transliterações
do TO e TM, as lista de palavrasWordList do TO e TM com as respectivas freqüências e o
alinhamento.
31
5. MARCADORES DO DISCURSO NO FILME EL FARO DE LAS ORCAS:
ANÁLISE DO TEXTO ORIGINALE SUAS TRADUÇÕES NA DUBLAGEM EM
LÍNGUA PORTUGUESA
Exporemos abaixo a análise dos resultados encontrados na presente pesquisa. Os
marcadores, suas traduções, técnica utilizada e também os erros encontrados nos textos
traduzidos. Salientamos que no atual trabalho, fizemos a seleção a partir da leitura das
transliterações comparadas. Essa metodologia foi necessária, pois no âmbito da investigação
sobre MD, notamos fragilidades no programa. A primeira delas é que o referido programa não
identifica unidades lexicais complexas conforme assegura Nascimento (2018), a exemplo de
De verdad. Outro ponto é que o WordSmith não faz a separação das classes de palavras.
Assim, manualmente separamos todos os MD existentes no filme e então distinguimos suas
classificações. Despertamos para a ausência de pesquisas dessa natureza no Brasil, que tracem
paralelos entre o português e o espanhol e, principalmente, em filmes contemporâneos. Dessa
forma, o desafio de produzir um trabalho inovador utilizando os dois idiomas foi algo
fundamental para a produção deste trabalho.
Em El Faro de Las Orcas encontramos e catalogamos um total de dez marcadores que
apresentamos no quadro abaixo juntamente com o contexto de ocorrência e a tradução feita na
dublagem.
Quadro 03 – Presença dos MD no TO e contexto de ocorrência no TM
Marcador TO TM
Bueno
Bueno, pues lo que sea, qué más da. Bom, que seja... Sei lá...
Bueno, esta noche se quedan en mi casa y
mañana...
Bom, hoje a noite vocês ficam na minha casa
e amanhã...
Lola: No, No. No le gusta pescar, bonito.
Niño: Bueno!
Lola: não, não, ele não gosta de pescar.
Criança: ta bom.
Bueno... Quería que se vengan conmigo. Bom, gostaria que viessem comigo.
Lo tengo en el hospital y no podemos a
ningún lado. Bueno, pues, que aguante un
poco más.
Eu to com ele no hospital e a gente não pode ir
pra lugar nenhum. Sei lá, pede pra agüentar.
Bueno, me voy a dentro a leer un rato. Bom, vou ler alguma coisa lá dentro.
Pasé por el correo y me dieron un sobre para
vos. Bueno, me voy!
Passei no correio, mandaram uma carta pra
você. Bom, vou indo
Eh
Eh! ¿Está tu vieja? Inti, sua mãe ta por ai?
Vamo que te subo, eh! Eu te coloco nele, ta?
Mira que te venimos avisando, eh, ¿Sabes
cuantas denuncias lleváis acumuladas?
A gente já vinha te avisando. Sabe quantas
denúncias você tem?
Hace mucho tiempo que no venías a
visitarme, ¿eh?
Faz muito tempo que você não vem me
visitar!
Entonces
Entonces el documental del National
Geographic fue antes...
Então o documentário da National
Geographic foi antes...
¿Para qué vino, entonces? Então por que veio?
Entonces hablas tú con él! Então fala você com ele.
Entonces Mel con el morro me la acercó. Então Mel chegou perto de mim com o
32
focinho
Entonces me adentré en el mar y se acercó a
mí.
Então, eu entrei no mar e ele chegou perto de
mim.
Entonces me agarré de su aleta dorsal. Me segurei em sua barbatana dorsal.
Entonces, quédate! Então fica!
Entonces, anda. Habla con el padre. Então você vai, fale com o pai
Mira
Mira que te venimos avisando. A gente já vinha te avisando.
Lola: Me dejaron sola, se fueron a pasear con
Rigel. Marcela: Ah, mira!
Me deixaram sozinha, foram passear com o
Riguel. Marcela: ah, olha só.
Mira, agarrá las riendas de acá, las dos. Tristán, pega as rédeas aqui, as duas.
Mira, te voy a mostrar las cosas con las que
yo trabajo.
Olha, eu vou te mostrar com o que eu
trabalho.
Vení! Mira, agarras con los dos brazos, así. Agora pega o remo, com os dois braços assim.
Oye Oye. Hola? Me escuchas? Alô? Suzana?
Perdón
Perdón? Como é que é?
Perdón, anoche apenas pudimos dormir. Perdão. A gente não consegue dormir.
¿Perdón? ¿Con qué actitud? Perdão? Agindo como?
De
verdade
Gracias. De verdad, gracias! Obrigada, de verdade obrigada.
Pero Marina, no lo sé! Pero, por favor, dame unos
días más!
Marina, eu não sei. Mas por favor,me dá mais
uns dias.
Vale
Vale, vale, Tris, tranquilo. Calma, calma, calma, não foi nada, foi nada
Vale, vale. Tranquilo. Não, deixa, pode deixar.
Sabes que a mí no me hace caso! Vale! Vale! Você sabe bem que eu não ligo. Tá, entendi,
sei...
Vale, Vale! Tranquilo! Ayúdame, Rápido! Para, para, pronto, pronto.
Que yo no pueda acercarme, vale, es lógico. sei, eu não poder chegar perto é compreesivel.
Vale, entiendo. Tá, entendo.
Dale
Dale, Inti! Vai Inti!
Yo llevo las algas. Dale! Eu seguro as algas, vamos.
Vení! Dale! Vem, vamos.
Eso, ahí le gusta. Dale, dale. Isso ele adora aí. Isso, pronto.
Fonte: Elaborado pelos autores
Com os MD catalogados, acompanhado do contexto de ocorrência no TO e TM,
conseguimos traçar umquadro comparativo, com a unidade lingüística invariável na primeira
coluna, a freqüência na segunda e por fim, as unidades traduzidas ao português
separadamente. Notamos que alguns MD não possuíam correspondente na dublagem, o que é
considerado por Hurtado (2004) erro de tradução. De fato o que a autora considera como erro,
no MD deve seguir outro padrão. Alguns especialistas em MD já admitem que nem sempre, o
MD que é utilizado em uma língua e em um determinado contexto, possui equivalente na
língua meta. Pois muitas vezes nessa língua meta o que foi dito no texto original pode
produzir os mesmos sentidos sem o MD.No Quadro 04 apresentaremos os MD com seus
equivalentes no TM ou a ausência deles sinalizados pelo símbolo Ø.
33
Quadro 04 – Presença, quantidade e equivalentes de tradução
Marcador Quantidade TM
Bueno 7 Bom (cinco vezes), ta bom (uma vez) e Ø (uma vez), sei lá (uma vez)
Eh 4 Tá (uma vez) e Ø (três vezes)
Entonces 9 Então (cinco vezes) e Ø (quatro vezes)
Mira 5 Olha só (uma vez), olha (uma vez) e Ø (três vezes)
Oye 1 Ø (uma vez)
Perdón 3 Perdão (duas vezes) e Ø (uma vez)
De verdade 1 De verdade (uma vez)
Pero 1 Mas (uma vez)
Vale 6 Tá (duas vezes) e Ø (quatro vezes)
Dale 4 Ø (quatro vezes)
Total: 10
Fonte: Elaborado pelas autoras
A partir desse levantamento e catalogação da variedade de marcadores existentes
no filme, extraímos os primeiros resultados da pesquisa: a presença dos MD e a categoria
deles segundo Zorraquino e Portolés (1999). No texto do áudio original, onde analisamos
através do Quadro 05 os equivalentes dos marcadores do discurso do texto original, a
categoria segundo os autores supracitados e os contextos de ocorrência no texto dublado.
O quadro mencionado se divide em quatro sessões, marcador, freqüência, classificação e
abonação:
Quadro 05: Ferramenta Metodológica Para Análise Dos Marcadores Do Discurso
Marcadores Quantidade Classificação Abonação
Bueno 7
Marcadores
Conversacionais Bueno, pues lo que sea, qué más da.
Marcadores
Conversacionais Bueno, esta noche se quedan en mi casa y mañana...
Marcadores
Conversacionais
Lola: No, No. No le gusta pescar, bonito.
Niño: Bueno!
Marcadores
Conversacionais Bueno... Quería que se vengan conmigo.
Marcadores
Conversacionais
Lo tengo en el hospital y no podemos a ningún lado.
Bueno, pues, que aguante un poco más.
Marcadores
Conversacionais Bueno, me voy a dentro a leer un rato.
Marcadores
Conversacionais
Pasé por el correo y me dieron un sobre para vos.
Bueno, me voy!
Eh 4
Marcadores
Conversacionais Eh! ¿Está tu vieja?
Marcadores
Conversacionais Vamos que te subo, eh!
Marcadores
Conversacionais
Mira que te venimos avisando, eh, ¿Sabes cuantas
denuncias lleváis acumuladas?
Marcadores
Conversacionais Hace mucho tiempo que no venías a visitarme, ¿eh?
34
Entonces 8
Conectores
Entonces el documental del National Geographic fue
antes...
Conectores ¿Para qué vino, entonces?
Conectores Entonces hablas tú con él!
Conectores Entonces Mel con el morro me la acercó.
Conectores Entonces me adentré en el mar y se acercó a mí.
Conectores Entonces me agarré de su aleta dorsal.
Conectores Entonces, quédate!
Conectores Entonces, anda. Habla con el padre.
Mira 5
Marcadores
Conversacionais Mira que te venimos avisando.
Marcadores
Conversacionais
Lola: Me dejaron sola, se fueron a pasear con Rigel.
Marcela: Ah, mira!
Marcadores
Conversacionais Mira, agarrá las riendas de acá, las dos.
Marcadores
Conversacionais Mira, te voy a mostrar las cosas con las que yo trabajo.
Marcadores
Conversacionais Vení! Mira, agarras con los dos brazos, así.
Oye 1 Marcadores
Conversacionais Oye. Hola? Me escuchas?
Perdón 3
Reformuladores Perdón?
Reformuladores Perdón, anoche apenas pudimos dormir.
Reformuladores ¿Perdón? ¿Con qué actitud?
De verdad 1 Reformuladores Gracias. De verdad, gracias!
Pero 1 Conectores Marina, no lo sé! Pero, por favor, dame unos días más!
Vale 6
Marcadores
Conversacionais
Vale, vale, Tris, tranquilo.
Marcadores
Conversacionais Vale, vale. Tranquilo.
Marcadores
Conversacionais Sabes que a mí no me hace caso! Vale! Vale!
Marcadores
Conversacionais Vale, Vale! Tranquilo! Ayúdame, Rápido!
Marcadores
Conversacionais Que yo no pueda acercarme, vale, es lógico.
Marcadores
Conversacionais Vale, entiendo.
Dale 4
Marcadores
Conversacionais Dale, Inti!
Marcadores
Conversacionais Yo llevo las algas. Dale!
Marcadores
Conversacionais Vení! Dale!
Marcadores
Conversacionais Eso, ahí le gusta. Dale, dale.
Total: 10 Fonte: Elaborado pelas autoras
O Quadro 06 está estruturado em seis seções. A primeira com o MD em espanhol, em
seguida a abonação onde o marcador está inserido. O terceiro e quarto segmentos trazem o
MD como aparece no TM e a tradução em língua portuguesa. Na quinta parte analisamos as
técnicas de tradução utilizadas segundo Hurtado (2004), no entanto, ao notar que algumas
traduções sofreram erros, fez-se pertinente a adição de mais uma seção, onde está sinalizado
35
qual erro aconteceu, conforme a autora supracitada. Por fim, na última parte da tabela consta
a freqüência lexical, no entanto, este número está relacionado com a quantidade de vezes que
os lexemas aparecem e não a porcentagem deles como MD, isso mascara os resultados
quando consideramos a freqüência dessa palavra como MD. Com isso, o software utilizado
não dá conta de uma realização mais efetiva sobre os marcadores, precisando de outros
ajustes. No entanto, não encontramos nenhum outro programa que contemplasse essa função.
Quadro 06: Técnicas ou Erro de Tradução e freqüência no TO
Marcador
Original Exemplo TO Exemplo TM
Marcador
Traduzido
Técnica de
Tradução
Erro de
Tradução
Freqüên
-cia no
TO
Bueno
Bueno, pues lo que
sea, qué más da.
Bom, que seja...
Sei lá... Bom Calco
0,18%
Bueno, esta noche
se quedan en mi
casa y mañana...
Bom, hoje a noite
vocês ficam na
minha casa e
amanhã...
Bom Calco
Lola: No, No. No le
gusta pescar,
bonito.
Niño: Bueno!
Lola: não, não, ele
não gosta de
pescar.
Criança: tá bom.
Tá bom Ampliación
lingüística
Bueno... Quería
que se vengan
conmigo.
Bom, gostaria que
viessem comigo. Bom Calco
Lo tengo en el
hospital y no
podemos ir a
ningún lado.
Bueno, pues, que
aguante un poco
más.
Eu to com ele no
hospital e a gente
não pode ir pra
lugar nenhum. Sei
lá, pede pra
agüentar.
Ø Omissión
Bueno, me voy a
dentro a leer un
rato.
Bom, vou ler
alguma coisa lá
dentro.
Passei no correio,
mandaram uma
carta pra você.
Bom, vou indo
Bom Calco Pasé por el correo y
me dieron un sobre
para vos. Bueno,
me voy!
Eh
Eh! ¿Está tu vieja? Inti, sua mãe ta
por ai? Ø Omissión
0,10%
Vamo que te subo,
eh!
Eu te coloco nele,
tá? Ta
Falso
sentido
Mira que te
venimos avisando,
eh, ¿Sabes cuantas
denuncias lleváis
acumuladas?
A gente já vinha
te avisando. Sabe
quantas denúncias
você tem?
Ø Omissión
Hace mucho tiempo
que no venías a
visitarme, ¿eh?
Faz muito tempo
que você não vem
me visitar! Ø Omissión
Entonces
Entonces el
documental del
National
Geographic fue
Entãoo
documentáriodaN
ational
Geographic foi
Então Calco 0,21%
36
antes... antes...
¿Para qué vino,
entonces?
Então por que
veio? Então
Compensaci
ón
Entonces hablas tú
con él!
Então fala você
com ele. Então Calco
Entonces Mel con
el morro me la
acercó.
Então Mel
chegou perto de
mim com o
focinho
Então Calco
Entonces me
adentré en el mar y
se acercó a mí.
Então, eu entrei
no mar e ele
chegou perto de
mim.
Então Calco
Entonces me agarré
de su aleta dorsal.
Me segurei em
sua barbatana
dorsal.
Ø Omissión
Entonces, quédate! Então fica! Então Calco
Entonces, anda.
Habla con el padre.
Então você vai,
fale com o pai Então Calco
Mira
Mira que te
venimos avisando.
A gente já vinha
te avisando. Ø Omisión
0,18%
Lola: Me dejaron
sola, se fueron a
pasear con Rigel.
Marcela: Ah, mira!
Me deixaram
sozinha, foram
passear com o
Riguel.
Marcela: Ah, olha
só.
Olha só Ampliación
lingüística
Mira, agarrá las
riendas de acá, las
dos.
Tristán, pega as
rédeas aqui, as
duas. Ø Omisión
Mira, te voy a
mostrar las cosas
con las que yo
trabajo.
Olha, eu vou te
mostrar com o
que eu trabalho. Olha Calco
Vení! Mira, agarras
con los dos brazos,
así.
Agora pega o
remo, com os dois
braços assim.
Ø Omisión
Oye Oye. Hola? Me
escuchas? Alô? Suzana? Ø Omisión 0,03%
Perdón
¿Perdón? Como é que é? Ø Omisión
0,13%
Perdón, anoche
apenas pudimos
dormir.
Perdão. A gente
não consegue
dormir. Perdão Calco
¿Perdón? ¿Con qué
actitud?
Perdão? Agindo
como? Perdão Calco
De verdad Gracias. De
verdad, gracias!
Obrigada, de
verdade
obrigada.
De verdade Calco 0,025%
Pero
Marina, no lo sé!
Pero, por favor,
dame unos días
más!
Marina, eu não
sei. Mas por
favor, me dá mais
uns dias.
Mas
Calco 0,36%
Vale
Vale, vale, Tris,
tranquilo.
Calma, calma,
calma, não foi
nada, foi nada Ø Omissión
0,26% Vale, vale.
Tranquilo.
Não, deixa, pode
deixar. Ø Omissión
Sabes que a mí no
me hace caso!
Você sabe bem
que eu não ligo. Tá Adición
37
Vale! Vale! Tá, entendi, sei...
Vale, Vale!
Tranquilo!
Ayúdame, Rápido!
Para, para, pronto,
pronto. Ø Omissión
Que yo no pueda
acercarme, vale, es
lógico.
Sei, eu não poder
chegar perto é
compreesivel.
Ø Omissión
Vale, entiendo. Tá, entendo. Tá Adaptació
n
Dale
Dale, Inti! Vai Inti! Ø Omissión
0,16%
Yo llevo las algas.
Dale!
Eu seguro as
algas, vamos. Ø Omissión
Vení! Dale! Vem, vamos. Ø Omissión
Eso, ahí le gusta.
Dale, dale.
Isso ele adora aí.
Isso, pronto. Isso
Contrasent
ido
Fonte: elaborado pelas autoras
No que se refere as técnicas de tradução, observamos que a tendência é o uso do
calco, que de acordo com Hurtado (2004) é a técnica em que: “Se traduce literalmente una
palabra o sintagma extranjero; puede ser léxico y estructural”. E enquanto aos erros de
tradução, o mais frequente foi a omissão, definido pela autora supracitada como “No traducir,
de modo injustificado, un elemento de sentido o un efecto estilístico del texto de partida (apud
DELISLE, 1993, p. 38)”. Faz-se mister salientar que no que se refere aos marcadores do
discurso, a omissão nem sempre pode ser considerada um erro de tradução, já que nem
sempre o que se diz no TO mediante um marcador do discurso poderá ser dito na outra língua
como unidade linguística dessa natureza. As vezes não se utiliza nenhum elemento linguístico
e a construção do sentido não fica prejudicada.
38
6 CONCLUSÃO
Essa pesquisa foi norteada pelas seguintes questões: “Quais os Marcadores
Discursivos aparecem na versão original do filme?” E “Como aparecem os Marcadores
Discursivos na transliteração do texto audiovisual do filme El Faro de Las Orcas?” No tecer
dessa investigação pode-se observar que as problemáticas foram pouco a pouco sendo tratadas
ao longo da investigação.
Propusemo-nos a analisar os Marcadores Do Discurso presentes no texto do áudio
original e seus equivalentes de tradução na dublagem. Assim, apresentamos nesta pesquisa os
MD do filme EL Faro de las Orcas, escolhido pelo critério de ser um filme hispânico. Antes
de chegar à análise, nos aprofundamos em diversas questões e teorias a respeito das unidades
lingüísticas investigadas. Com esse aprofundamento e análise, conseguimos chegar ao
objetivo de analisar os MD que aparecem no filme e seus equivalentes de tradução para o
português que traçamos no começo da pesquisa.
Delineamos três objetivos específicos, a) analisar a presencia e ausência dos
marcadores encontrados no filme, b) registrar o significado do marcador no TO do
audiosivual do filme e do TM (versão dublada em português) e c)analisar as equivalências e
Técnicas de Tradução dos MD. Para a realização do a e b, mergulhamos na Gramática
Descriptiva de Zorraquíno e Portolés 1999, e então conseguimos identificar quais lexemas
cumpriam papel de marcador e então excluir os que desenvolviam outras funções. Nessa fase
o uso do programa WordSmith foi muito útil para gerar a lista de palavras e freqüência das
mesmas. O programa também apresentou fragilidades para esta pesquisa, pois separa todas as
palavras e não mantém os lexemas complexos.
Para atingir o objetivo c, dedicamo-nos à obra deHurtado (2004). Os conceitos da
autora nos ajudou a identificar as equivalências dos MD do texto do áudio. Também foi
segundo ela que determinamos as técnicas foram utilizadas pelo tradutor do filme para a
transposição ou se houve erro. Nesse último caso, também identificamos quais foram os tipos
de erro encontrados.
Outro ponto interessante deste trabalho foi a construção de um corpus paralelo com o
texto original do filme em espanhol e sua dublagem em português. O que será muito útil para
quem se interessar em construir um corpus eletrônico paralelo mais amplo.
Com este trabalho, concluímos que o MD vem sendo tratado e definidos de formas
diferentes, porém não divergem totalmente. Ao aprofundarmos em Técnicas de Tradução e
Erros de Tradução ficou evidente que os Marcadores do Discurso, que se apresentam como
39
material “base” dessa monografia, sofreram erros de tradução. À exemplo, o MD eh do TO,
discutido na Gramática Descriptiva de La Lengua Española (1999) como Marcador
Conversacional, foi tratado na dublagem como tá da língua portuguesa. Essa partícula não
oferece ao interlocutor uma brecha para que responda sim ou não. No entanto no elemento tá
do TM é totalmente aceitável uma resposta de afirmação ou negação, pois oferece escolha.
Dessa forma, não existe equivalente de tradução no português e essa ocorrência foi definida
como o erro de tradução omisión. Outro exemplo é a partícula vale, que foi traduzido como tá
e em maioria foi omitido, outro erro de tradução.
Concluímos assegurando que aprender sobre os Marcadores do discurso é uma
maneira facilitadora para compreender textos, discursos, evoluir a competência oral,
escrita e pragmática, e além, sendo um suporte para estudos de tradução do espanhol para
o português.
40
REFERÊNCIAS
ALBIR, Amparo Hurtado. Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología.
Madrid: Cátedra, 2004.
ASENSIO, Roberto Mayoral. La traducción para el doblaje y su subtitulación. ISBN 84, p.
19 -46, 2001.
ASENSIO, Roberto Mayoral. Nuevas perspectivas para la traducción audiovisual.
Sendebar: Revista de la Facultade de Traducción e Interpretación. Nº 13, 2002, p. 123-140.
BOYERO RODRÍGUEZ, M. José.Los Marcadores Conversacionales que Intervienen en
el Desarollo Del Diálogo. Salamanca: Publicaciones Universidade Pontificia, 2002.
CHAUME, Frederic. Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje. Trans.
Revista de Traductología, - n. 17, 2013.
CINTA, Jorge Díaz. Teoría e Traducción audiovisual. Edição de Patricl Zabalbeascoa
Terran, Laura Santamaria Guinot e Frederic Chaume Varela. Granada, Editorial Comares,
2005.
FACULDADE DE LETRAS. Universidade de Lisboa. La gran riqueza del español: la
variedad dentro de la unidad. 2018. I Jornadas de Lingüística Hispánica. Lisboa, 2018.
HALLEBEK, Jos. El corpus paralelo. Universidad de Nijmegen, 1995.
IBÁÑEZ, Mª Azucena Penas. La traducción. Nuevos planteamientos teórico-
metdológicos. ISBN, 2015.
JORGENSEN, Annette Myre; LÓPEZ, Juan A. Martínez.Los marcadores del discurso del
lenguaje juvenil de Madrid. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. Vol. 5, n.
9, agosto de 2007. ISSN 1678-8931 [www.revel.inf.br].
LÁZARO, José Portolés. Marcadores del discurso y traducción. Texto, Terminología y
Traducción, 2002, Salamanca – España, 5º cap, (p. 145 – 168)
LIMA, Iranildes Almeida de Oliveira.Analisis Crítico del Tratamiento de los Conectores
Argumentativos Españoles y Portugueses en Diccionarios, 2006. Tese de Doutorado –
Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 2006.
LIMA, Iranildes Almeida de Oliveira. Conectores Españoles Y Portugueses: Diferencias,
Semejanzas Y Traducción.Universidade Estadual De Feira De Santana/Universidad De
Alcalá. Interlingüística, nº17, 2007, pp. 83 – 92.
MARTÍN ZORRAQUINO, Maria Antonia. El Tratamiento Lexicográfico De Los
Marcadores Del Discurso Y La Enseñanza De E/Le.Asele: Actas XV (2004).
MARTÍN ZORRAQUINO, M. A. e MONTOLÍO, E. (Coords.) Los marcadores del
discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco Libros, 1998.
41
MARTÍN ZORRAQUINO, Maria Antonia e PORTOLÉS LÁZARO, José. Los marcadores
del discurso. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999.
NASCIMENTO, Geovanio Silva do Nascimento. O Sertão Traduzido: Estudo dos
Marcadores Culturais do Domínio Ecológico na Tradução de Os Sertões para a Língua
Portuguesa. 2018. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual de Feira de Santana,
Feira de Santana, 2018.
PEROMINGO, Juan Pedro Rica. La traduccionde marcadores discursivos (DM) inglés-
español en los subtítulos de películas: un estudio de corpus.2014. Dissertação de
Mestrado. Universidad Complutense de Madrid. Madrid 2014.
VEGA, Miguel; PULIDO, Martha. La historia de la traducción y de la teoría de la
traducción en el contexto de los estudios de la traducción. MonTI 5 (2013: 9-38). ISSN
1889-4178.
WANG, Yi-Chen.Los Marcadores Conversasionales En El Subtituladodel Español Al
Chino: Análisis De Mala Educación Y Volver De Pedro Almodóvar. Universidad
Autonoma de Barcelona, 2013.
42
APÊNDICE A - Transliteração do áudio original do filme El Faro de las Orcas.
EL FAROL DE LAS ORCAS
CENA 01
Flaco: Buen día!
Beto: Buen día, Flaco! Otra denuncia?
Flaco: No! Viene directamente de Gobernación!
Beto: Mírala! Es Shaka. La vi hoy a la mañana. Mira.
Flaco: Qué es eso que vuelo por los aires?
Beto: Un lobo. Les gusta jugar con ellos antes de matarlos.
Flaco: Son un poco crueles, no? ¿Todo bien, Beto?
CENA 02
Beto: Bonetti! Bonetti!
Bonetti: Carajo, Bubas! La re concha de tu madre. ¿Vos sabés la hora que es?
Beto: ¿Qué carajo es esto? Hum
Bonetti: Mira que te venimos avisando, eh, ¿Sabés cuantas denuncias llevás acumuladas? Seguro que se esas fotos llegan a los medios de
comunicación, a mí me cortan la cabeza.
Beto: ¿Usted ya se olvidó quién aceptó vivir ahí donde no había nada?
Bonetti: Ya sé todo lo que hiciste por la reserva, pero yo no quiero problemas. Estoy pensando en transladarte de destino.
43
CENA 03
Beto: Buen día, señora!
Señora: Buenos días. Perdone que le hayamos invadido de esta manera. Disculpe el desorden. Estábamos esperándolo.
Beto: Tráigame un balde con agua, por favor.
Señora: Perdón!
Beto: Que me traiga un balde con agua, por favor. (Chist)
Agarre el trapo y mójelo. Póngalo acá, por favor. Agarre la tijera del medio. Tráigala. Corte ahí. Más abajo.
Señora: Escúcheme, por favor. Hemos venido porque mi hijo tiene un problema y creo que nos puede ayudar. Si me deja que le explique.
Beto: Si no lo llevo al agua, se va a morir.
CENA 04
Señora: Perdón! Anoche apenas pudimos dormir.
Beto: ¿Quién es usted?
Señora: ¿No le avisaron?
Beto: No! ¿Cómo llegaron acá?
Señora: Nos acercó una mujer. Se llamaba Marcela, creo. Está embarazada. Venimos desde España. Mi hijo tiene autismo. Se lo detectaron
cuando tenía dos años. Tristán nunca había sentido emoción por nada, pero… cuando lo vio a usted en la televisión con las orcas, reaccionó de
una manera…
Beto: ¿Cómo se llama usted?
44
Lola: Lola.
Beto: ¿Come pescado su hijo?
CENA 05
Beto: Acá no hay señal.
Lola: Perdón! Me gusta su colgante.
¿Lleva mucho tiempo viviendo aquí?
Beto: ¿Cuál es su plan?
Lola: No, no. No tengo ningún plan.
Beto: ¿Cómo se le ocurre venir hasta acá con un chico enfermo y sin ningún plan?
Lola: No es ninguna enfermedad, en un desorden en su cerebro.
Beto: En su país sobrará de todo, pero acá el agua es un tesoro.
Lola: Lo siento mucho. Es lo único que le relaja.
Cuando vio las imágenes, apoyó sus manos en la pantalla como acariciando a las orcas y sonrió. Nunca anteriormente había mostrado
empatía por nada. Me gustaría averiguar que pasaría si se acercara con usted a la orilla…
Beto: ¿Un experimento?
Lola: Una terapia.
Beto: No va a poder ninguna de las dos cosas. Hace dos años que está prohibido tocar a las orcas.
Lola: ¿Ni usted tampoco?
Beto: Ni yo, ni nadie.
45
Lola: Entonces el documental del National Geographic fue antes…Ya.
Que yo no pueda acercarme, vale, es lógico, pero que alguien como usted no pueda hacerlo…
Beto: Hay gente que le molesta aquello que no entiende y otra que no quiere entender aquello que le molesta.
¿Podría decirle que…?
Gracias!
Lola: Vale, entiendo. Pero no hemos venido hasta aquí para irnos sin intentarlo. Usted es nuestra última esperanza.
Beto: ¿Dónde piensan quedarse?
Acá no hay lugar.
Lola: Tristán, no toques, por favor.
Me imagino que aquí cada año que pasa deben sentirse como diez, ¿no?
¿Lleva muchos años viviendo en el faro?
Beto: Noventa. Según su criterio.
Lola: Vale, vale, Tris, tranquilo. Ven, con cuidado.
Ya pasó. Vamo, vamos. Venga! Ya pasó. Ya pasó. Así.
Beto: La puta madre!
Este no es lugar para su hijo.
Déjeme a mí. No se moleste.
CENA 06
Beto: Vamos, Rigel!
46
Hace mucho tiempo que no venías a visitarme, ¿eh?
CENA 07
Lola: Vamos, levántate!
Mujer: ¿Qué hacen acá?
Lola: Parece que en la cabaña no hay sitio para nosotros.
Mujer: ¿Y adónde van a ir?
Lola: Voy a tratar de cambiar los billetes.
Mujer: Vénganse a casa conmigo. Yo mañana los acerco al pueblo.
Inti, subí la valija.
Lola: ¿Y ya sabe qué va a ser?
Mujer: Dicen las abuelas que va a ser nena. Igual que hasta que no nazca, no podés saber nada.
Lola: Le agradezco lo que hizo ayer por nosotros.
Mujer: Si… no los iba a dejar en medio de la ruta.
Lola: Beto no apareció hasta la mañana siguiente. Traía una foca herida.
Mujer: Sería un lobito, acá no hay focas.
Lola: Bueno, pues lo que sea, qué más da. Cruzas medio mundo pensando que te vas a encontrar con un hombre sensible, por su amor a las orcas,
a la naturaleza… Y la decepción ha sido enorme. Sé que no nos va a ayudar. Y ahora mismo ya no sé qué hacer!
Mujer: Bueno, esta noche se quedan en mi casa y mañana…
Lola: Qué susto!
47
Ninõ: Inti, Hacela bailar!
Mujer: Agárrense.
Niño: Más rápido! Más rápido! Arre!
Dale, Inti!
Mujer: Para, Inti, para, que el nene se está asustando.
Mira, un guanaco! Acá es muy fácil verlos.
Lola: Ah, qué bién!
CENA 08
Mujer: Acá vivimos nosotros.
Niño: Hola, Pa!
Mujer: Ese es Manolo, mi marido. Es muy amigo de Beto.
¿Celular? ¿no? Olvidate. Eso no funciona acá.
Niño: ¿Querés venir a pescar?
Lola: No, No. No le gusta pescar, bonito.
Niño: Bueno!
CENA 09
Mujer: Y hoy está lindo, porque cuando hay viento no sabés lo que es. A veces siento que la Patagonia entera se va a ir volando. Ya ni me
acuerdo la última vez que usé pollera.
48
Lola: Nosotros lo llamamos falda.
Gracias!
Muy amargo!
CENA 10
Niño: ¿Querés que te enseñe a volarla?
CENA 11
Beto: “Autismo – Síndrome infantil caracterizado por la incapacidad congénita de establecer contacto verbal y afectivo con las personas, y por
la necesidad de mantener absolutamente estable su entorno.”
CENA 12
Beto: eh!¿Está tu vieja?
Inti: Está adentro, en la casa.
Beto: Buen día!
Lola: Hola!
Marcela: Si ya está listos, salimos. Beto! ¿Viniste a despedirte?
Beto: ¿Adónde se van?
Lola: Volvemos a España!
Beto: Bueno… Quería que se vengan conmigo.
49
Lola: ¿Con usted? ¿Adónde?
Beto: No importa. Déjelo!
Chao, Marcela.
Lola: ¿Qué?
Beto: Ponete mejor esto, allá hace mucho frío.
Lola: Allá, ¿Dónde?
Marcela: Anda con él!
CENA 13
Beto: Ahí vienen!
Mira
Se van a atacar.
Lola: Tranquilízate, mi amor.
Vámonos de aquí.
CENA 14
Beto: Acá puede dormir con su hijo.
Lola: ¿Cómo ha sido capaz de enseñar algo tan cruel?
Beto: ¿No quería ver orcas?
¿Para qué vino, entonces?
50
Usted tiene que saber que es una privilegiada, contempló algo único hoy. Millones de personas pagarían lo que fuera para ver lo que usted
vio. ¿Y lo único que tiene pa decir es que fue cruel? La naturaleza a veces es así. Es evidente que con esa actitud no va a ayudar mucho a su hijo.
Lola: ¿Perdón? ¿Con qué actitud?
Beto: Deje de actuar por él. No le da respiro.
Lola: Como se le nota que no tiene hijos.
Beto: No se haga la víctima.
Lola: ¿Por qué ahora quiere ayudarnos?
¿Por qué el otro día no había sitio, decía?
Beto: Esto no se toca.
Lola: Perdone, ¿el baño? La otra noche no lo encontré.
Beto: Afuera.
Lola: Afuera. ¿Dónde?
Beto: Venga Conmigo!
Lola: Tris, sigue ordenando. Ahora vengo.
Beto: ¿Ve esa luz que parpadea allá?
Eso es punta delgada.
Y la que titilla allá, en la punta, eso es punta norte.
Lola: Muchas Gracias, pero me gustaría saber dónde está el baño, no la ubicación de los faros.
Beto: Tome. Entre los dos faros está el baño. Tenga cuidado con el acantilado. Y también con los alacranes. No se agache demasiado.
51
CENA 15
Beto: Mirá, te voy a mostrar las cosas con las que yo trabajo.
Con esto yo veo a las orcas.
Huuum, estos sí te van a gustar. Esto es un aparato ruso. Es de visión nocturna. Mirá!
Tranquilo, no no no, calma. Mirá! Eso!
CENA 16
Beto: ¿Querés jugar?
CENA 17
Beto: Ese niño tiene autismo. De verdad, yo creo que las orcas le pueden ayudar.
Bonetti: Déjate de joder. ¿Ahora sos experto en autismo, también?
Beto: Hay constancias de que el contacto con delfines les hace bien. Ellos emiten un ultrasonido, eso lo recibe el hipotálamo y les genera una
sensación de bienestar, de equilibrio emocional. Si yo pudiera demonstrar que con las orcas también funciona así, las cosas se verían de otra
manera, ¿no?
Bonetti: ¿Adónde querés llegar?
Bonetti: Yo quiero ver cómo reacciona cuando estén cerca.
Señor: ¿Con las orcas asesinas?
Bonetti: Desde la orilla, no más!
Señor: ¿Viste cómo destrozan a los lobitos?
52
Beto: No hay ni una solo constancia de ataque de orcas en libertad a seres humanos.
Bonetti: Ni se te ocurra!Si te veo con ese pibe cerca de las orcas y te expulso del cuerpo de guardafaunas. Que tengas un muy buen día!
Beto: Podría ser un buen negocio. Mírelo por ese lado.
CENA 18
Beto: Vamos a hacer una vuelta en bote. ¿Queréis venir?
CENA 19
Lola: Tris, una, dos y tres. Vamos.
Beto: Déjeme, que yo lo subo.
Lola: Vale, vale. Tranquilo.
¿Bien, mi amor?
Beto: Hay que esperar.Es Shaka! Está sin su cría. Chiquita, vení!Vení,acércate.Hola, Shaka! Tomá. No, No. Deje que lo haga él! Tiráselo!
Eso, muy bien! Ey.
Lola: Mi amor!
Lo hace eso solo cuando está contento de verdad!
Lo hizo cuando lo vio en la tele!
CENA 20
Lola: Muy amargo!
53
Beto: ¿El mate o yo?
Esta es Shaka
Lo más probable es que su cría se ha muerto.
Lola: Es un animal fascinante.
¿Cómo las reconoce?
Beto: Por la forma de la aleta dorsal y por la montura.
¿Ve esta mancha blanca que tiene acá en el lomo?
Lola: Sí!
Beto: Es diferente en cada animal.
Lola: Ellas son las culpables de que estemos aquí! Nunca imaginé que un animal pudiera darme tanta esperanza.
Beto: Son muy inteligentes. De las 60000 orcas del mundo, solo cinco desarrollaron está técnica de caza. Y todas viven acá!
Lola: ¿Y por qué no lo hacen en ningún otro lugar?
Beto: Eso es que trato de averiguar desde hace quince años.
Lola: Veo que también tiene sus obsesiones.
Beto: Ellas son mi familia en el mar y yo… soy amigo de la costa.
Lola: Le haría bien volver a verlas.
CENA 21
Beto: Cómo anda, Flaco?
Flaco: Señora, han llamado a la oficina desde España preguntando por usted. Parece que es urgente.
54
Lola: Gracias!
Beto: Gracias, Flaco!
CENA 22
Lola: Escucha. Escucha, Susana , por favor! Sabes que a mí no me hace caso!
Vale! Vale! Entonces hablas tú con él!
Gracias. De verdad, gracias!
Oye. Hola! Me escuchas!
Beto: Todo bien?
Lola: Más o menos!
CENA 23
Lola: Ya se ha quedado dormido.
Bueno, me voy a dentro a leer un rato.
Gracias por la cena, Roberto!
Beto: Llamame Beto.
Mañana en la tarde es la fiesta de la esquila. Quieren venir? Es muy divertido!
Lola: Va a haber mucha gente?
Beto: Si, es la fiesta del año. Viene una banda, se baila. Yo creo que les va a gustar!
Lola: No, no creo que sea buena idea. A Tristán la música muy alta y las aglomeraciones le ponen bastante nervioso.
55
Beto: Pero hay muchos chicos jugando, yo creo que le va a hacer bien.
Lola: Ya, pero es que no le gusta jugar con otros niños.
Chao!
CENA 24
Lola: Cómo fue tu primer encuentro con las orcas?
Beto: Fue con un macho. Mel. Un cazador implacable. Aquel día él había estado cazando en Punta Cormoranes. Se había quedado cerca de la
rompiente y sabía que yo se le estaba observándolo. Se me acerqué despacito a la orilla y nos quedamos un buen rato, mirándonos. Agarré un
alga y se la tiré. Entonces Mel con el morro me la acercó. Quería jugar.
Lola: Qué maravilla!
Beto: Mira! Ves esa estrella? Es la que más brilla en todo el cielo! Sirio, se llama. Si vas para allá, para allá, para allá, y allá hay cuatro estrellas
que forman una cruz. La ves? Es la Cruz del Sur. Antiguamente los navegantes se guiaban por ella.
Lola: Te trajo el alga… y qué pasó después?
Beto: Se la lancé de nuevo y me la volvió a traes, pero esta vez la dejó más lejos. Entonces me adentré en el mar y se acercó a mí. Yo estiré la
mano y lo acaricié. Y ahí se quedó! Un ratito. Después dio media vuelta y se fue mar adentro.
Lola: Es el alga que se tiene enmarcada?
Beto: Hum jum.
Al día siguiente regresé. Mel estaba ahí, esperándome. Me metí en el mar y se acercó a mi lado. Entonces me agarré de su aleta dorsal. Y
me llevó. Buceamos juntos. Fue uno de los momentos más mágicos de mi vida.
Lola: Vámonos. No quiero que Tristán se despierte y vea que no estoy. Se puede asustar.
56
CENA 25;
Beto: Te puedo ayudar a ordenar?
Vamos a dar un paseo en bote, a ver si vemos orcas?
Vos y yo solos!
Chist!
Vamos!
Yo voy a ver las orcas, si no querés venir…
CENA 26
Lola: Beto! Beto! Beto!
Beto: Yo llevo las algas.
Dale!
Querés remar?
Vení!
Mirá, agarrás con los dos brazos, así. Ahora…Para. Eso! Muy bien!
Quieres probar?
Ten cuidado que está caliente.
Sos un gaucho de verdad ahora.
Dame!
57
CENA 27
Beto: Qué haces?
Lola: Hoy es la fiesta de la esquila, no?
CENA 28
Cantor: silencio, por favor, silencio. Con la piel curtida por el sol, enfrentamos ventarrones y aguaceros a través de la soledad de tierra nuestra,
buscando siempre mejores pastos. Y este es el momento de la cosecha. Señores, que empiece la esquila.
Beto: Vení! Dale!
Marcela: Sácala a bailar!
Beto: Ahora? La vuelta!
Lola: Vuelta?
Beto: Ahora acá!
Lola: Es la primera vez en mucho tiempo que siento calma. Sabes? Me acostumbré a convivir con la tristeza y…se me olvidó lo que era sentir
esto. Gracias, Beto, gracias!
CENA 29
Niño: Está divertidísimo, no querés venir?
Niño: Tristán, qué haces acá? Vení a jugar!
Vení! Vení a jugar con nosotros.
58
Niño: Juaco, déjalo. Dejalo!
CENA 30
Señora: Ay!
Lola: Tranquilo, amor. Tranquilo, Tris. Para, para! Ya, ya!
Vale, Vale!
Tranquilo!
Ayúdame, Rápido!
Ayudame. Hay que sacarlo de aquí!
Beto: Ya está!
Una canilla! Dónde hay una canilla?
Lola: Vamos, Vamos!
Beto: Tranquilo, Tranquilo!
CENA 31
Beto: Debe haber sido muy difícil para vos, no?
Lola: Cuando su padre nos abandonó, Tristán empezó a autolesionarse. Y se encerró cada vez más en su mundo.
Beto: Y el guante?
Lola: Es lo único que tiene como recuerdo de él!
Se lo dejó olvidado cuando se marchó de casa!
59
Los dos últimos años han sido un verdadero infierno.
Beto: Fuiste muy valiente en venir acá!
Lola: Tú serías un padre maravilloso, Beto!
Sabes? Todos decían que era mi culpa.
Que lo sobre protegía cuando todavía era un bebé. Para cuando cupimos que tenís autismo ya me había peleado con toda la familia.
Beto: Tristán tiene unos lentes maravillosos con los que ve el mundo. Solo él los tiene.
Lola: Beto! No puedo! No, no puedo sufrir más, Beto! Lo siento! Lo siento!
CENA 32
Beto: A mí también me gusta sentarme ahí y contemplar el amanecer. Es como estar viendo un documental de Discovery Channel, no?
Desde acé podés ver la mitad del mundo.
Mirá!
Si agarraos el bote y nos vamos remando para allá hasta el este, no sé, días, semanas, meses. Sabes adonde llegaríamos?
Al sur de Australia.
De acá hasta allá hay solamente agua.
CENA 33
Lola: Como puedes este hombre ducharse así todos los días?
Beto: Hace bien para la circulación.
Lola: Circulación? Ya me la arregló yo con tisanas y esas cosas.
60
Beto: Me voy al canal de ataque. Vuelvo a la noche. Arre!
CENA 34
Lola: Me visto y te preparo algo de cenar.
Sabes mi amor? Aunque te parezca mentira, me empieza a gustar este lugar.
Tris?
Tris?
Tristán?
CENA 35
Lola: Beto, Beto…
Beto: Qué pasó?
Lola: Tristán no está! Ha desaparecido!
Lo he buscado por todas las partes!
Beto: Tranquilízate.
Dónde fue la última vez que lo viste?
Lola: Sentando como siempre, en su lugar, en el acantilado.
Lo he buscado por todas partes, ya no sé por dónde más buscar.
Beto: Tranquila
Quédate acá!
61
Lola: Guíate por la luz mi amor.
Beto: Tristán!
Tristán!
CENA 36
Lola: Alguien me escucha?
Por favor, alguien me escucha?
Es una emergencia.
CENA 37
Beto: Vamos, Rigel!
CENA 38
Beto: Aquí estoy! Sí! Aquí Estoy!
CENA 39
Lola: Mi amor, Mi amor!
Ven!
Dónde estaba?
Beto: Lo encontré tirando en la playa!
62
Lola: Ven, mi amor. Ven.
Beto: Gracias, mi amigo!
CENA 40
Beto: Punta, lobo, punto lobo. ¿Me copian?
¿Hay alguien ahí? Cambio!
Lola: Le está subiendo la fiebre!
Beto: Punta lobo, punto lobos.¿Hay alguien ahí? ¿Me copian? Cambio!
Punta, lobos, ¿Me copian? Cambio.
Voy a buscar a Manolo y venimos con la camioneta.
CENA 41
Lola: Beto. Lo siento!
CENA 42
Punta Lobos: Faro de las Orcas, Punta Lobos ¿Quien habla? ¿Me escuchas?¿ Cambio. Faro de las Orcas, Faro de Las Orcas?
Lola: Beto! Beto! Beto! No me oías! No sabía cómo pararte! Alguien está contestando por la emisora!
Beto: Te volviste loca?
Lola: Lo siento!
Bonetti: Buen día, Señora! Permiso!
63
Lola: Mi hijo necesita un médico. Tiene mucha fiebre!
Bonetti: Suban a la camioneta!
Lola: Gracias!
Bonetti: Esta vez fuiste demasiado lejos. Ya tengo la autorización. Se terminó tu trabajo!
Lola: Por favor, solo intentó ayudar a mi hijo!
Bonetti: No, no está ayudando a su hijo, se está ayudando a sí mismo. Este hombre tiene prohibido acercarse a las orcas.
Lola: Lo sé y no entiendo por qué!
Bonetti: Si los turistas lo ven jugando con las orcas, van a querer hacer lo mismo, y estamos hablando de animales salvajes, asesinos.
¿Usted pensó lo que le podrían hacer a su hijo?
¿Cómo se te ocurre poner en peligro la vida de un chico?
Avísale a la señora que le espero en la camioneta!
Bonetti: Señora, por favor! Este hombre los está usando a usted y a su hijo en beneficio propio. El otro día me ofreció un trato, un negocio.
Quiere ganar plata aprovechándose de la enfermedad de su hijo.
CENA 43
Lola: Lo tengo en el hospital y no podemos a ningún lado. Bueno, pues que aguante un poco más. Más. No lo sé, Marina, no lo sé! Pero, por
favor, dame unos días más!
CENA 44
Lola: No entiendo cómo has podido hacerlo!
64
Beto: Yo no elegí vivir solo, Lola. Siempre, desde muy chico, yo quise vivir en la naturaleza, pero no en soledad. Otra de mis pasiones era volar.
Tenía un avión viejo, una avioneta pequeña. Con eso recorríamos la península. Un día que estábamos yendo hacia el norte, nos agarró una
tormenta. Un rayo nos tocó de lleno y empezamos a perder altura, yo traté de aterrizar en la playa, pero un golpe de viento nos estrelló contra el
mar. Nunca les encontraron. Mi hijo tenía la edad de Tristán. Yo le propuse a Bonetti trabajar con Tristán y con Shaka. Si funcionaba, me daría la
posibilidad de trabajar con otros chicos con el mismo problema. La plata es lo único que lo podía convencerlo, por eso le ofrecí en negocio. Lola,
las orcas son mi vida. Es lo único que me queda. Es…Es mi vínculo con el fondo del mar. Y me quieren separar de ellas. ¿Lo entiendes?
CENA 45
Marcela: ¿Qué tal, Beto?
CENA 46
Beto: ¿Querés cepillarlo? Vení. Vení, no tengas miedo.Ya sé! Toma, dale esto que le gusta mucho. Ahí, está!Pon la mano por acá.Agarrá fuerte.
Y ahora…Vas de arriba abajo.Poner cera, pulir cera. Poner cera, pulir, cera.Sos muy chicos, no sabés qué es Karate Kid. Mirá. Acá. En el pecho.
Eso, ahí le gusta. Dale, dale.¿Vamos a dar una vuelta en Rigel? Una mano para acá y la otra por acá. Ahí está! Perdón! Listo! Hoy vas a ser
Beto. Vamo que te subo, eh! Ahí va!
CENA 47
Marcela: Hola
Lola: Hola, Marcela!
Marcela: ¿Qué tal?
65
Lola: Me dejaron sola, se fueron a pasear con Rigel.
Marcela: Ah, mira!
Lola: ¿Quieres un café?
Marcela: Estoy con el mate, pero te acompaño!
Lola: Pasa!
CENA 48
Marcela: Fue terrible!
Lola: Y él como pudo sobrevivir?
Marcela: Unos pescadores lo encontraron desmayado en la playa. En el pueblo hay una leyenda. Dicen que Shaka lo empujó hasta la costa. Ahí
entendés la conexión que tiene con ella. ¿Y vos con Beto, qué tal?
CENA 49
Beto: Mira, agarrá las riendas de acá, las dos. A mi hijo también le gustaba mucho las orcas. Siempre me pedía que lo llevara al canal de ataque.
Nunca lo hice.
CENA 50
Marcela: Yo no soy de acá, soy de Buenos Aires. Una chica bien de ciudad. Nunca me imaginé que en este lugar tan lejos iba a encontrar la
felicidad. En este lugar perdido en el mundo, inhóspito, aislado. Que iba a volver a pintar, a criar a mis hijos, sin miedo, sin interferencias…Me
olvidaba. Pasé por el correo y me dieron un sobre para vos. Bueno, me voy!Me esperan los chicos.
Lola: Gracias, Marcela!
66
Marcela: No, por nada!Chao
Lola: Muchas gracias! Toma!
Marcela: Ah! Gracias!
CENA 51
Beto: Esta melodía les gusta muchom nos mantiene unidos. Creo que ya no van a venir. Deberíamos volver, no quiero que se preocupe tu mamá.
CENA 52
Beto: A ver. Eso es.
CENA 53:
Lola: ¿Has visto? Algunos tienen uma memoria privilegiada para lo que les interesa.
Beto: Está muy bien!Que hacés?
Lola: Tenemos que regresar a Madrid.Me lo envía mi abogada!
Beto: Tranquila, vamos a intentar encontrar una solución.
Lola: No, no. No lo hay!
Beto: ¿Lo sabés hace tiempo?
Lola: Hemos intentado que su padre retire la denuncia, pero… no hay manera.
Beto: No se vayan.
Lola: No puedo.
67
Si no vuelvo, lo me quitarán!
¿ Por qué cuando todo empieza a ir bien, me tiene que pasar esto?
No me quiero ir, Beto!
Es la primera vez en mi vida que veo a mi hijo feliz. Solo único que quiero es quedarme contigo.
Beto: Entonces, quédate!
Lola: No.
Beto: Sí. Mirá! Allá puedo abrir una puerta y hago un dormitorio para Tristán!Y acá… Acá puedo hacer un baño como Dios manda.
Lola: No puedo arriesgarme a perderlo.
Beto: Entonces, anda. Habla con el padre. Yo estaré esperándote.
Lola: Nunca me va a dejar. No voy a poder hacer nada hasta que Tristán cumpla los 18. Es así. ¿Por qué no vienes con nosotros a España? En el
estrecho de Gibraltar también tenemos orcas. ¿lo sabías? Es una broma. No hace falta que digas nada. Sé que tu lugar está aquí.
CENA 54
Lola: Dios mío, Tristán!
Ay, Beto! Tristán!
Beto: Tranquila, Lola!
Lola: Ve a por Tristán!
Beto: Lola, sé adónde va.
Lola: ¿Cómo?
Beto: Confía en mí! Él sabe adónde va.
68
Tranquila!
CENA 55
Tristán: Shaka!
69
APÊNDICE B - Transliteração do áudio dublado do filme El Faro de las Orcas.
“El faro de las orcas”
CENA 01
Guarda: bom dia
Beto: bom dia amigo. Outra denúncia?
Guarda: não, vim diretamente do governo.
Beto: olha só, é a Shaka, eu a vi hoje cedo. Olha...
Guarda: o que é que é isso ai voando?
Beto: Lobo-marinho, elas brincam com eles antes de matá-los
Guarda: São um pouco cruéis, não? Beto, ta tudo bem? ...
CENA 02
Beto: Bonetti! Bonetti!!
Bonetti: Caralho Bubas, vai pra puta que pariu. Você sabe que horas são?
Beto: que merda é essa? Hum?
Bonetti: A gente já vinha te avisando. Sabe quantas denúncias você tem? Se algumas dessas fotos chegarem aos meios de comunicação eles vão
comer meu fígado!
Beto: já esqueceu quem aceitou morar lá? Onde não tem nada?
Bonetti: Eu sei tudo que você pela reserva. Mas não quero problemas. Estou pensando em mudar seu destino.
70
CENA 03
Beto: bom dia senhora.
Senhora: Bom dia. Desculpa que a gente invadiu desse jeito. Desculpa pela bagunça. A gente estava te esperando.
Beto: me traz um balde com água por favor.
Senhora: como é que é?
Beto: me traz um balde com água por favor. Preciso que molhe o pano. Coloque aqui, por favor. Pega a tesoura ali no meio, traz aqui. Corta ai.
Mais em baixo, isso!
Senhora: me escuta por favor, a gente veio porque meu filho tem um problema, eu acho que você pode ajudar, se me deixar explicar por favor.
Beto: se eu não levar ele pra água ele vai morrer.
CENA 04
Senhora: perdão. A gente não consegue dormir.
Beto: Quem é você?
Senhora: não te avisaram?
Beto: não. Como chegaram aqui?
Senhora: Uma mulher veio me procurar, se chamava marcela eu acho. Estava grávida. Viemos da Espanha. Meu filho tem autismo, diagnosticado
quando ele tinha 2 anos. Olha, o Tristan nunca sentia emoção por nada, mas quando ele te viu na televisão com as orcas ele reagiu de uma
forma...
Beto: qual é o seu nome?
71
Senhora: Lola.
Beto: seu filho come peixe?
CENA 05
Beto: aqui não tem sinal.
Lola: Me desculpa. Gostei do seu colar. Faz muito tempo que mora aqui?
Beto: qual é o seu plano?
Lola: eu não tenho nenhum plano.
Beto: como decidi vir até aqui com um garoto doente sem nenhum plano?
Lola: não é nenhuma doença, é só um distúrbio no cérebro.
Beto:No seu país tudo sobra mas aqui a água é um tesouro.
Lola:eu sinto muito, é a única coisa que acalma ele.
Lola: quando ele viu as imagens ele colocou as mãos sobre a tela como se acariciasse as orcas e sorriu, ele nunca tinha demonstrado empatia por
nada. Eu queria ver o que aconteceria se ele fosse com você até a costa...
Beto: um experimento?
Lola: uma terapia.
Beto: não se pode fazer nenhuma das duas coisas, faz dois anos que é proibido tocar nas orcas.
Lola: nem mesmo você?
Beto: nem eu nem ninguém.
Lola: então o documentário da National Geographic foi antes...
72
Beto: Uhum...
Lola: sei, eu não poder chegar perto é compreesivel. Mas alguém como você não poder...
Beto: tem gente que se chateia com o que não entende. E outras que não querem entender o que as chateiam. Pode pedir pra ele, parar? Obrigado.
Lola: Tá, entendo. Mas a gente não veio até aqui pra sair sem tentar. Você é a nossa ultima esperança.
Beto: onde pretendem ficar? Aqui não tem lugar.
Lola: Tristan não toca por favor! Eu imagino que aqui cada ano que passa deve parecer uns dez, né? Faz muitos anos que vie no farol?
Beto: 90, segundo o seu critério.
Lola: calma, calma calma, não foi nada, foi nada, foi nada foi nada... Já passou, vem, vem, vem. Já passou... Shhhh... Isso.
Beto: ah que droga! Aqui não é lugar pro seu filho. Me dá isso aqui, deixa que eu arrumo.
CENA 06
Beto: Vamos, Riguel.
Faz muito tempo que você não vem me visitar!
CENA 07
Lola: Vem filho, levanta.
Mulher: Você ta fazendo o que aqui?
Lola: Parece que na cabana não tem lugar pra gente.
Mulher: Pra onde vão?
Lola: Vou tentar trocar as passagens.
73
Mulher: Vocês vão comigo pra minha casa, amanhã eu levo vocês para a cidade. Inti, pega as malas.
Lola: Já sabe o que vai ser?
Mulher: A minha avó acha que vai ser menina, mas aqui enquanto não nascer não dá para saber nada.
Lola: agradeço pelo que fez por nós.
Mulher: Ele que não devia deixar vocês no meio da estrada.
Lola: Beto só apareceu no dia seguinte. Estava com uma foca ferida.
Mulher: Um lobo do mar, aqui não tem focas.
Lola: Bom, que seja... Sei lá... Você cruza meio mundo achando que vai encontrar um homem sensível, por seu amor pelas orcas, né? Pela
natureza. E a decepção é enorme. Ele não vai ajudar a gente. Agora não sei mais o que fazer.
Mujer: Bom, hoje a noite vocês ficam na minha casa e amanhã...
Lola: que susto!!!
Criança: Inti!! Faz ela dançar.
Mulher: segurem firme.
Crianças: vai mais rápido... Vamos dançar, mais rápido.... Vai Inti!!
Mulher: Para Inti. O menino está assustado. Para Inti, para. Você está assustando a criança.
Mulher: Olha um Guanaco, aqui é muito comum.
Lola: Ahhh, que legal!
Cena 08
Mulher: A gente mora aqui.
74
Crianças: Oi pai.
Mulher: Aquele lá é o Manolo, meu marido. Ele é muito amigo do Beto. Celular? Pode ir esquecendo. Não vai funcionar aqui.
Criança: Você quer pescar?
Lola: não, não, ele não gosta de pescar.
Criança: ta bom.
Lola: Ta bom?!
Cena 09
Mulher: O dia ta lindo porque quando tem vento você não sabe o que é. As vezes parece que a patagônia inteira passa voando. Eu nem lembro a
ultima vez que usei saia.
Lola: na Espanha chamamos de falda. Obrigada... Muito amargo.
Cena 10
Criança: Quer que eu te ensine a empinar?
Cena 11
B: Autismo, síndrome infantil caracterizada pela incapacidade congênita de estabelecer contato verbal e afetivo com as pessoas e pela
necessidade de manter seu entorno absolutamente estável.
Cena 12
75
Beto: Inti, sua mãe ta por ai?
Inti: Dentro de casa
Beto: bom dia.
Lola: ola.
Marcela: Já estão prontos? Podemos ir. Beto, veio se despedir?
Beto: aonde vão?
Lola: voltar para a Espanha.
Beto: bom, gostaria que viessem comigo.
Lola: com você? Pra onde?
Beto: não importa. Deixa pra lá. Tchau Marcela.
Lola: o quê?
Marcela: é melhor usar isto. Lá faz muito frio.
Lola: Lá onde?
Marcela: Vai com ele!
Cena 13
Beto: lá vem ela. Olha.
Shaka vai atacar.
Lola: Fica tranqüilo. Vamos sair daqui.
76
Cena 14
Beto: pode dormir aqui com seu filho.
Lola: Como você pode ensinar algo tão cruel?
Beto: não queria ver as orcas?! Então por que veio? Você precisa saber que é uma privilegiada, testemunhou uma cena única hoje.Milhoes de
pessoas pagariam o que fosse para ver o que você viu. E tudo que você tem a dizer, é que foi cruel. A natureza as vezes é assim. Você não vai
ajudar muito o seu filho agindo assim.
Lols: perdão? Agindo como?
Beto: pare de agir por ele. Você não dá espaço.
Lola: como eu sei que não tem filhos?
Beto: não se faça de vítima.
Lola : porque quer ajudar agora? Porque antes não tinha lugar e agora tem?
Beto: por favor, não toque nisso.
Lola: desculpa, e o banheiro? Procurei ontem e não achei.
Beto: lá fora!
Lola: lá fora onde?
Beto: venha comigo.
Lola: filho, não mexa em nada ta? Já volto.
Beto: ta vendo aquela luz lá? É a Punta Delgada. E aquilo piscando la na ponta é a punta norte.
Lola: muito obrigada. Mas eu queria saber onde é o banheiro e não a localização dos faróis.
Beto: pega! O banheiro ta entre os dois faróis. Tenha cuidado com o penhasco e também com os escorpiões. Não se agache demais.
77
Cena 15
Beto: Olha, eu vou te mostrar com o que eu trabalho. Com isso eu vejo as orcas. Hummm... Esse aqui você vai gostar. É um aparelho russo de
visão noturna. Olha... Não, não, não... Olha. Isso...
Cena 16
Beto: Quer brincar, né?
CENA 17
Beto: Esse menino tem autismo. Realmente eu acredito que as orcas podem ajudá-lo.
Bonetti: Ahhh, que isso Bubos, agora você também é perito em autismo?
Beto: não, mas há indicações de que o contato com os golfinhos lhe fazem bem. Eles emitem um ultrasom recebido pelo hipotálamo que gera
uma sensação de bem estar, de equilíbrio emocional. Se eu pudesse mostrar que com as orcas também funciona, a coisa mudaria de figura, não é?
Bonetti: onde você quer chegar?
Beto: eu quero ver como ele reage ao chegar perto.
Bonetti: das orcas assassinas?
Beto: nós não vamos chegar muito perto.
Bonetti: já viu o que elas fazem com os lobos do mar?
Beto: não existe um único caso de ataque de orcas em liberdade contra seres humanos.
Bonetti: nem pense nisso. Se eu te ver com esse moleque perto das orcas eu te expulso do corpo de guardafaunas. Tenha um ótimo dia.
78
Beto: poderia ser um bom negócio, veja por esse lado.
CENA 18
Beto: vamos dar uma volta no bote. Quer vir?
CENA 19
Lola: filho vem no meu colo. Vamos!
Beto: deixa que eu levo ele.
Lola: não, deixa, pode deixar.
Beto: tudo bem.
Lola: tudo bem meu amor?
Beto: agora é só esperar. É a Shaka. Ta sem o filhote. Ei garota, vem cá, vem cá, chega perto. Olá Shaka. Toma. Não, não, não, deixa que ele
joga. Joga isso, ali. Isso! Muito bem. Minha garota.
Lola: Meu amor. Ele só faz isso quando ta contente de verdade. Fez isso quando viu ela na TV.
CENA 20
Lola: muito amargo.
Beto: eu ou o chá? Essa é a Shaka. O mais provável é que o filho dela esteja morto.
79
Lola: é um animal fascinante.
Beto: Uhum.
Lola: Como a reconhece?
Beto: Pelo formato da barbatana dorsal e pelo porte. Ta vendo essa mancha branca que ela tem aqui no lombo?
Lola: sim
Beto: é diferente em cada animal.
Lola: elas são as culpadas da gente estar aqui. Nunca achei que um animal podesse me dar tanta esperança.
Beto: são muito inteligentes. Das sessenta mil orcas que existem no mundo somente cinco desenvolveram essa técnica de caça e todas moram
aqui.
Lola: e porque não fazem isso em outro lugar?
Beto: isso é o que eu tento descobrir a quinze anos.
Lola: Pelo jeito também tem suas obsessões.
Beto: Uhum, elas são a minha família no mar e eu sou amigos delas em terra.
Lola: faria bem pra ele voltar a vê-las.
CENA 21
Guarda: Oi Beto.
Beto: E aí, tudo bom?
Guarda: ligaram de um escritório lá da Espanha perguntando pela senhora. Parece que é urgente.
Lola: obrigada.
80
Beto: obrigado.
CENA 22
Lola: escuta, não, não, escuta Suzana, por favor, você sabe bem que eu não ligo. Ta, entendi, sei... Então fala você com ele. Obrigada, de verdade
obrigada. Alô? Suzana? Tá ouvindo?
Beto: tudo bem?
Lola: mais ou menos.
CENA 23
Lola: Ele já caiu no sono. Bom, vou ler alguma coisa lá dentro. Obrigada pelo jantar Roberto.
Beto: me chama de Beto.
Lola: Tá.
Beto: amanhã de tarde tem a Festa da Tosquia. Se quiserem ir, será divertido.
Lola: vai ter muita gente?
Beto: sim claro, é a festa do ano. Vai ter banda, vamos dançar, acho que vão gostar.
Lola: não acho que seja uma boa idéia. O Tristan fica muito nervoso com música muito alta e muito movimento.
Beto: vai ter um monte de crianças brincando, vai ser bom pra ele.
Lola: sei, mas ele não gosta de brincar com outras crianças. Tchau.
CENA 24
81
Lola: como foi o seu primeiro encontro com as orcas?
Beto: foi com um macho, Mel. Um caçador implacável. Aquele dia ele estava caçando corvos marinhos. Ele ficou perto da arrebentação e sabia
que eu tava observando ele. Eu me aproximei devagar da costa e ficamos um bom tempo nos olhando. Peguei uma alga e joguei. Então Mel
chegou perto de mim com o focinho, queria brincar.
Lola: Que maravilha.
Beto: olha, ta vendo aquela estrela? É a que mais brilha em todo céu. Se chama Sírios. Anda pra lá, pra lá e pra lá. E ali tem quatro estrelas que
formam uma cruz. Tá vendo? É o cruzeiro do sul. Antigamente os navegantes se guiavam por ele.
Lola: você jogou a alga e o que aconteceu depois?
Beto: eu joguei de novo e ele me trouxe de volta, mas dessa vez deixou mais longe, então, eu entrei no mar e ele chegou perto de mim, estiquei a
mão e fiz carinho nele e ele ficou lá um tempinho. Depois deu meia volta e foi embora pro mar.
Lola: é a alga que você tem emodulrada?
Beto: Uhum. No dia seguinte eu voltei. O Mel tava lá, me esperando. Entrei no mar e ele se aproximou de mim. Me segurei em sua barbatana
dorsal e ele me levou. Passeamos juntos. Foi um dos momentos mais mágicos da minha vida.
Lola: Vamos. Não quero que o Tristan acorde e veja que não estou. Ele se assusta.
CENA 25
Beto: eu posso te ajudar? Vamos dar um passeio de bote? Encontrar umas orcas? Só você e eu. Shhhh... Vamos. Vamos! Eu vou ver as orcas, se
não quiser vir...
CENA 26
82
Lola: Beto, Beto.
Beto: eu seguro as algas, vamos. Quer remar? Hum? Senta aqui. Vem, senta. Agora pega o remo, com os dois braços assim, agora... Isso, isso.
Muito bem. Quer provar? Cuidado que ta quente. Ahhh, você é um gaucho de verdade, hein?!
CENA 27
Beto: Tá fazendo o quê?
Lola: hoje é a Festa da Tosquia, não é?
CENA 28
Cantor: Silencio, por favor, silencio. Com a pele endurecida pelo sol...
Beto: E aí, tudo bem?
Cantor: ...enfrentamos vendavais e chuvaradas, através da solidão da terra, buscando sempre melhores pastos e este é o momento da colheita.
Senhores, que comece a Tosquia.
Beto: Vem, vamos.
Marcela: Tira ela pra dançar!
Beto: Vamos.
Lola: o que eu faço?
Beto: é só rodar.
Lola: Tá!
Beto: agora é só comigo.
83
Lola: é a primeira vez em muito tempo que eu me sinto calma. Sabe, eu me acostumei a conviver com a tristeza e me esqueci o que era sentir
isso. Obrigada Beto, obrigada.
CENA 29
Criança 1: ta, agora é minha vez.
Criança 2: Ei, ta fazendo o que aí, vem com a gente.
Criança 3: Tristan, o quê que você ta fazendo... Vem aqui, vamos, vamos! Vamos brincar.
Criança 4: Deixa ele, deixa ele, para com isso.
Criança 3: Por que?
CENA 30
Beto: O que aconteceu?
Lola: calma meu amor, calma filho, para, para, para, para, pronto, pronto.
Beto: calma!
Lola: isso, isso, isso. Shh, shh, shh...
Beto: Relaxe.
Lola: Me ajuda por favor, me ajuda. A gente tem que tirar ele daqui.
Beto: uma torneira, onde tem uma torneira?
Lola: vamos, vamos, vamos.
84
CENA 31
Beto: Deve ser muito difícil pra você, não é?
Lola: quando o pai dele nos abandonou, Tristan passou a se auto agredir. E se fechou cada vez mais no próprio mundo.
Beto: e a luva?
Lola: é a única lembrança que tem do pai. Ele esqueceu ela quando foi embora de casa. Os dois últimos anos tem sido um verdadeiro inferno.
Beto: você foi corajosa vindo pra cá.
Lola: você seria um pai maravilhoso Beto. Todos diziam que era minha culpa. Que eu protegi ele demais quando ainda era um bebê. Ai quando
soubemos que era autismo eu já tinha brigado com a família inteira.
Beto: o Tristan enxerga o mundo de uma forma maravilhosa. Só ele ver assim. Isso foi o melhor que me aconteceu em muito tempo.
Lola: Beto... Não posso. Não, eu não posso sofrer mais Beto. Desculpa, desculpa.
CENA 32
Beto: Ah, eu também gosto de sentar aí e contemplar o amanhecer. É como assistir um documentário na televisão, não é? Desse lugar da pra ver
metade do mundo. Tristan, se pegarmos o bote e sairmos remando pra lá, pra oeste por dias, semanas e meses, sabe onde chegaríamos? Ao sul da
Austrália. Daqui até lá só tem água. 10 mil km de água, não é incrível?! Han?!
CENA 33
Lola: como esse homem consegue tomar banho assim todo dia?
Beto: faz bem pra circulação.
Lola: ai, circulação? Isso eu trato com chá de ervas, essas coisas.
85
Beto: vou ate o canal de ataque, volto de noite.
CENA 34
Lola: eu vou me vestir e preparar alguma coisa pra comer. Quer saber, meu amor? Mesmo que pareça mentira eu to gostando desse lugar.
Lola: filho? Filho? Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan.
CENA 35
Lola: Beto, Beto!
Beto: o que foi?
Lola: o Tristan não ta aqui. Ele sumiu, eu procurei ele tudo quanto é lugar.
Beto: bom, se acalma. Onde viu ele pela ultima vez?
Lola: sentado como sempre, no mesmo lugar, ali no penhasco.
Beto: eu vou buscar ele.
Lola: eu procurei ele em todos os lugares, não sei aonde mais procurar.
Beto: fica calma! Espere aqui.
Lola: se guia pela luz, meu amor...
Beto: Tristan. Tristan!
CENA 36
Lola: alguém me escuta? Por favor, alguém me escuta, é uma emergência.
86
CENA 37
Beto: Vamos, Riguel.
CENA 38
Beto: eu to aqui, calma. Eu to aqui!
CENA 39
Lola: Ai meu Deus, oh meu Deus. Vem, onde ele tava? Onde?
Beto: encontrei ele caído na praia.
Lola: vem meu amor.
Beto: valeu, amigão.
CENA 40
Beto: Punta Lobos, Punta Lobos, você copia? Tem alguém ai? Câmbio.
Lola: a febre dele ta aumentando.
Beto: Punta Lobos, Punta Lobos, tem alguém ai? Alguém copia? Câmbio. Punta Lobos copiam? Câmbio.
Beto: vou buscar o Manolo. Voltamos com a caminhonete.
CENA 41
87
Lola: Beto me desculpa.
CENA 42
Punta Lobos: Farol das Orcas, Punta Lobos falando. Farol das Orcas? Farol das Orcas, vocês copiam? Câmbio. Vocês copiam? Câmbio.
Lola: Beto, Beto! Você não ouvia, não sabia como te parar. Tem alguém respondendo no rádio.
Beto: você ficou maluca?
Lola: desculpa.
Bonetti: Bom dia senhora, com licença.
Lola: meu filho precisa de um médico, está com muita febre.
Bonetti: subam na caminhonete.
Lola: obrigada.
Bonetti: desta vez você chegou longe demais, já tenho a autorização, você está demitido.
Lola: por favor, ele só quis ajudar o meu filho.
Bonetti: ele não está ajudando seu filho senhora, está ajudando a si mesmo. Esse homem está proibido de chegar perto das orcas.
Lola: eu sei, e não entendo o porquê.
Bonetti: se os turistas o virem brincando com as orcas, vão querer fazer o mesmo e estamos falando de animais selvagens, assassinos, já pensou
no que poderiam fazer com o seu filho?
Bonetti: como você pôde colocar em risco a vida de uma criança? Avise a senhora que a estou esperando.
Bonetti: senhora, por favor. Esse homem está usando a senhora e seu filho em beneficio próprio. Outro dia me ofereceu um trato, um negócio.
Ele quer lucrar se aproveitando da doença do seu filho.
88
CENA 43
Lola: eu to com ele no hospital e a gente não pode ir pra lugar nenhum. Sei lá, pede pra agüentar. Pra agüentar só mais um pouquinho. Eu não sei
marina, eu não sei. Mas por favor, me dá mais uns dias.
CENA 44
Lola: não entendo como você foi capaz.
Beto: eu não escolhi viver só Lola. Sempre, desde pequeno eu quis viver na natureza, mas não em solidão. Outra de minhas paixões era voar, eu
tinha um avião velho, um avião pequeno. Sobrevoávamos a península com ele. Um dia indo para o norte, fomos pegos por uma tempestade. Um
raio nos atingiu em cheio e começamos a perder altitude. Eu tentei aterrissar na praia, mas um golpe de vento nos jogou pro mar. Nunca os
encontraram. Meu filho tinha a idade do Tristan. Eu propus ao Bonetti a trabalhar com o Tristan e com a Shaka. Se funcionasse eu teria a
possibilidade de trabalhar com outras crianças com o mesmo problema. Só o dinheiro poderia convencer ele, por isso eu ofereci um negócio.
Lola, as orcas são minha vida, são tudo que me restam, são meu vínculo com o fundo do mar e ele quer me separar delas. Você entende?
CENA 45
Marcela: como é que vai Beto?
CENA 46
89
Beto: quer escovar ele? Vem cá. Não precisa ter medo. Vem! Já sei. Riguel... Toma, dá isso que ele adora. Prontinho. Vem, coloca a mão aqui
dentro. Segura com força, agora vai de cima pra baixo, colocar cera, polir cera, colocar cera, polir cera. É muito novo, não conhece Karate KID.
Aqui, em baixo, no peito. Isso ele adora aí. Isso, pronto. Vamos dar uma volta no Riguel? Vamos. Passa um braço aqui, outro braço aqui, muito
bom. Desculpa. Pronto. Hoje você será o Beto. Eu te coloco nele, ta? Prontinho.
CENA 47
Marcela: oi.
Lola: oi Marcela.
Marcela: como vai?
Lola: me deixaram sozinha, foram passear com o Riguel.
Marcela: ah, olha só.
Lola: quer um café?
Marcela: eu prefiro um chá, mas te acompanho.
Lola: entra. Vamos entrar.
CENA 48
Marcela: foi terrível.
Lola: e ele como sobreviveu?
Marcela: alguns pescadores encontraram ele desmaiado na praia. La na vila tem uma lenda, dizem que Shaka levou ele até a costa. Daí você
entende a conexão dele com a baleia. E você e o Beto? Como é que estão?
90
CENA 49
Beto: Tristán, pega as rédeas aqui, as duas e puxa prum um lado e pro outro. Isso, muito bem. Meu filho também gostava muito das orcas.
Sempre me pedia pra que eu o levasse no Canal de Ataque mas nunca levei.
CENA 50
Marcela: eu não sou daqui, sabe? Sou de Buenos Aires. Uma mulher totalmente da cidade. Nossa, eu nunca imaginei que fosse encontrar a
felicidade aqui, neste lugar perdido no mundo. Inóspito, ilhado. Que eu ia voltar a pintar, a criar os meus filhos sem medo, sem interferências.
Ah, já estava esquecendo, passei no correio, mandaram uma carta pra você. Bom, vou indo, meus filhos estão esperando.
Lola: obrigada Marcela!
Marcela: não, imagina.
Lola: tchau, muito obrigada.
Marcela: não por isso.
Lola: toma.
Marcela: ah, obrigada.
CENA 51
Beto: gosto muito dessa melodia. Nos mantinha unidos. Acho que ela não vem. Vamos voltar, eu não quero que a sua mãe fique preocupada.
CENA 52
91
Beto: espera ai, pronto, isso.
CENA 53
Lola: viu isso? Alguns têm uma memória privilegiada pro que de fato interessa.
Beto: ta muito bom. Ta fazendo o que?
Lola: temos que voltar pra Madri. É da minha advogada.
Beto: tudo bem, a gente tenta encontrar uma solução.
Lola: não, esquece.
Beto: você sabia faz tempo...
Lola: tentamos fazer o pai retirar a denúncia, mas não teve jeito.
Beto: não vão embora.
Lola: eu preciso. Se eu não voltar vão me tirar ele. Por que quando tudo começa a ir bem tem que me acontecer isso? Eu não quero ir Beto. É a
primeira vez na minha vida que eu vejo meu filho feliz. Tudo que eu quero é ficar com você.
Beto: então fica!
Lola: não.
Beto: sim, olha, ali eu posso colocar uma porta e eu faço um quarto e aqui, aqui eu posso fazer um banheiro de verdade.
Lola: eu não posso perder o meu filho.
Beto: então você vai, fale com o pai, eu estarei aqui te esperando.
Lola: ele nunca vai me deixar. Eu não posso fazer nada até que o Tristán faça 18 anos. É o jeito. Por que não vem com a gente pra Espanha? No
Estreito de Gilbratar também tem orcas, sabia disso? To brincando com você, não precisa dizer nada. Eu sei que seu lugar é aqui.
92
CENA 54
Lola: ai meu Deus Tristán. Ai Beto, ai Beto, Tristán...
Beto: Fica calma Lola, Lola, Lola...
Lola: Vai lá por favor é o Tristán.
Beto: Lola eu sei aonde ele vai.
Lola: como assim?
Beto: confie em mim, ele sabe aonde vai.
Beto: Fica calma.
CENA 55
Tristán: Shaka.
93
APÊNDICE C – WordList do TO
N Word Freq. % Texts % Dispersion Lemmas Set
1 BETO 132 3,41 1 100,00 0,87
2 LOLA 111 2,87 1 100,00 0,90
3 QUE 108 2,79 1 100,00 0,86
4 NO 105 2,71 1 100,00 0,83
5 A 98 2,53 1 100,00 0,88
6 LA 92 2,38 1 100,00 0,87
7 DE 79 2,04 1 100,00 0,85
8 Y 62 1,60 1 100,00 0,82
9 # 57 1,47 1 100,00 0,92
10 CENA 56 1,45 1 100,00 0,92
11 LO 56 1,45 1 100,00 0,82
12 ES 54 1,40 1 100,00 0,87
13 EN 50 1,29 1 100,00 0,87
14 ME 49 1,27 1 100,00 0,76
15 CON 48 1,24 1 100,00 0,82
16 SE 48 1,24 1 100,00 0,75
17 EL 44 1,14 1 100,00 0,88
18 POR 44 1,14 1 100,00 0,87
19 UN 43 1,11 1 100,00 0,82
20 LAS 34 0,88 1 100,00 0,81
21 ACﾁ 27 0,70 1 100,00 0,82
22 MI 26 0,67 1 100,00 0,78
23 QUﾉ 26 0,67 1 100,00 0,80
24 YO 26 0,67 1 100,00 0,81
25 ESTﾁ 25 0,65 1 100,00 0,82
26 LE 25 0,65 1 100,00 0,78
27 ORCAS 24 0,62 1 100,00 0,77
28 UNA 23 0,59 1 100,00 0,82
29 SU 22 0,57 1 100,00 0,82
30 PARA 21 0,54 1 100,00 0,70
31 YA 21 0,54 1 100,00 0,74
32 LOS 20 0,52 1 100,00 0,87
33 HAY 19 0,49 1 100,00 0,75
34 TRISTﾁN 19 0,49 1 100,00 0,65
35 BONETTI 17 0,44 1 100,00 0,55
36 MARCELA 17 0,44 1 100,00 0,44
37 MﾁS 16 0,41 1 100,00 0,75
38 TE 16 0,41 1 100,00 0,87
39 TIENE 16 0,41 1 100,00 0,79
40 GRACIAS 15 0,39 1 100,00 0,71
41 HIJO 15 0,39 1 100,00 0,56
42 MUY 15 0,39 1 100,00 0,63
43 SI 15 0,39 1 100,00 0,84
44 ESO 14 0,36 1 100,00 0,72
45 PERO 14 0,36 1 100,00 0,79
46 USTED 14 0,36 1 100,00 0,59
47 VA 14 0,36 1 100,00 0,70
48 AHﾍ 13 0,34 1 100,00 0,69
94
49 CﾓMO 13 0,34 1 100,00 0,67
50 MUJER 13 0,34 1 100,00 0,08
51 VAMOS 13 0,34 1 100,00 0,69
52 BIEN 12 0,31 1 100,00 0,60
53 CUANDO 12 0,31 1 100,00 0,62
54 SEﾑORA 12 0,31 1 100,00 0,42
55 ALLﾁ 11 0,28 1 100,00 0,55
56 DﾍA 11 0,28 1 100,00 0,67
57 FAVOR 11 0,28 1 100,00 0,64
58 Sﾉ 11 0,28 1 100,00 0,64
59 AMOR 10 0,26 1 100,00 0,53
60 COMO 10 0,26 1 100,00 0,61
61 HACE 10 0,26 1 100,00 0,71
62 NOS 10 0,26 1 100,00 0,71
63 VALE 10 0,26 1 100,00 0,48
64 AHORA 9 0,23 1 100,00 0,51
65 AQUﾍ 9 0,23 1 100,00 0,80
66 ﾉL 9 0,23 1 100,00 0,69
67 ESTE 9 0,23 1 100,00 0,65
68 NIﾑO 9 0,23 1 100,00 0,41
69 PUNTA 9 0,23 1 100,00 0,57
70 VENﾍ 9 0,23 1 100,00 0,43
71 BUEN 8 0,21 1 100,00 0,62
72 DEL 8 0,21 1 100,00 0,67
73 DﾓNDE 8 0,21 1 100,00 0,43
74 DOS 8 0,21 1 100,00 0,67
75 ENTONCES 8 0,21 1 100,00 0,62
76 ESTO 8 0,21 1 100,00 0,54
77 FLACO 8 0,21 1 100,00 0,32
78 FUE 8 0,21 1 100,00 0,54
79 GUSTA 8 0,21 1 100,00 0,73
80 HASTA 8 0,21 1 100,00 0,58
81 LUGAR 8 0,21 1 100,00 0,58
82 MUCHO 8 0,21 1 100,00 0,73
83 QUERﾉS 8 0,21 1 100,00 0,58
84 TRANQUILO 8 0,21 1 100,00 0,62
85 VENIR 8 0,21 1 100,00 0,73
86 VOY 8 0,21 1 100,00 0,73
87 BUENO 7 0,18 1 100,00 0,60
88 CREO 7 0,18 1 100,00 0,55
89 ESTA 7 0,18 1 100,00 0,74
90 HABﾍA 7 0,18 1 100,00 0,55
91 HACER 7 0,18 1 100,00 0,60
92 LES 7 0,18 1 100,00 0,66
93 MIRA 7 0,18 1 100,00 0,66
94 MIRﾁ 7 0,18 1 100,00 0,60
95 NADA 7 0,18 1 100,00 0,45
96 NUNCA 7 0,18 1 100,00 0,55
97 PUEDO 7 0,18 1 100,00 0,41
98 SHAKA 7 0,18 1 100,00 0,55
99 SIENTO 7 0,18 1 100,00 0,66
95
100 SOLO 7 0,18 1 100,00 0,55
101 TAMBIﾉN 7 0,18 1 100,00 0,55
102 ﾚNICO 7 0,18 1 100,00 0,66
103 VER 7 0,18 1 100,00 0,66
104 VEZ 7 0,18 1 100,00 0,66
105 ADﾓNDE 6 0,16 1 100,00 0,45
106 AL 6 0,16 1 100,00 0,67
107 ALGUIEN 6 0,16 1 100,00 0,35
108 ASﾍ 6 0,16 1 100,00 0,67
109 AYUDAR 6 0,16 1 100,00 0,67
110 DALE 6 0,16 1 100,00 0,45
111 DESDE 6 0,16 1 100,00 0,51
112 HOLA 6 0,16 1 100,00 0,67
113 JUGAR 6 0,16 1 100,00 0,51
114 MAR 6 0,16 1 100,00 0,45
115 Mﾍ 6 0,16 1 100,00 0,78
116 MUNDO 6 0,16 1 100,00 0,51
117 NI 6 0,16 1 100,00 0,51
118 NOSOTROS 6 0,16 1 100,00 0,35
119 OTRA 6 0,16 1 100,00 0,58
120 QUIERO 6 0,16 1 100,00 0,51
121 TODO 6 0,16 1 100,00 0,51
122 TRIS 6 0,16 1 100,00 0,67
123 TU 6 0,16 1 100,00 0,67
124 VAN 6 0,16 1 100,00 0,51
125 AGUA 5 0,13 1 100,00 0,20
126 AﾑOS 5 0,13 1 100,00 0,58
127 AUTISMO 5 0,13 1 100,00 0,40
128 ESTOY 5 0,13 1 100,00 0,58
129 HA 5 0,13 1 100,00 0,58
130 HOY 5 0,13 1 100,00 0,71
131 INTI 5 0,13 1 100,00 0,20
132 MAﾑANA 5 0,13 1 100,00 0,40
133 PASﾓ 5 0,13 1 100,00 0,40
134 PERDﾓN 5 0,13 1 100,00 0,40
135 SABES 5 0,13 1 100,00 0,40
136 SABﾉS 5 0,13 1 100,00 0,58
137 Sﾍ 5 0,13 1 100,00 0,71
138 SIN 5 0,13 1 100,00 0,58
139 SON 5 0,13 1 100,00 0,40
140 VEN 5 0,13 1 100,00 0,40
141 VOS 5 0,13 1 100,00 0,58
142 VUELTA 5 0,13 1 100,00 0,40
143 ACERCﾓ 4 0,10 1 100,00 0,24
144 BAﾑO 4 0,10 1 100,00 0,24
145 CAMBIO 4 0,10 1 100,00 0,24
146 CASA 4 0,10 1 100,00 0,47
147 CERA 4 0,10 1 100,00
148 CHICOS 4 0,10 1 100,00 0,47
149 COSAS 4 0,10 1 100,00 0,47
150 DﾍAS 4 0,10 1 100,00 0,47
96
151 EH 4 0,10 1 100,00 0,62
152 ERA 4 0,10 1 100,00 0,47
153 ESCUCHA 4 0,10 1 100,00 0,35
154 ESE 4 0,10 1 100,00 0,47
155 ESPAﾑA 4 0,10 1 100,00 0,62
156 FARO 4 0,10 1 100,00 0,24
157 HOMBRE 4 0,10 1 100,00 0,47
158 IR 4 0,10 1 100,00 0,35
159 LOBO 4 0,10 1 100,00 0,24
160 LOBOS 4 0,10 1 100,00 0,35
161 MANERA 4 0,10 1 100,00 0,47
162 MISMO 4 0,10 1 100,00 0,24
163 NINGﾚN 4 0,10 1 100,00 0,47
164 PADRE 4 0,10 1 100,00 0,35
165 RIGEL 4 0,10 1 100,00 0,62
166 SER 4 0,10 1 100,00 0,47
167 SIDO 4 0,10 1 100,00 0,47
168 SIEMPRE 4 0,10 1 100,00 0,62
169 TIEMPO 4 0,10 1 100,00 0,62
170 TRANQUILA 4 0,10 1 100,00 0,24
171 VAS 4 0,10 1 100,00 0,47
172 VE 4 0,10 1 100,00 0,62
173 VEO 4 0,10 1 100,00 0,47
174 VERDAD 4 0,10 1 100,00 0,47
175 VIDA 4 0,10 1 100,00 0,47
176 VIO 4 0,10 1 100,00 0,47
177 AH 3 0,08 1 100,00 0,30
178 ALGA 3 0,08 1 100,00 0,00
179 ALGO 3 0,08 1 100,00 0,30
180 AMIGO 3 0,08 1 100,00 0,51
181 ANDA 3 0,08 1 100,00 0,51
182 ANIMAL 3 0,08 1 100,00 0,00
183 ATAQUE 3 0,08 1 100,00 0,51
184 BOTE 3 0,08 1 100,00 0,51
185 CADA 3 0,08 1 100,00 0,51
186 CAMIONETA 3 0,08 1 100,00 0,30
187 CERCA 3 0,08 1 100,00 0,30
188 CHAO 3 0,08 1 100,00 0,51
189 CHICO 3 0,08 1 100,00 0,30
190 CONMIGO 3 0,08 1 100,00 0,30
191 COPIAN 3 0,08 1 100,00 0,00
192 CUIDADO 3 0,08 1 100,00 0,51
193 ELLAS 3 0,08 1 100,00 0,30
194 ENCONTRAR 3 0,08 1 100,00 0,30
195 ENTIENDO 3 0,08 1 100,00 0,30
196 ESA 3 0,08 1 100,00 0,30
197 ESQUILA 3 0,08 1 100,00 0,30
198 ESTABA 3 0,08 1 100,00 0,30
199 FIESTA 3 0,08 1 100,00 0,30
200 GUSTAR 3 0,08 1 100,00 0,51
201 HEMOS 3 0,08 1 100,00 0,51
97
202 IBA 3 0,08 1 100,00 0,30
203 LADO 3 0,08 1 100,00 0,51
204 LEJOS 3 0,08 1 100,00 0,51
205 MANO 3 0,08 1 100,00 0,30
206 MEDIO 3 0,08 1 100,00 0,30
207 MEL 3 0,08 1 100,00 0,00
208 NATURALEZA 3 0,08 1 100,00 0,51
209 NEGOCIO 3 0,08 1 100,00 0,30
210 NOCHE 3 0,08 1 100,00 0,51
211 ORILLA 3 0,08 1 100,00 0,51
212 OTRO 3 0,08 1 100,00 0,51
213 PLAN 3 0,08 1 100,00 0,00
214 PLAYA 3 0,08 1 100,00 0,51
215 PONER 3 0,08 1 100,00 0,00
216 PUEDE 3 0,08 1 100,00 0,51
217 QUERﾍA 3 0,08 1 100,00 0,30
218 QUIERE 3 0,08 1 100,00 0,51
219 RﾁPIDO 3 0,08 1 100,00 0,30
220 SABER 3 0,08 1 100,00 0,30
221 SOS 3 0,08 1 100,00 0,51
222 SOY 3 0,08 1 100,00 0,30
223 TAL 3 0,08 1 100,00 0,30
224 TENGO 3 0,08 1 100,00 0,30
225 TENﾍA 3 0,08 1 100,00 0,30
226 TODAS 3 0,08 1 100,00 0,30
227 ﾚLTIMA 3 0,08 1 100,00 0,30
228 UNOS 3 0,08 1 100,00 0,51
229 VENIMOS 3 0,08 1 100,00 0,30
230 VIVIR 3 0,08 1 100,00 0,30
231 VOLVER 3 0,08 1 100,00 0,30
232 ABAJO 2 0,05 1 100,00 0,35
233 ACANTILADO 2 0,05 1 100,00 0,35
234 ACTITUD 2 0,05 1 100,00
235 ADENTRO 2 0,05 1 100,00 0,35
236 AFUERA 2 0,05 1 100,00
237 AGARRﾁ 2 0,05 1 100,00 0,35
238 AGARRE 2 0,05 1 100,00
239 AGARRﾉ 2 0,05 1 100,00
240 AIRES 2 0,05 1 100,00 0,35
241 ALETA 2 0,05 1 100,00 0,35
242 AMARGO 2 0,05 1 100,00 0,35
243 AﾑO 2 0,05 1 100,00 0,35
244 ANTES 2 0,05 1 100,00 0,35
245 AQUELLO 2 0,05 1 100,00
246 ARRE 2 0,05 1 100,00 0,35
247 AVERIGUAR 2 0,05 1 100,00 0,35
248 AY 2 0,05 1 100,00 0,35
249 AYUDANDO 2 0,05 1 100,00
250 BAILAR 2 0,05 1 100,00 0,35
251 BALDE 2 0,05 1 100,00
252 BUENOS 2 0,05 1 100,00 0,35
98
253 BUSCADO 2 0,05 1 100,00
254 BUSCAR 2 0,05 1 100,00
255 CALMA 2 0,05 1 100,00 0,35
256 CANAL 2 0,05 1 100,00 0,35
257 CANILLA 2 0,05 1 100,00
258 CARAJO 2 0,05 1 100,00
259 CHIST 2 0,05 1 100,00 0,35
260 CIRCULACIﾓN 2 0,05 1 100,00
261 CONTACTO 2 0,05 1 100,00
262 COSTA 2 0,05 1 100,00 0,35
263 CRﾍA 2 0,05 1 100,00
264 CRUEL 2 0,05 1 100,00
265 CRUZ 2 0,05 1 100,00
266 DA 2 0,05 1 100,00 0,35
267 DAME 2 0,05 1 100,00 0,35
268 DAR 2 0,05 1 100,00 0,35
269 DEJAR 2 0,05 1 100,00 0,35
270 DEJE 2 0,05 1 100,00 0,35
271 DﾉJEME 2 0,05 1 100,00 0,35
272 DEJﾓ 2 0,05 1 100,00 0,35
273 DEMASIADO 2 0,05 1 100,00 0,35
274 DENUNCIA 2 0,05 1 100,00 0,35
275 DESORDEN 2 0,05 1 100,00
276 DESPUﾉS 2 0,05 1 100,00
277 DICEN 2 0,05 1 100,00 0,35
278 DIOS 2 0,05 1 100,00
279 DOCUMENTAL 2 0,05 1 100,00 0,35
280 DORMIR 2 0,05 1 100,00 0,35
281 DORSAL 2 0,05 1 100,00 0,35
282 ELLA 2 0,05 1 100,00 0,35
283 ELLOS 2 0,05 1 100,00 0,35
284 EMPIEZA 2 0,05 1 100,00 0,35
285 ENCONTRARON 2 0,05 1 100,00 0,35
286 ENCONTRﾉ 2 0,05 1 100,00 0,35
287 ENFERMEDAD 2 0,05 1 100,00 0,35
288 ESAS 2 0,05 1 100,00 0,35
289 ESCUCHAS 2 0,05 1 100,00 0,35
290 ESPERANZA 2 0,05 1 100,00 0,35
291 ESTﾁBAMOS 2 0,05 1 100,00 0,35
292 FAMILIA 2 0,05 1 100,00 0,35
293 FAROS 2 0,05 1 100,00
294 FIEBRE 2 0,05 1 100,00 0,35
295 FUISTE 2 0,05 1 100,00 0,35
296 FUNCIONA 2 0,05 1 100,00 0,35
297 GENTE 2 0,05 1 100,00 0,35
298 GUSTARﾍA 2 0,05 1 100,00 0,35
299 HABER 2 0,05 1 100,00 0,35
300 HABLA 2 0,05 1 100,00 0,35
301 HACEN 2 0,05 1 100,00 0,35
302 HACERLO 2 0,05 1 100,00 0,35
303 HACES 2 0,05 1 100,00
99
304 HAGA 2 0,05 1 100,00 0,35
305 HAN 2 0,05 1 100,00 0,35
306 HAS 2 0,05 1 100,00 0,35
307 HE 2 0,05 1 100,00
308 HIJOS 2 0,05 1 100,00 0,35
309 HIZO 2 0,05 1 100,00 0,35
310 HUM 2 0,05 1 100,00 0,35
311 IMAGINﾉ 2 0,05 1 100,00 0,35
312 JUGANDO 2 0,05 1 100,00 0,35
313 LLAMA 2 0,05 1 100,00 0,35
314 LLEVA 2 0,05 1 100,00 0,35
315 LLEVO 2 0,05 1 100,00 0,35
316 LUZ 2 0,05 1 100,00 0,35
317 MADRE 2 0,05 1 100,00 0,35
318 MANOLO 2 0,05 1 100,00 0,35
319 MATE 2 0,05 1 100,00 0,35
320 MIEDO 2 0,05 1 100,00 0,35
321 MIS 2 0,05 1 100,00 0,35
322 MOLESTA 2 0,05 1 100,00
323 MUCHA 2 0,05 1 100,00 0,35
324 MUCHAS 2 0,05 1 100,00 0,35
325 MUCHOS 2 0,05 1 100,00 0,35
326 NINGUNA 2 0,05 1 100,00
327 NORTE 2 0,05 1 100,00 0,35
328 NUESTRA 2 0,05 1 100,00 0,35
329 O 2 0,05 1 100,00
330 OCURRE 2 0,05 1 100,00 0,35
331 OLVIDﾓ 2 0,05 1 100,00 0,35
332 OTROS 2 0,05 1 100,00 0,35
333 PA 2 0,05 1 100,00 0,35
334 PARECE 2 0,05 1 100,00 0,35
335 PARTES 2 0,05 1 100,00
336 PASA 2 0,05 1 100,00 0,35
337 PENSANDO 2 0,05 1 100,00 0,35
338 PERDONE 2 0,05 1 100,00 0,35
339 PERSONAS 2 0,05 1 100,00
340 PESCAR 2 0,05 1 100,00
341 PLATA 2 0,05 1 100,00
342 POCO 2 0,05 1 100,00 0,35
343 PODER 2 0,05 1 100,00 0,35
344 PODﾉS 2 0,05 1 100,00 0,35
345 PODRﾍA 2 0,05 1 100,00 0,35
346 PORQUE 2 0,05 1 100,00 0,35
347 PRIMERA 2 0,05 1 100,00 0,35
348 PRIVILEGIADA 2 0,05 1 100,00 0,35
349 PROBLEMA 2 0,05 1 100,00 0,35
350 PROHIBIDO 2 0,05 1 100,00 0,35
351 PUDIERA 2 0,05 1 100,00 0,35
352 PUEBLO 2 0,05 1 100,00 0,35
353 PUEDA 2 0,05 1 100,00
354 PUES 2 0,05 1 100,00 0,35
100
355 PULIR 2 0,05 1 100,00
356 PUNTO 2 0,05 1 100,00
357 QUEDADO 2 0,05 1 100,00 0,35
358 QUﾉDATE 2 0,05 1 100,00 0,35
359 QUIﾉN 2 0,05 1 100,00
360 QUIEREN 2 0,05 1 100,00 0,35
361 QUIERES 2 0,05 1 100,00 0,35
362 RATO 2 0,05 1 100,00 0,35
363 SABE 2 0,05 1 100,00 0,35
364 SABﾍA 2 0,05 1 100,00 0,35
365 SEA 2 0,05 1 100,00 0,35
366 SEﾑOR 2 0,05 1 100,00
367 SIGUIENTE 2 0,05 1 100,00 0,35
368 SILENCIO 2 0,05 1 100,00
369 SITIO 2 0,05 1 100,00 0,35
370 SOBRE 2 0,05 1 100,00 0,35
371 SOLEDAD 2 0,05 1 100,00 0,35
372 SUBO 2 0,05 1 100,00 0,35
373 SUR 2 0,05 1 100,00 0,35
374 SUS 2 0,05 1 100,00 0,35
375 TAN 2 0,05 1 100,00 0,35
376 TENEMOS 2 0,05 1 100,00
377 TENGAS 2 0,05 1 100,00 0,35
378 TODOS 2 0,05 1 100,00
379 TOMA 2 0,05 1 100,00 0,35
380 TRABAJAR 2 0,05 1 100,00
381 TRABAJO 2 0,05 1 100,00 0,35
382 TRANQUILﾍZATE 2 0,05 1 100,00 0,35
383 TRATO 2 0,05 1 100,00 0,35
384 Tﾚ 2 0,05 1 100,00 0,35
385 VAMO 2 0,05 1 100,00 0,35
386 VﾁMONOS 2 0,05 1 100,00 0,35
387 VECES 2 0,05 1 100,00 0,35
388 VENGA 2 0,05 1 100,00 0,35
389 VENIDO 2 0,05 1 100,00 0,35
390 VES 2 0,05 1 100,00
391 VIENE 2 0,05 1 100,00 0,35
392 VIENTO 2 0,05 1 100,00 0,35
393 VISTE 2 0,05 1 100,00 0,35
394 VISTO 2 0,05 1 100,00 0,35
395 VIVIENDO 2 0,05 1 100,00 0,35
396 VUELVO 2 0,05 1 100,00 0,35
397 ABANDONﾓ 1 0,03 1 100,00
398 ABOGADA 1 0,03 1 100,00
399 ABRIR 1 0,03 1 100,00
400 ABSOLUTAMENTE 1 0,03 1 100,00
401 ABUELAS 1 0,03 1 100,00
402 ACARICIANDO 1 0,03 1 100,00
403 ACARICIﾉ 1 0,03 1 100,00
404 ACﾉ 1 0,03 1 100,00
405 ACEPTﾓ 1 0,03 1 100,00
101
406 ACERCARA 1 0,03 1 100,00
407 ACERCARME 1 0,03 1 100,00
408 ACERCARSE 1 0,03 1 100,00
409 ACﾉRCATE 1 0,03 1 100,00
410 ACERCO 1 0,03 1 100,00
411 ACERQUﾉ 1 0,03 1 100,00
412 ACOMPAﾑO 1 0,03 1 100,00
413 ACOSTUMBRﾉ 1 0,03 1 100,00
414 ACTUAR 1 0,03 1 100,00
415 ACUERDO 1 0,03 1 100,00
416 ACUMULADAS 1 0,03 1 100,00
417 ADENTRﾉ 1 0,03 1 100,00
418 ADONDE 1 0,03 1 100,00
419 AFECTIVO 1 0,03 1 100,00
420 AGACHE 1 0,03 1 100,00
421 AGARRAOS 1 0,03 1 100,00
422 AGARRﾁS 1 0,03 1 100,00
423 AGﾁRRENSE 1 0,03 1 100,00
424 AGARRﾓ 1 0,03 1 100,00
425 AGLOMERACIONES 1 0,03 1 100,00
426 AGRADEZCO 1 0,03 1 100,00
427 AGUACEROS 1 0,03 1 100,00
428 AGUANTE 1 0,03 1 100,00
429 AISLADO 1 0,03 1 100,00
430 ALACRANES 1 0,03 1 100,00
431 ALGAS 1 0,03 1 100,00
432 ALGUNOS 1 0,03 1 100,00
433 ALTA 1 0,03 1 100,00
434 ALTURA 1 0,03 1 100,00
435 AMANECER 1 0,03 1 100,00
436 ANIMALES 1 0,03 1 100,00
437 ANOCHE 1 0,03 1 100,00
438 ANTERIORMENTE 1 0,03 1 100,00
439 ANTIGUAMENTE 1 0,03 1 100,00
440 APARATO 1 0,03 1 100,00
441 APARECIﾓ 1 0,03 1 100,00
442 APENAS 1 0,03 1 100,00
443 APOYﾓ 1 0,03 1 100,00
444 APROVECHﾁNDOSE 1 0,03 1 100,00
445 AQUEL 1 0,03 1 100,00
446 ARREGLﾓ 1 0,03 1 100,00
447 ARRIBA 1 0,03 1 100,00
448 ARRIESGARME 1 0,03 1 100,00
449 ASESINAS 1 0,03 1 100,00
450 ASESINOS 1 0,03 1 100,00
451 ASUSTANDO 1 0,03 1 100,00
452 ASUSTAR 1 0,03 1 100,00
453 ATACAR 1 0,03 1 100,00
454 ATERRIZAR 1 0,03 1 100,00
455 AUNQUE 1 0,03 1 100,00
456 AUSTRALIA 1 0,03 1 100,00
102
457 AUTOLESIONARSE 1 0,03 1 100,00
458 AUTORIZACIﾓN 1 0,03 1 100,00
459 AVIﾓN 1 0,03 1 100,00
460 AVIONETA 1 0,03 1 100,00
461 AVﾍSALE 1 0,03 1 100,00
462 AVISANDO 1 0,03 1 100,00
463 AVISARON 1 0,03 1 100,00
464 AYER 1 0,03 1 100,00
465 AYUDAME 1 0,03 1 100,00
466 AYﾚDAME 1 0,03 1 100,00
467 AYUDARNOS 1 0,03 1 100,00
468 BAILA 1 0,03 1 100,00
469 BANDA 1 0,03 1 100,00
470 BASTANTE 1 0,03 1 100,00
471 BEBﾉ 1 0,03 1 100,00
472 BENEFICIO 1 0,03 1 100,00
473 BIﾉN 1 0,03 1 100,00
474 BIENESTAR 1 0,03 1 100,00
475 BILLETES 1 0,03 1 100,00
476 BLANCA 1 0,03 1 100,00
477 BONITO 1 0,03 1 100,00
478 BRAZOS 1 0,03 1 100,00
479 BRILLA 1 0,03 1 100,00
480 BROMA 1 0,03 1 100,00
481 BUBAS 1 0,03 1 100,00
482 BUCEAMOS 1 0,03 1 100,00
483 BUENA 1 0,03 1 100,00
484 BUSCANDO 1 0,03 1 100,00
485 CABAﾑA 1 0,03 1 100,00
486 CABEZA 1 0,03 1 100,00
487 CAFﾉ 1 0,03 1 100,00
488 CALIENTE 1 0,03 1 100,00
489 CAMBIAR 1 0,03 1 100,00
490 CANTOR 1 0,03 1 100,00
491 CAPAZ 1 0,03 1 100,00
492 CARACTERIZADO 1 0,03 1 100,00
493 CASO 1 0,03 1 100,00
494 CAZA 1 0,03 1 100,00
495 CAZADOR 1 0,03 1 100,00
496 CAZANDO 1 0,03 1 100,00
497 CELULAR 1 0,03 1 100,00
498 CENAR 1 0,03 1 100,00
499 CEPILLARLO 1 0,03 1 100,00
500 CEREBRO 1 0,03 1 100,00
501 CHANNEL 1 0,03 1 100,00
502 CHICA 1 0,03 1 100,00
503 CHIQUITA 1 0,03 1 100,00
504 CIELO 1 0,03 1 100,00
505 CINCO 1 0,03 1 100,00
506 CIUDAD 1 0,03 1 100,00
507 COLGANTE 1 0,03 1 100,00
103
508 COME 1 0,03 1 100,00
509 COMUNICACIﾓN 1 0,03 1 100,00
510 CONCHA 1 0,03 1 100,00
511 CONEXIﾓN 1 0,03 1 100,00
512 CONFﾍA 1 0,03 1 100,00
513 CONGﾉNITA 1 0,03 1 100,00
514 CONSTANCIA 1 0,03 1 100,00
515 CONSTANCIAS 1 0,03 1 100,00
516 CONTEMPLAR 1 0,03 1 100,00
517 CONTEMPLﾓ 1 0,03 1 100,00
518 CONTENTO 1 0,03 1 100,00
519 CONTESTANDO 1 0,03 1 100,00
520 CONTIGO 1 0,03 1 100,00
521 CONTRA 1 0,03 1 100,00
522 CONVENCERLO 1 0,03 1 100,00
523 CONVIVIR 1 0,03 1 100,00
524 CORMORANES 1 0,03 1 100,00
525 CORREO 1 0,03 1 100,00
526 CORTAN 1 0,03 1 100,00
527 CORTE 1 0,03 1 100,00
528 COSECHA 1 0,03 1 100,00
529 CRIAR 1 0,03 1 100,00
530 CRITERIO 1 0,03 1 100,00
531 CRUELES 1 0,03 1 100,00
532 CRUZAS 1 0,03 1 100,00
533 CUﾁL 1 0,03 1 100,00
534 CUANTAS 1 0,03 1 100,00
535 CUATRO 1 0,03 1 100,00
536 CUERPO 1 0,03 1 100,00
537 CULPA 1 0,03 1 100,00
538 CULPABLES 1 0,03 1 100,00
539 CUMPLA 1 0,03 1 100,00
540 CUPIMOS 1 0,03 1 100,00
541 CURTIDA 1 0,03 1 100,00
542 DARﾍA 1 0,03 1 100,00
543 DARME 1 0,03 1 100,00
544 DEBE 1 0,03 1 100,00
545 DEBEN 1 0,03 1 100,00
546 DEBERﾍAMOS 1 0,03 1 100,00
547 DECEPCIﾓN 1 0,03 1 100,00
548 DECﾍA 1 0,03 1 100,00
549 DECﾍAN 1 0,03 1 100,00
550 DECIR 1 0,03 1 100,00
551 DECIRLE 1 0,03 1 100,00
552 DEJA 1 0,03 1 100,00
553 DEJALO 1 0,03 1 100,00
554 DﾉJALO 1 0,03 1 100,00
555 DEJARON 1 0,03 1 100,00
556 DﾉJATE 1 0,03 1 100,00
557 DﾉJELO 1 0,03 1 100,00
558 DELFINES 1 0,03 1 100,00
104
559 DELGADA 1 0,03 1 100,00
560 DEMONSTRAR 1 0,03 1 100,00
561 DENTRO 1 0,03 1 100,00
562 DENUNCIAS 1 0,03 1 100,00
563 DESAPARECIDO 1 0,03 1 100,00
564 DESARROLLARON 1 0,03 1 100,00
565 DESMAYADO 1 0,03 1 100,00
566 DESPACITO 1 0,03 1 100,00
567 DESPEDIRTE 1 0,03 1 100,00
568 DESPIERTE 1 0,03 1 100,00
569 DESTINO 1 0,03 1 100,00
570 DESTROZAN 1 0,03 1 100,00
571 DETECTARON 1 0,03 1 100,00
572 DIERON 1 0,03 1 100,00
573 DIEZ 1 0,03 1 100,00
574 DIFERENTE 1 0,03 1 100,00
575 DIFﾍCIL 1 0,03 1 100,00
576 DIGAS 1 0,03 1 100,00
577 DIO 1 0,03 1 100,00
578 DIRECTAMENTE 1 0,03 1 100,00
579 DISCOVERY 1 0,03 1 100,00
580 DISCULPE 1 0,03 1 100,00
581 DIVERTIDﾍSIMO 1 0,03 1 100,00
582 DIVERTIDO 1 0,03 1 100,00
583 DONDE 1 0,03 1 100,00
584 DORMIDO 1 0,03 1 100,00
585 DORMITORIO 1 0,03 1 100,00
586 DUCHARSE 1 0,03 1 100,00
587 EDAD 1 0,03 1 100,00
588 ELEGﾍ 1 0,03 1 100,00
589 EMBARAZADA 1 0,03 1 100,00
590 EMERGENCIA 1 0,03 1 100,00
591 EMISORA 1 0,03 1 100,00
592 EMITEN 1 0,03 1 100,00
593 EMOCIﾓN 1 0,03 1 100,00
594 EMOCIONAL 1 0,03 1 100,00
595 EMPATﾍA 1 0,03 1 100,00
596 EMPEZAMOS 1 0,03 1 100,00
597 EMPEZﾓ 1 0,03 1 100,00
598 EMPIECE 1 0,03 1 100,00
599 EMPUJﾓ 1 0,03 1 100,00
600 ENCERRﾓ 1 0,03 1 100,00
601 ENCUENTRO 1 0,03 1 100,00
602 ENFERMO 1 0,03 1 100,00
603 ENFRENTAMOS 1 0,03 1 100,00
604 ENMARCADA 1 0,03 1 100,00
605 ENORME 1 0,03 1 100,00
606 ENSEﾑAR 1 0,03 1 100,00
607 ENSEﾑE 1 0,03 1 100,00
608 ENTENDER 1 0,03 1 100,00
609 ENTENDﾉS 1 0,03 1 100,00
105
610 ENTERA 1 0,03 1 100,00
611 ENTIENDE 1 0,03 1 100,00
612 ENTIENDES 1 0,03 1 100,00
613 ENTORNO 1 0,03 1 100,00
614 ENTRE 1 0,03 1 100,00
615 ENVﾍA 1 0,03 1 100,00
616 EQUILIBRIO 1 0,03 1 100,00
617 ESCﾚCHEME 1 0,03 1 100,00
618 ESPERAN 1 0,03 1 100,00
619 ESPERﾁNDOLO 1 0,03 1 100,00
620 ESPERﾁNDOME 1 0,03 1 100,00
621 ESPERﾁNDOTE 1 0,03 1 100,00
622 ESPERAR 1 0,03 1 100,00
623 ESPERO 1 0,03 1 100,00
624 ESTABLE 1 0,03 1 100,00
625 ESTABLECER 1 0,03 1 100,00
626 ESTADO 1 0,03 1 100,00
627 ESTAMOS 1 0,03 1 100,00
628 ESTAR 1 0,03 1 100,00
629 ESTARﾉ 1 0,03 1 100,00
630 ESTEMOS 1 0,03 1 100,00
631 ESTﾉN 1 0,03 1 100,00
632 ESTIRﾉ 1 0,03 1 100,00
633 ESTOS 1 0,03 1 100,00
634 ESTRECHO 1 0,03 1 100,00
635 ESTRELLA 1 0,03 1 100,00
636 ESTRELLAS 1 0,03 1 100,00
637 ESTRELLﾓ 1 0,03 1 100,00
638 EVIDENTE 1 0,03 1 100,00
639 EXPERIMENTO 1 0,03 1 100,00
640 EXPERTO 1 0,03 1 100,00
641 EXPLIQUE 1 0,03 1 100,00
642 EXPULSO 1 0,03 1 100,00
643 EY 1 0,03 1 100,00
644 FﾁCIL 1 0,03 1 100,00
645 FALDA 1 0,03 1 100,00
646 FALTA 1 0,03 1 100,00
647 FAROL 1 0,03 1 100,00
648 FASCINANTE 1 0,03 1 100,00
649 FELICIDAD 1 0,03 1 100,00
650 FELIZ 1 0,03 1 100,00
651 FOCA 1 0,03 1 100,00
652 FOCAS 1 0,03 1 100,00
653 FONDO 1 0,03 1 100,00
654 FORMA 1 0,03 1 100,00
655 FORMAN 1 0,03 1 100,00
656 FOTOS 1 0,03 1 100,00
657 FRﾍO 1 0,03 1 100,00
658 FUERA 1 0,03 1 100,00
659 FUERON 1 0,03 1 100,00
660 FUERTE 1 0,03 1 100,00
106
661 FUNCIONABA 1 0,03 1 100,00
662 GANAR 1 0,03 1 100,00
663 GAUCHO 1 0,03 1 100,00
664 GENERA 1 0,03 1 100,00
665 GEOGRAPHIC 1 0,03 1 100,00
666 GIBRALTAR 1 0,03 1 100,00
667 GOBERNACIﾓN 1 0,03 1 100,00
668 GOLPE 1 0,03 1 100,00
669 GUANACO 1 0,03 1 100,00
670 GUANTE 1 0,03 1 100,00
671 GUARDAFAUNAS 1 0,03 1 100,00
672 GUIABAN 1 0,03 1 100,00
673 GUﾍATE 1 0,03 1 100,00
674 GUSTABA 1 0,03 1 100,00
675 HABLANDO 1 0,03 1 100,00
676 HABLAS 1 0,03 1 100,00
677 HACELA 1 0,03 1 100,00
678 HACﾉS 1 0,03 1 100,00
679 HACIA 1 0,03 1 100,00
680 HAGO 1 0,03 1 100,00
681 HARﾍA 1 0,03 1 100,00
682 HAYAMOS 1 0,03 1 100,00
683 HERIDA 1 0,03 1 100,00
684 HICE 1 0,03 1 100,00
685 HICISTE 1 0,03 1 100,00
686 HIPOTﾁLAMO 1 0,03 1 100,00
687 HORA 1 0,03 1 100,00
688 HOSPITAL 1 0,03 1 100,00
689 HUMANOS 1 0,03 1 100,00
690 HUUUM 1 0,03 1 100,00
691 IDEA 1 0,03 1 100,00
692 IGUAL 1 0,03 1 100,00
693 IMﾁGENES 1 0,03 1 100,00
694 IMAGINO 1 0,03 1 100,00
695 IMPLACABLE 1 0,03 1 100,00
696 IMPORTA 1 0,03 1 100,00
697 INCAPACIDAD 1 0,03 1 100,00
698 INFANTIL 1 0,03 1 100,00
699 INFIERNO 1 0,03 1 100,00
700 INHﾓSPITO 1 0,03 1 100,00
701 INTELIGENTES 1 0,03 1 100,00
702 INTENTADO 1 0,03 1 100,00
703 INTENTAR 1 0,03 1 100,00
704 INTENTARLO 1 0,03 1 100,00
705 INTENTﾓ 1 0,03 1 100,00
706 INTERESA 1 0,03 1 100,00
707 INTERFERENCIAS 1 0,03 1 100,00
708 INVADIDO 1 0,03 1 100,00
709 IRNOS 1 0,03 1 100,00
710 JODER 1 0,03 1 100,00
711 JUACO 1 0,03 1 100,00
107
712 JUM 1 0,03 1 100,00
713 JUNTOS 1 0,03 1 100,00
714 KARATE 1 0,03 1 100,00
715 KID 1 0,03 1 100,00
716 LANCﾉ 1 0,03 1 100,00
717 LEER 1 0,03 1 100,00
718 LENTES 1 0,03 1 100,00
719 LEVﾁNTATE 1 0,03 1 100,00
720 LEYENDA 1 0,03 1 100,00
721 LIBERTAD 1 0,03 1 100,00
722 LINDO 1 0,03 1 100,00
723 LISTO 1 0,03 1 100,00
724 LISTOS 1 0,03 1 100,00
725 LLAMABA 1 0,03 1 100,00
726 LLAMADO 1 0,03 1 100,00
727 LLAMAME 1 0,03 1 100,00
728 LLAMAMOS 1 0,03 1 100,00
729 LLEGAN 1 0,03 1 100,00
730 LLEGAR 1 0,03 1 100,00
731 LLEGARﾍAMOS 1 0,03 1 100,00
732 LLEGARON 1 0,03 1 100,00
733 LLENO 1 0,03 1 100,00
734 LLEVARA 1 0,03 1 100,00
735 LLEVﾁS 1 0,03 1 100,00
736 LLEVﾓ 1 0,03 1 100,00
737 LOBITO 1 0,03 1 100,00
738 LOBITOS 1 0,03 1 100,00
739 LOCA 1 0,03 1 100,00
740 LﾓGICO 1 0,03 1 100,00
741 LOMO 1 0,03 1 100,00
742 MACHO 1 0,03 1 100,00
743 MADRID 1 0,03 1 100,00
744 MﾁGICOS 1 0,03 1 100,00
745 MAMﾁ 1 0,03 1 100,00
746 MANCHA 1 0,03 1 100,00
747 MANDA 1 0,03 1 100,00
748 MANOS 1 0,03 1 100,00
749 MANTENER 1 0,03 1 100,00
750 MANTIENE 1 0,03 1 100,00
751 MARAVILLA 1 0,03 1 100,00
752 MARAVILLOSO 1 0,03 1 100,00
753 MARAVILLOSOS 1 0,03 1 100,00
754 MARCHﾓ 1 0,03 1 100,00
755 MARIDO 1 0,03 1 100,00
756 MARINA 1 0,03 1 100,00
757 MATARLOS 1 0,03 1 100,00
758 MEDIA 1 0,03 1 100,00
759 MﾉDICO 1 0,03 1 100,00
760 MEDIOS 1 0,03 1 100,00
761 MEJOR 1 0,03 1 100,00
762 MEJORES 1 0,03 1 100,00
108
763 MELODﾍA 1 0,03 1 100,00
764 MEMORIA 1 0,03 1 100,00
765 MENOS 1 0,03 1 100,00
766 MENTIRA 1 0,03 1 100,00
767 MESES 1 0,03 1 100,00
768 METﾍ 1 0,03 1 100,00
769 MILLONES 1 0,03 1 100,00
770 MﾍO 1 0,03 1 100,00
771 MﾍRALA 1 0,03 1 100,00
772 MIRﾁNDONOS 1 0,03 1 100,00
773 MﾍRELO 1 0,03 1 100,00
774 MITAD 1 0,03 1 100,00
775 MﾓJELO 1 0,03 1 100,00
776 MOLESTE 1 0,03 1 100,00
777 MOMENTO 1 0,03 1 100,00
778 MOMENTOS 1 0,03 1 100,00
779 MONTURA 1 0,03 1 100,00
780 MORIR 1 0,03 1 100,00
781 MORRO 1 0,03 1 100,00
782 MOSTRADO 1 0,03 1 100,00
783 MOSTRAR 1 0,03 1 100,00
784 MUCHOM 1 0,03 1 100,00
785 MUERTO 1 0,03 1 100,00
786 MﾚSICA 1 0,03 1 100,00
787 NADIE 1 0,03 1 100,00
788 NATIONAL 1 0,03 1 100,00
789 NAVEGANTES 1 0,03 1 100,00
790 NAZCA 1 0,03 1 100,00
791 NECESIDAD 1 0,03 1 100,00
792 NECESITA 1 0,03 1 100,00
793 NENA 1 0,03 1 100,00
794 NENE 1 0,03 1 100,00
795 NERVIOSO 1 0,03 1 100,00
796 NINﾕ 1 0,03 1 100,00
797 NIﾑOS 1 0,03 1 100,00
798 NOCTURNA 1 0,03 1 100,00
799 NOTA 1 0,03 1 100,00
800 NOVENTA 1 0,03 1 100,00
801 NUEVO 1 0,03 1 100,00
802 OBSERVﾁNDOLO 1 0,03 1 100,00
803 OBSESIONES 1 0,03 1 100,00
804 OCURRA 1 0,03 1 100,00
805 OFICINA 1 0,03 1 100,00
806 OFRECﾍ 1 0,03 1 100,00
807 OFRECIﾓ 1 0,03 1 100,00
808 OﾍAS 1 0,03 1 100,00
809 OLVIDABA 1 0,03 1 100,00
810 OLVIDADO 1 0,03 1 100,00
811 OLVIDATE 1 0,03 1 100,00
812 ORDENANDO 1 0,03 1 100,00
813 ORDENAR 1 0,03 1 100,00
109
814 OYE 1 0,03 1 100,00
815 PAGARﾍAN 1 0,03 1 100,00
816 PAﾍS 1 0,03 1 100,00
817 PANTALLA 1 0,03 1 100,00
818 PARARTE 1 0,03 1 100,00
819 PAREZCA 1 0,03 1 100,00
820 PARPADEA 1 0,03 1 100,00
821 PASAR 1 0,03 1 100,00
822 PASARﾍA 1 0,03 1 100,00
823 PASﾉ 1 0,03 1 100,00
824 PASEAR 1 0,03 1 100,00
825 PASEO 1 0,03 1 100,00
826 PASIONES 1 0,03 1 100,00
827 PASTOS 1 0,03 1 100,00
828 PATAGONIA 1 0,03 1 100,00
829 PECHO 1 0,03 1 100,00
830 PEDﾍA 1 0,03 1 100,00
831 PELEADO 1 0,03 1 100,00
832 PELIGRO 1 0,03 1 100,00
833 PENﾍNSULA 1 0,03 1 100,00
834 PENSﾓ 1 0,03 1 100,00
835 PEQUEﾑA 1 0,03 1 100,00
836 PERDER 1 0,03 1 100,00
837 PERDERLO 1 0,03 1 100,00
838 PERDIDO 1 0,03 1 100,00
839 PERMISO 1 0,03 1 100,00
840 PESCADO 1 0,03 1 100,00
841 PESCADORES 1 0,03 1 100,00
842 PIBE 1 0,03 1 100,00
843 PIEL 1 0,03 1 100,00
844 PIENSAN 1 0,03 1 100,00
845 PINTAR 1 0,03 1 100,00
846 PODEMOS 1 0,03 1 100,00
847 PODﾍA 1 0,03 1 100,00
848 PODIDO 1 0,03 1 100,00
849 PODRﾍAN 1 0,03 1 100,00
850 POLLERA 1 0,03 1 100,00
851 PON 1 0,03 1 100,00
852 PONEN 1 0,03 1 100,00
853 PONETE 1 0,03 1 100,00
854 PﾓNGALO 1 0,03 1 100,00
855 POSIBILIDAD 1 0,03 1 100,00
856 PREGUNTANDO 1 0,03 1 100,00
857 PREOCUPE 1 0,03 1 100,00
858 PREPARO 1 0,03 1 100,00
859 PRIMER 1 0,03 1 100,00
860 PROBABLE 1 0,03 1 100,00
861 PROBAR 1 0,03 1 100,00
862 PROBLEMAS 1 0,03 1 100,00
863 PROPIO 1 0,03 1 100,00
864 PROPUSE 1 0,03 1 100,00
110
865 PROTEGﾍA 1 0,03 1 100,00
866 PUDIMOS 1 0,03 1 100,00
867 PUDO 1 0,03 1 100,00
868 PUEDEN 1 0,03 1 100,00
869 PUEDES 1 0,03 1 100,00
870 PUERTA 1 0,03 1 100,00
871 PUTA 1 0,03 1 100,00
872 QUEDA 1 0,03 1 100,00
873 QUEDAMOS 1 0,03 1 100,00
874 QUEDAN 1 0,03 1 100,00
875 QUEDARME 1 0,03 1 100,00
876 QUEDARSE 1 0,03 1 100,00
877 QUEDﾓ 1 0,03 1 100,00
878 QUERﾉIS 1 0,03 1 100,00
879 QUERER 1 0,03 1 100,00
880 QUIEN 1 0,03 1 100,00
881 QUINCE 1 0,03 1 100,00
882 QUISE 1 0,03 1 100,00
883 QUITARﾁN 1 0,03 1 100,00
884 RATITO 1 0,03 1 100,00
885 RAYO 1 0,03 1 100,00
886 RE 1 0,03 1 100,00
887 REACCIONA 1 0,03 1 100,00
888 REACCIONﾓ 1 0,03 1 100,00
889 RECIBE 1 0,03 1 100,00
890 RECONOCE 1 0,03 1 100,00
891 RECORRﾍAMOS 1 0,03 1 100,00
892 RECUERDO 1 0,03 1 100,00
893 REGRESAR 1 0,03 1 100,00
894 REGRESﾉ 1 0,03 1 100,00
895 RELAJA 1 0,03 1 100,00
896 REMANDO 1 0,03 1 100,00
897 REMAR 1 0,03 1 100,00
898 RESERVA 1 0,03 1 100,00
899 RESPIRO 1 0,03 1 100,00
900 RETIRE 1 0,03 1 100,00
901 RIENDAS 1 0,03 1 100,00
902 ROBERTO 1 0,03 1 100,00
903 ROMPIENTE 1 0,03 1 100,00
904 RUSO 1 0,03 1 100,00
905 RUTA 1 0,03 1 100,00
906 SABﾍAS 1 0,03 1 100,00
907 SﾁCALA 1 0,03 1 100,00
908 SACARLO 1 0,03 1 100,00
909 SALIMOS 1 0,03 1 100,00
910 SALVAJES 1 0,03 1 100,00
911 SEGﾚN 1 0,03 1 100,00
912 SEGURO 1 0,03 1 100,00
913 SEMANAS 1 0,03 1 100,00
914 SEﾑAL 1 0,03 1 100,00
915 SEﾑORES 1 0,03 1 100,00
111
916 SENSACIﾓN 1 0,03 1 100,00
917 SENSIBLE 1 0,03 1 100,00
918 SENTANDO 1 0,03 1 100,00
919 SENTARME 1 0,03 1 100,00
920 SENTIDO 1 0,03 1 100,00
921 SENTIR 1 0,03 1 100,00
922 SENTIRSE 1 0,03 1 100,00
923 SEPARAR 1 0,03 1 100,00
924 SERES 1 0,03 1 100,00
925 SERﾍA 1 0,03 1 100,00
926 SERﾍAS 1 0,03 1 100,00
927 SIGUE 1 0,03 1 100,00
928 SﾍNDROME 1 0,03 1 100,00
929 SIRIO 1 0,03 1 100,00
930 SOBRARﾁ 1 0,03 1 100,00
931 SOBREVIVIR 1 0,03 1 100,00
932 SOL 1 0,03 1 100,00
933 SOLA 1 0,03 1 100,00
934 SOLAMENTE 1 0,03 1 100,00
935 SOLOS 1 0,03 1 100,00
936 SOLUCIﾓN 1 0,03 1 100,00
937 SONRIﾓ 1 0,03 1 100,00
938 SUBAN 1 0,03 1 100,00
939 SUBﾍ 1 0,03 1 100,00
940 SUBIENDO 1 0,03 1 100,00
941 SUFRIR 1 0,03 1 100,00
942 SUSANA 1 0,03 1 100,00
943 SUSTO 1 0,03 1 100,00
944 TAMPOCO 1 0,03 1 100,00
945 TANTA 1 0,03 1 100,00
946 TARDE 1 0,03 1 100,00
947 TﾉCNICA 1 0,03 1 100,00
948 TELE 1 0,03 1 100,00
949 TELEVISIﾓN 1 0,03 1 100,00
950 TEN 1 0,03 1 100,00
951 TENGA 1 0,03 1 100,00
952 TENﾍS 1 0,03 1 100,00
953 TERAPIA 1 0,03 1 100,00
954 TERMINﾓ 1 0,03 1 100,00
955 TERRIBLE 1 0,03 1 100,00
956 TESORO 1 0,03 1 100,00
957 TIENEN 1 0,03 1 100,00
958 TIERRA 1 0,03 1 100,00
959 TIJERA 1 0,03 1 100,00
960 TIRANDO 1 0,03 1 100,00
961 TIRﾁSELO 1 0,03 1 100,00
962 TIRﾉ 1 0,03 1 100,00
963 TISANAS 1 0,03 1 100,00
964 TITILLA 1 0,03 1 100,00
965 TOCA 1 0,03 1 100,00
966 TOCAR 1 0,03 1 100,00
112
967 TOCﾓ 1 0,03 1 100,00
968 TODA 1 0,03 1 100,00
969 TODAVﾍA 1 0,03 1 100,00
970 TOMﾁ 1 0,03 1 100,00
971 TOME 1 0,03 1 100,00
972 TOQUES 1 0,03 1 100,00
973 TORMENTA 1 0,03 1 100,00
974 TRAES 1 0,03 1 100,00
975 TRAﾍA 1 0,03 1 100,00
976 TRAIGA 1 0,03 1 100,00
977 TRﾁIGALA 1 0,03 1 100,00
978 TRﾁIGAME 1 0,03 1 100,00
979 TRAJO 1 0,03 1 100,00
980 TRANSLADARTE 1 0,03 1 100,00
981 TRAPO 1 0,03 1 100,00
982 TRATAR 1 0,03 1 100,00
983 TRATﾉ 1 0,03 1 100,00
984 TRAVﾉS 1 0,03 1 100,00
985 TRES 1 0,03 1 100,00
986 TRISTEZA 1 0,03 1 100,00
987 TURISTAS 1 0,03 1 100,00
988 UBICACIﾓN 1 0,03 1 100,00
989 ﾚLTIMOS 1 0,03 1 100,00
990 ULTRASONIDO 1 0,03 1 100,00
991 UMA 1 0,03 1 100,00
992 UNIDOS 1 0,03 1 100,00
993 UNO 1 0,03 1 100,00
994 URGENTE 1 0,03 1 100,00
995 USANDO 1 0,03 1 100,00
996 USﾉ 1 0,03 1 100,00
997 VALIENTE 1 0,03 1 100,00
998 VALIJA 1 0,03 1 100,00
999 VAYAN 1 0,03 1 100,00
1000 VEA 1 0,03 1 100,00
1001 VEMOS 1 0,03 1 100,00
1002 VENGAN 1 0,03 1 100,00
1003 VﾉNGANSE 1 0,03 1 100,00
1004 VENGO 1 0,03 1 100,00
1005 VENﾍAS 1 0,03 1 100,00
1006 VENTARRONES 1 0,03 1 100,00
1007 VERBAL 1 0,03 1 100,00
1008 VERDADERO 1 0,03 1 100,00
1009 VERﾍAN 1 0,03 1 100,00
1010 VERLAS 1 0,03 1 100,00
1011 VERLOS 1 0,03 1 100,00
1012 VI 1 0,03 1 100,00
1013 VﾍCTIMA 1 0,03 1 100,00
1014 VIEJA 1 0,03 1 100,00
1015 VIEJO 1 0,03 1 100,00
1016 VIENDO 1 0,03 1 100,00
1017 VIENEN 1 0,03 1 100,00
113
1018 VIENES 1 0,03 1 100,00
1019 VﾍNCULO 1 0,03 1 100,00
1020 VINISTE 1 0,03 1 100,00
1021 VINO 1 0,03 1 100,00
1022 VISIﾓN 1 0,03 1 100,00
1023 VISITARME 1 0,03 1 100,00
1024 VIVEN 1 0,03 1 100,00
1025 VIVIMOS 1 0,03 1 100,00
1026 VOLANDO 1 0,03 1 100,00
1027 VOLAR 1 0,03 1 100,00
1028 VOLARLA 1 0,03 1 100,00
1029 VOLVEMOS 1 0,03 1 100,00
1030 VOLVIﾓ 1 0,03 1 100,00
1031 VOLVISTE 1 0,03 1 100,00
1032 VUELO 1 0,03 1 100,00
1033 YENDO 1 0,03 1 100,00
114
APÊNDICE D – WordList do TM
N Word Freq. % Texts % Dispersion Lemmas Set
1 BETO 143 3,57 1 100,00 0,86
2 LOLA 123 3,07 1 100,00 0,90
3 QUE 112 2,80 1 100,00 0,84
4 NﾃO 102 2,55 1 100,00 0,84
5 EU 85 2,12 1 100,00 0,87
6 A 83 2,07 1 100,00 0,90
7 O 79 1,97 1 100,00 0,92
8 ﾉ 68 1,70 1 100,00 0,85
9 ELE 66 1,65 1 100,00 0,88
10 # 64 1,60 1 100,00 0,88
11 E 58 1,45 1 100,00 0,76
12 CENA 56 1,40 1 100,00 0,90
13 DE 55 1,37 1 100,00 0,85
14 COM 52 1,30 1 100,00 0,80
15 VOCﾊ 51 1,27 1 100,00 0,86
16 UM 47 1,17 1 100,00 0,83
17 AQUI 39 0,97 1 100,00 0,78
18 ME 34 0,85 1 100,00 0,75
19 ISSO 31 0,77 1 100,00 0,82
20 POR 31 0,77 1 100,00 0,85
21 PRA 30 0,75 1 100,00 0,83
22 TEM 30 0,75 1 100,00 0,87
23 SE 28 0,70 1 100,00 0,78
24 MUITO 27 0,67 1 100,00 0,82
25 NO 27 0,67 1 100,00 0,81
26 VAI 25 0,62 1 100,00 0,73
27 VAMOS 25 0,62 1 100,00 0,54
28 ORCAS 24 0,60 1 100,00 0,82
29 UMA 24 0,60 1 100,00 0,82
30 FILHO 23 0,57 1 100,00 0,78
31 TA 23 0,57 1 100,00 0,81
32 AS 22 0,55 1 100,00 0,76
33 COMO 22 0,55 1 100,00 0,79
34 TRISTAN 22 0,55 1 100,00 0,36
35 Lﾁ 21 0,52 1 100,00 0,70
36 MEU 21 0,52 1 100,00 0,76
37 BOM 20 0,50 1 100,00 0,81
38 VEM 20 0,50 1 100,00 0,77
39 DA 19 0,47 1 100,00 0,69
40 EM 19 0,47 1 100,00 0,78
41 MARCELA 19 0,47 1 100,00 0,56
42 BONETTI 18 0,45 1 100,00 0,49
43 SEU 18 0,45 1 100,00 0,67
44 GENTE 17 0,42 1 100,00 0,67
45 FOI 16 0,40 1 100,00 0,77
46 MAS 16 0,40 1 100,00 0,79
47 BEM 15 0,37 1 100,00 0,63
48 FAVOR 15 0,37 1 100,00 0,73
115
49 SEI 15 0,37 1 100,00 0,71
50 Sﾓ 15 0,37 1 100,00 0,76
51 DIA 14 0,35 1 100,00 0,74
52 Jﾁ 14 0,35 1 100,00 0,76
53 MAIS 14 0,35 1 100,00 0,74
54 MULHER 14 0,35 1 100,00 0,16
55 NA 14 0,35 1 100,00 0,76
56 SENHORA 14 0,35 1 100,00 0,38
57 TUDO 14 0,35 1 100,00 0,72
58 DO 13 0,32 1 100,00 0,80
59 ONDE 13 0,32 1 100,00 0,58
60 PARA 13 0,32 1 100,00 0,52
61 QUER 13 0,32 1 100,00 0,77
62 TE 13 0,32 1 100,00 0,74
63 AI 12 0,30 1 100,00 0,53
64 LUGAR 12 0,30 1 100,00 0,67
65 OBRIGADA 12 0,30 1 100,00 0,67
66 CALMA 11 0,27 1 100,00 0,59
67 CRIANﾇA 11 0,27 1 100,00 0,42
68 MINHA 11 0,27 1 100,00 0,73
69 NADA 11 0,27 1 100,00 0,53
70 OLHA 11 0,27 1 100,00 0,61
71 OS 11 0,27 1 100,00 0,64
72 QUANDO 11 0,27 1 100,00 0,61
73 AGORA 10 0,25 1 100,00 0,58
74 DAS 9 0,22 1 100,00 0,69
75 DESCULPA 9 0,22 1 100,00 0,57
76 FAZ 9 0,22 1 100,00 0,69
77 PERTO 9 0,22 1 100,00 0,65
78 PUNTA 9 0,22 1 100,00 0,22
79 SABE 9 0,22 1 100,00 0,74
80 VOU 9 0,22 1 100,00 0,61
81 ESTﾁ 8 0,20 1 100,00 0,24
82 LOBOS 8 0,20 1 100,00 0,13
83 MAR 8 0,20 1 100,00 0,62
84 PELA 8 0,20 1 100,00 0,67
85 PODE 8 0,20 1 100,00 0,67
86 SﾃO 8 0,20 1 100,00 0,50
87 SHAKA 8 0,20 1 100,00 0,62
88 VﾃO 8 0,20 1 100,00 0,73
89 VER 8 0,20 1 100,00 0,62
90 VEZ 8 0,20 1 100,00 0,62
91 ALGUﾉM 7 0,17 1 100,00 0,30
92 AMOR 7 0,17 1 100,00 0,55
93 DEIXA 7 0,17 1 100,00 0,55
94 ELA 7 0,17 1 100,00 0,74
95 ENTﾃO 7 0,17 1 100,00 0,66
96 ESSE 7 0,17 1 100,00 0,60
97 FAZER 7 0,17 1 100,00 0,55
98 INTI 7 0,17 1 100,00 0,27
99 NUNCA 7 0,17 1 100,00 0,55
116
100 PELO 7 0,17 1 100,00 0,45
101 POSSO 7 0,17 1 100,00 0,41
102 TAMBﾉM 7 0,17 1 100,00 0,55
103 VIU 7 0,17 1 100,00 0,66
104 ﾁGUA 6 0,15 1 100,00 0,30
105 AJUDAR 6 0,15 1 100,00 0,67
106 ANOS 6 0,15 1 100,00 0,67
107 ASSIM 6 0,15 1 100,00 0,58
108 ATﾉ 6 0,15 1 100,00 0,58
109 FICA 6 0,15 1 100,00 0,51
110 GUARDA 6 0,15 1 100,00 0,30
111 IR 6 0,15 1 100,00 0,67
112 MESMO 6 0,15 1 100,00 0,45
113 MUNDO 6 0,15 1 100,00 0,51
114 PAI 6 0,15 1 100,00 0,45
115 QUERO 6 0,15 1 100,00 0,51
116 Tﾁ 6 0,15 1 100,00 0,45
117 TEMPO 6 0,15 1 100,00 0,67
118 TINHA 6 0,15 1 100,00 0,58
119 TRISTﾁN 6 0,15 1 100,00 0,00
120 VOCﾊS 6 0,15 1 100,00 0,35
121 VOLTAR 6 0,15 1 100,00 0,35
122 ACHO 5 0,12 1 100,00 0,48
123 AH 5 0,12 1 100,00 0,58
124 Aﾍ 5 0,12 1 100,00 0,58
125 ALI 5 0,12 1 100,00 0,71
126 AUTISMO 5 0,12 1 100,00 0,58
127 CﾂMBIO 5 0,12 1 100,00 0,33
128 CHEGAR 5 0,12 1 100,00 0,40
129 CRIANﾇAS 5 0,12 1 100,00 0,48
130 Dﾁ 5 0,12 1 100,00 0,48
131 ERA 5 0,12 1 100,00 0,40
132 ESCUTA 5 0,12 1 100,00 0,48
133 ESPANHA 5 0,12 1 100,00 0,71
134 ESPERANDO 5 0,12 1 100,00 0,58
135 ESTAVA 5 0,12 1 100,00 0,58
136 FAZENDO 5 0,12 1 100,00 0,40
137 HOJE 5 0,12 1 100,00 0,71
138 NEM 5 0,12 1 100,00 0,40
139 NOS 5 0,12 1 100,00 0,58
140 PEGA 5 0,12 1 100,00 0,71
141 PORQUE 5 0,12 1 100,00 0,58
142 PRO 5 0,12 1 100,00 0,58
143 PRONTO 5 0,12 1 100,00 0,48
144 RIGUEL 5 0,12 1 100,00 0,40
145 SEM 5 0,12 1 100,00 0,58
146 SER 5 0,12 1 100,00 0,48
147 TO 5 0,12 1 100,00 0,40
148 VEIO 5 0,12 1 100,00 0,48
149 AONDE 4 0,10 1 100,00 0,47
150 BANHEIRO 4 0,10 1 100,00 0,24
117
151 BRINCAR 4 0,10 1 100,00 0,47
152 Cﾁ 4 0,10 1 100,00 0,47
153 CASA 4 0,10 1 100,00 0,47
154 CERA 4 0,10 1 100,00
155 COISA 4 0,10 1 100,00 0,62
156 COLOCAR 4 0,10 1 100,00 0,24
157 COMIGO 4 0,10 1 100,00 0,47
158 DANﾇAR 4 0,10 1 100,00 0,47
159 DAQUI 4 0,10 1 100,00 0,62
160 DAR 4 0,10 1 100,00 0,47
161 DEIXAR 4 0,10 1 100,00 0,62
162 DOIS 4 0,10 1 100,00 0,62
163 ELAS 4 0,10 1 100,00 0,47
164 ENCONTRAR 4 0,10 1 100,00 0,47
165 ESSA 4 0,10 1 100,00 0,24
166 FAROL 4 0,10 1 100,00 0,24
167 HOMEM 4 0,10 1 100,00 0,47
168 JEITO 4 0,10 1 100,00 0,47
169 MIM 4 0,10 1 100,00 0,24
170 OI 4 0,10 1 100,00 0,47
171 OUTRO 4 0,10 1 100,00 0,47
172 PRECISA 4 0,10 1 100,00 0,47
173 QUERIA 4 0,10 1 100,00 0,47
174 SABER 4 0,10 1 100,00 0,47
175 SABIA 4 0,10 1 100,00 0,47
176 SEMPRE 4 0,10 1 100,00 0,62
177 TER 4 0,10 1 100,00 0,24
178 UHUM 4 0,10 1 100,00 0,47
179 VENDO 4 0,10 1 100,00 0,47
180 VERDADE 4 0,10 1 100,00 0,47
181 VIDA 4 0,10 1 100,00 0,47
182 VOLTA 4 0,10 1 100,00 0,47
183 ACONTECEU 3 0,07 1 100,00 0,30
184 AHHH 3 0,07 1 100,00 0,51
185 ALGA 3 0,07 1 100,00 0,00
186 AMANHﾃ 3 0,07 1 100,00 0,30
187 ANIMAL 3 0,07 1 100,00 0,00
188 ANTES 3 0,07 1 100,00 0,30
189 AO 3 0,07 1 100,00 0,51
190 ATAQUE 3 0,07 1 100,00 0,51
191 BAIXO 3 0,07 1 100,00 0,30
192 BOTE 3 0,07 1 100,00 0,51
193 BRINCANDO 3 0,07 1 100,00 0,51
194 CADA 3 0,07 1 100,00 0,51
195 CHﾁ 3 0,07 1 100,00 0,51
196 CHEGOU 3 0,07 1 100,00 0,30
197 COPIAM 3 0,07 1 100,00 0,30
198 COSTA 3 0,07 1 100,00 0,51
199 DELE 3 0,07 1 100,00 0,30
200 DEMAIS 3 0,07 1 100,00 0,51
201 DENTRO 3 0,07 1 100,00 0,51
118
202 DESSE 3 0,07 1 100,00 0,30
203 DEUS 3 0,07 1 100,00 0,30
204 ELES 3 0,07 1 100,00 0,30
205 EMBORA 3 0,07 1 100,00 0,51
206 ENTENDE 3 0,07 1 100,00 0,51
207 ENTENDO 3 0,07 1 100,00 0,30
208 ESTﾃO 3 0,07 1 100,00 0,30
209 ESTOU 3 0,07 1 100,00 0,51
210 FAZEM 3 0,07 1 100,00 0,30
211 FESTA 3 0,07 1 100,00 0,30
212 FICOU 3 0,07 1 100,00 0,51
213 FILHOS 3 0,07 1 100,00 0,30
214 FOSSE 3 0,07 1 100,00 0,51
215 MEIO 3 0,07 1 100,00 0,30
216 MEL 3 0,07 1 100,00 0,30
217 NATUREZA 3 0,07 1 100,00 0,51
218 Nﾉ 3 0,07 1 100,00 0,30
219 NEGﾓCIO 3 0,07 1 100,00 0,30
220 NENHUM 3 0,07 1 100,00 0,30
221 OUTRAS 3 0,07 1 100,00 0,51
222 PARECE 3 0,07 1 100,00 0,30
223 PASSA 3 0,07 1 100,00 0,30
224 PASSOU 3 0,07 1 100,00 0,30
225 PLANO 3 0,07 1 100,00 0,00
226 PRAIA 3 0,07 1 100,00 0,51
227 PROCUREI 3 0,07 1 100,00 0,30
228 QUﾊ 3 0,07 1 100,00 0,30
229 SHH 3 0,07 1 100,00 0,00
230 SIM 3 0,07 1 100,00 0,30
231 SOU 3 0,07 1 100,00 0,30
232 SUA 3 0,07 1 100,00 0,51
233 TAVA 3 0,07 1 100,00 0,51
234 TCHAU 3 0,07 1 100,00 0,51
235 TOMA 3 0,07 1 100,00 0,51
236 TOSQUIA 3 0,07 1 100,00 0,30
237 TRAZ 3 0,07 1 100,00 0,00
238 ULTIMA 3 0,07 1 100,00 0,30
239 ﾚNICA 3 0,07 1 100,00 0,51
240 VIR 3 0,07 1 100,00 0,51
241 ACALMA 2 0,05 1 100,00 0,35
242 ACHEI 2 0,05 1 100,00 0,35
243 ADORA 2 0,05 1 100,00
244 AGINDO 2 0,05 1 100,00
245 AGﾜENTAR 2 0,05 1 100,00
246 AJUDA 2 0,05 1 100,00
247 AJUDANDO 2 0,05 1 100,00
248 ALGUMA 2 0,05 1 100,00 0,35
249 ALGUNS 2 0,05 1 100,00
250 AMARGO 2 0,05 1 100,00 0,35
251 AMIGO 2 0,05 1 100,00 0,35
252 ANO 2 0,05 1 100,00 0,35
119
253 AQUELA 2 0,05 1 100,00 0,35
254 AQUELE 2 0,05 1 100,00 0,35
255 AVIﾃO 2 0,05 1 100,00
256 BALDE 2 0,05 1 100,00
257 BARBATANA 2 0,05 1 100,00 0,35
258 BRAﾇO 2 0,05 1 100,00
259 BUSCAR 2 0,05 1 100,00
260 CAMINHONETE 2 0,05 1 100,00 0,35
261 CANAL 2 0,05 1 100,00 0,35
262 CANTOR 2 0,05 1 100,00
263 CHAMA 2 0,05 1 100,00 0,35
264 CIDADE 2 0,05 1 100,00 0,35
265 CIRCULAﾇﾃO 2 0,05 1 100,00
266 COISAS 2 0,05 1 100,00 0,35
267 COMER 2 0,05 1 100,00 0,35
268 CONSEGUE 2 0,05 1 100,00 0,35
269 CONTATO 2 0,05 1 100,00 0,35
270 COPIA 2 0,05 1 100,00
271 CRUEL 2 0,05 1 100,00
272 CUIDADO 2 0,05 1 100,00 0,35
273 DELAS 2 0,05 1 100,00 0,35
274 DENﾚNCIA 2 0,05 1 100,00 0,35
275 DEPOIS 2 0,05 1 100,00
276 DESSA 2 0,05 1 100,00 0,35
277 DEVE 2 0,05 1 100,00 0,35
278 DIAS 2 0,05 1 100,00 0,35
279 DIZER 2 0,05 1 100,00 0,35
280 DOCUMENTﾁRIO 2 0,05 1 100,00 0,35
281 DOENﾇA 2 0,05 1 100,00 0,35
282 DORMIR 2 0,05 1 100,00 0,35
283 DORSAL 2 0,05 1 100,00 0,35
284 DOS 2 0,05 1 100,00 0,35
285 DUAS 2 0,05 1 100,00 0,35
286 EI 2 0,05 1 100,00 0,35
287 ENCONTRARAM 2 0,05 1 100,00 0,35
288 ENTREI 2 0,05 1 100,00
289 ESPERANﾇA 2 0,05 1 100,00 0,35
290 ESQUECENDO 2 0,05 1 100,00 0,35
291 ESQUECEU 2 0,05 1 100,00 0,35
292 ESTAR 2 0,05 1 100,00 0,35
293 FAﾇA 2 0,05 1 100,00 0,35
294 FAﾇO 2 0,05 1 100,00 0,35
295 FALANDO 2 0,05 1 100,00 0,35
296 FAMﾍLIA 2 0,05 1 100,00 0,35
297 FARﾓIS 2 0,05 1 100,00
298 FEBRE 2 0,05 1 100,00 0,35
299 FEZ 2 0,05 1 100,00 0,35
300 FICAR 2 0,05 1 100,00 0,35
301 FORA 2 0,05 1 100,00
302 FORMA 2 0,05 1 100,00 0,35
303 GAROTA 2 0,05 1 100,00
120
304 GOSTA 2 0,05 1 100,00 0,35
305 GOSTAR 2 0,05 1 100,00 0,35
306 GOSTO 2 0,05 1 100,00 0,35
307 HUM 2 0,05 1 100,00 0,35
308 INDO 2 0,05 1 100,00 0,35
309 INTEIRA 2 0,05 1 100,00 0,35
310 JOGA 2 0,05 1 100,00
311 JOGOU 2 0,05 1 100,00 0,35
312 JOGUEI 2 0,05 1 100,00
313 LA 2 0,05 1 100,00 0,35
314 LADO 2 0,05 1 100,00 0,35
315 LAS 2 0,05 1 100,00 0,35
316 LEVO 2 0,05 1 100,00 0,35
317 LEVOU 2 0,05 1 100,00 0,35
318 LOBO 2 0,05 1 100,00 0,35
319 LONGE 2 0,05 1 100,00 0,35
320 LUZ 2 0,05 1 100,00 0,35
321 MﾃE 2 0,05 1 100,00 0,35
322 MANOLO 2 0,05 1 100,00 0,35
323 MﾃO 2 0,05 1 100,00 0,35
324 MEDO 2 0,05 1 100,00 0,35
325 MELHOR 2 0,05 1 100,00 0,35
326 MENINO 2 0,05 1 100,00 0,35
327 MEUS 2 0,05 1 100,00
328 MIL 2 0,05 1 100,00 0,35
329 MORA 2 0,05 1 100,00 0,35
330 MOSTRAR 2 0,05 1 100,00
331 MUITA 2 0,05 1 100,00 0,35
332 NELE 2 0,05 1 100,00 0,35
333 NENHUMA 2 0,05 1 100,00
334 NISSO 2 0,05 1 100,00 0,35
335 NOITE 2 0,05 1 100,00 0,35
336 NORTE 2 0,05 1 100,00 0,35
337 NﾓS 2 0,05 1 100,00 0,35
338 NOSSA 2 0,05 1 100,00 0,35
339 NOVO 2 0,05 1 100,00 0,35
340 OBRIGADO 2 0,05 1 100,00 0,35
341 OU 2 0,05 1 100,00
342 OUTRA 2 0,05 1 100,00 0,35
343 PARAR 2 0,05 1 100,00 0,35
344 PENHASCO 2 0,05 1 100,00 0,35
345 PEQUENO 2 0,05 1 100,00
346 PERDﾃO 2 0,05 1 100,00 0,35
347 PERDER 2 0,05 1 100,00 0,35
348 PESCAR 2 0,05 1 100,00
349 PESSOAS 2 0,05 1 100,00
350 PODER 2 0,05 1 100,00
351 PODERIA 2 0,05 1 100,00 0,35
352 POLIR 2 0,05 1 100,00
353 PRECISO 2 0,05 1 100,00 0,35
354 PRIMEIRA 2 0,05 1 100,00 0,35
121
355 PRIVILEGIADA 2 0,05 1 100,00 0,35
356 PROBLEMA 2 0,05 1 100,00 0,35
357 PROCURAR 2 0,05 1 100,00 0,35
358 PROIBIDO 2 0,05 1 100,00 0,35
359 PRONTINHO 2 0,05 1 100,00
360 PRﾓPRIO 2 0,05 1 100,00 0,35
361 QUAL 2 0,05 1 100,00
362 QUEM 2 0,05 1 100,00
363 QUIS 2 0,05 1 100,00
364 RﾁPIDO 2 0,05 1 100,00
365 SAIR 2 0,05 1 100,00 0,35
366 SEGUINTE 2 0,05 1 100,00 0,35
367 SEJA 2 0,05 1 100,00 0,35
368 SENTA 2 0,05 1 100,00
369 SERﾁ 2 0,05 1 100,00 0,35
370 SHHHH 2 0,05 1 100,00 0,35
371 SILENCIO 2 0,05 1 100,00
372 SINTO 2 0,05 1 100,00 0,35
373 SOLIDﾃO 2 0,05 1 100,00 0,35
374 SUL 2 0,05 1 100,00 0,35
375 SUZANA 2 0,05 1 100,00
376 TELEVISﾃO 2 0,05 1 100,00 0,35
377 TENHA 2 0,05 1 100,00 0,35
378 TENHO 2 0,05 1 100,00 0,35
379 TENTAR 2 0,05 1 100,00
380 TERRA 2 0,05 1 100,00 0,35
381 TIRAR 2 0,05 1 100,00 0,35
382 TODO 2 0,05 1 100,00 0,35
383 TODOS 2 0,05 1 100,00
384 TORNEIRA 2 0,05 1 100,00
385 TRABALHAR 2 0,05 1 100,00
386 TRATO 2 0,05 1 100,00 0,35
387 UNS 2 0,05 1 100,00 0,35
388 VEJA 2 0,05 1 100,00 0,35
389 VEJO 2 0,05 1 100,00 0,35
390 VENTO 2 0,05 1 100,00 0,35
391 VEZES 2 0,05 1 100,00 0,35
392 VIVER 2 0,05 1 100,00
393 VOANDO 2 0,05 1 100,00 0,35
394 VOLTO 2 0,05 1 100,00 0,35
395 ABANDONOU 1 0,02 1 100,00
396 ABSOLUTAMENTE 1 0,02 1 100,00
397 ACARICIASSE 1 0,02 1 100,00
398 ACEITOU 1 0,02 1 100,00
399 ACHA 1 0,02 1 100,00
400 ACHANDO 1 0,02 1 100,00
401 ACOMPANHO 1 0,02 1 100,00
402 ACONTECER 1 0,02 1 100,00
403 ACONTECERIA 1 0,02 1 100,00
404 ACORDE 1 0,02 1 100,00
405 ACOSTUMEI 1 0,02 1 100,00
122
406 ACREDITO 1 0,02 1 100,00
407 ADVOGADA 1 0,02 1 100,00
408 AFETIVO 1 0,02 1 100,00
409 AGACHE 1 0,02 1 100,00
410 AGIR 1 0,02 1 100,00
411 AGRADEﾇO 1 0,02 1 100,00
412 AGREDIR 1 0,02 1 100,00
413 AINDA 1 0,02 1 100,00
414 AIRES 1 0,02 1 100,00
415 AJUDﾁ 1 0,02 1 100,00
416 ALGAS 1 0,02 1 100,00
417 ALGO 1 0,02 1 100,00
418 ALGUMAS 1 0,02 1 100,00
419 ALﾔ 1 0,02 1 100,00
420 ALTA 1 0,02 1 100,00
421 ALTITUDE 1 0,02 1 100,00
422 AMANHECER 1 0,02 1 100,00
423 AMIGﾃO 1 0,02 1 100,00
424 AMIGOS 1 0,02 1 100,00
425 ANDA 1 0,02 1 100,00
426 ANIMAIS 1 0,02 1 100,00
427 ANTIGAMENTE 1 0,02 1 100,00
428 AOS 1 0,02 1 100,00
429 APARECEU 1 0,02 1 100,00
430 APARELHO 1 0,02 1 100,00
431 APROVEITANDO 1 0,02 1 100,00
432 APROXIMEI 1 0,02 1 100,00
433 APROXIMOU 1 0,02 1 100,00
434 AQUILO 1 0,02 1 100,00
435 ARREBENTAﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
436 ARRUMO 1 0,02 1 100,00
437 ASSASSINAS 1 0,02 1 100,00
438 ASSASSINOS 1 0,02 1 100,00
439 ASSISTIR 1 0,02 1 100,00
440 ASSUSTA 1 0,02 1 100,00
441 ASSUSTADO 1 0,02 1 100,00
442 ASSUSTANDO 1 0,02 1 100,00
443 ATACAR 1 0,02 1 100,00
444 ATE 1 0,02 1 100,00
445 ATERRISSAR 1 0,02 1 100,00
446 ATINGIU 1 0,02 1 100,00
447 ATRAVﾉS 1 0,02 1 100,00
448 AUMENTANDO 1 0,02 1 100,00
449 AUSTRﾁLIA 1 0,02 1 100,00
450 AUTO 1 0,02 1 100,00
451 AUTORIZAﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
452 AVISANDO 1 0,02 1 100,00
453 AVISARAM 1 0,02 1 100,00
454 AVISE 1 0,02 1 100,00
455 AVﾓ 1 0,02 1 100,00
456 B 1 0,02 1 100,00
123
457 BAGUNﾇA 1 0,02 1 100,00
458 BALEIA 1 0,02 1 100,00
459 BANDA 1 0,02 1 100,00
460 BANHO 1 0,02 1 100,00
461 BEBﾊ 1 0,02 1 100,00
462 BENEFICIO 1 0,02 1 100,00
463 BOA 1 0,02 1 100,00
464 BRAﾇOS 1 0,02 1 100,00
465 BRANCA 1 0,02 1 100,00
466 BRIGADO 1 0,02 1 100,00
467 BRILHA 1 0,02 1 100,00
468 BRINCAM 1 0,02 1 100,00
469 BUBAS 1 0,02 1 100,00
470 BUBOS 1 0,02 1 100,00
471 BUENOS 1 0,02 1 100,00
472 BUSCANDO 1 0,02 1 100,00
473 CABANA 1 0,02 1 100,00
474 CAﾇA 1 0,02 1 100,00
475 CAﾇADOR 1 0,02 1 100,00
476 CAﾇANDO 1 0,02 1 100,00
477 CAFﾉ 1 0,02 1 100,00
478 CAﾍDO 1 0,02 1 100,00
479 CAIU 1 0,02 1 100,00
480 CAPAZ 1 0,02 1 100,00
481 CARACTERIZADA 1 0,02 1 100,00
482 CARALHO 1 0,02 1 100,00
483 CARINHO 1 0,02 1 100,00
484 CARTA 1 0,02 1 100,00
485 CASO 1 0,02 1 100,00
486 CEDO 1 0,02 1 100,00
487 CELULAR 1 0,02 1 100,00
488 CﾉREBRO 1 0,02 1 100,00
489 CﾉU 1 0,02 1 100,00
490 CHAMAMOS 1 0,02 1 100,00
491 CHAMAVA 1 0,02 1 100,00
492 CHATEIA 1 0,02 1 100,00
493 CHATEIAM 1 0,02 1 100,00
494 CHEGA 1 0,02 1 100,00
495 CHEGARAM 1 0,02 1 100,00
496 CHEGAREM 1 0,02 1 100,00
497 CHEGARﾍAMOS 1 0,02 1 100,00
498 CHEIO 1 0,02 1 100,00
499 CHUVARADAS 1 0,02 1 100,00
500 CIMA 1 0,02 1 100,00
501 CINCO 1 0,02 1 100,00
502 CLARO 1 0,02 1 100,00
503 COLAR 1 0,02 1 100,00
504 COLHEITA 1 0,02 1 100,00
505 COLO 1 0,02 1 100,00
506 COLOCA 1 0,02 1 100,00
507 COLOCO 1 0,02 1 100,00
124
508 COLOCOU 1 0,02 1 100,00
509 COLOQUE 1 0,02 1 100,00
510 COME 1 0,02 1 100,00
511 COMEﾇA 1 0,02 1 100,00
512 COMEﾇAMOS 1 0,02 1 100,00
513 COMECE 1 0,02 1 100,00
514 COMPREESIVEL 1 0,02 1 100,00
515 COMUM 1 0,02 1 100,00
516 COMUNICAﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
517 CONEXﾃO 1 0,02 1 100,00
518 CONFIE 1 0,02 1 100,00
519 CONGﾊNITA 1 0,02 1 100,00
520 CONHECE 1 0,02 1 100,00
521 CONTEMPLAR 1 0,02 1 100,00
522 CONTENTE 1 0,02 1 100,00
523 CONTRA 1 0,02 1 100,00
524 CONVENCER 1 0,02 1 100,00
525 CONVIVER 1 0,02 1 100,00
526 CORAJOSA 1 0,02 1 100,00
527 CORPO 1 0,02 1 100,00
528 CORREIO 1 0,02 1 100,00
529 CORTA 1 0,02 1 100,00
530 CORVOS 1 0,02 1 100,00
531 CRIAR 1 0,02 1 100,00
532 CRITﾉRIO 1 0,02 1 100,00
533 CRUﾉIS 1 0,02 1 100,00
534 CRUZ 1 0,02 1 100,00
535 CRUZA 1 0,02 1 100,00
536 CRUZEIRO 1 0,02 1 100,00
537 CULPA 1 0,02 1 100,00
538 CULPADAS 1 0,02 1 100,00
539 DAﾍ 1 0,02 1 100,00
540 DECEPﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
541 DECIDI 1 0,02 1 100,00
542 DEIXARAM 1 0,02 1 100,00
543 DEIXOU 1 0,02 1 100,00
544 DELA 1 0,02 1 100,00
545 DELGADA 1 0,02 1 100,00
546 DEMITIDO 1 0,02 1 100,00
547 DEMONSTRADO 1 0,02 1 100,00
548 DENﾚNCIAS 1 0,02 1 100,00
549 DESCOBRIR 1 0,02 1 100,00
550 DESDE 1 0,02 1 100,00
551 DESENVOLVERAM 1 0,02 1 100,00
552 DESMAIADO 1 0,02 1 100,00
553 DESPEDIR 1 0,02 1 100,00
554 DESSAS 1 0,02 1 100,00
555 DESTA 1 0,02 1 100,00
556 DESTINO 1 0,02 1 100,00
557 DEU 1 0,02 1 100,00
558 DEVAGAR 1 0,02 1 100,00
125
559 DEVIA 1 0,02 1 100,00
560 DEZ 1 0,02 1 100,00
561 DIAGNOSTICADO 1 0,02 1 100,00
562 DIFERENTE 1 0,02 1 100,00
563 DIFﾍCIL 1 0,02 1 100,00
564 DINHEIRO 1 0,02 1 100,00
565 DIRETAMENTE 1 0,02 1 100,00
566 DISSO 1 0,02 1 100,00
567 DISTﾚRBIO 1 0,02 1 100,00
568 DIVERTIDO 1 0,02 1 100,00
569 DIZEM 1 0,02 1 100,00
570 DIZIAM 1 0,02 1 100,00
571 DOENTE 1 0,02 1 100,00
572 DROGA 1 0,02 1 100,00
573 EL 1 0,02 1 100,00
574 EMERGﾊNCIA 1 0,02 1 100,00
575 EMITEM 1 0,02 1 100,00
576 EMOﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
577 EMOCIONAL 1 0,02 1 100,00
578 EMODULRADA 1 0,02 1 100,00
579 EMPATIA 1 0,02 1 100,00
580 EMPINAR 1 0,02 1 100,00
581 ENCONTREI 1 0,02 1 100,00
582 ENCONTRO 1 0,02 1 100,00
583 ENDURECIDA 1 0,02 1 100,00
584 ENFRENTAMOS 1 0,02 1 100,00
585 ENORME 1 0,02 1 100,00
586 ENQUANTO 1 0,02 1 100,00
587 ENSINAR 1 0,02 1 100,00
588 ENSINE 1 0,02 1 100,00
589 ENTENDER 1 0,02 1 100,00
590 ENTENDI 1 0,02 1 100,00
591 ENTORNO 1 0,02 1 100,00
592 ENTRA 1 0,02 1 100,00
593 ENTRAR 1 0,02 1 100,00
594 ENTRE 1 0,02 1 100,00
595 ENXERGA 1 0,02 1 100,00
596 EQUILﾍBRIO 1 0,02 1 100,00
597 ERVAS 1 0,02 1 100,00
598 ESCOLHI 1 0,02 1 100,00
599 ESCORPIﾕES 1 0,02 1 100,00
600 ESCOVAR 1 0,02 1 100,00
601 ESCRITﾓRIO 1 0,02 1 100,00
602 ESPAﾇO 1 0,02 1 100,00
603 ESPERA 1 0,02 1 100,00
604 ESPERAR 1 0,02 1 100,00
605 ESPERE 1 0,02 1 100,00
606 ESQUECE 1 0,02 1 100,00
607 ESQUECI 1 0,02 1 100,00
608 ESSAS 1 0,02 1 100,00
609 ESTABELECER 1 0,02 1 100,00
126
610 ESTAMOS 1 0,02 1 100,00
611 ESTAREI 1 0,02 1 100,00
612 ESTﾁVEL 1 0,02 1 100,00
613 ESTE 1 0,02 1 100,00
614 ESTEJA 1 0,02 1 100,00
615 ESTIQUEI 1 0,02 1 100,00
616 ESTRADA 1 0,02 1 100,00
617 ESTREITO 1 0,02 1 100,00
618 ESTRELA 1 0,02 1 100,00
619 ESTRELAS 1 0,02 1 100,00
620 EXISTE 1 0,02 1 100,00
621 EXISTEM 1 0,02 1 100,00
622 EXPERIMENTO 1 0,02 1 100,00
623 EXPLICAR 1 0,02 1 100,00
624 EXPULSO 1 0,02 1 100,00
625 FALA 1 0,02 1 100,00
626 FALDA 1 0,02 1 100,00
627 FALE 1 0,02 1 100,00
628 FARIA 1 0,02 1 100,00
629 FARO 1 0,02 1 100,00
630 FASCINANTE 1 0,02 1 100,00
631 FATO 1 0,02 1 100,00
632 FECHOU 1 0,02 1 100,00
633 FELICIDADE 1 0,02 1 100,00
634 FELIZ 1 0,02 1 100,00
635 FERIDA 1 0,02 1 100,00
636 FICAM 1 0,02 1 100,00
637 FICAMOS 1 0,02 1 100,00
638 FﾍGADO 1 0,02 1 100,00
639 FIGURA 1 0,02 1 100,00
640 FILHOTE 1 0,02 1 100,00
641 FIQUE 1 0,02 1 100,00
642 FIRME 1 0,02 1 100,00
643 FIZ 1 0,02 1 100,00
644 FOCA 1 0,02 1 100,00
645 FOCAS 1 0,02 1 100,00
646 FOCINHO 1 0,02 1 100,00
647 FOMOS 1 0,02 1 100,00
648 FORAM 1 0,02 1 100,00
649 FORﾇA 1 0,02 1 100,00
650 FORMAM 1 0,02 1 100,00
651 FORMATO 1 0,02 1 100,00
652 FOTOS 1 0,02 1 100,00
653 FRIO 1 0,02 1 100,00
654 FUNCIONA 1 0,02 1 100,00
655 FUNCIONAR 1 0,02 1 100,00
656 FUNCIONASSE 1 0,02 1 100,00
657 FUNDO 1 0,02 1 100,00
658 GAROTO 1 0,02 1 100,00
659 GAUCHO 1 0,02 1 100,00
660 GEOGRAPHIC 1 0,02 1 100,00
127
661 GERA 1 0,02 1 100,00
662 GILBRATAR 1 0,02 1 100,00
663 GOLFINHOS 1 0,02 1 100,00
664 GOLPE 1 0,02 1 100,00
665 GOSTANDO 1 0,02 1 100,00
666 GOSTARIA 1 0,02 1 100,00
667 GOSTAVA 1 0,02 1 100,00
668 GOSTEI 1 0,02 1 100,00
669 GOVERNO 1 0,02 1 100,00
670 GRﾁVIDA 1 0,02 1 100,00
671 GUANACO 1 0,02 1 100,00
672 GUARDAFAUNAS 1 0,02 1 100,00
673 GUIA 1 0,02 1 100,00
674 GUIAVAM 1 0,02 1 100,00
675 Hﾁ 1 0,02 1 100,00
676 HAN 1 0,02 1 100,00
677 HEIN 1 0,02 1 100,00
678 HIPOTﾁLAMO 1 0,02 1 100,00
679 HORAS 1 0,02 1 100,00
680 HOSPITAL 1 0,02 1 100,00
681 HUMANOS 1 0,02 1 100,00
682 HUMMM 1 0,02 1 100,00
683 IA 1 0,02 1 100,00
684 IDADE 1 0,02 1 100,00
685 IDﾉIA 1 0,02 1 100,00
686 ILHADO 1 0,02 1 100,00
687 IMAGENS 1 0,02 1 100,00
688 IMAGINA 1 0,02 1 100,00
689 IMAGINEI 1 0,02 1 100,00
690 IMAGINO 1 0,02 1 100,00
691 IMPLACﾁVEL 1 0,02 1 100,00
692 IMPORTA 1 0,02 1 100,00
693 INCAPACIDADE 1 0,02 1 100,00
694 INCRﾍVEL 1 0,02 1 100,00
695 INDICAﾇﾕES 1 0,02 1 100,00
696 INFANTIL 1 0,02 1 100,00
697 INFERNO 1 0,02 1 100,00
698 INﾓSPITO 1 0,02 1 100,00
699 INTELIGENTES 1 0,02 1 100,00
700 INTERESSA 1 0,02 1 100,00
701 INTERFERﾊNCIAS 1 0,02 1 100,00
702 INVADIU 1 0,02 1 100,00
703 ISTO 1 0,02 1 100,00
704 JANTAR 1 0,02 1 100,00
705 JUNTOS 1 0,02 1 100,00
706 KARATE 1 0,02 1 100,00
707 KID 1 0,02 1 100,00
708 KM 1 0,02 1 100,00
709 LEGAL 1 0,02 1 100,00
710 LEMBRANﾇA 1 0,02 1 100,00
711 LEMBRO 1 0,02 1 100,00
128
712 LENDA 1 0,02 1 100,00
713 LER 1 0,02 1 100,00
714 LEVANTA 1 0,02 1 100,00
715 LEVAR 1 0,02 1 100,00
716 LEVASSE 1 0,02 1 100,00
717 LEVEI 1 0,02 1 100,00
718 LHE 1 0,02 1 100,00
719 LIBERDADE 1 0,02 1 100,00
720 LICENﾇA 1 0,02 1 100,00
721 LIGARAM 1 0,02 1 100,00
722 LIGO 1 0,02 1 100,00
723 LINDO 1 0,02 1 100,00
724 LO 1 0,02 1 100,00
725 LOCALIZAﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
726 LOLS 1 0,02 1 100,00
727 LOMBO 1 0,02 1 100,00
728 LOS 1 0,02 1 100,00
729 LUCRAR 1 0,02 1 100,00
730 LUGARES 1 0,02 1 100,00
731 LUVA 1 0,02 1 100,00
732 MACHO 1 0,02 1 100,00
733 MADRI 1 0,02 1 100,00
734 MﾁGICOS 1 0,02 1 100,00
735 MALAS 1 0,02 1 100,00
736 MALUCA 1 0,02 1 100,00
737 MANCHA 1 0,02 1 100,00
738 MANDARAM 1 0,02 1 100,00
739 MANTER 1 0,02 1 100,00
740 MANTINHA 1 0,02 1 100,00
741 MﾃOS 1 0,02 1 100,00
742 MARAVILHA 1 0,02 1 100,00
743 MARAVILHOSA 1 0,02 1 100,00
744 MARAVILHOSO 1 0,02 1 100,00
745 MARIDO 1 0,02 1 100,00
746 MARINA 1 0,02 1 100,00
747 MARINHO 1 0,02 1 100,00
748 MARINHOS 1 0,02 1 100,00
749 MATﾁ 1 0,02 1 100,00
750 MﾉDICO 1 0,02 1 100,00
751 MEIA 1 0,02 1 100,00
752 MEIOS 1 0,02 1 100,00
753 MELHORES 1 0,02 1 100,00
754 MELODIA 1 0,02 1 100,00
755 MEMﾓRIA 1 0,02 1 100,00
756 MENINA 1 0,02 1 100,00
757 MENOS 1 0,02 1 100,00
758 MENTIRA 1 0,02 1 100,00
759 MERDA 1 0,02 1 100,00
760 MESES 1 0,02 1 100,00
761 METADE 1 0,02 1 100,00
762 MEXA 1 0,02 1 100,00
129
763 MILHOES 1 0,02 1 100,00
764 MINHAS 1 0,02 1 100,00
765 MOLEQUE 1 0,02 1 100,00
766 MOLHE 1 0,02 1 100,00
767 MOMENTO 1 0,02 1 100,00
768 MOMENTOS 1 0,02 1 100,00
769 MONTE 1 0,02 1 100,00
770 MORAM 1 0,02 1 100,00
771 MORAR 1 0,02 1 100,00
772 MORRER 1 0,02 1 100,00
773 MORTO 1 0,02 1 100,00
774 MOVIMENTO 1 0,02 1 100,00
775 MUDAR 1 0,02 1 100,00
776 MUDARIA 1 0,02 1 100,00
777 MUITOS 1 0,02 1 100,00
778 MUJER 1 0,02 1 100,00
779 MﾚSICA 1 0,02 1 100,00
780 NAS 1 0,02 1 100,00
781 NASCER 1 0,02 1 100,00
782 NATIONAL 1 0,02 1 100,00
783 NAVEGANTES 1 0,02 1 100,00
784 NECESSIDADE 1 0,02 1 100,00
785 NERVOSO 1 0,02 1 100,00
786 NESTE 1 0,02 1 100,00
787 NINGUﾉM 1 0,02 1 100,00
788 NOME 1 0,02 1 100,00
789 NOTURNA 1 0,02 1 100,00
790 OBSERVANDO 1 0,02 1 100,00
791 OBSESSﾕES 1 0,02 1 100,00
792 OESTE 1 0,02 1 100,00
793 OFERECEU 1 0,02 1 100,00
794 OFERECI 1 0,02 1 100,00
795 OH 1 0,02 1 100,00
796 OLA 1 0,02 1 100,00
797 OLﾁ 1 0,02 1 100,00
798 OLHANDO 1 0,02 1 100,00
799 ONTEM 1 0,02 1 100,00
800 ﾓTIMO 1 0,02 1 100,00
801 OUVIA 1 0,02 1 100,00
802 OUVINDO 1 0,02 1 100,00
803 PAGARIAM 1 0,02 1 100,00
804 PAﾍS 1 0,02 1 100,00
805 PAIXﾕES 1 0,02 1 100,00
806 PANO 1 0,02 1 100,00
807 PARE 1 0,02 1 100,00
808 PAREﾇA 1 0,02 1 100,00
809 PARECER 1 0,02 1 100,00
810 PARIU 1 0,02 1 100,00
811 PASSAGENS 1 0,02 1 100,00
812 PASSEAMOS 1 0,02 1 100,00
813 PASSEAR 1 0,02 1 100,00
130
814 PASSEI 1 0,02 1 100,00
815 PASSEIO 1 0,02 1 100,00
816 PASTOS 1 0,02 1 100,00
817 PATAGﾔNIA 1 0,02 1 100,00
818 PEDE 1 0,02 1 100,00
819 PEDIA 1 0,02 1 100,00
820 PEDIR 1 0,02 1 100,00
821 PEGARMOS 1 0,02 1 100,00
822 PEGOS 1 0,02 1 100,00
823 PEGUEI 1 0,02 1 100,00
824 PEITO 1 0,02 1 100,00
825 PEIXE 1 0,02 1 100,00
826 PELAS 1 0,02 1 100,00
827 PELE 1 0,02 1 100,00
828 PENﾍNSULA 1 0,02 1 100,00
829 PENSANDO 1 0,02 1 100,00
830 PENSE 1 0,02 1 100,00
831 PENSOU 1 0,02 1 100,00
832 PERDIDO 1 0,02 1 100,00
833 PERGUNTANDO 1 0,02 1 100,00
834 PERITO 1 0,02 1 100,00
835 PESCADORES 1 0,02 1 100,00
836 PINTAR 1 0,02 1 100,00
837 PISCANDO 1 0,02 1 100,00
838 PﾔDE 1 0,02 1 100,00
839 PODEM 1 0,02 1 100,00
840 PODEMOS 1 0,02 1 100,00
841 PODERIAM 1 0,02 1 100,00
842 PODESSE 1 0,02 1 100,00
843 PONTA 1 0,02 1 100,00
844 PORQUﾊ 1 0,02 1 100,00
845 PORTA 1 0,02 1 100,00
846 PORTE 1 0,02 1 100,00
847 POSSIBILIDADE 1 0,02 1 100,00
848 POUCO 1 0,02 1 100,00
849 POUQUINHO 1 0,02 1 100,00
850 PREFIRO 1 0,02 1 100,00
851 PREOCUPADA 1 0,02 1 100,00
852 PREPARAR 1 0,02 1 100,00
853 PRETENDEM 1 0,02 1 100,00
854 PRIMEIRO 1 0,02 1 100,00
855 PROBLEMAS 1 0,02 1 100,00
856 PRONTOS 1 0,02 1 100,00
857 PROPUS 1 0,02 1 100,00
858 PROTEGI 1 0,02 1 100,00
859 PROVAR 1 0,02 1 100,00
860 PROVﾁVEL 1 0,02 1 100,00
861 PRUM 1 0,02 1 100,00
862 PUDESSE 1 0,02 1 100,00
863 PUTA 1 0,02 1 100,00
864 PUXA 1 0,02 1 100,00
131
865 QUANTAS 1 0,02 1 100,00
866 QUANTO 1 0,02 1 100,00
867 QUARTO 1 0,02 1 100,00
868 QUATRO 1 0,02 1 100,00
869 QUENTE 1 0,02 1 100,00
870 QUEREM 1 0,02 1 100,00
871 QUERER 1 0,02 1 100,00
872 QUINZE 1 0,02 1 100,00
873 QUISER 1 0,02 1 100,00
874 QUISEREM 1 0,02 1 100,00
875 RﾁDIO 1 0,02 1 100,00
876 RAIO 1 0,02 1 100,00
877 REAGE 1 0,02 1 100,00
878 REAGIU 1 0,02 1 100,00
879 REALMENTE 1 0,02 1 100,00
880 RECEBIDO 1 0,02 1 100,00
881 RECONHECE 1 0,02 1 100,00
882 RﾉDEAS 1 0,02 1 100,00
883 RELAXE 1 0,02 1 100,00
884 REMANDO 1 0,02 1 100,00
885 REMAR 1 0,02 1 100,00
886 REMO 1 0,02 1 100,00
887 RESERVA 1 0,02 1 100,00
888 RESPONDENDO 1 0,02 1 100,00
889 RESTAM 1 0,02 1 100,00
890 RETIRAR 1 0,02 1 100,00
891 RISCO 1 0,02 1 100,00
892 ROBERTO 1 0,02 1 100,00
893 RODAR 1 0,02 1 100,00
894 RUSSO 1 0,02 1 100,00
895 SAIA 1 0,02 1 100,00
896 SAIRMOS 1 0,02 1 100,00
897 SEGUNDO 1 0,02 1 100,00
898 SEGURA 1 0,02 1 100,00
899 SEGUREI 1 0,02 1 100,00
900 SEGUREM 1 0,02 1 100,00
901 SEGURO 1 0,02 1 100,00
902 SELVAGENS 1 0,02 1 100,00
903 SEMANAS 1 0,02 1 100,00
904 SENHORES 1 0,02 1 100,00
905 SENSAﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
906 SENSﾍVEL 1 0,02 1 100,00
907 SENTADO 1 0,02 1 100,00
908 SENTAR 1 0,02 1 100,00
909 SENTIA 1 0,02 1 100,00
910 SENTIR 1 0,02 1 100,00
911 SEPARAR 1 0,02 1 100,00
912 SERES 1 0,02 1 100,00
913 SERIA 1 0,02 1 100,00
914 SESSENTA 1 0,02 1 100,00
915 SI 1 0,02 1 100,00
132
916 SIDO 1 0,02 1 100,00
917 SINAL 1 0,02 1 100,00
918 SﾍNDROME 1 0,02 1 100,00
919 SﾍRIOS 1 0,02 1 100,00
920 SOBRA 1 0,02 1 100,00
921 SOBRE 1 0,02 1 100,00
922 SOBREVIVEU 1 0,02 1 100,00
923 SOBREVOﾁVAMOS 1 0,02 1 100,00
924 SOFRER 1 0,02 1 100,00
925 SOL 1 0,02 1 100,00
926 SOLUﾇﾃO 1 0,02 1 100,00
927 SOMENTE 1 0,02 1 100,00
928 SONO 1 0,02 1 100,00
929 SORRIU 1 0,02 1 100,00
930 SOUBEMOS 1 0,02 1 100,00
931 SOZINHA 1 0,02 1 100,00
932 SUAS 1 0,02 1 100,00
933 SUBAM 1 0,02 1 100,00
934 SUMIU 1 0,02 1 100,00
935 SUSTO 1 0,02 1 100,00
936 TANTA 1 0,02 1 100,00
937 TﾃO 1 0,02 1 100,00
938 TARDE 1 0,02 1 100,00
939 TﾉCNICA 1 0,02 1 100,00
940 TELA 1 0,02 1 100,00
941 TﾊM 1 0,02 1 100,00
942 TEMOS 1 0,02 1 100,00
943 TEMPESTADE 1 0,02 1 100,00
944 TEMPINHO 1 0,02 1 100,00
945 TENTA 1 0,02 1 100,00
946 TENTAMOS 1 0,02 1 100,00
947 TENTEI 1 0,02 1 100,00
948 TENTO 1 0,02 1 100,00
949 TERAPIA 1 0,02 1 100,00
950 TERIA 1 0,02 1 100,00
951 TERRﾍVEL 1 0,02 1 100,00
952 TESOURA 1 0,02 1 100,00
953 TESOURO 1 0,02 1 100,00
954 TESTEMUNHOU 1 0,02 1 100,00
955 TEVE 1 0,02 1 100,00
956 TIRA 1 0,02 1 100,00
957 TOCA 1 0,02 1 100,00
958 TOCAR 1 0,02 1 100,00
959 TODAS 1 0,02 1 100,00
960 TOMAR 1 0,02 1 100,00
961 TOQUE 1 0,02 1 100,00
962 TOTALMENTE 1 0,02 1 100,00
963 TRABALHO 1 0,02 1 100,00
964 TRANQﾜILO 1 0,02 1 100,00
965 TRISTEZA 1 0,02 1 100,00
966 TROCAR 1 0,02 1 100,00
133
967 TROUXE 1 0,02 1 100,00
968 TURISTAS 1 0,02 1 100,00
969 TV 1 0,02 1 100,00
970 ﾚLTIMOS 1 0,02 1 100,00
971 ULTRASOM 1 0,02 1 100,00
972 UMAS 1 0,02 1 100,00
973 ﾚNICO 1 0,02 1 100,00
974 UNIDOS 1 0,02 1 100,00
975 URGENTE 1 0,02 1 100,00
976 USANDO 1 0,02 1 100,00
977 USAR 1 0,02 1 100,00
978 USEI 1 0,02 1 100,00
979 VALEU 1 0,02 1 100,00
980 Vﾊ 1 0,02 1 100,00
981 VELHO 1 0,02 1 100,00
982 VENDAVAIS 1 0,02 1 100,00
983 VENHA 1 0,02 1 100,00
984 VERBAL 1 0,02 1 100,00
985 VERDADEIRO 1 0,02 1 100,00
986 VESTIR 1 0,02 1 100,00
987 VI 1 0,02 1 100,00
988 VIE 1 0,02 1 100,00
989 VIEMOS 1 0,02 1 100,00
990 VIESSEM 1 0,02 1 100,00
991 VILA 1 0,02 1 100,00
992 VIM 1 0,02 1 100,00
993 VﾍNCULO 1 0,02 1 100,00
994 VINDO 1 0,02 1 100,00
995 VINHA 1 0,02 1 100,00
996 VIREM 1 0,02 1 100,00
997 VISﾃO 1 0,02 1 100,00
998 VISITAR 1 0,02 1 100,00
999 VﾍTIMA 1 0,02 1 100,00
1000 VOAR 1 0,02 1 100,00
1001 VOLTAMOS 1 0,02 1 100,00
1002 VOLTEI 1 0,02 1 100,00
134
APÊNDICE E - Alinhamento do TO e TM (Aligner) <1><Spanish> EL FAROL DE LAS ORCAS
<1><Portuguese> "El faro de las orcas"
<2><Spanish> CENA 01
<2><Portuguese> CENA 01
<3><Spanish> Flaco: Buen día!
<3><Portuguese> Guarda: bom dia
<4><Spanish> Beto: Buen día, Flaco! Otra denuncia?
<4><Portuguese> Beto: bom dia amigo. Outra denúncia?
<5><Spanish> Flaco: No! Viene directamente de Gobernación!
<5><Portuguese> Guarda: não, vim diretamente do governo.
<6><Spanish> Beto: Mírala! Es Shaka. La vi hoy a la mañana. Mira.
<6><Portuguese> Beto: olha só, é a Shaka, eu a vi hoje cedo. Olha...
<7><Spanish> Flaco: Qué es eso que vuelo por los aires?
<7><Portuguese> Guarda: o que é que é isso ai voando?
<8><Spanish> Beto: Un lobo. Les gusta jugar con ellos antes de
matarlos.
<8><Portuguese> Beto: Lobo-marinho, elas brincam com eles antes de
matá-los
<9><Spanish> Flaco: Son un poco crueles, no? ¿Todo bien, Beto?
<9><Portuguese> Guarda: São um pouco cruéis, não? Beto, ta tudo bem?
...
<10><Spanish> CENA 02
<10><Portuguese> CENA 02
<11><Spanish> Beto: Bonetti! Bonetti!
<11><Portuguese> Beto: Bonetti! Bonetti!!
<12><Spanish> Bonetti: Carajo, Bubas! La re concha de tu madre. ¿Vos
sabés la hora que es?
<12><Portuguese> Bonetti: Caralho Bubas, vai pra puta que pariu. Você
sabe que horas são?
<13><Spanish> Beto: ¿Qué carajo es esto? Hum
<13><Portuguese> Beto: que merda é essa? Hum?
<14><Spanish> Bonetti: Mira que te venimos avisando, eh, ¿Sabés
cuantas denuncias llevás acumuladas? Seguro que se esas fotos llegan a
los medios de comunicación, a mí me cortan la cabeza.
<14><Portuguese> Bonetti: A gente já vinha te avisando. Sabe quantas
denúncias você tem? Se algumas dessas fotos chegarem aos meios de
comunicação eles vão comer meu fígado!
<15><Spanish> Beto: ¿Usted ya se olvidó quién aceptó vivir ahí donde
no había nada?
<15><Portuguese> Beto: já esqueceu quem aceitou morar lá? Onde não tem
nada?
<16><Spanish> Bonetti: Ya sé todo lo que hiciste por la reserva, pero
yo no quiero problemas. Estoy pensando en transladarte de destino.
<16><Portuguese> Bonetti: Eu sei tudo que você pela reserva. Mas não
quero problemas. Estou pensando em mudar seu destino.
<17><Spanish> CENA 03
<17><Portuguese> CENA 03
<18><Spanish> Beto: Buen día, señora!
<18><Portuguese> Beto: bom dia senhora.
<19><Spanish> Señora: Buenos días. Perdone que le hayamos invadido de
esta manera. Disculpe el desorden. Estábamos esperándolo.
<19><Portuguese> Senhora: Bom dia. Desculpa que a gente invadiu desse
jeito. Desculpa pela bagunça. A gente estava te esperando.
<20><Spanish> Beto: Tráigame un balde con agua, por favor.
<20><Portuguese> Beto: me traz um balde com água por favor.
<21><Spanish> Señora: Perdón!
<21><Portuguese> Senhora: como é que é?
135
<22><Spanish> Beto: Que me traiga un balde con agua, por favor.
(Chist)
<22><Portuguese> Beto: me traz um balde com água por favor. Preciso que
molhe o pano. Coloque aqui, por favor. Pega a tesoura ali no meio, traz
aqui. Corta ai. Mais em baixo, isso!
<23><Spanish> Agarre el trapo y mójelo. Póngalo acá, por favor.
Agarre la tijera del medio. Tráigala. Corte ahí. Más abajo.
<23><Portuguese> Senhora: me escuta por favor, a gente veio porque meu
filho tem um problema, eu acho que você pode ajudar, se me deixar
explicar por favor.
<24><Spanish> Señora: Escúcheme, por favor. Hemos venido porque mi
hijo tiene un problema y creo que nos puede ayudar. Si me deja que le
explique.
<24><Portuguese> Beto: se eu não levar ele pra água ele vai morrer.
<25><Spanish> Beto: Si no lo llevo al agua, se va a morir.
<25><Portuguese> CENA 04
<26><Spanish> CENA 04
<26><Portuguese> Senhora: perdão. A gente não consegue dormir.
<27><Spanish> Señora: Perdón! Anoche apenas pudimos dormir.
<27><Portuguese> Beto: Quem é você?
<28><Spanish> Beto: ¿Quién es usted?
<28><Portuguese> Senhora: não te avisaram?
<29><Spanish> Señora: ¿No le avisaron?
<29><Portuguese> Beto: não. Como chegaram aqui?
<30><Spanish> Beto: No! ¿Cómo llegaron acá?
<30><Portuguese> Senhora: Uma mulher veio me procurar, se chamava
marcela eu acho. Estava grávida. Viemos da Espanha. Meu filho tem
autismo, diagnosticado quando ele tinha 2 anos. Olha, o Tristan nunca
sentia emoção por nada, mas quando ele te viu na televisão com as orcas
ele reagiu de uma forma...
<31><Spanish> Señora: Nos acercó una mujer. Se llamaba Marcela, creo.
Está embarazada. Venimos desde España. Mi hijo tiene autismo. Se lo
detectaron cuando tenía dos años. Tristán nunca había sentido emoción
por nada, pero... cuando lo vio a usted en la televisión con las orcas,
reaccionó de una manera...
<31><Portuguese> Beto: qual é o seu nome?
<32><Spanish> Beto: ¿Cómo se llama usted?
<32><Portuguese> Senhora: Lola.
<33><Spanish> Lola: Lola.
<33><Portuguese> Beto: seu filho come peixe?
<34><Spanish> Beto: ¿Come pescado su hijo?
<34><Portuguese> CENA 05
<35><Spanish> CENA 05
<35><Portuguese> Beto: aqui não tem sinal.
<36><Spanish> Beto: Acá no hay señal.
<36><Portuguese> Lola: Me desculpa. Gostei do seu colar. Faz muito tempo
que mora aqui?
<37><Spanish> Lola: Perdón! Me gusta su colgante.
<37><Portuguese> Beto: qual é o seu plano?
<38><Spanish> ¿Lleva mucho tiempo viviendo aquí?
<38><Portuguese> Lola: eu não tenho nenhum plano.
<39><Spanish> Beto: ¿Cuál es su plan?
<39><Portuguese> Beto: como decidi vir até aqui com um garoto doente sem
nenhum plano?
<40><Spanish> Lola: No, no. No tengo ningún plan.
<40><Portuguese> Lola: não é nenhuma doença, é só um distúrbio no
cérebro.
136
<41><Spanish> Beto: ¿Cómo se le ocurre venir hasta acá con un chico
enfermo y sin ningún plan?
<41><Portuguese> Beto:No seu país tudo sobra mas aqui a água é um
tesouro.
<42><Spanish> Lola: No es ninguna enfermedad, en un desorden en su
cerebro.
<42><Portuguese> Lola:eu sinto muito, é a única coisa que acalma ele.
<43><Spanish> Beto: En su país sobrará de todo, pero acá el agua es
un tesoro.
<43><Portuguese> Lola: quando ele viu as imagens ele colocou as mãos
sobre a tela como se acariciasse as orcas e sorriu, ele nunca tinha
demonstrado empatia por nada. Eu queria ver o que aconteceria se ele
fosse com você até a costa...
<44><Spanish> Lola: Lo siento mucho. Es lo único que le relaja.
<44><Portuguese> Beto: um experimento?
<45><Spanish> Cuando vio las imágenes, apoyó sus manos en la pantalla
como acariciando a las orcas y sonrió. Nunca anteriormente había
mostrado empatía por nada. Me gustaría averiguar que pasaría si se
acercara con usted a la orilla...
<45><Portuguese> Lola: uma terapia.
<46><Spanish> Beto: ¿Un experimento?
<46><Portuguese> Beto: não se pode fazer nenhuma das duas coisas, faz
dois anos que é proibido tocar nas orcas.
<47><Spanish> Lola: Una terapia.
<47><Portuguese> Lola: nem mesmo você?
<48><Spanish> Beto: No va a poder ninguna de las dos cosas. Hace dos
años que está prohibido tocar a las orcas.
<48><Portuguese> Beto: nem eu nem ninguém.
<49><Spanish> Lola: ¿Ni usted tampoco?
<49><Portuguese> Lola: então o documentário da National Geographic foi
antes...
<50><Spanish> Beto: Ni yo, ni nadie.
<50><Portuguese> Beto: Uhum...
<51><Spanish> Lola: Entonces el documental del National Geographic
fue antes...Ya.
<51><Portuguese> Lola: sei, eu não poder chegar perto é compreesivel.
Mas alguém como você não poder...
<52><Spanish> Que yo no pueda acercarme, vale, es lógico, pero que
alguien como usted no pueda hacerlo...
<52><Portuguese> Beto: tem gente que se chateia com o que não entende. E
outras que não querem entender o que as chateiam. Pode pedir pra ele,
parar? Obrigado.
<53><Spanish> Beto: Hay gente que le molesta aquello que no entiende
y otra que no quiere entender aquello que le molesta.
<53><Portuguese> Lola: Tá, entendo. Mas a gente não veio até aqui pra
sair sem tentar. Você é a nossa ultima esperança.
<54><Spanish> ¿Podría decirle que...?
<54><Portuguese> Beto: onde pretendem ficar? Aqui não tem lugar.
<55><Spanish> Gracias!
<55><Portuguese> Lola: Tristan não toca por favor! Eu imagino que aqui
cada ano que passa deve parecer uns dez, né? Faz muitos anos que vie no
farol?
<56><Spanish> Lola: Vale, entiendo. Pero no hemos venido hasta aquí
para irnos sin intentarlo. Usted es nuestra última esperanza.
<56><Portuguese> Beto: 90, segundo o seu critério.
<57><Spanish> Beto: ¿Dónde piensan quedarse?
<57><Portuguese> Lola: calma, calma calma, não foi nada, foi nada, foi
nada foi nada... Já passou, vem, vem, vem. Já passou... Shhhh... Isso.
137
<58><Spanish> Acá no hay lugar.
<58><Portuguese> Beto: ah que droga! Aqui não é lugar pro seu filho. Me
dá isso aqui, deixa que eu arrumo.
<59><Spanish> Lola: Tristán, no toques, por favor.
<59><Portuguese> CENA 06
<60><Spanish> Me imagino que aquí cada año que pasa deben sentirse
como diez, ¿no?
<60><Portuguese> Beto: Vamos, Riguel.
<61><Spanish> ¿Lleva muchos años viviendo en el faro?
<61><Portuguese> Faz muito tempo que você não vem me visitar!
<62><Spanish> Beto: Noventa. Según su criterio.
<62><Portuguese> CENA 07
<63><Spanish> Lola: Vale, vale, Tris, tranquilo. Ven, con cuidado.
<63><Portuguese> Lola: Vem filho, levanta.
<64><Spanish> Ya pasó. Vamo, vamos. Venga! Ya pasó. Ya pasó. Así.
<64><Portuguese> Mulher: Você ta fazendo o que aqui?
<65><Spanish> Beto: La puta madre!
<65><Portuguese> Lola: Parece que na cabana não tem lugar pra gente.
<66><Spanish> Este no es lugar para su hijo.
<66><Portuguese> Mulher: Pra onde vão?
<67><Spanish> Déjeme a mí. No se moleste.
<67><Portuguese> Lola: Vou tentar trocar as passagens.
<68><Spanish> CENA 06
<68><Portuguese> Mulher: Vocês vão comigo pra minha casa, amanhã eu levo
vocês para a cidade. Inti, pega as malas.
<69><Spanish> Beto: Vamos, Rigel!
<69><Portuguese> Lola: Já sabe o que vai ser?
<70><Spanish> Hace mucho tiempo que no venías a visitarme, ¿eh?
<70><Portuguese> Mulher: A minha avó acha que vai ser menina, mas aqui
enquanto não nascer não dá para saber nada.
<71><Spanish> CENA 07
<71><Portuguese> Lola: agradeço pelo que fez por nós.
<72><Spanish> Lola: Vamos, levántate!
<72><Portuguese> Mulher: Ele que não devia deixar vocês no meio da
estrada.
<73><Spanish> Mujer: ¿Qué hacen acá?
<73><Portuguese> Lola: Beto só apareceu no dia seguinte. Estava com uma
foca ferida.
<74><Spanish> Lola: Parece que en la cabaña no hay sitio para
nosotros.
<74><Portuguese> Mulher: Um lobo do mar, aqui não tem focas.
<75><Spanish> Mujer: ¿Y adónde van a ir?
<75><Portuguese> Lola: Bom, que seja... Sei lá... Você cruza meio mundo
achando que vai encontrar um homem sensível, por seu amor pelas orcas,
né? Pela natureza. E a decepção é enorme. Ele não vai ajudar a gente.
Agora não sei mais o que fazer.
<76><Spanish> Lola: Voy a tratar de cambiar los billetes.
<76><Portuguese> Mujer: Bom, hoje a noite vocês ficam na minha casa e
amanhã...
<77><Spanish> Mujer: Vénganse a casa conmigo. Yo mañana los acerco al
pueblo.
<77><Portuguese> Lola: que susto!!!
<78><Spanish> Inti, subí la valija.
<78><Portuguese> Criança: Inti!! Faz ela dançar.
<79><Spanish> Lola: ¿Y ya sabe qué va a ser?
<79><Portuguese> Mulher: segurem firme.
<80><Spanish> Mujer: Dicen las abuelas que va a ser nena. Igual que
hasta que no nazca, no podés saber nada.
138
<80><Portuguese> Crianças: vai mais rápido... Vamos dançar, mais
rápido.... Vai Inti!!
<81><Spanish> Lola: Le agradezco lo que hizo ayer por nosotros.
<81><Portuguese> Mulher: Para Inti. O menino está assustado. Para Inti,
para. Você está assustando a criança.
<82><Spanish> Mujer: Si... no los iba a dejar en medio de la ruta.
<82><Portuguese> Mulher: Olha um Guanaco, aqui é muito comum.
<83><Spanish> Lola: Beto no apareció hasta la mañana siguiente. Traía
una foca herida.
<83><Portuguese> Lola: Ahhh, que legal!
<84><Spanish> Mujer: Sería un lobito, acá no hay focas.
<84><Portuguese> Cena 08
<85><Spanish> Lola: Bueno, pues lo que sea, qué más da. Cruzas medio
mundo pensando que te vas a encontrar con un hombre sensible, por su
amor a las orcas, a la naturaleza... Y la decepción ha sido enorme. Sé
que no nos va a ayudar. Y ahora mismo ya no sé qué hacer!
<85><Portuguese> Mulher: A gente mora aqui.
<86><Spanish> Mujer: Bueno, esta noche se quedan en mi casa y
mañana...
<86><Portuguese> Crianças: Oi pai.
<87><Spanish> Lola: Qué susto!
<87><Portuguese> Mulher: Aquele lá é o Manolo, meu marido. Ele é muito
amigo do Beto. Celular? Pode ir esquecendo. Não vai funcionar aqui.
<88><Spanish> Ninõ: Inti, Hacela bailar!
<88><Portuguese> Criança: Você quer pescar?
<89><Spanish> Mujer: Agárrense.
<89><Portuguese> Lola: não, não, ele não gosta de pescar.
<90><Spanish> Niño: Más rápido! Más rápido! Arre!
<90><Portuguese> Criança: ta bom.
<91><Spanish> Dale, Inti!
<91><Portuguese> Lola: Ta bom?!
<92><Spanish> Mujer: Para, Inti, para, que el nene se está asustando.
<92><Portuguese> Cena 09
<93><Spanish> Mira, un guanaco! Acá es muy fácil verlos.
<93><Portuguese> Mulher: O dia ta lindo porque quando tem vento você não
sabe o que é. As vezes parece que a patagônia inteira passa voando. Eu
nem lembro a ultima vez que usei saia.
<94><Spanish> Lola: Ah, qué bién!
<94><Portuguese> Lola: na Espanha chamamos de falda. Obrigada... Muito
amargo.
<95><Spanish> CENA 08
<95><Portuguese> Cena 10
<96><Spanish> Mujer: Acá vivimos nosotros.
<96><Portuguese> Criança: Quer que eu te ensine a empinar?
<97><Spanish> Niño: Hola, Pa!
<97><Portuguese> Cena 11
<98><Spanish> Mujer: Ese es Manolo, mi marido. Es muy amigo de Beto.
<98><Portuguese> B: Autismo, síndrome infantil caracterizada pela
incapacidade congênita de estabelecer contato verbal e afetivo com as
pessoas e pela necessidade de manter seu entorno absolutamente estável.
<99><Spanish> ¿Celular? ¿no? Olvidate. Eso no funciona acá.
<99><Portuguese> Cena 12
<100><Spanish> Niño: ¿Querés venir a pescar?
<100><Portuguese> Beto: Inti, sua mãe ta por ai?
<101><Spanish> Lola: No, No. No le gusta pescar, bonito.
<101><Portuguese> Inti: Dentro de casa
<102><Spanish> Niño: Bueno!
<102><Portuguese> Beto: bom dia.
139
<103><Spanish> CENA 09
<103><Portuguese> Lola: ola.
<104><Spanish> Mujer: Y hoy está lindo, porque cuando hay viento no
sabés lo que es. A veces siento que la Patagonia entera se va a ir
volando. Ya ni me acuerdo la última vez que usé pollera.
<104><Portuguese> Marcela: Já estão prontos? Podemos ir. Beto, veio
se despedir?
<105><Spanish> Lola: Nosotros lo llamamos falda.
<105><Portuguese> Beto: aonde vão?
<106><Spanish> Gracias!
<106><Portuguese> Lola: voltar para a Espanha.
<107><Spanish> Muy amargo!
<107><Portuguese> Beto: bom, gostaria que viessem comigo.
<108><Spanish> CENA 10
<108><Portuguese> Lola: com você? Pra onde?
<109><Spanish> Niño: ¿Querés que te enseñe a volarla?
<109><Portuguese> Beto: não importa. Deixa pra lá. Tchau Marcela.
<110><Spanish> CENA 11
<110><Portuguese> Lola: o quê?
<111><Spanish> Beto: "Autismo - Síndrome infantil caracterizado por la
incapacidad congénita de establecer contacto verbal y afectivo con las
personas, y por la necesidad de mantener absolutamente estable su
entorno."
<111><Portuguese> Marcela: é melhor usar isto. Lá faz muito frio.
<112><Spanish> CENA 12
<112><Portuguese> Lola: Lá onde?
<113><Spanish> Beto: eh! ¿Está tu vieja?
<113><Portuguese> Marcela: Vai com ele!
<114><Spanish> Inti: Está adentro, en la casa.
<114><Portuguese> Cena 13
<115><Spanish> Beto: Buen día!
<115><Portuguese> Beto: lá vem ela. Olha.
<116><Spanish> Lola: Hola!
<116><Portuguese> Shaka vai atacar.
<117><Spanish> Marcela: Si ya está listos, salimos. Beto! ¿Viniste a
despedirte?
<117><Portuguese> Lola: Fica tranqüilo. Vamos sair daqui.
<118><Spanish> Beto: ¿Adónde se van?
<118><Portuguese> Cena 14
<119><Spanish> Lola: Volvemos a España!
<119><Portuguese> Beto: pode dormir aqui com seu filho.
<120><Spanish> Beto: Bueno... Quería que se vengan conmigo.
<120><Portuguese> Lola: Como você pode ensinar algo tão cruel?
<121><Spanish> Lola: ¿Con usted? ¿Adónde?
<121><Portuguese> Beto: não queria ver as orcas?! Então por que
veio? Você precisa saber que é uma privilegiada, testemunhou uma cena
única hoje.Milhoes de pessoas pagariam o que fosse para ver o que você
viu. E tudo que você tem a dizer, é que foi cruel. A natureza as vezes
é assim. Você não vai ajudar muito o seu filho agindo assim.
<122><Spanish> Beto: No importa. Déjelo!
<122><Portuguese> Lols: perdão? Agindo como?
<123><Spanish> Chao, Marcela.
<123><Portuguese> Beto: pare de agir por ele. Você não dá espaço.
<124><Spanish> Lola: ¿Qué?
<124><Portuguese> Lola: como eu sei que não tem filhos?
<125><Spanish> Beto: Ponete mejor esto, allá hace mucho frío.
<125><Portuguese> Beto: não se faça de vítima.
<126><Spanish> Lola: Allá, ¿Dónde?
140
<126><Portuguese> Lola : porque quer ajudar agora? Porque antes não
tinha lugar e agora tem?
<127><Spanish> Marcela: Anda con él!
<127><Portuguese> Beto: por favor, não toque nisso.
<128><Spanish> CENA 13
<128><Portuguese> Lola: desculpa, e o banheiro? Procurei ontem e
não achei.
<129><Spanish> Beto: Ahí vienen!
<129><Portuguese> Beto: lá fora!
<130><Spanish> Mira
<130><Portuguese> Lola: lá fora onde?
<131><Spanish> Se van a atacar.
<131><Portuguese> Beto: venha comigo.
<132><Spanish> Lola: Tranquilízate, mi amor.
<132><Portuguese> Lola: filho, não mexa em nada ta? Já volto.
<133><Spanish> Vámonos de aquí.
<133><Portuguese> Beto: ta vendo aquela luz lá? É a Punta Delgada.
E aquilo piscando la na ponta é a punta norte.
<134><Spanish> CENA 14
<134><Portuguese> Lola: muito obrigada. Mas eu queria saber onde é
o banheiro e não a localização dos faróis.
<135><Spanish> Beto: Acá puede dormir con su hijo.
<135><Portuguese> Beto: pega! O banheiro ta entre os dois faróis.
Tenha cuidado com o penhasco e também com os escorpiões. Não se agache
demais.
<136><Spanish> Lola: ¿Cómo ha sido capaz de enseñar algo tan cruel?
<136><Portuguese> Cena 15
<137><Spanish> Beto: ¿No quería ver orcas?
<137><Portuguese> Beto: Olha, eu vou te mostrar com o que eu
trabalho. Com isso eu vejo as orcas. Hummm... Esse aqui você vai
gostar. É um aparelho russo de visão noturna. Olha... Não, não, não...
Olha. Isso...
<138><Spanish> ¿Para qué vino, entonces?
<138><Portuguese> Cena 16
<139><Spanish> Usted tiene que saber que es una privilegiada,
contempló algo único hoy. Millones de personas pagarían lo que fuera
para ver lo que usted vio. ¿Y lo único que tiene pa decir es que fue
cruel? La naturaleza a veces es así. Es evidente que con esa actitud no
va a ayudar mucho a su hijo.
<139><Portuguese> Beto: Quer brincar, né?
<140><Spanish> Lola: ¿Perdón? ¿Con qué actitud?
<140><Portuguese> CENA 17
<141><Spanish> Beto: Deje de actuar por él. No le da respiro.
<141><Portuguese> Beto: Esse menino tem autismo. Realmente eu
acredito que as orcas podem ajudá-lo.
<142><Spanish> Lola: Como se le nota que no tiene hijos.
<142><Portuguese> Bonetti: Ahhh, que isso Bubos, agora você também
é perito em autismo?
<143><Spanish> Beto: No se haga la víctima.
<143><Portuguese> Beto: não, mas há indicações de que o contato com
os golfinhos lhe fazem bem. Eles emitem um ultrasom recebido pelo
hipotálamo que gera uma sensação de bem estar, de equilíbrio emocional.
Se eu pudesse mostrar que com as orcas também funciona, a coisa mudaria
de figura, não é?
<144><Spanish> Lola: ¿Por qué ahora quiere ayudarnos?
<144><Portuguese> Bonetti: onde você quer chegar?
<145><Spanish> ¿Por qué el otro día no había sitio, decía?
141
<145><Portuguese> Beto: eu quero ver como ele reage ao chegar
perto.
<146><Spanish> Beto: Esto no se toca.
<146><Portuguese> Bonetti: das orcas assassinas?
<147><Spanish> Lola: Perdone, ¿el baño? La otra noche no lo encontré.
<147><Portuguese> Beto: nós não vamos chegar muito perto.
<148><Spanish> Beto: Afuera.
<148><Portuguese> Bonetti: já viu o que elas fazem com os lobos do
mar?
<149><Spanish> Lola: Afuera. ¿Dónde?
<149><Portuguese> Beto: não existe um único caso de ataque de orcas
em liberdade contra seres humanos.
<150><Spanish> Beto: Venga Conmigo!
<150><Portuguese> Bonetti: nem pense nisso. Se eu te ver com esse
moleque perto das orcas eu te expulso do corpo de guardafaunas. Tenha
um ótimo dia.
<151><Spanish> Lola: Tris, sigue ordenando. Ahora vengo.
<151><Portuguese> Beto: poderia ser um bom negócio, veja por esse
lado.
<152><Spanish> Beto: ¿Ve esa luz que parpadea allá?
<152><Portuguese> CENA 18
<153><Spanish> Eso es punta delgada.
<153><Portuguese> Beto: vamos dar uma volta no bote. Quer vir?
<154><Spanish> Y la que titilla allá, en la punta, eso es punta norte.
<154><Portuguese> CENA 19
<155><Spanish> Lola: Muchas Gracias, pero me gustaría saber dónde está
el baño, no la ubicación de los faros.
<155><Portuguese> Lola: filho vem no meu colo. Vamos!
<156><Spanish> Beto: Tome. Entre los dos faros está el baño. Tenga
cuidado con el acantilado. Y también con los alacranes. No se agache
demasiado.
<156><Portuguese> Beto: deixa que eu levo ele.
<157><Spanish> CENA 15
<157><Portuguese> Lola: não, deixa, pode deixar.
<158><Spanish> Beto: Mirá, te voy a mostrar las cosas con las que yo
trabajo.
<158><Portuguese> Beto: tudo bem.
<159><Spanish> Con esto yo veo a las orcas.
<159><Portuguese> Lola: tudo bem meu amor?
<160><Spanish> Huuum, estos sí te van a gustar. Esto es un aparato
ruso. Es de visión nocturna. Mirá!
<160><Portuguese> Beto: agora é só esperar. É a Shaka. Ta sem o
filhote. Ei garota, vem cá, vem cá, chega perto. Olá Shaka. Toma. Não,
não, não, deixa que ele joga. Joga isso, ali. Isso! Muito bem. Minha
garota.
<161><Spanish> Tranquilo, no no no, calma. Mirá! Eso!
<161><Portuguese> Lola: Meu amor. Ele só faz isso quando ta
contente de verdade. Fez isso quando viu ela na TV.
<162><Spanish> CENA 16
<162><Portuguese> CENA 20
<163><Spanish> Beto: ¿Querés jugar?
<163><Portuguese> Lola: muito amargo.
<164><Spanish> CENA 17
<164><Portuguese> Beto: eu ou o chá? Essa é a Shaka. O mais
provável é que o filho dela esteja morto.
<165><Spanish> Beto: Ese niño tiene autismo. De verdad, yo creo que
las orcas le pueden ayudar.
<165><Portuguese> Lola: é um animal fascinante.
142
<166><Spanish> Bonetti: Déjate de joder. ¿Ahora sos experto en
autismo, también?
<166><Portuguese> Beto: Uhum.
<167><Spanish> Beto: Hay constancias de que el contacto con delfines
les hace bien. Ellos emiten un ultrasonido, eso lo recibe el hipotálamo
y les genera una sensación de bienestar, de equilibrio emocional. Si yo
pudiera demonstrar que con las orcas también funciona así, las cosas se
verían de otra manera, ¿no?
<167><Portuguese> Lola: Como a reconhece?
<168><Spanish> Bonetti: ¿Adónde querés llegar?
<168><Portuguese> Beto: Pelo formato da barbatana dorsal e pelo
porte. Ta vendo essa mancha branca que ela tem aqui no lombo?
<169><Spanish> Bonetti: Yo quiero ver cómo reacciona cuando estén
cerca.
<169><Portuguese> Lola: sim
<170><Spanish> Señor: ¿Con las orcas asesinas?
<170><Portuguese> Beto: é diferente em cada animal.
<171><Spanish> Bonetti: Desde la orilla, no más!
<171><Portuguese> Lola: elas são as culpadas da gente estar aqui.
Nunca achei que um animal podesse me dar tanta esperança.
<172><Spanish> Señor: ¿Viste cómo destrozan a los lobitos?
<172><Portuguese> Beto: são muito inteligentes. Das sessenta mil
orcas que existem no mundo somente cinco desenvolveram essa técnica de
caça e todas moram aqui.
<173><Spanish> Beto: No hay ni una solo constancia de ataque de orcas
en libertad a seres humanos.
<173><Portuguese> Lola: e porque não fazem isso em outro lugar?
<174><Spanish> Bonetti: Ni se te ocurra! Si te veo con ese pibe cerca
de las orcas y te expulso del cuerpo de guardafaunas. Que tengas un
muy buen día!
<174><Portuguese> Beto: isso é o que eu tento descobrir a quinze
anos.
<175><Spanish> Beto: Podría ser un buen negocio. Mírelo por ese lado.
<175><Portuguese> Lola: Pelo jeito também tem suas obsessões.
<176><Spanish> CENA 18
<176><Portuguese> Beto: Uhum, elas são a minha família no mar e eu
sou amigos delas em terra.
<177><Spanish> Beto: Vamos a hacer una vuelta en bote. ¿Queréis venir?
<177><Portuguese> Lola: faria bem pra ele voltar a vê-las.
<178><Spanish> CENA 19
<178><Portuguese> CENA 21
<179><Spanish> Lola: Tris, una, dos y tres. Vamos.
<179><Portuguese> Guarda: Oi Beto.
<180><Spanish> Beto: Déjeme, que yo lo subo.
<180><Portuguese> Beto: E aí, tudo bom?
<181><Spanish> Lola: Vale, vale. Tranquilo.
<181><Portuguese> Guarda: ligaram de um escritório lá da Espanha
perguntando pela senhora. Parece que é urgente.
<182><Spanish> ¿Bien, mi amor?
<182><Portuguese> Lola: obrigada.
<183><Spanish> Beto: Hay que esperar. Es Shaka! Está sin su cría.
Chiquita, vení! Vení, acércate. Hola, Shaka! Tomá. No, No. Deje que lo
haga él! Tiráselo! Eso, muy bien! Ey.
<183><Portuguese> Beto: obrigado.
<184><Spanish> Lola: Mi amor!
<184><Portuguese> CENA 22
<185><Spanish> Lo hace eso solo cuando está contento de verdad!
143
<185><Portuguese> Lola: escuta, não, não, escuta Suzana, por favor,
você sabe bem que eu não ligo. Ta, entendi, sei... Então fala você com
ele. Obrigada, de verdade obrigada. Alô? Suzana? Tá ouvindo?
<186><Spanish> Lo hizo cuando lo vio en la tele!
<186><Portuguese> Beto: tudo bem?
<187><Spanish> CENA 20
<187><Portuguese> Lola: mais ou menos.
<188><Spanish> Lola: Muy amargo!
<188><Portuguese> CENA 23
<189><Spanish> Beto: ¿El mate o yo?
<189><Portuguese> Lola: Ele já caiu no sono. Bom, vou ler alguma
coisa lá dentro. Obrigada pelo jantar Roberto.
<190><Spanish> Esta es Shaka
<190><Portuguese> Beto: me chama de Beto.
<191><Spanish> Lo más probable es que su cría se ha muerto.
<191><Portuguese> Lola: Tá.
<192><Spanish> Lola: Es un animal fascinante.
<192><Portuguese> Beto: amanhã de tarde tem a Festa da Tosquia. Se
quiserem ir, será divertido.
<193><Spanish> ¿Cómo las reconoce?
<193><Portuguese> Lola: vai ter muita gente?
<194><Spanish> Beto: Por la forma de la aleta dorsal y por la montura.
<194><Portuguese> Beto: sim claro, é a festa do ano. Vai ter banda,
vamos dançar, acho que vão gostar.
<195><Spanish> ¿Ve esta mancha blanca que tiene acá en el lomo?
<195><Portuguese> Lola: não acho que seja uma boa idéia. O Tristan
fica muito nervoso com música muito alta e muito movimento.
<196><Spanish> Lola: Sí!
<196><Portuguese> Beto: vai ter um monte de crianças brincando, vai
ser bom pra ele.
<197><Spanish> Beto: Es diferente en cada animal.
<197><Portuguese> Lola: sei, mas ele não gosta de brincar com
outras crianças. Tchau.
<198><Spanish> Lola: Ellas son las culpables de que estemos aquí!
Nunca imaginé que un animal pudiera darme tanta esperanza.
<198><Portuguese> CENA 24
<199><Spanish> Beto: Son muy inteligentes. De las 60000 orcas del
mundo, solo cinco desarrollaron está técnica de caza. Y todas viven
acá!
<199><Portuguese> Lola: como foi o seu primeiro encontro com as
orcas?
<200><Spanish> Lola: ¿Y por qué no lo hacen en ningún otro lugar?
<200><Portuguese> Beto: foi com um macho, Mel. Um caçador
implacável. Aquele dia ele estava caçando corvos marinhos. Ele ficou
perto da arrebentação e sabia que eu tava observando ele. Eu me
aproximei devagar da costa e ficamos um bom tempo nos olhando. Peguei
uma alga e joguei. Então Mel chegou perto de mim com o focinho, queria
brincar.
<201><Spanish> Beto: Eso es que trato de averiguar desde hace quince
años.
<201><Portuguese> Lola: Que maravilha.
<202><Spanish> Lola: Veo que también tiene sus obsesiones.
<202><Portuguese> Beto: olha, ta vendo aquela estrela? É a que mais
brilha em todo céu. Se chama Sírios. Anda pra lá, pra lá e pra lá. E
ali tem quatro estrelas que formam uma cruz. Tá vendo? É o cruzeiro do
sul. Antigamente os navegantes se guiavam por ele.
<203><Spanish> Beto: Ellas son mi familia en el mar y yo... soy amigo
de la costa.
144
<203><Portuguese> Lola: você jogou a alga e o que aconteceu depois?
<204><Spanish> Lola: Le haría bien volver a verlas.
<204><Portuguese> Beto: eu joguei de novo e ele me trouxe de volta,
mas dessa vez deixou mais longe, então, eu entrei no mar e ele chegou
perto de mim, estiquei a mão e fiz carinho nele e ele ficou lá um
tempinho. Depois deu meia volta e foi embora pro mar.
<205><Spanish> CENA 21
<205><Portuguese> Lola: é a alga que você tem emodulrada?
<206><Spanish> Beto: Cómo anda, Flaco?
<206><Portuguese> Beto: Uhum. No dia seguinte eu voltei. O Mel tava
lá, me esperando. Entrei no mar e ele se aproximou de mim. Me segurei
em sua barbatana dorsal e ele me levou. Passeamos juntos. Foi um dos
momentos mais mágicos da minha vida.
<207><Spanish> Flaco: Señora, han llamado a la oficina desde España
preguntando por usted. Parece que es urgente.
<207><Portuguese> Lola: Vamos. Não quero que o Tristan acorde e
veja que não estou. Ele se assusta.
<208><Spanish> Lola: Gracias!
<208><Portuguese> CENA 25
<209><Spanish> Beto: Gracias, Flaco!
<209><Portuguese> Beto: eu posso te ajudar? Vamos dar um passeio de
bote? Encontrar umas orcas? Só você e eu. Shhhh... Vamos. Vamos! Eu
vou ver as orcas, se não quiser vir...
<210><Spanish> CENA 22
<210><Portuguese> CENA 26
<211><Spanish> Lola: Escucha. Escucha, Susana , por favor! Sabes que a
mí no me hace caso!
<211><Portuguese> Lola: Beto, Beto.
<212><Spanish> Vale! Vale! Entonces hablas tú con él!
<212><Portuguese> Beto: eu seguro as algas, vamos. Quer remar? Hum?
Senta aqui. Vem, senta. Agora pega o remo, com os dois braços assim,
agora... Isso, isso. Muito bem. Quer provar? Cuidado que ta quente.
Ahhh, você é um gaucho de verdade, hein?!
<213><Spanish> Gracias. De verdad, gracias!
<213><Portuguese> CENA 27
<214><Spanish> Oye. Hola! Me escuchas!
<214><Portuguese> Beto: Tá fazendo o quê?
<215><Spanish> Beto: Todo bien?
<215><Portuguese> Lola: hoje é a Festa da Tosquia, não é?
<216><Spanish> Lola: Más o menos!
<216><Portuguese> CENA 28
<217><Spanish> CENA 23
<217><Portuguese> Cantor: Silencio, por favor, silencio. Com a pele
endurecida pelo sol...
<218><Spanish> Lola: Ya se ha quedado dormido.
<218><Portuguese> Beto: E aí, tudo bem?
<219><Spanish> Bueno, me voy a dentro a leer un rato.
<219><Portuguese> Cantor: ...enfrentamos vendavais e chuvaradas,
através da solidão da terra, buscando sempre melhores pastos e este é o
momento da colheita. Senhores, que comece a Tosquia.
<220><Spanish> Gracias por la cena, Roberto!
<220><Portuguese> Beto: Vem, vamos.
<221><Spanish> Beto: Llamame Beto.
<221><Portuguese> Marcela: Tira ela pra dançar!
<222><Spanish> Mañana en la tarde es la fiesta de la esquila. Quieren
venir? Es muy divertido!
<222><Portuguese> Beto: Vamos.
<223><Spanish> Lola: Va a haber mucha gente?
145
<223><Portuguese> Lola: o que eu faço?
<224><Spanish> Beto: Si, es la fiesta del año. Viene una banda, se
baila. Yo creo que les va a gustar!
<224><Portuguese> Beto: é só rodar.
<225><Spanish> Lola: No, no creo que sea buena idea. A Tristán la
música muy alta y las aglomeraciones le ponen bastante nervioso.
<225><Portuguese> Lola: Tá!
<226><Spanish> Beto: Pero hay muchos chicos jugando, yo creo que le va
a hacer bien.
<226><Portuguese> Beto: agora é só comigo.
<227><Spanish> Lola: Ya, pero es que no le gusta jugar con otros
niños.
<227><Portuguese> Lola: é a primeira vez em muito tempo que eu me
sinto calma. Sabe, eu me acostumei a conviver com a tristeza e me
esqueci o que era sentir isso. Obrigada Beto, obrigada.
<228><Spanish> Chao!
<228><Portuguese> CENA 29
<229><Spanish> CENA 24
<229><Portuguese> Criança 1: ta, agora é minha vez.
<230><Spanish> Lola: Cómo fue tu primer encuentro con las orcas?
<230><Portuguese> Criança 2: Ei, ta fazendo o que aí, vem com a
gente.
<231><Spanish> Beto: Fue con un macho. Mel. Un cazador implacable.
Aquel día él había estado cazando en Punta Cormoranes. Se había quedado
cerca de la rompiente y sabía que yo se le estaba observándolo. Se me
acerqué despacito a la orilla y nos quedamos un buen rato, mirándonos.
Agarré un alga y se la tiré. Entonces Mel con el morro me la acercó.
Quería jugar.
<231><Portuguese> Criança 3: Tristan, o quê que você ta fazendo...
Vem aqui, vamos, vamos! Vamos brincar.
<232><Spanish> Lola: Qué maravilla!
<232><Portuguese> Criança 4: Deixa ele, deixa ele, para com isso.
<233><Spanish> Beto: Mira! Ves esa estrella? Es la que más brilla en
todo el cielo! Sirio, se llama. Si vas para allá, para allá, para allá,
y allá hay cuatro estrellas que forman una cruz. La ves? Es la Cruz del
Sur. Antiguamente los navegantes se guiaban por ella.
<233><Portuguese> Criança 3: Por que?
<234><Spanish> Lola: Te trajo el alga... y qué pasó después?
<234><Portuguese> CENA 30
<235><Spanish> Beto: Se la lancé de nuevo y me la volvió a traes, pero
esta vez la dejó más lejos. Entonces me adentré en el mar y se acercó a
mí. Yo estiré la mano y lo acaricié. Y ahí se quedó! Un ratito. Después
dio media vuelta y se fue mar adentro.
<235><Portuguese> Beto: O que aconteceu?
<236><Spanish> Lola: Es el alga que se tiene enmarcada?
<236><Portuguese> Lola: calma meu amor, calma filho, para, para,
para, para, pronto, pronto.
<237><Spanish> Beto: Hum jum.
<237><Portuguese> Beto: calma!
<238><Spanish> Al día siguiente regresé. Mel estaba ahí, esperándome.
Me metí en el mar y se acercó a mi lado. Entonces me agarré de su aleta
dorsal. Y me llevó. Buceamos juntos. Fue uno de los momentos más
mágicos de mi vida.
<238><Portuguese> Lola: isso, isso, isso. Shh, shh, shh...
<239><Spanish> Lola: Vámonos. No quiero que Tristán se despierte y vea
que no estoy. Se puede asustar.
<239><Portuguese> Beto: Relaxe.
<240><Spanish> CENA 25;
146
<240><Portuguese> Lola: Me ajuda por favor, me ajuda. A gente tem
que tirar ele daqui.
<241><Spanish> Beto: Te puedo ayudar a ordenar?
<241><Portuguese> Beto: uma torneira, onde tem uma torneira?
<242><Spanish> Vamos a dar un paseo en bote, a ver si vemos orcas?
<242><Portuguese> Lola: vamos, vamos, vamos.
<243><Spanish> Vos y yo solos!
<243><Portuguese> CENA 31
<244><Spanish> Chist!
<244><Portuguese> Beto: Deve ser muito difícil pra você, não é?
<245><Spanish> Vamos!
<245><Portuguese> Lola: quando o pai dele nos abandonou, Tristan
passou a se auto agredir. E se fechou cada vez mais no próprio mundo.
<246><Spanish> Yo voy a ver las orcas, si no querés venir...
<246><Portuguese> Beto: e a luva?
<247><Spanish> CENA 26
<247><Portuguese> Lola: é a única lembrança que tem do pai. Ele
esqueceu ela quando foi embora de casa. Os dois últimos anos tem sido
um verdadeiro inferno.
<248><Spanish> Lola: Beto! Beto! Beto!
<248><Portuguese> Beto: você foi corajosa vindo pra cá.
<249><Spanish> Beto: Yo llevo las algas.
<249><Portuguese> Lola: você seria um pai maravilhoso Beto. Todos
diziam que era minha culpa. Que eu protegi ele demais quando ainda era
um bebê. Ai quando soubemos que era autismo eu já tinha brigado com a
família inteira.
<250><Spanish> Dale!
<250><Portuguese> Beto: o Tristan enxerga o mundo de uma forma
maravilhosa. Só ele ver assim. Isso foi o melhor que me aconteceu em
muito tempo.
<251><Spanish> Querés remar?
<251><Portuguese> Lola: Beto... Não posso. Não, eu não posso sofrer
mais Beto. Desculpa, desculpa.
<252><Spanish> Vení!
<252><Portuguese> CENA 32
<253><Spanish> Mirá, agarrás con los dos brazos, así. Ahora...Para.
Eso! Muy bien!
<253><Portuguese> Beto: Ah, eu também gosto de sentar aí e
contemplar o amanhecer. É como assistir um documentário na televisão,
não é? Desse lugar da pra ver metade do mundo. Tristan, se pegarmos o
bote e sairmos remando pra lá, pra oeste por dias, semanas e meses,
sabe onde chegaríamos? Ao sul da Austrália. Daqui até lá só tem água.
10 mil km de água, não é incrível?! Han?!
<254><Spanish> Quieres probar?
<254><Portuguese> CENA 33
<255><Spanish> Ten cuidado que está caliente.
<255><Portuguese> Lola: como esse homem consegue tomar banho assim
todo dia?
<256><Spanish> Sos un gaucho de verdad ahora.
<256><Portuguese> Beto: faz bem pra circulação.
<257><Spanish> Dame!
<257><Portuguese> Lola: ai, circulação? Isso eu trato com chá de
ervas, essas coisas.
<258><Spanish> CENA 27
<258><Portuguese> Beto: vou ate o canal de ataque, volto de noite.
<259><Spanish> Beto: Qué haces?
<259><Portuguese> CENA 34
<260><Spanish> Lola: Hoy es la fiesta de la esquila, no?
147
<260><Portuguese> Lola: eu vou me vestir e preparar alguma coisa
pra comer. Quer saber, meu amor? Mesmo que pareça mentira eu to
gostando desse lugar.
<261><Spanish> CENA 28
<261><Portuguese> Lola: filho? Filho? Tristan! Tristan! Tristan!
Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan.
<262><Spanish> Cantor: silencio, por favor, silencio. Con la piel
curtida por el sol, enfrentamos ventarrones y aguaceros a través de la
soledad de tierra nuestra, buscando siempre mejores pastos. Y este es
el momento de la cosecha. Señores, que empiece la esquila.
<262><Portuguese> CENA 35
<263><Spanish> Beto: Vení! Dale!
<263><Portuguese> Lola: Beto, Beto!
<264><Spanish> Marcela: Sácala a bailar!
<264><Portuguese> Beto: o que foi?
<265><Spanish> Beto: Ahora? La vuelta!
<265><Portuguese> Lola: o Tristan não ta aqui. Ele sumiu, eu
procurei ele tudo quanto é lugar.
<266><Spanish> Lola: Vuelta?
<266><Portuguese> Beto: bom, se acalma. Onde viu ele pela ultima
vez?
<267><Spanish> Beto: Ahora acá!
<267><Portuguese> Lola: sentado como sempre, no mesmo lugar, ali no
penhasco.
<268><Spanish> Lola: Es la primera vez en mucho tiempo que siento
calma. Sabes? Me acostumbré a convivir con la tristeza y...se me olvidó
lo que era sentir esto. Gracias, Beto, gracias!
<268><Portuguese> Beto: eu vou buscar ele.
<269><Spanish> CENA 29
<269><Portuguese> Lola: eu procurei ele em todos os lugares, não
sei aonde mais procurar.
<270><Spanish> Niño: Está divertidísimo, no querés venir?
<270><Portuguese> Beto: fica calma! Espere aqui.
<271><Spanish> Niño: Tristán, qué haces acá? Vení a jugar!
<271><Portuguese> Lola: se guia pela luz, meu amor...
<272><Spanish> Vení! Vení a jugar con nosotros.
<272><Portuguese> Beto: Tristan. Tristan!
<273><Spanish> Niño: Juaco, déjalo. Dejalo!
<273><Portuguese> CENA 36
<274><Spanish> CENA 30
<274><Portuguese> Lola: alguém me escuta? Por favor, alguém me
escuta, é uma emergência.
<275><Spanish> Señora: Ay!
<275><Portuguese> CENA 37
<276><Spanish> Lola: Tranquilo, amor. Tranquilo, Tris. Para, para! Ya,
ya!
<276><Portuguese> Beto: Vamos, Riguel.
<277><Spanish> Vale, Vale!
<277><Portuguese> CENA 38
<278><Spanish> Tranquilo!
<278><Portuguese> Beto: eu to aqui, calma. Eu to aqui!
<279><Spanish> Ayúdame, Rápido!
<279><Portuguese> CENA 39
<280><Spanish> Ayudame. Hay que sacarlo de aquí!
<280><Portuguese> Lola: Ai meu Deus, oh meu Deus. Vem, onde ele
tava? Onde?
<281><Spanish> Beto: Ya está!
<281><Portuguese> Beto: encontrei ele caído na praia.
148
<282><Spanish> Una canilla! Dónde hay una canilla?
<282><Portuguese> Lola: vem meu amor.
<283><Spanish> Lola: Vamos, Vamos!
<283><Portuguese> Beto: valeu, amigão.
<284><Spanish> Beto: Tranquilo, Tranquilo!
<284><Portuguese> CENA 40
<285><Spanish> CENA 31
<285><Portuguese> Beto: Punta Lobos, Punta Lobos, você copia? Tem
alguém ai? Câmbio.
<286><Spanish> Beto: Debe haber sido muy difícil para vos, no?
<286><Portuguese> Lola: a febre dele ta aumentando.
<287><Spanish> Lola: Cuando su padre nos abandonó, Tristán empezó a
autolesionarse. Y se encerró cada vez más en su mundo.
<287><Portuguese> Beto: Punta Lobos, Punta Lobos, tem alguém ai?
Alguém copia? Câmbio. Punta Lobos copiam? Câmbio.
<288><Spanish> Beto: Y el guante?
<288><Portuguese> Beto: vou buscar o Manolo. Voltamos com a
caminhonete.
<289><Spanish> Lola: Es lo único que tiene como recuerdo de él!
<289><Portuguese> CENA 41
<290><Spanish> Se lo dejó olvidado cuando se marchó de casa!
<290><Portuguese> Lola: Beto me desculpa.
<291><Spanish> Los dos últimos años han sido un verdadero infierno.
<291><Portuguese> CENA 42
<292><Spanish> Beto: Fuiste muy valiente en venir acá!
<292><Portuguese> Punta Lobos: Farol das Orcas, Punta Lobos
falando. Farol das Orcas? Farol das Orcas, vocês copiam? Câmbio. Vocês
copiam? Câmbio.
<293><Spanish> Lola: Tú serías un padre maravilloso, Beto!
<293><Portuguese> Lola: Beto, Beto! Você não ouvia, não sabia como
te parar. Tem alguém respondendo no rádio.
<294><Spanish> Sabes? Todos decían que era mi culpa.
<294><Portuguese> Beto: você ficou maluca?
<295><Spanish> Que lo sobre protegía cuando todavía era un bebé. Para
cuando cupimos que tenís autismo ya me había peleado con toda la
familia.
<295><Portuguese> Lola: desculpa.
<296><Spanish> Beto: Tristán tiene unos lentes maravillosos con los
que ve el mundo. Solo él los tiene.
<296><Portuguese> Bonetti: Bom dia senhora, com licença.
<297><Spanish> Lola: Beto! No puedo! No, no puedo sufrir más, Beto! Lo
siento! Lo siento!
<297><Portuguese> Lola: meu filho precisa de um médico, está com
muita febre.
<298><Spanish> CENA 32
<298><Portuguese> Bonetti: subam na caminhonete.
<299><Spanish> Beto: A mí también me gusta sentarme ahí y contemplar
el amanecer. Es como estar viendo un documental de Discovery Channel,
no?
<299><Portuguese> Lola: obrigada.
<300><Spanish> Desde acé podés ver la mitad del mundo.
<300><Portuguese> Bonetti: desta vez você chegou longe demais, já
tenho a autorização, você está demitido.
<301><Spanish> Mirá!
<301><Portuguese> Lola: por favor, ele só quis ajudar o meu filho.
<302><Spanish> Si agarraos el bote y nos vamos remando para allá hasta
el este, no sé, días, semanas, meses. Sabes adonde llegaríamos?
149
<302><Portuguese> Bonetti: ele não está ajudando seu filho senhora,
está ajudando a si mesmo. Esse homem está proibido de chegar perto das
orcas.
<303><Spanish> Al sur de Australia.
<303><Portuguese> Lola: eu sei, e não entendo o porquê.
<304><Spanish> De acá hasta allá hay solamente agua.
<304><Portuguese> Bonetti: se os turistas o virem brincando com as
orcas, vão querer fazer o mesmo e estamos falando de animais selvagens,
assassinos, já pensou no que poderiam fazer com o seu filho?
<305><Spanish> CENA 33
<305><Portuguese> Bonetti: como você pôde colocar em risco a vida
de uma criança? Avise a senhora que a estou esperando.
<306><Spanish> Lola: Como puedes este hombre ducharse así todos los
días?
<306><Portuguese> Bonetti: senhora, por favor. Esse homem está
usando a senhora e seu filho em beneficio próprio. Outro dia me
ofereceu um trato, um negócio. Ele quer lucrar se aproveitando da
doença do seu filho.
<307><Spanish> Beto: Hace bien para la circulación.
<307><Portuguese> CENA 43
<308><Spanish> Lola: Circulación? Ya me la arregló yo con tisanas y
esas cosas.
<308><Portuguese> Lola: eu to com ele no hospital e a gente não
pode ir pra lugar nenhum. Sei lá, pede pra agüentar. Pra agüentar só
mais um pouquinho. Eu não sei marina, eu não sei. Mas por favor, me dá
mais uns dias.
<309><Spanish> Beto: Me voy al canal de ataque. Vuelvo a la noche.
Arre!
<309><Portuguese> CENA 44
<310><Spanish> CENA 34
<310><Portuguese> Lola: não entendo como você foi capaz.
<311><Spanish> Lola: Me visto y te preparo algo de cenar.
<311><Portuguese> Beto: eu não escolhi viver só Lola. Sempre, desde
pequeno eu quis viver na natureza, mas não em solidão. Outra de minhas
paixões era voar, eu tinha um avião velho, um avião pequeno.
Sobrevoávamos a península com ele. Um dia indo para o norte, fomos
pegos por uma tempestade. Um raio nos atingiu em cheio e começamos a
perder altitude. Eu tentei aterrissar na praia, mas um golpe de vento
nos jogou pro mar. Nunca os encontraram. Meu filho tinha a idade do
Tristan. Eu propus ao Bonetti a trabalhar com o Tristan e com a Shaka.
Se funcionasse eu teria a possibilidade de trabalhar com outras
crianças com o mesmo problema. Só o dinheiro poderia convencer ele, por
isso eu ofereci um negócio. Lola, as orcas são minha vida, são tudo que
me restam, são meu vínculo com o fundo do mar e ele quer me separar
delas. Você entende?
<312><Spanish> Sabes mi amor? Aunque te parezca mentira, me empieza a
gustar este lugar.
<312><Portuguese> CENA 45
<313><Spanish> Tris?
<313><Portuguese> Marcela: como é que vai Beto?
<314><Spanish> Tris?
<314><Portuguese> CENA 46
<315><Spanish> Tristán?
<315><Portuguese> Beto: quer escovar ele? Vem cá. Não precisa ter
medo. Vem! Já sei. Riguel... Toma, dá isso que ele adora. Prontinho.
Vem, coloca a mão aqui dentro. Segura com força, agora vai de cima pra
baixo, colocar cera, polir cera, colocar cera, polir cera. É muito
novo, não conhece Karate KID. Aqui, em baixo, no peito. Isso ele adora
150
aí. Isso, pronto. Vamos dar uma volta no Riguel? Vamos. Passa um braço
aqui, outro braço aqui, muito bom. Desculpa. Pronto. Hoje você será o
Beto. Eu te coloco nele, ta? Prontinho.
<316><Spanish> CENA 35
<316><Portuguese> CENA 47
<317><Spanish> Lola: Beto, Beto...
<317><Portuguese> Marcela: oi.
<318><Spanish> Beto: Qué pasó?
<318><Portuguese> Lola: oi Marcela.
<319><Spanish> Lola: Tristán no está! Ha desaparecido!
<319><Portuguese> Marcela: como vai?
<320><Spanish> Lo he buscado por todas las partes!
<320><Portuguese> Lola: me deixaram sozinha, foram passear com o
Riguel.
<321><Spanish> Beto: Tranquilízate.
<321><Portuguese> Marcela: ah, olha só.
<322><Spanish> Dónde fue la última vez que lo viste?
<322><Portuguese> Lola: quer um café?
<323><Spanish> Lola: Sentando como siempre, en su lugar, en el
acantilado.
<323><Portuguese> Marcela: eu prefiro um chá, mas te acompanho.
<324><Spanish> Lo he buscado por todas partes, ya no sé por dónde más
buscar.
<324><Portuguese> Lola: entra. Vamos entrar.
<325><Spanish> Beto: Tranquila
<325><Portuguese> CENA 48
<326><Spanish> Quédate acá!
<326><Portuguese> Marcela: foi terrível.
<327><Spanish> Lola: Guíate por la luz mi amor.
<327><Portuguese> Lola: e ele como sobreviveu?
<328><Spanish> Beto: Tristán!
<328><Portuguese> Marcela: alguns pescadores encontraram ele
desmaiado na praia. La na vila tem uma lenda, dizem que Shaka levou ele
até a costa. Daí você entende a conexão dele com a baleia. E você e o
Beto? Como é que estão?
<329><Spanish> Tristán!
<329><Portuguese> CENA 49
<330><Spanish> CENA 36
<330><Portuguese> Beto: Tristán, pega as rédeas aqui, as duas e
puxa prum um lado e pro outro. Isso, muito bem. Meu filho também
gostava muito das orcas. Sempre me pedia pra que eu o levasse no Canal
de Ataque mas nunca levei.
<331><Spanish> Lola: Alguien me escucha?
<331><Portuguese> CENA 50
<332><Spanish> Por favor, alguien me escucha?
<332><Portuguese> Marcela: eu não sou daqui, sabe? Sou de Buenos
Aires. Uma mulher totalmente da cidade. Nossa, eu nunca imaginei que
fosse encontrar a felicidade aqui, neste lugar perdido no mundo.
Inóspito, ilhado. Que eu ia voltar a pintar, a criar os meus filhos sem
medo, sem interferências. Ah, já estava esquecendo, passei no correio,
mandaram uma carta pra você. Bom, vou indo, meus filhos estão
esperando.
<333><Spanish> Es una emergencia.
<333><Portuguese> Lola: obrigada Marcela!
<334><Spanish> CENA 37
<334><Portuguese> Marcela: não, imagina.
<335><Spanish> Beto: Vamos, Rigel!
<335><Portuguese> Lola: tchau, muito obrigada.
151
<336><Spanish> CENA 38
<336><Portuguese> Marcela: não por isso.
<337><Spanish> Beto: Aquí estoy! Sí! Aquí Estoy!
<337><Portuguese> Lola: toma.
<338><Spanish> CENA 39
<338><Portuguese> Marcela: ah, obrigada.
<339><Spanish> Lola: Mi amor, Mi amor!
<339><Portuguese> CENA 51
<340><Spanish> Ven!
<340><Portuguese> Beto: gosto muito dessa melodia. Nos mantinha
unidos. Acho que ela não vem. Vamos voltar, eu não quero que a sua mãe
fique preocupada.
<341><Spanish> Dónde estaba?
<341><Portuguese> CENA 52
<342><Spanish> Beto: Lo encontré tirando en la playa!
<342><Portuguese> Beto: espera ai, pronto, isso.
<343><Spanish> Lola: Ven, mi amor. Ven.
<343><Portuguese> CENA 53
<344><Spanish> Beto: Gracias, mi amigo!
<344><Portuguese> Lola: viu isso? Alguns têm uma memória
privilegiada pro que de fato interessa.
<345><Spanish> CENA 40
<345><Portuguese> Beto: ta muito bom. Ta fazendo o que?
<346><Spanish> Beto: Punta, lobo, punto lobo. ¿Me copian?
<346><Portuguese> Lola: temos que voltar pra Madri. É da minha
advogada.
<347><Spanish> ¿Hay alguien ahí? Cambio!
<347><Portuguese> Beto: tudo bem, a gente tenta encontrar uma
solução.
<348><Spanish> Lola: Le está subiendo la fiebre!
<348><Portuguese> Lola: não, esquece.
<349><Spanish> Beto: Punta lobo, punto lobos. ¿Hay alguien ahí? ¿Me
copian? Cambio!
<349><Portuguese> Beto: você sabia faz tempo...
<350><Spanish> Punta, lobos, ¿Me copian? Cambio.
<350><Portuguese> Lola: tentamos fazer o pai retirar a denúncia,
mas não teve jeito.
<351><Spanish> Voy a buscar a Manolo y venimos con la camioneta.
<351><Portuguese> Beto: não vão embora.
<352><Spanish> CENA 41
<352><Portuguese> Lola: eu preciso. Se eu não voltar vão me tirar
ele. Por que quando tudo começa a ir bem tem que me acontecer isso? Eu
não quero ir Beto. É a primeira vez na minha vida que eu vejo meu filho
feliz. Tudo que eu quero é ficar com você.
<353><Spanish> Lola: Beto. Lo siento!
<353><Portuguese> Beto: então fica!
<354><Spanish> CENA 42
<354><Portuguese> Lola: não.
<355><Spanish> Punta Lobos: Faro de las Orcas, Punta Lobos ¿Quien
habla? ¿Me escuchas? ¿ Cambio. Faro de las Orcas, Faro de Las Orcas?
<355><Portuguese> Beto: sim, olha, ali eu posso colocar uma porta e
eu faço um quarto e aqui, aqui eu posso fazer um banheiro de verdade.
<356><Spanish> Lola: Beto! Beto! Beto! No me oías! No sabía cómo
pararte! Alguien está contestando por la emisora!
<356><Portuguese> Lola: eu não posso perder o meu filho.
<357><Spanish> Beto: Te volviste loca?
<357><Portuguese> Beto: então você vai, fale com o pai, eu estarei
aqui te esperando.
152
<358><Spanish> Lola: Lo siento!
<358><Portuguese> Lola: ele nunca vai me deixar. Eu não posso fazer
nada até que o Tristán faça 18 anos. É o jeito. Por que não vem com a
gente pra Espanha? No Estreito de Gilbratar também tem orcas, sabia
disso? To brincando com você, não precisa dizer nada. Eu sei que seu
lugar é aqui.
<359><Spanish> Bonetti: Buen día, Señora! Permiso!
<359><Portuguese> CENA 54
<360><Spanish> Lola: Mi hijo necesita un médico. Tiene mucha fiebre!
<360><Portuguese> Lola: ai meu Deus Tristán. Ai Beto, ai Beto,
Tristán...
<361><Spanish> Bonetti: Suban a la camioneta!
<361><Portuguese> Beto: Fica calma Lola, Lola, Lola...
<362><Spanish> Lola: Gracias!
<362><Portuguese> Lola: Vai lá por favor é o Tristán.
<363><Spanish> Bonetti: Esta vez fuiste demasiado lejos. Ya tengo la
autorización. Se terminó tu trabajo!
<363><Portuguese> Beto: Lola eu sei aonde ele vai.
<364><Spanish> Lola: Por favor, solo intentó ayudar a mi hijo!
<364><Portuguese> Lola: como assim?
<365><Spanish> Bonetti: No, no está ayudando a su hijo, se está
ayudando a sí mismo. Este hombre tiene prohibido acercarse a las orcas.
<365><Portuguese> Beto: confie em mim, ele sabe aonde vai.
<366><Spanish> Lola: Lo sé y no entiendo por qué!
<366><Portuguese> Beto: Fica calma.
<367><Spanish> Bonetti: Si los turistas lo ven jugando con las orcas,
van a querer hacer lo mismo, y estamos hablando de animales salvajes,
asesinos.
<367><Portuguese> CENA 55
<368><Spanish> ¿Usted pensó lo que le podrían hacer a su hijo?
<368><Portuguese> Tristán: Shaka.
<369><Spanish> ¿Cómo se te ocurre poner en peligro la vida de un
chico?
<370><Spanish> Avísale a la señora que le espero en la camioneta!
<371><Spanish> Bonetti: Señora, por favor! Este hombre los está usando
a usted y a su hijo en beneficio propio. El otro día me ofreció un
trato, un negocio. Quiere ganar plata aprovechándose de la enfermedad
de su hijo.
<372><Spanish> CENA 43
<373><Spanish> Lola: Lo tengo en el hospital y no podemos a ningún
lado. Bueno, pues que aguante un poco más. Más. No lo sé, Marina,
no lo sé! Pero, por favor, dame unos días más!
<374><Spanish> CENA 44
<375><Spanish> Lola: No entiendo cómo has podido hacerlo!
<376><Spanish> Beto: Yo no elegí vivir solo, Lola. Siempre, desde muy
chico, yo quise vivir en la naturaleza, pero no en soledad. Otra de mis
pasiones era volar. Tenía un avión viejo, una avioneta pequeña. Con eso
recorríamos la península. Un día que estábamos yendo hacia el norte,
nos agarró una tormenta. Un rayo nos tocó de lleno y empezamos a perder
altura, yo traté de aterrizar en la playa, pero un golpe de viento nos
estrelló contra el mar. Nunca les encontraron. Mi hijo tenía la edad de
Tristán. Yo le propuse a Bonetti trabajar con Tristán y con Shaka. Si
funcionaba, me daría la posibilidad de trabajar con otros chicos con el
mismo problema. La plata es lo único que lo podía convencerlo, por eso
le ofrecí en negocio. Lola, las orcas son mi vida. Es lo único que me
queda. Es...Es mi vínculo con el fondo del mar. Y me quieren separar de
ellas. ¿Lo entiendes?
<377><Spanish> CENA 45
153
<378><Spanish> Marcela: ¿Qué tal, Beto?
<379><Spanish> CENA 46
<380><Spanish> Beto: ¿Querés cepillarlo? Vení. Vení, no tengas miedo.
Ya sé! Toma, dale esto que le gusta mucho. Ahí, está! Pon la mano por
acá. Agarrá fuerte. Y ahora... Vas de arriba abajo. Poner cera, pulir
cera. Poner cera, pulir, cera. Sos muy chicos, no sabés qué es Karate
Kid. Mirá. Acá. En el pecho. Eso, ahí le gusta. Dale, dale. ¿Vamos a
dar una vuelta en Rigel? Una mano para acá y la otra por acá. Ahí está!
Perdón! Listo! Hoy vas a ser Beto. Vamo que te subo, eh! Ahí va!
<381><Spanish> CENA 47
<382><Spanish> Marcela: Hola
<383><Spanish> Lola: Hola, Marcela!
<384><Spanish> Marcela: ¿Qué tal?
<385><Spanish> Lola: Me dejaron sola, se fueron a pasear con Rigel.
<386><Spanish> Marcela: Ah, mira!
<387><Spanish> Lola: ¿Quieres un café?
<388><Spanish> Marcela: Estoy con el mate, pero te acompaño!
<389><Spanish> Lola: Pasa!
<390><Spanish> CENA 48
<391><Spanish> Marcela: Fue terrible!
<392><Spanish> Lola: Y él como pudo sobrevivir?
<393><Spanish> Marcela: Unos pescadores lo encontraron desmayado en la
playa. En el pueblo hay una leyenda. Dicen que Shaka lo empujó hasta la
costa. Ahí entendés la conexión que tiene con ella. ¿Y vos con Beto,
qué tal?
<394><Spanish> CENA 49
<395><Spanish> Beto: Mira, agarrá las riendas de acá, las dos. A mi
hijo también le gustaba mucho las orcas. Siempre me pedía que lo
llevara al canal de ataque. Nunca lo hice.
<396><Spanish> CENA 50
<397><Spanish> Marcela: Yo no soy de acá, soy de Buenos Aires. Una
chica bien de ciudad. Nunca me imaginé que en este lugar tan lejos iba
a encontrar la felicidad. En este lugar perdido en el mundo, inhóspito,
aislado. Que iba a volver a pintar, a criar a mis hijos, sin miedo, sin
interferencias... Me olvidaba. Pasé por el correo y me dieron un sobre
para vos. Bueno, me voy! Me esperan los chicos.
<398><Spanish> Lola: Gracias, Marcela!
<399><Spanish> Marcela: No, por nada! Chao
<400><Spanish> Lola: Muchas gracias! Toma!
<401><Spanish> Marcela: Ah! Gracias!
<402><Spanish> CENA 51
<403><Spanish> Beto: Esta melodía les gusta muchom nos mantiene
unidos. Creo que ya no van a venir. Deberíamos volver, no quiero que se
preocupe tu mamá.
<404><Spanish> CENA 52
<405><Spanish> Beto: A ver. Eso es.
<406><Spanish> CENA 53:
<407><Spanish> Lola: ¿Has visto? Algunos tienen uma memoria
privilegiada para lo que les interesa.
<408><Spanish> Beto: Está muy bien! Que hacés?
<409><Spanish> Lola: Tenemos que regresar a Madrid. Me lo envía mi
abogada!
<410><Spanish> Beto: Tranquila, vamos a intentar encontrar una
solución.
<411><Spanish> Lola: No, no. No lo hay!
<412><Spanish> Beto: ¿Lo sabés hace tiempo?
<413><Spanish> Lola: Hemos intentado que su padre retire la denuncia,
pero... no hay manera.
154
<414><Spanish> Beto: No se vayan.
<415><Spanish> Lola: No puedo.
<416><Spanish> Si no vuelvo, lo me quitarán!
<417><Spanish> ¿ Por qué cuando todo empieza a ir bien, me tiene que
pasar esto?
<418><Spanish> No me quiero ir, Beto!
<419><Spanish> Es la primera vez en mi vida que veo a mi hijo feliz.
Solo único que quiero es quedarme contigo.
<420><Spanish> Beto: Entonces, quédate!
<421><Spanish> Lola: No.
<422><Spanish> Beto: Sí. Mirá! Allá puedo abrir una puerta y hago un
dormitorio para Tristán! Y acá... Acá puedo hacer un baño como Dios
manda.
<423><Spanish> Lola: No puedo arriesgarme a perderlo.
<424><Spanish> Beto: Entonces, anda. Habla con el padre. Yo estaré
esperándote.
<425><Spanish> Lola: Nunca me va a dejar. No voy a poder hacer nada
hasta que Tristán cumpla los 18. Es así. ¿Por qué no vienes con
nosotros a España? En el estrecho de Gibraltar también tenemos orcas.
¿lo sabías? Es una broma. No hace falta que digas nada. Sé que tu lugar
está aquí.
<426><Spanish> CENA 54
<427><Spanish> Lola: Dios mío, Tristán!
<428><Spanish> Ay, Beto! Tristán!
<429><Spanish> Beto: Tranquila, Lola!
<430><Spanish> Lola: Ve a por Tristán!
<431><Spanish> Beto: Lola, sé adónde va.
<432><Spanish> Lola: ¿Cómo?
<433><Spanish> Beto: Confía en mí! Él sabe adónde va.
<434><Spanish> Tranquila!
<435><Spanish> CENA 55
<436><Spanish> Tristán: Shaka!
155
APÊNDICE F – Corpus paralelo
Áudio Espanhol Áudio traduzido EL FAROL DE LAS ORCAS
CENA 01
Flaco: Buen día!
Beto: Buen día, Flaco! Otra denuncia?
Flaco: No! Viene directamente de Gobernación!
Beto: Mírala! Es Shaka. La vi hoy a la mañana. Mira.
Flaco: Qué es eso que vuelo por los aires?
Beto: Un lobo. Les gusta jugar con ellos antes de matarlos.
Flaco: Son un poco crueles, no? ¿Todo bien, Beto?
CENA 02
Beto: Bonetti! Bonetti!
Bonetti: Carajo, Bubas! La re concha de tu madre. ¿Vos sabés la hora que es?
Beto: ¿Qué carajo es esto? Hum
Bonetti: Mira que te venimos avisando, eh, ¿Sabés cuantas denuncias llevás
acumuladas? Seguro que se esas fotos llegan a los medios de
comunicación, a mí me cortan la cabeza.
Beto: ¿Usted ya se olvidó quién aceptó vivir ahí donde no había nada?
Bonetti: Ya sé todo lo que hiciste por la reserva, pero yo no quiero problemas.
Estoy pensando en transladarte de destino.
CENA 03
Beto: Buen día, señora!
Señora: Buenos días. Perdone que le hayamos invadido de esta
manera.Disculpe el desorden. Estábamos esperándolo.
Beto: Tráigame un balde con agua, por favor.
Señora: Perdón?
Beto: Que me traiga un balde con agua, por favor. Agarre el trapo y mójelo.
FAROL DAS ORCAS
CENA 01
Guarda: Bom dia
Beto: Bom dia amigo. Outra denúncia?
Guarda: Não, vim diretamente do governo.
Beto: Olha só, é a Shaka, eu a vi hoje cedo. Olha...
Guarda: O que é que é isso ai voando?
Beto: Lobo-marinho, elas brincam com eles antes de matá-los
Guarda: São um pouco cruéis, não? Beto, ta tudo bem?
CENA 02
Beto: Bonetti! Bonetti!!
Bonetti: Caralho Bubas, vai pra puta que pariu. Você sabe que horas são?
Beto: que merda é essa? Hum?
Bonetti: A gente já vinha te avisando. Sabe quantas denúncias você tem? Se
algumas dessas fotos chegarem aos meios de comunicação eles vão
comer meu fígado!
Beto: já esqueceu quem aceitou morar lá? Onde não tem nada?
Bonetti: Eu sei tudo que você pela reserva. Mas não quero problemas. Estou
pensando em mudar seu destino.
CENA 03
Beto: bom dia senhora.
Senhora: Bom dia. Desculpa que a gente invadiu desse jeito. Desculpa pela
bagunça. A gente estava te esperando.
Beto: me traz um balde com água por favor.
Senhora: como é que é?
Beto: me traz um balde com água por favor. Preciso que molhe o pano. Coloque
156
Póngalo acá, por favor. Agarre la tijera del medio. Tráigala. Corte ahí.
Más abajo.
Señora: Escúcheme, por favor. Hemos venido porque mi hijo tiene un
problema y creo que nos puede ayudar. Si me deja que le explique.
Beto: Si no lo llevo al agua, se va a morir.
CENA 04
Señora: Perdón, anoche apenas pudimos dormir.
Beto: ¿Quién es usted?
Señora: ¿No le avisaron?
Beto: No! ¿Cómo llegaron acá?
Señora: Nos acercó una mujer. Se llamaba Marcela, creo. Está embarazada.
Venimos desde España. Mi hijo tiene autismo. Se lo detectaron cuando
tenía dos años. Tristán nunca había sentido emoción por nada, pero...
cuando lo vio a usted en la televisión con las orcas, reaccionó de una
manera...
Beto: ¿Cómo se llama usted?
Lola: Lola.
Beto: ¿Come pescado su hijo?
CENA 05
Beto: Acá no hay señal.
Lola: Perdón! Me gusta su colgante.¿Lleva mucho tiempo viviendo aquí?
Beto: ¿Cuál es su plan?
Lola: No, no. No tengo ningún plan.
Beto: ¿Cómo se le ocurre venir hasta acá con un chico enfermo y sin ningún
plan?
Lola: No es ninguna enfermedad, en un desorden en su cerebro.
Beto: En su país sobrará de todo, pero acá el agua es un tesoro.
Lola: Lo siento mucho. Es lo único que le relaja.
Cuando vio las imágenes, apoyó sus manos en la pantalla como
acariciando a las orcas y sonrió. Nunca anteriormente había mostrado empatía por
aqui, por favor. Pega a tesoura ali no meio, traz aqui. Corta ai. Mais em
baixo, isso!
Senhora: me escuta por favor, a gente veio porque meu filho tem um problema,
eu acho que você pode ajudar, se me deixar explicar por favor.
Beto: se eu não levar ele pra água ele vai morrer.
CENA 04
Senhora: Perdão. A gente não consegue dormir.
Beto: Quem é você?
Senhora: não te avisaram?
Beto: não. Como chegaram aqui?
Senhora: Uma mulher veio me procurar, se chamava marcela eu acho. Estava
grávida. Viemos da Espanha. Meu filho tem autismo, diagnosticado
quando ele tinha 2 anos. Olha, o Tristan nunca sentia emoção por nada,
mas quando ele te viu na televisão com as orcas ele reagiu de uma
forma...
Beto: qual é o seu nome?
Senhora: Lola.
Beto: seu filho come peixe?
CENA 05
Beto: aqui não tem sinal.
Lola: Me desculpa. Gostei do seu colar. Faz muito tempo que mora aqui?
Beto: qual é o seu plano?
Lola: eu não tenho nenhum plano.
Beto: como decidi vir até aqui com um garoto doente sem nenhum plano?
Lola: não é nenhuma doença, é só um distúrbio no cérebro.
Beto:No seu país tudo sobra mas aqui a água é um tesouro.
Lola:eu sinto muito, é a única coisa que acalma ele.
Lola: quando ele viu as imagens ele colocou as mãos sobre a tela como se
acariciasse as orcas e sorriu, ele nunca tinha demonstrado empatia por
nada. Eu queria ver o que aconteceria se ele fosse com você até a costa...
157
nada. Me gustaría averiguar que pasaría si se acercara con usted a la orilla...
Beto: ¿Un experimento?
Lola: Una terapia.
Beto: No va a poder ninguna de las dos cosas. Hace dos años que está prohibido
tocar a las orcas.
Lola: ¿Ni usted tampoco?
Beto: Ni yo, ni nadie.
Lola: Entonces el documental del National Geographic fue antes...Ya.Que yo
no pueda acercarme, vale, es lógico, pero que alguien como usted no
pueda hacerlo...
Beto: Hay gente que le molesta aquello que no entiende y otra que no quiere
entender aquello que le molesta.
¿Podría decirle que...?
Gracias!
Lola: Vale, entiendo. Pero no hemos venido hasta aquí para irnos sin
intentarlo. Usted es nuestra última esperanza.
Beto: ¿Dónde piensan quedarse? Acá no hay lugar.
Lola: Tristán, no toques, por favor.
Me imagino que aquí cada año que pasa deben sentirse como diez, ¿no?
¿Lleva muchos años viviendo en el faro?
Beto: Noventa. Según su criterio.
Lola: Vale, vale, Tris, tranquilo. Ven, con cuidado.
Ya pasó. Vamo, vamos. Venga! Ya pasó. Ya pasó. Así.
Beto: La puta madre!
Este no es lugar para su hijo.
Déjeme a mí. No se moleste.
CENA 06
Beto: Vamos, Rigel!
Hace mucho tiempo que no venías a visitarme, ¿eh?
CENA 07
Lola: Vamos, levántate!
Beto: um experimento?
Lola: uma terapia.
Beto: não se pode fazer nenhuma das duas coisas, faz dois anos que é proibido
tocar nas orcas.
Lola: nem mesmo você?
Beto: nem eu nem ninguém.
Lola: então o documentário da National Geographic foi antes...
Beto: Uhum...
Lola: sei, eu não poder chegar perto é compreensível. Mas alguém como você
não poder...
Beto: tem gente que se chateia com o que não entende. E outras que não querem
entender o que as chateiam. Pode pedir pra ele, parar? Obrigado.
Lola: Tá, entendo. Mas a gente não veio até aqui pra sair sem tentar. Você é a
nossa ultima esperança.
Beto: onde pretendem ficar? Aqui não tem lugar.
Lola: Tristan não toca, por favor! Eu imagino que aqui cada ano que passa deve
parecer uns dez, né? Faz muitos anos que vie no farol?
Beto: 90, segundo o seu critério.
Lola: calma, calma calma, não foi nada, foi nada, foi nada foi nada... Já passou,
vem, vem, vem. Já passou... Shhhh... Isso.
Beto: ah que droga! Aqui não é lugar pro seu filho. Me dá isso aqui, deixa que
eu arrumo.
CENA 06
Beto: Vamos, Riguel.
Faz muito tempo que você não vem me visitar!
CENA 07
Lola: Vem filho, levanta.
158
Mujer: ¿Qué hacen acá?
Lola: Parece que en la cabaña no hay sitio para nosotros.
Mujer: ¿Y adónde van a ir?
Lola: Voy a tratar de cambiar los billetes.
Mujer: Vénganse a casa conmigo. Yo mañana los acerco al pueblo.
Inti, subí la valija.
Lola: ¿Y ya sabe qué va a ser?
Mujer: Dicen las abuelas que va a ser nena. Igual que hasta que no nazca, no
podés saber nada.
Lola: Le agradezco lo que hizo ayer por nosotros.
Mujer: Si... no los iba a dejar en medio de la ruta.
Lola: Beto no apareció hasta la mañana siguiente. Traía una foca herida.
Mujer: Sería un lobito, acá no hay focas.
Lola: Bueno, pues lo que sea, qué más da. Cruzas medio mundo pensando que
te vas a encontrar con un hombre sensible, por su amor a las orcas, a la
naturaleza... Y la decepción ha sido enorme. Sé que no nos va a ayudar.
Y ahora mismo ya no sé qué hacer!
Mujer: Bueno, esta noche se quedan en mi casa y mañana...
Lola: Qué susto!
Ninõ: Inti, Hacela bailar!
Mujer: Agárrense.
Niño: Más rápido! Más rápido! Arre!Dale, Inti!
Mujer: Para, Inti, para, que el nene se está asustando.
Mira, un guanaco! Acá es muy fácil verlos.
Lola: Ah, qué bién!
CENA 08
Mujer: Acá vivimos nosotros.
Niño: Hola, Pa!
Mujer: Ese es Manolo, mi marido. Es muy amigo de Beto.
¿Celular? ¿no? Olvidate. Eso no funciona acá.
Niño: ¿Querés venir a pescar?
Mulher: Você ta fazendo o que aqui?
Lola: Parece que na cabana não tem lugar pra gente.
Mulher: Pra onde vão?
Lola: Vou tentar trocar as passagens.
Mulher: Vocês vão comigo pra minha casa, amanhã eu levo vocês para a
cidade. Inti, pega as malas.
Lola: Já sabe o que vai ser?
Mulher: A minha avó acha que vai ser menina, mas aqui enquanto não nascer
não dá para saber nada.
Lola: agradeço pelo que fez por nós.
Mulher: Ele que não devia deixar vocês no meio da estrada.
Lola: Beto só apareceu no dia seguinte. Estava com uma foca ferida.
Mulher: Um lobo do mar, aqui não tem focas.
Lola: Bom, que seja... Sei lá... Você cruza meio mundo achando que vai
encontrar um homem sensível, por seu amor pelas orcas, né? Pela
natureza. E a decepção é enorme. Ele não vai ajudar a gente. Agora não
sei mais o que fazer.
Mujer: Bom, hoje a noite vocês ficam na minha casa e amanhã...
Lola: que susto!!!
Criança: Inti!! Faz ela dançar.
Mulher: segurem firme.
Crianças: vai mais rápido... Vamos dançar, mais rápido.... Vai Inti!!
Mulher: Para Inti. O menino está assustado. Para Inti, para. Você está
assustando a criança.
Mulher: Olha um Guanaco, aqui é muito comum.
Lola: Ahhh, que legal!
CENA 08
Mulher: A gente mora aqui.
Crianças: Oi pai.
Mulher: Aquele lá é o Manolo, meu marido. Ele é muito amigo do Beto.
Celular? Pode ir esquecendo. Não vai funcionar aqui.
Criança: Você quer pescar?
159
Lola: No, No. No le gusta pescar, bonito.
Niño: Bueno!
CENA 09
Mujer: Y hoy está lindo, porque cuando hay viento no sabés lo que es. A veces
siento que la Patagonia entera se va a ir volando. Ya ni me acuerdo la
última vez que usé pollera.
Lola: Nosotros lo llamamos falda.
Gracias! Muy amargo!
CENA 10
Niño: ¿Querés que te enseñe a volarla?
CENA 11
Beto: "Autismo - Síndrome infantil caracterizado por la incapacidad congénita
de establecer contacto verbal y afectivo con las personas, y por la
necesidad de mantener absolutamente estable su entorno."
CENA 12
Beto: eh! ¿Está tu vieja?
Inti: Está adentro, en la casa.
Beto: Buen día!
Lola: Hola!
Marcela: Si ya está listos, salimos. Beto! ¿Viniste a despedirte?
Beto: ¿Adónde se van?
Lola: Volvemos a España!
Beto: Bueno... Quería que se vengan conmigo.
Lola: ¿Con usted? ¿Adónde?
Beto: No importa. Déjelo!Chao, Marcela.
Lola: ¿Qué?
Beto: Ponete mejor esto, allá hace mucho frío.
Lola: não, não, ele não gosta de pescar.
Criança: ta bom.
Lola: Ta bom?!
CENA 09
Mulher: O dia ta lindo porque quando tem vento você não sabe o que é. As
vezes parece que a patagônia inteira passa voando. Eu nem lembro a
ultima vez que usei saia.
Lola: na Espanha chamamos de falda. Obrigada... Muito amargo.
CENA 10
Criança: Quer que eu te ensine a empinar?
CENA 11
Beto: “Autismo, síndrome infantil caracterizada pela incapacidade congênita
de estabelecer contato verbal e afetivo com as pessoas e pela
necessidade de manter seu entorno absolutamente estável”.
CENA 12
Beto: Inti, sua mãe ta por ai?
Inti: Dentro de casa
Beto: bom dia.
Lola: ola.
Marcela: Já estão prontos? Podemos ir. Beto, veio se despedir?
Beto: aonde vão?
Lola: voltar para a Espanha.
Beto: bom, gostaria que viessem comigo.
Lola: com você? Pra onde?
Beto: não importa. Deixa pra lá. Tchau Marcela.
Lola: o quê?
Marcela: é melhor usar isto. Lá faz muito frio.
160
Lola: Allá, ¿Dónde?
Marcela: Anda con él!
CENA 13
Beto: Ahí vienen! Mira. Se van a atacar.
Lola: Tranquilízate, mi amor.Vámonos de aquí.
CENA 14
Beto: Acá puede dormir con su hijo.
Lola: ¿Cómo ha sido capaz de enseñar algo tan cruel?
Beto: ¿No quería ver orcas?¿Para qué vino, entonces?Usted tiene que saber
que es una privilegiada, contempló algo único hoy. Millones de
personas pagarían lo que fuera para ver lo que usted vio. ¿Y lo único
que tiene pa decir es que fue cruel? La naturaleza a veces es así. Es
evidente que con esa actitud no va a ayudar mucho a su hijo.
Lola: ¿Perdón? ¿Con qué actitud?
Beto: Deje de actuar por él. No le da respiro.
Lola: Como se le nota que no tiene hijos.
Beto: No se haga la víctima.
Lola: ¿Por qué ahora quiere ayudarnos?¿Por qué el otro día no había sitio,
decía?
Beto: Esto no se toca.
Lola: Perdone, ¿el baño? La otra noche no lo encontré.
Beto: Afuera.
Lola: Afuera. ¿Dónde?
Beto: Venga Conmigo!
Lola: Tris, sigue ordenando. Ahora vengo.
Beto: ¿Ve esa luz que parpadea allá?Eso es punta delgada.Y la que titilla allá,
en la punta, eso es punta norte.
Lola: Muchas Gracias, pero me gustaría saber dónde está el baño, no la
ubicación de los faros.
Beto: Tome. Entre los dos faros está el baño. Tenga cuidado con el acantilado.
Y también con los alacranes. No se agache demasiado.
Lola: Lá onde?
Marcela: Vai com ele!
CENA 13
Beto: lá vem ela. Olha. Shaka vai atacar.
Lola: Fica tranqüilo. Vamos sair daqui.
CENA 14
Beto: pode dormir aqui com seu filho.
Lola: Como você pode ensinar algo tão cruel?
Beto: não queria ver as orcas?! Então por que veio? Você precisa saber que é
uma privilegiada, testemunhou uma cena única hoje.Milhoes de pessoas
pagariam o que fosse para ver o que você viu. E tudo que você tem a
dizer, é que foi cruel. A natureza as vezes é assim. Você não vai ajudar
muito o seu filho agindo assim.
Lols: perdão? Agindo como?
Beto: pare de agir por ele. Você não dá espaço.
Lola: como eu sei que não tem filhos?
Beto: não se faça de vítima.
Lola : porque quer ajudar agora? Porque antes não tinha lugar e agora tem?
Beto: por favor, não toque nisso.
Lola: desculpa, e o banheiro? Procurei ontem e não achei.
Beto: lá fora!
Lola: lá fora onde?
Beto: venha comigo.
Lola: filho, não mexa em nada ta? Já volto.
Beto: ta vendo aquela luz lá? É a Punta Delgada. E aquilo piscando la na ponta
é a punta norte.
Lola: muito obrigada. Mas eu queria saber onde é o banheiro e não a localização
dos faróis.
Beto: pega! O banheiro ta entre os dois faróis. Tenha cuidado com o penhasco e
também com os escorpiões. Não se agache demais.
161
CENA 15
Beto: Mira, te voy a mostrar las cosas con las que yo trabajo.Con esto yo veo
a las orcas. Huuum, estos sí te van a gustar. Esto es un aparato ruso. Es
de visión nocturna. Mirá!Tranquilo, no no no, calma. Mirá! Eso!
CENA 16
Beto: ¿Querés jugar?
CENA 17
Beto: Ese niño tiene autismo. De verdad, yo creo que las orcas le pueden
ayudar.
Bonetti: Déjate de joder. ¿Ahora sos experto en autismo, también?
Beto: Hay constancias de que el contacto con delfines les hace bien. Ellos
emiten un ultrasonido, eso lo recibe el hipotálamo y les genera una
sensación de bienestar, de equilibrio emocional. Si yo pudiera
demonstrar que con las orcas también funciona así, las cosas se verían de
otra manera, ¿no?
Bonetti: ¿Adónde querés llegar?
Bonetti: Yo quiero ver cómo reacciona cuando estén cerca.
Señor: ¿Con las orcas asesinas?
Bonetti: Desde la orilla, no más!
Señor: ¿Viste cómo destrozan a los lobitos?
Beto: No hay ni una solo constancia de ataque de orcas en libertad a seres
humanos.
Bonetti: Ni se te ocurra! Si te veo con ese pibe cerca de las orcas y te expulso
del cuerpo de guardafaunas. Que tengas un muy buen día!
Beto: Podría ser un buen negocio. Mírelo por ese lado.
CENA 18
Beto: Vamos a hacer una vuelta en bote. ¿Queréis venir?
CENA 15
Beto: Olha, eu vou te mostrar com o que eu trabalho. Com isso eu vejo as
orcas. Hummm... Esse aqui você vai gostar. É um aparelho russo de visão
noturna. Olha... Não, não, não... Olha. Isso...
CENA 16
Beto: Quer brincar, né?
CENA 17
Beto: Esse menino tem autismo. Realmente eu acredito que as orcas podem
ajudá-lo.
Bonetti: Ahhh, que isso Bubos, agora você também é perito em autismo?
Beto: não, mas há indicações de que o contato com os golfinhos lhe fazem bem.
Eles emitem um ultrasom recebido pelo hipotálamo que gera uma
sensação de bem estar, de equilíbrio emocional. Se eu pudesse mostrar
que com as orcas também funciona, a coisa mudaria de figura, não é?
Bonetti: onde você quer chegar?
Beto: eu quero ver como ele reage ao chegar perto.
Bonetti: das orcas assassinas?
Beto: nós não vamos chegar muito perto.
Bonetti: já viu o que elas fazem com os lobos do mar?
Beto: não existe um único caso de ataque de orcas em liberdade contra seres
humanos.
Bonetti: nem pense nisso. Se eu te ver com esse moleque perto das orcas eu te
expulso do corpo de guardafaunas. Tenha um ótimo dia.
Beto: poderia ser um bom negócio, veja por esse lado.
CENA 18
Beto: vamos dar uma volta no bote. Quer vir?
162
CENA 19
Lola: Tris, una, dos y tres. Vamos.
Beto: Déjeme, que yo lo subo.
Lola: Vale, vale. Tranquilo.
¿Bien, mi amor?
Beto: Hay que esperar. Es Shaka! Está sin su cría. Chiquita, vení! Vení,
acércate. Hola, Shaka! Tomá. No, No. Deje que lo haga él! Tiráselo!
Eso, muy bien! Ey.
Lola: Mi amor! Lo hace eso solo cuando está contento de verdad!Lo hizo
cuando lo vio en la tele!
CENA 20
Lola: Muy amargo!
Beto: ¿El mate o yo?Esta es ShakaLo más probable es que su cría se ha
muerto.
Lola: Es un animal fascinante. ¿Cómo las reconoce?
Beto: Por la forma de la aleta dorsal y por la montura.¿Ve esta mancha blanca
que tiene acá en el lomo?
Lola: Sí!
Beto: Es diferente en cada animal.
Lola: Ellas son las culpables de que estemos aquí! Nunca imaginé que un
animal pudiera darme tanta esperanza.
Beto: Son muy inteligentes. De las 60000 orcas del mundo, solo cinco
desarrollaron está técnica de caza. Y todas viven acá!
Lola: ¿Y por qué no lo hacen en ningún otro lugar?
Beto: Eso es que trato de averiguar desde hace quince años.
Lola: Veo que también tiene sus obsesiones.
Beto: Ellas son mi familia en el mar y yo... soy amigo de la costa.
Lola: Le haría bien volver a verlas.
CENA 19
Lola: filho vem no meu colo. Vamos!
Beto: deixa que eu levo ele.
Lola: não, deixa, pode deixar.
Beto: tudo bem.
Lola: tudo bem meu amor?
Beto: agora é só esperar. É a Shaka. Ta sem o filhote. Ei garota, vem cá, vem
cá, chega perto. Olá Shaka. Toma. Não, não, não, deixa que ele joga.
Joga isso, ali. Isso! Muito bem. Minha garota.
Lola: Meu amor. Ele só faz isso quando ta contente de verdade. Fez isso quando
viu ela na TV.
CENA 20
Lola: muito amargo.
Beto: eu ou o chá? Essa é a Shaka. O mais provável é que o filho dela esteja
morto.
Lola: é um animal fascinante.
Beto: Uhum.
Lola: Como a reconhece?
Beto: Pelo formato da barbatana dorsal e pelo porte. Ta vendo essa mancha
branca que ela tem aqui no lombo?
Lola: sim
Beto: é diferente em cada animal.
Lola: elas são as culpadas da gente estar aqui. Nunca achei que um animal
pudesse me dar tanta esperança.
Beto: são muito inteligentes. Das sessenta mil orcas que existem no mundo
somente cinco desenvolveram essa técnica de caça e todas moram aqui.
Lola: e porque não fazem isso em outro lugar?
Beto: isso é o que eu tento descobrir a quinze anos.
Lola: Pelo jeito também tem suas obsessões.
Beto: Uhum, elas são a minha família no mar e eu sou amigos delas em terra.
Lola: faria bem pra ele voltar a vê-las.
163
CENA 21
Beto: Cómo anda, Flaco?
Flaco: Señora, han llamado a la oficina desde España preguntando por usted.
Parece que es urgente.
Lola: Gracias!
Beto: Gracias, Flaco!
CENA 22
Lola: Escucha. Escucha, Susana , por favor! Sabes que a mí no me hace caso!
Vale! Vale! Entonces hablas tú con él! Gracias. De verdad, gracias!
Oye. Hola? Me escuchas?
Beto: Todo bien?
Lola: Más o menos!
CENA 23
Lola: Ya se ha quedado dormido.
Bueno, me voy a dentro a leer un rato.
Gracias por la cena, Roberto!
Beto: Llamame Beto.
Mañana en la tarde es la fiesta de la esquila. Quieren venir? Es muy
divertido!
Lola: Va a haber mucha gente?
Beto: Si, es la fiesta del año. Viene una banda, se baila. Yo creo que les va a
gustar!
Lola: No, no creo que sea buena idea. A Tristán la música muy alta y las
aglomeraciones le ponen bastante nervioso.
Beto: Pero hay muchos chicos jugando, yo creo que le va a hacer bien.
Lola: Ya, pero es que no le gusta jugar con otros niños. Chao!
CENA 24
Lola: Cómo fue tu primer encuentro con las orcas?
CENA 21
Guarda: Oi Beto.
Beto: E aí, tudo bom?
Guarda: ligaram de um escritório lá da Espanha perguntando pela senhora.
Parece que é urgente.
Lola: obrigada.
Beto: obrigado.
CENA 22
Lola: escuta, não, não, escuta Suzana, por favor, você sabe bem que eu não ligo.
Ta, entendi, sei... Então fala você com ele. Obrigada, de verdade
obrigada. Alô? Suzana? Tá ouvindo?
Beto: tudo bem?
Lola: mais ou menos.
CENA 23
Lola: Ele já caiu no sono. Bom, vou ler alguma coisa lá dentro. Obrigada pelo
jantar Roberto.
Beto: me chama de Beto.
Lola: Tá.
Beto: amanhã de tarde tem a Festa da Tosquia. Se quiserem ir, será divertido.
Lola: vai ter muita gente?
Beto: sim claro, é a festa do ano. Vai ter banda, vamos dançar, acho que vão
gostar.
Lola: não acho que seja uma boa idéia. O Tristan fica muito nervoso com
música muito alta e muito movimento.
Beto: vai ter um monte de crianças brincando, vai ser bom pra ele.
Lola: sei, mas ele não gosta de brincar com outras crianças. Tchau.
CENA 24
Lola: como foi o seu primeiro encontro com as orcas?
164
Beto: Fue con un macho. Mel. Un cazador implacable. Aquel día él había
estado cazando en Punta Cormoranes. Se había quedado cerca de la rompiente y
sabía que yo se le estaba observándolo. Se me acerqué despacito a la orilla y nos
quedamos un buen rato, mirándonos. Agarré un alga y se la tiré. Entonces Mel
con el morro me la acercó. Quería jugar.
Lola: Qué maravilla!
Beto: Mira! Ves esa estrella? Es la que más brilla en todo el cielo! Sirio, se
llama. Si vas para allá, para allá, para allá, y allá hay cuatro estrellas que forman
una cruz. La ves? Es la Cruz del Sur. Antiguamente los navegantes se guiaban por
ella.
Lola: Te trajo el alga... y qué pasó después?
Beto: Se la lancé de nuevo y me la volvió a traes, pero esta vez la dejó más
lejos. Entonces me adentré en el mar y se acercó a mí. Yo estiré la mano y lo
acaricié. Y ahí se quedó! Un ratito. Después dio media vuelta y se fue mar adentro.
Lola: Es el alga que se tiene enmarcada?
Beto: Hum jum. Al día siguiente regresé. Mel estaba ahí, esperándome. Me
metí en el mar y se acercó a mi lado. Entonces me agarré de su aleta
dorsal y me llevó. Buceamos juntos. Fue uno de los momentos más
mágicos de mi vida.
Lola: Vámonos. No quiero que Tristán se despierte y vea que no estoy. Se
puede asustar.
CENA 25
Beto: Te puedo ayudar a ordenar? Vamos a dar un paseo en bote, a ver si
vemos orcas?Vos y yo solos! Chist! Vamos!Yo voy a ver las orcas, si
no querés venir...
CENA 26
Lola: Beto! Beto! Beto!
Beto: Yo llevo las algas. Dale! Queréis remar? Vení! Mira, agarras con los dos
brazos, así. Ahora...Para. Eso! Muy bien! Quieres probar? Ten cuidado
que está caliente. Sos un gaucho de verdad ahora. Dame!
Beto: foi com um macho, Mel. Um caçador implacável. Aquele dia ele estava
caçando corvos marinhos. Ele ficou perto da arrebentação e sabia que eu
tava observando ele. Eu me aproximei devagar da costa e ficamos um
bom tempo nos olhando. Peguei uma alga e joguei. Então Mel chegou
perto de mim com o focinho. Queria brincar.
Lola: Que maravilha.
Beto: olha, ta vendo aquela estrela? É a que mais brilha em todo céu. Se chama
Sírios. Anda pra lá, pra lá e pra lá. E ali tem quatro estrelas que formam
uma cruz. Tá vendo? É o cruzeiro do sul. Antigamente os navegantes se
guiavam por ele.
Lola: você jogou a alga e o que aconteceu depois?
Beto: eu joguei de novo e ele me trouxe de volta, mas dessa vez deixou mais
longe. Então, eu entrei no mar e ele chegou perto de mim. Estiquei a mão
e fiz carinho nele e ele ficou lá um tempinho. Depois deu meia volta e foi
embora pro mar.
Lola: é a alga que você tem emodulrada?
Beto: Uhum. No dia seguinte eu voltei. O Mel tava lá, me esperando. Entrei no
mar e ele se aproximou de mim. Me segurei em sua barbatana dorsal e ele
me levou. Passeamos juntos. Foi um dos momentos mais mágicos da
minha vida.
Lola: Vamos. Não quero que o Tristan acorde e veja que não estou. Ele se
assusta.
CENA 25
Beto: eu posso te ajudar? Vamos dar um passeio de bote? Encontrar umas
orcas? Só você e eu. Shhhh... Vamos. Vamos! Eu vou ver as orcas, se
não quiser vir...
CENA 26
Lola: Beto, Beto.
Beto: eu seguro as algas, vamos. Quer remar? Hum? Senta aqui. Vem, senta.
Agora pega o remo, com os dois braços assim, agora... Isso, isso. Muito
165
CENA 27
Beto: Qué haces?
Lola: Hoy es la fiesta de la esquila, no?
CENA 28
Cantor: silencio, por favor, silencio. Con la piel curtida por el sol, enfrentamos
ventarrones y aguaceros a través de la soledad de tierra nuestra,
buscando siempre mejores pastos. Y este es el momento de la cosecha.
Señores, que empiece la esquila.
Beto: Vení! Dale!
Marcela: Sácala a bailar!
Beto: Ahora? La vuelta!
Lola: Vuelta?
Beto: Ahora acá!
Lola: Es la primera vez en mucho tiempo que siento calma. Sabes? Me
acostumbré a convivir con la tristeza y...se me olvidó lo que era sentir
esto. Gracias, Beto, gracias!
CENA 29
Niño: Está divertidísimo, no querés venir?
Niño: Tristán, qué haces acá? Vení a jugar! Vení! Vení a jugar con nosotros.
Niño: Juaco, déjalo. Dejalo!
CENA 30
Señora: Ay!
bem. Quer provar? Cuidado que ta quente. Ahhh, você é um gaucho de
verdade, hein?!
CENA 27
Beto: Tá fazendo o quê?
Lola: hoje é a Festa da Tosquia, não é?
CENA 28
Cantor: Silencio, por favor, silencio. Com a pele endurecida pelo sol...
Beto: E aí, tudo bem?
Cantor: ...enfrentamos vendavais e chuvaradas, através da solidão da terra,
buscando sempre melhores pastos e este é o momento da colheita.
Senhores, que comece a Tosquia.
Beto: Vem, vamos.
Marcela: Tira ela pra dançar!
Beto: Vamos.
Lola: o que eu faço?
Beto: é só rodar.
Lola: Tá!
Beto: agora é só comigo.
Lola: é a primeira vez em muito tempo que eu me sinto calma. Sabe, eu me
acostumei a conviver com a tristeza e me esqueci o que era sentir isso. Obrigada
Beto, obrigada.
CENA 29
Criança 1: ta, agora é minha vez.
Criança 2: Ei, ta fazendo o que aí, vem com a gente.
Criança 3: Tristan, o quê que você ta fazendo... Vem aqui, vamos, vamos!
Vamos brincar.
Criança 4: Deixa ele, deixa ele, para com isso.
Criança 3: Por que?
CENA 30
166
Lola: Tranquilo, amor. Tranquilo, Tris. Para, para! Ya, ya!Vale,
Vale!Tranquilo!Ayúdame, Rápido!Ayudame. Hay que sacarlo de aquí!
Beto: Ya está! Una canilla! Dónde hay una canilla?
Lola: Vamos, Vamos!
Beto: Tranquilo, Tranquilo!
CENA 31
Beto: Debe haber sido muy difícil para vos, no?
Lola: Cuando su padre nos abandonó, Tristán empezó a autolesionarse. Y se
encerró cada vez más en su mundo.
Beto: Y el guante?
Lola: Es lo único que tiene como recuerdo de él! Se lo dejó olvidado cuando se
marchó de casa!Los dos últimos años han sido un verdadero infierno.
Beto: Fuiste muy valiente en venir acá!
Lola: Tú serías un padre maravilloso, Beto! Sabes? Todos decían que era mi
culpa. Que lo sobre protegía cuando todavía era un bebé. Para cuando
cupimos que tenís autismo ya me había peleado con toda la familia.
Beto: Tristán tiene unos lentes maravillosos con los que ve el mundo. Solo él
los tiene.
Lola: Beto! No puedo! No, no puedo sufrir más, Beto! Lo siento! Lo siento!
CENA 32
Beto: A mí también me gusta sentarme ahí y contemplar el amanecer. Es como
estar viendo un documental de Discovery Channel, no? Desde acá podés
ver la mitad del mundo. Mirá! Si agarraos el bote y nos vamos remando
para allá hasta el este, no sé, días, semanas, meses. Sabes adonde
llegaríamos? Al sur de Australia. De acá hasta allá hay solamente agua.
Beto: O que aconteceu?
Lola: calma meu amor, calma filho, para, para, para, para, pronto, pronto.
Beto: calma!
Lola: isso, isso, isso. Shh, shh, shh...
Beto: Relaxe.
Lola: Me ajuda por favor, me ajuda. A gente tem que tirar ele daqui.
Beto: uma torneira, onde tem uma torneira?
Lola: vamos, vamos, vamos.
CENA 31
Beto: Deve ser muito difícil pra você, não é?
Lola: quando o pai dele nos abandonou, Tristan passou a se auto agredir. E se
fechou cada vez mais no próprio mundo.
Beto: e a luva?
Lola: é a única lembrança que tem do pai. Ele esqueceu ela quando foi embora
de casa. Os dois últimos anos tem sido um verdadeiro inferno.
Beto: você foi corajosa vindo pra cá.
Lola: você seria um pai maravilhoso Beto. Todos diziam que era minha culpa.
Que eu protegi ele demais quando ainda era um bebê. Ai quando
soubemos que era autismo eu já tinha brigado com a família inteira.
Beto: o Tristan enxerga o mundo de uma forma maravilhosa. Só ele ver assim.
Isso foi o melhor que me aconteceu em muito tempo.
Lola: Beto... Não posso. Não, eu não posso sofrer mais Beto. Desculpa,
desculpa.
CENA 32
Beto: Ah, eu também gosto de sentar aí e contemplar o amanhecer. É como
assistir um documentário na televisão, não é? Desse lugar da pra ver
metade do mundo. Tristan, se pegarmos o bote e sairmos remando pra lá,
pra oeste por dias, semanas e meses, sabe onde chegaríamos? Ao sul da
Austrália. Daqui até lá só tem água. 10 mil km de água, não é incrível?!
Han?!
167
CENA 33
Lola: Como puedes este hombre ducharse así todos los días?
Beto: Hace bien para la circulación.
Lola: Circulación? Ya me la arregló yo con tisanas y esas cosas.
Beto: Me voy al canal de ataque. Vuelvo a la noche. Arre!
CENA 34
Lola: Me visto y te preparo algo de cenar. Sabes mi amor? Aunque te parezca
mentira, me empieza a gustar este lugar.
Lola: Tris? Tris? Tristán?
CENA 35
Lola: Beto, Beto...
Beto: Qué pasó?
Lola: Tristán no está! Ha desaparecido! Lo he buscado por todas las partes!
Beto: Tranquilízate. Dónde fue la última vez que lo viste?
Lola: Sentando como siempre, en su lugar, en el acantilado. Lo he buscado por
todas partes, ya no sé por dónde más buscar.
Beto: Tranquila. Quédate acá!
Lola: Guíate por la luz mi amor.
Beto: Tristán! Tristán!
CENA 36
Lola: Alguien me escucha? Por favor, alguien me escucha? Es una emergencia.
CENA 37
Beto: Vamos, Rigel!
CENA 38
Beto: Aquí estoy! Sí! Aquí Estoy!
CENA 33
Lola: como esse homem consegue tomar banho assim todo dia?
Beto: faz bem pra circulação.
Lola: ai, circulação? Isso eu trato com chá de ervas, essas coisas.
Beto: vou ate o canal de ataque, volto de noite.
CENA 34
Lola: eu vou me vestir e preparar alguma coisa pra comer. Quer saber, meu
amor? Mesmo que pareça mentira eu to gostando desse lugar.
Lola: filho? Filho? Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan! Tristan!
Tristan! Tristan.
CENA 35
Lola: Beto, Beto!
Beto: o que foi?
Lola: o Tristan não ta aqui. Ele sumiu, eu procurei ele tudo quanto é lugar.
Beto: bom, se acalma. Onde viu ele pela ultima vez?
Lola: sentado como sempre, no mesmo lugar, ali no penhasco.
Beto: eu vou buscar ele.
Lola: eu procurei ele em todos os lugares, não sei aonde mais procurar.
Beto: fica calma! Espere aqui.
Lola: se guia pela luz, meu amor...
Beto: Tristan. Tristan!
CENA 36
Lola: alguém me escuta? Por favor, alguém me escuta, é uma emergência.
CENA 37
Beto: Vamos, Riguel.
CENA 38
Beto: eu to aqui, calma. Eu to aqui!
168
CENA 39
Lola: Mi amor, Mi amor! Ven!Dónde estaba?
Beto: Lo encontré tirando en la playa!
Lola: Ven, mi amor. Ven.
Beto: Gracias, mi amigo!
CENA 40
Beto: Punta, lobo, punto lobo. ¿Me copian?¿Hay alguien ahí? Cambio!
Lola: Le está subiendo la fiebre!
Beto: Punta lobo, punto lobos. ¿Hay alguien ahí? ¿Me copian? Cambio!
Punta, lobos, ¿Me copian? Cambio.
Beto:Voy a buscar a Manolo y venimos con la camioneta.
CENA 41
Lola: Beto. Lo siento!
CENA 42
Punta Lobos: Faro de las Orcas, Punta Lobos ¿Quien habla? ¿Me escuchas?
¿Cambio. Faro de las Orcas, Faro de Las Orcas?
Lola: Beto! Beto! Beto! No me oías! No sabía cómo pararte! Alguien está
contestando por la emisora!
Beto: Te volviste loca?
Lola: Lo siento!
Bonetti: Buen día, Señora! Permiso!
Lola: Mi hijo necesita un médico. Tiene mucha fiebre!
Bonetti: Suban a la camioneta!
Lola: Gracias!
Bonetti: Esta vez fuiste demasiado lejos. Ya tengo la autorización. Se terminó
tu trabajo!
Lola: Por favor, solo intentó ayudar a mi hijo!
Bonetti: No, no está ayudando a su hijo, se está ayudando a sí mismo. Este
hombre tiene prohibido acercarse a las orcas.
CENA 39
Lola: Ai meu Deus, oh meu Deus. Vem, onde ele tava? Onde?
Beto: encontrei ele caído na praia.
Lola: vem meu amor.
Beto: valeu, amigão.
CENA 40
Beto: Punta Lobos, Punta Lobos, você copia? Tem alguém ai? Câmbio.
Lola: a febre dele ta aumentando.
Beto: Punta Lobos, Punta Lobos, tem alguém ai? Alguém copia? Câmbio. Punta
Lobos copiam? Câmbio.
Beto: vou buscar o Manolo. Voltamos com a caminhonete.
CENA 41
Lola: Beto me desculpa.
CENA 42
Punta Lobos: Farol das Orcas, Punta Lobos falando. Farol das Orcas? Farol das
Orcas, vocês copiam? Câmbio. Vocês copiam? Câmbio.
Lola: Beto, Beto! Você não ouvia, não sabia como te parar. Tem alguém
respondendo no rádio.
Beto: você ficou maluca?
Lola: desculpa.
Bonetti: Bom dia senhora, com licença.
Lola: meu filho precisa de um médico, está com muita febre.
Bonetti: subam na caminhonete.
Lola: obrigada.
Bonetti: desta vez você chegou longe demais, já tenho a autorização, você está
demitido.
Lola: por favor, ele só quis ajudar o meu filho.
Bonetti: ele não está ajudando seu filho senhora, está ajudando a si mesmo. Esse
homem está proibido de chegar perto das orcas.
Lola: eu sei, e não entendo o porquê.
169
Lola: Lo sé y no entiendo por qué!
Bonetti: Si los turistas lo ven jugando con las orcas, van a querer hacer lo
mismo, y estamos hablando de animales salvajes, asesinos. ¿Usted
pensó lo que le podrían hacer a su hijo?
Bonetti: ¿Cómo se te ocurre poner en peligro la vida de un chico? Avísale a la
señora que le espero en la camioneta!
Bonetti: Señora, por favor! Este hombre los está usando a usted y a su hijo en
beneficio propio. El otro día me ofreció un trato, un negocio. Quiere
ganar plata aprovechándose de la enfermedad de su hijo.
CENA 43
Lola: Lo tengo en el hospital y no podemos a ningún lado. Bueno, pues que
aguante un poco más. Más. No lo sé, Marina, no lo sé! Pero, por favor,
dame unos días más!
CENA 44
Lola: No entiendo cómo has podido hacerlo!
Beto: Yo no elegí vivir solo, Lola. Siempre, desde muy chico, yo quise vivir en
la naturaleza, pero no en soledad. Otra de mis pasiones era volar. Tenía
un avión viejo, una avioneta pequeña. Con eso recorríamos la península.
Un día que estábamos yendo hacia el norte, nos agarró una tormenta. Un
rayo nos tocó de lleno y empezamos a perder altura, yo traté de aterrizar
en la playa, pero un golpe de viento nos estrelló contra el mar. Nunca les
encontraron. Mi hijo tenía la edad de Tristán. Yo le propuse a Bonetti
trabajar con Tristán y con Shaka. Si funcionaba, me daría la posibilidad
de trabajar con otros chicos con el mismo problema. La plata es lo único
que lo podía convencerlo, por eso le ofrecí en negocio. Lola, las orcas
son mi vida. Es lo único que me queda. Es...Es mi vínculo con el fondo
del mar. Y me quieren separar de ellas. ¿Lo entiendes?
CENA 45
Marcela: ¿Qué tal, Beto?
Bonetti: se os turistas o virem brincando com as orcas, vão querer fazer o
mesmo e estamos falando de animais selvagens, assassinos, já pensou no
que poderiam fazer com o seu filho?
Bonetti: como você pôde colocar em risco a vida de uma criança? Avise a
senhora que a estou esperando.
Bonetti: senhora, por favor. Esse homem está usando a senhora e seu filho em
beneficio próprio. Outro dia me ofereceu um trato, um negócio. Ele quer
lucrar se aproveitando da doença do seu filho.
CENA 43
Lola: eu to com ele no hospital e a gente não pode ir pra lugar nenhum. Sei lá,
pede pra agüentar. Pra agüentar só mais um pouquinho. Eu não sei
Marina, eu não sei. Mas por favor, me dá mais uns dias.
CENA 44
Lola: não entendo como você foi capaz.
Beto: eu não escolhi viver só Lola. Sempre, desde pequeno eu quis viver na
natureza, mas não em solidão. Outra de minhas paixões era voar, eu tinha
um avião velho, um avião pequeno. Sobrevoávamos a península com ele.
Um dia indo para o norte, fomos pegos por uma tempestade. Um raio nos
atingiu em cheio e começamos a perder altitude. Eu tentei aterrissar na
praia, mas um golpe de vento nos jogou pro mar. Nunca os encontraram.
Meu filho tinha a idade do Tristan. Eu propus ao Bonetti a trabalhar com o
Tristan e com a Shaka. Se funcionasse eu teria a possibilidade de trabalhar
com outras crianças com o mesmo problema. Só o dinheiro poderia
convencer ele, por isso eu ofereci um negócio. Lola, as orcas são minha
vida, são tudo que me restam, são meu vínculo com o fundo do mar e ele
quer me separar delas. Você entende?
CENA 45
Marcela: como é que vai Beto?
CENA 46
170
CENA 46
Beto: ¿Querés cepillarlo? Vení. Vení, no tengas miedo. Ya sé! Toma, dale esto
que le gusta mucho. Ahí, está! Pon la mano por acá. Agarrá fuerte. Y
ahora... Vas de arriba abajo. Poner cera, pulir cera. Poner cera, pulir,
cera. Sos muy chicos, no sabés qué es Karate Kid. Mirá. Acá. En el
pecho. Eso, ahí le gusta. Dale, dale. ¿Vamos a dar una vuelta en Rigel?
Una mano para acá y la otra por acá. Ahí está! Perdón! Listo! Hoy vas a
ser Beto. Vamo que te subo, eh! Ahí va!
CENA 47
Marcela: Hola
Lola: Hola, Marcela!
Marcela: ¿Qué tal?
Lola: Me dejaron sola, se fueron a pasear con Rigel.
Marcela: Ah, mira!
Lola: ¿Quieres un café?
Marcela: Estoy con el mate, pero te acompaño!
Lola: Pasa!
CENA 48
Marcela: Fue terrible!
Lola: Y él como pudo sobrevivir?
Marcela: Unos pescadores lo encontraron desmayado en la playa. En el pueblo
hay una leyenda. Dicen que Shaka lo empujó hasta la costa. Ahí entendés
la conexión que tiene con ella. ¿Y vos con Beto, qué tal?
CENA 49
Beto: Mira, agarrá las riendas de acá, las dos. A mi hijo también le gustaba
mucho las orcas. Siempre me pedía que lo llevara al canal de ataque.
Nunca lo hice.
CENA 50
Marcela: Yo no soy de acá, soy de Buenos Aires. Una chica bien de ciudad.
Beto: quer escovar ele? Vem cá. Não precisa ter medo. Vem! Já sei. Riguel...
Toma, dá isso que ele adora. Prontinho. Vem, coloca a mão aqui dentro.
Segura com força, agora vai de cima pra baixo, colocar cera, polir cera,
colocar cera, polir cera. É muito novo, não conhece Karate KID. Aqui,
em baixo, no peito. Isso ele adora aí. Isso, pronto. Vamos dar uma volta
no Riguel? Vamos. Passa um braço aqui, outro braço aqui, muito bom.
Desculpa. Pronto. Hoje você será o Beto. Eu te coloco nele, ta?
Prontinho.
CENA 47
Marcela: oi.
Lola: oi Marcela.
Marcela: como vai?
Lola: Me deixaram sozinha, foram passear com o Riguel.
Marcela: ah, olha só.
Lola: quer um café?
Marcela: eu prefiro um chá, mas te acompanho.
Lola: entra. Vamos entrar.
CENA 48
Marcela: foi terrível.
Lola: e ele como sobreviveu?
Marcela: alguns pescadores encontraram ele desmaiado na praia. La na vila tem
uma lenda, dizem que Shaka levou ele até a costa. Daí você entende a
conexão dele com a baleia. E você e o Beto? Como é que estão?
CENA 49
Beto: Tristán, pega as rédeas aqui, as duas e puxa prum um lado e pro outro.
Isso, muito bem. Meu filho também gostava muito das orcas. Sempre me
pedia pra que eu o levasse no Canal de Ataque mas nunca levei.
CENA 50
Marcela: eu não sou daqui, sabe? Sou de Buenos Aires. Uma mulher totalmente
171
Nunca me imaginé que en este lugar tan lejos iba a encontrar la felicidad.
En este lugar perdido en el mundo, inhóspito, aislado. Que iba a volver a
pintar, a criar a mis hijos, sin miedo, sin interferencias... Me olvidaba.
Pasé por el correo y me dieron un sobre para vos. Bueno, me voy! Me
esperan los chicos.
Lola: Gracias, Marcela!
Marcela: No, por nada! Chao
Lola: Muchas gracias! Toma!
Marcela: Ah! Gracias!
CENA 51
Beto: Esta melodía les gusta muchom nos mantiene unidos. Creo que ya no
van a venir. Deberíamos volver, no quiero que se preocupe tu mamá.
CENA 52
Beto: A ver. Eso es.
CENA 53
Lola: ¿Has visto? Algunos tienen uma memoria privilegiada para lo que les
interesa.
Beto: Está muy bien! Que hacés?
Lola: Tenemos que regresar a Madrid. Me lo envía mi abogada!
Beto: Tranquila, vamos a intentar encontrar una solución.
Lola: No, no. No lo hay!
Beto: ¿Lo sabés hace tiempo?
Lola: Hemos intentado que su padre retire la denuncia, pero... no hay manera.
Beto: No se vayan.
Lola: No puedo. Si no vuelvo, lo me quitarán! ¿Por qué cuando todo empieza a
ir bien, me tiene que pasar esto? No me quiero ir, Beto! Es la primera
vez en mi vida que veo a mi hijo feliz. Solo único que quiero es
quedarme contigo.
da cidade. Nossa, eu nunca imaginei que fosse encontrar a felicidade
aqui, neste lugar perdido no mundo. Inóspito, ilhado. Que eu ia voltar a
pintar, a criar os meus filhos sem medo, sem interferências. Ah, já estava
esquecendo. Passei no correio, mandaram uma carta pra você. Bom, vou
indo. Meus filhos estão esperando.
Lola: obrigada Marcela!
Marcela: não, imagina.
Lola: tchau, muito obrigada.
Marcela: não por isso.
Lola: toma.
Marcela: ah, obrigada.
CENA 51
Beto: gosto muito dessa melodia. Nos mantinha unidos. Acho que ela não vem.
Vamos voltar, eu não quero que a sua mãe fique preocupada.
CENA 52
Beto: espera ai, pronto, isso.
CENA 53
Lola: viu isso? Alguns têm uma memória privilegiada pro que de fato interessa.
Beto: ta muito bom. Ta fazendo o que?
Lola: temos que voltar pra Madri. É da minha advogada.
Beto: tudo bem, a gente tenta encontrar uma solução.
Lola: não, esquece.
Beto: você sabia faz tempo...
Lola: tentamos fazer o pai retirar a denúncia, mas não teve jeito.
Beto: não vão embora.
Lola: eu preciso. Se eu não voltar vão me tirar ele. Por que quando tudo começa
a ir bem tem que me acontecer isso? Eu não quero ir Beto. É a primeira
vez na minha vida que eu vejo meu filho feliz. Tudo que eu quero é ficar
com você.
Beto: então fica!
172
Beto: Entonces, quédate!
Lola: No.
Beto: Sí. Mirá! Allá puedo abrir una puerta y hago un dormitorio para Tristán!
Y acá... Acá puedo hacer un baño como Dios manda.
Lola: No puedo arriesgarme a perderlo.
Beto: Entonces, anda. Habla con el padre. Yo estaré esperándote.
Lola: Nunca me va a dejar. No voy a poder hacer nada hasta que Tristán
cumpla los 18. Es así. ¿Por qué no vienes con nosotros a España? En el
estrecho de Gibraltar también tenemos orcas. ¿lo sabías? Es una broma.
No hace falta que digas nada. Sé que tu lugar está aquí.
CENA 54
Lola: Dios mío, Tristán! Ay, Beto! Tristán!
Beto: Tranquila, Lola!
Lola: Ve a por Tristán!
Beto: Lola, sé adónde va.
Lola: ¿Cómo?
Beto: Confía en mí! Él sabe adónde va. Tranquila!
CENA 55
Tristán: Shaka!
Lola: não.
Beto: sim, olha, ali eu posso colocar uma porta e eu faço um quarto e aqui, aqui
eu posso fazer um banheiro de verdade.
Lola: eu não posso perder o meu filho.
Beto: então você vai, fale com o pai. Eu estarei aqui te esperando.
Lola: ele nunca vai me deixar. Eu não posso fazer nada até que o Tristán faça 18
anos. É o jeito. Por que não vem com a gente pra Espanha? No Estreito
de Gilbratar também tem orcas, sabia disso? To brincando com você, não
precisa dizer nada. Eu sei que seu lugar é aqui.
CENA 54
Lola: ai meu Deus Tristán. Ai Beto, ai Beto, Tristán...
Beto: Fica calma Lola, Lola, Lola...
Lola: Vai lá por favor é o Tristán.
Beto: Lola eu sei aonde ele vai.
Lola: como assim?
Beto: confie em mim, ele sabe aonde vai.
Beto: Fica calma.
CENA 55
Tristán: Shaka.
