V I N C E N TVANGOGH

Aos amigos do curso TPC, OBRIGADO com

Luis Saboga Nunes

...לילה זרוע כוכביםStarry, starry night...Noite estrelada, estrelada...

,צבע קשתך בכחול ובאפורPaint your palette blue and grey,Pinte sua paleta azul e cinza...

,הבט ביום קיץLook out on a summer's day,Olhe para um dia de verão...

.בעיניים היודעות את חשכת נפשיWith eyes that know the darkness in my soul.Com olhos que sabem da escuridão em minha alma...

,צללים על הגבעותShadows on the hills,Sombras nas colinas...

,צייר את העצים ואת הנרקיסיםSketch the trees and the daffodils,Esboçam as árvores e os narcisos ...

,תפוס את הרוח ואת צינות החורףCatch the breeze and the winter chills,Colhem a brisa e os frios de inverno...

.בצבעים על בד הארץ המושלגתIn colors on the snowy linen land.Em cores na planície sob a neve...

כעת אני מביןNow I understand Agora eu compreendo...

,מה ניסית לומר ליwhat you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...

,כיצד סבלת למען שפיותךHow you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...

.הם לא רצו להקשיב, לא ידעו כיצדThey would not listen, they did not know how.Eles não ouviriam, não saberiam como...

.כיצד ניסית לשחררםHow you tried to set them free.Como tentou os libertar...

.אולי כעת יקשיבוPerhaps they'll listen now.Talvez escutem agora...

.לילה זרוע כוכביםStarry, starry night.Noite estrelada, estrelada...

,פרחים בוערים בשלהבות בהירותFlaming flowers that brightly blaze,Flores flamejantes que brilham em clarões...

,עננים מסתחררים בערפל סגולSwirling clouds in violet haze,Nuvens girando em névoa violeta...

.משתקפים בעיני הכחול חרסינה של וינסנטReflect in Vincent's eyes of china blue.Refletem nos olhos de Vincent porcelana azul...

,צבעים משנים גווןColors changing hue,Cores mudando em matizes...

,שדה בוקר של דגן ענברmorning field of amber grain,Campos matutinos de grãos dourados...

,פנים מחושלים חרושי סבלWeathered faces lined in pain,Faces desgastadas estampadas em dor...

.מנוחמים תחת יד אמן אוהבתAre soothed beneath the artist's loving hand.São suavizadas sob mãos amantes do artista...

כעת אני מביןNow I understand Agora eu compreendo...

,מה ניסית לומר ליwhat you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...

,כיצד סבלת למען שפיותךHow you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...

.הם לא רצו להקשיב, לא ידעו כיצדThey would not listen, they did not know how.Eles não ouviriam, não saberiam como...

.כיצד ניסית לשחררםHow you tried to set them free.Como tentou libertá-los...

.אולי כעת יקשיבוPerhaps they'll listen now.Talvez escutem agora...

,הם לא יכלו לאוהבךFor they could not love you,Pois não o puderam amar...

.ועדיין אהבתך הייתה אמיתיתBut still your love was true.Ainda que verdadeiro seu amor...

וכשלא נותרה תקווה באופקAnd when no hope was left in sightE quando não havia esperança...

,בלילה ההוא זרוע הכוכביםOn that starry, starry night,Naquela noite estrelada, estrelada...

.נטלת את חייך, כפי שאוהבים לעיתים עושיםYou took your life, as lovers often do.Você doou sua vida, como fazem os amantes...

,אך יכולתי לומר לך וינסנטBut I could have told you, Vincent,Mas eu poderia lhe dizer, Vincent...

(e a mesma mensagem dirijo a cada um/a das/dos

participantes do curso TPC) עולם זה לא נועד לאדם

This world was never meant for oneEste mundo nunca teve sentido...

.יפה כמוךAs beautiful as you.

para alguém tão bonito como você.

.לילה זרוע כוכביםStarry, starry night.Noite estrelada, estrelada...

,דיוקנאות תלויים בטרקלינים ריקיםPortraits hung in empty halls,Retratos pendem em corredores vazios...

,ראש ללא מסגרת על קירות ללא שםFrameless head on nameless walls,Cabeças sem molduras em muros sem nome...

בעיניים מביטות בעולם ואינן יכולות לשכוחWith eyes that watch the world and can't forget.Com olhos que observam o mundo e não podem esquecer...

,כזרים שפגשתLike the strangers that you've met,Como os estranhos que você encontrou...

,האנשים הבלויים בבלויי הסחבותThe ragged men in the ragged clothes,Homens esfarrapados em trajes esfarrapados...

,הקוץ הכסוף של שושן אדום כדםThe silver thorn of bloody rose,O espinho prateado da rosa em sangue...

.שכוב מרוסק ושבור על השלג הבתוליLie crushed and broken on the virgin snow.Jaz esmagado sob a neve virgem...

כעת חושבני שהבנתיNow I think I know Agora penso que sei...

,מה ניסית לומר ליwhat you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...

,כיצד סבלת למען שפיותךHow you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...

.הם לא רצו להקשיב, הם עדיין לא מקשיביםThey would not listen, they're not listening still.Não ouviram e ainda não ouvem...

כיצד ניסית לשחררםHow you tried to set them free.Como tentou os libertar......

...אולי לא יקשיבו לעולםPerhaps they never will... Talvez nunca irão...

V I N C E N T

VANGOGH(1853-1890)

Música: Vincent (Acoustic)

Composição e performance por Don Mclean