Página 1 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS Fair Trade USA

Versão 1.0.0

A. Introdução

Os "Participantes do Prêmio do Comércio Justo", ou "Participantes do Prêmio", são o grupo de produtores,

trabalhadores e/ou cooperativas membro que podem eleger membros de um ou mais Comitês do Comércio

Justo para gerenciar o uso do Prêmio. Os Participantes do Prêmio e suas famílias são os principais

beneficiários do Prêmio do Comércio Justo e eles votam para aprovar o uso do Prêmio do Comércio Justo. As

pessoas incluídas neste grupo variam de acordo com o tipo e tamanho dos locais incluídos no escopo do

Certificado.

B. Finalidade

Este documento de orientação fornece um guia passo a passo para determinar o escopo dos Participantes do

Prêmio do Comércio Justo. Os requisitos para quem deve e pode ser incluído como Participantes do Prêmio

do Comércio Justo estão delineados na Introdução ao Módulo 1 da Norma de Produção Agrícola. Este

documento fornece mais esclarecimentos e exemplos para ajudar os Titulares de Certificados a definir

corretamente o escopo dos Participantes do Prêmio. Os candidatos podem trabalhar com a equipe da Cadeia

de Suprimentos da Fair Trade USA para garantir que todos os indivíduos relevantes estejam incluídos no

grupo de Participantes do Prêmio.

C. Escopo e Aplicabilidade

O documento de orientação aplica-se a todos os Titulares de Certificados que são certificados sob a Norma de

Produção Agrícola (APS) da Fair Trade USA.

D. Documentos Relacionados

Norma de Produção Agrícola, Versão 1.0.0

Requisitos para o Escopo do Certificado sob a APS

Orientação para o Escopo do Certificado

Página 2 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

1. Cronograma para Determinar os Participantes do Prêmio

Antes de identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo, o Titular do Certificado deve determinar os

locais e grupos de indivíduos que serão incluídos no escopo do Certificado. As informações sobre os locais e

as atividades que devem e podem ser incluídas no escopo do Certificado podem ser encontradas na política

de "Requisitos para o Escopo do Certificado sob a APS" e no documento "Orientação para o Escopo do

Certificado". Uma vez que os locais incluídos no Certificado foram estabelecidos, os indivíduos que irão

compor os Participantes do Prêmio de cada local podem ser determinados.

Tal como acontece com o escopo dos locais incluídos no Certificado, os Participantes do Prêmio são

determinados durante o processo de candidatura e aprovados pela Fair Trade USA antes da auditoria inicial.

Sempre que um novo local for adicionado ao Certificado, os grupos de pessoas a serem incluídas como

Participantes do Prêmio desse site devem ser determinados. Outras alterações significativas ao escopo do

Certificado ou composição da força de trabalho podem exigir o ajuste dos grupos incluídos como Participantes

do Prêmio, como uma mudança no uso de fornecedores de mão de obra terceirizada ou a reestruturação da

gestão de trabalhadores de campo.

Além disso, ao longo do tempo, o Titular do Certificado deve considerar ajustar os grupos incluídos como

Participantes do Prêmio com base no montante do Prêmio recebido. Por exemplo, se um alto valor de Prêmio

estiver sendo acumulado, o Titular do Certificado deve considerar a adição de Participantes opcionais do

Prêmio, como os trabalhadores da embaladora, que não foram incluídos anteriormente.

2. Visão Geral dos Requisitos dos Participantes do Prêmio por

Tamanho

A tabela abaixo resume os grupos de indivíduos que devem sempre ser incluídos como Participantes do

Prêmio, aqueles que podem ser incluídos opcionalmente e aqueles que talvez nunca sejam incluídos. Nota: Os

requisitos de tamanho são definidos na Introdução à APS.

Fazendas e Instalações Pequenas

Fazendas e Instalações

Médias

Fazendas e Instalações

Grandes

Trabalhadores Permanentes Obrigatório Obrigatório Obrigatório

Trabalhadores Temporários Opcional Obrigatório Obrigatório

Trabalhadores de Instalações Opcional Opcional Opcional

Gerentes de Fazenda Obrigatório Opcional Nunca

Comerciantes, agregadores de produtos e gerentes de instalações

Opcional Opcional Nunca

Página 3 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

2.1. Indivíduos que DEVEM sempre ser incluídos como Participantes do Prêmio:

1. Todos os trabalhadores (permanentes e temporários) em Fazendas Médias e Grandes.

2. Todos os trabalhadores permanentes em Fazendas Pequenas.

3. O gerente de cada Pequena Fazenda no escopo do certificado.

2.2. Pessoas que PODEM ser incluídas no grupo de Participantes do Prêmio:

O Titular do Certificado pode optar por incluir pessoas adicionais no grupo de Participantes do Prêmio do

Comércio Justo, por exemplo:

1. Outros trabalhadores que manipulam ou cultivam produtos do Comércio Justo não incluídos no

escopo exigido de Participantes do Prêmio acima, como trabalhadores temporários em Fazendas

Pequenas, ou trabalhadores em instalações de processamento e embaladoras incluídas no escopo do

Certificado.

2. Gerentes de Fazendas Médias

3. Comerciantes de pequeno e médio porte, agregadores de produtos e gerentes de instalações que

ajudam a transformar o produto do Comércio Justo ou a garantir que ele chegue das fazendas ao

Titular do Certificado.

2.3. Pessoas que NÃO PODEM ser incluídas no grupo de Participantes do Prêmio:

1. Todos os gerentes de grandes locais, incluindo fazendas, instalações, comerciantes ou agregadores

de produtos.

2. Pessoal não qualificado como trabalhadores, incluindo média e alta gerência e recrutadores.

3. Trabalhadores como Participantes do Prêmio

3.1. Quem se qualifica como trabalhador

“Trabalhador” refere-se ao pessoal que trabalha em locais certificados, independente de serem temporários

ou permanentes, período integral ou meio período, ou contratados direta ou indiretamente através de um

fornecedor de mão de obra terceirizada. Isso exclui média e alta gerência e, normalmente, só inclui o pessoal

que é elegível para se unir a sindicatos.

Os gerentes júnior ou líderes de equipe que ganham salários semelhantes e realizam tarefas similares à linha

de produção ou aos trabalhadores agrícolas estão incluídos nesta definição de "trabalhador" e devem ser

incluídos no grupo de Participantes do Prêmio.

Página 4 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

Isso significa que todos os trabalhadores de campo e equipes de colheita sempre seriam incluídos como

Participantes do Prêmio. Os líderes de equipe e outros gerentes que também trabalham no campo e estão

dentro de uma faixa salarial semelhante a dos trabalhadores de campo também seriam incluídos.

Média e alta gerência, engenheiros, agrônomos e quaisquer recrutadores que também não sejam funcionários

de campo não podem ser incluídos como Participantes do Prêmio. Esses indivíduos geralmente não trabalham

no campo e ganham um salário significativamente maior do que os trabalhadores de campo. Onde os

trabalhadores das instalações estão incluídos como Participantes do Prêmio, aplica-se a mesma diferenciação

entre os trabalhadores que são elegíveis como Participantes do Prêmio e aqueles que ganham um salário

mais alto em funções de gestão ou de garantia de qualidade.

3.2. Quais tipos de trabalhadores estão incluídos como Participantes do Prêmio

3.2.1. Tipo de Função

Somente os trabalhadores que

realizam "trabalhos regulares na

cadeia de produção" devem ser

incluídos como Participantes do

Prêmio.

O trabalho regular na cadeia de

produção inclui qualquer serviço que

ocorra pelo menos anualmente e está

relacionado à produção ou

transformação, mesmo que não seja

para um produto do Comércio Justo.

Isso inclui, mas não está limitado a,

toda a colheita, pulverização e

manutenção/limpeza regular de

equipamentos ou instalações. Isso

exclui projetos de não produção de

curto prazo, como construção especial.

A intenção é que todos os trabalhadores que realizam tarefas similares ou que recebem salários e benefícios

similares sejam tratados igualmente, independentemente do seu envolvimento direto com o produto do

Comércio Justo. Se uma única fazenda tiver vários campos e apenas um cultiva produto do Comércio Justo,

ou apenas uma linha em uma instalação de processamento processa produtos do Comércio Justo, todos os

trabalhadores da linha da instalação ou de campo da fazenda ainda precisam ser incluídos como Participantes

do Prêmio, e não somente aqueles que trabalham no campo ou linha específicos do Comércio Justo.

O pessoal adicional que se qualifica como trabalhador, mas não faz parte, necessariamente, do "trabalho

regular na cadeia de produção" também pode ser incluído. Por exemplo, trabalhadores de escritório de nível

inferior que ganham salários e benefícios similares aos trabalhadores de campo.

Página 5 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

Os trabalhadores das instalações, aqueles empregados em locais que realizam operações de embalagem,

processamento ou outras operações envolvidas na transformação do produto do Comércio Justo, são

opcionais. No entanto, quando as instalações de processamento são parte do mesmo local onde o cultivo e a

colheita ocorrem, os trabalhadores das instalações e os trabalhadores agrícolas compartilham a mesma

habitação para trabalhadores, ou em situações em que há alguns trabalhadores que dividem o tempo entre

fazendas e instalações de processamento, recomenda-se que todos os trabalhadores das instalações de

processamento sejam incluídos como Participantes do Prêmio.

3.2.2. Tipo de Contrato

Os trabalhadores permanentes em fazendas de todos os tamanhos devem ser incluídos como Participantes

do Prêmio. Trabalhadores permanentes incluem todos os trabalhadores que trabalham em regime contínuo,

durante todo o ano. Eles podem ser de tempo integral ou meio período.

Os trabalhadores temporários em Fazendas Médias e Grandes devem ser incluídos como Participantes do

Prêmio, mas são opcionais nas Fazendas Pequenas. Trabalhadores temporários incluem aqueles

empregados por períodos limitados relacionados às flutuações na demanda por mão de obra em diferentes

épocas do ano.

4. Gerentes de Fazenda como Participantes do prêmio (Fazendas

Pequenas e Médias)

4.1. Quem é o gerente da fazenda

O gerente da fazenda é o indivíduo tomando as decisões do dia-a-dia sobre as operações agrícolas – é o(a)

produtor(a) que ganha ou perde com as mudanças nos preços e rendimentos, ou seja, não é um trabalhador

assalariado (empregado). O gerente da fazenda não precisa ser o proprietário da fazenda. Ele(a) pode, por

exemplo, ser um produtor inquilino ou um arrendatário. A intenção é que o pequeno agricultor que trabalha na

terra (ou seja, não um proprietário em outra cidade) seja o participante ativo na tomada de decisões sobre o

uso do Prêmio de Comércio Justo. Um proprietário que não trabalha na fazenda devido à incapacidade física

ou mental, funções conflitantes como único a sustentar a família ou outros deveres de gerenciamento de grupo

de produtores ainda pode ser incluído nos Participantes do Prêmio do Comércio Justo se estiver tomando as

decisões de gerenciamento para a fazenda.

Enquanto, em geral, cada Pequena Fazenda só terá um representante qualificado como Participante do

Prêmio, há casos em que uma fazenda pode ter mais de um representante. Por exemplo, se o proprietário e

o(s) arrendatário(s) trabalham conjuntamente na terra por uma parcela da safra, eles devem ser incluídos

como Participantes do Prêmio do Comércio Justo.

Página 6 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

4.2. Quais gerentes de fazenda estão incluídos como Participantes do Prêmio

O gerente de cada Fazenda Pequena no escopo do Certificado deve ser incluído nos Participantes do Prêmio.

Gerentes adicionais de Fazendas Pequenas e Médias podem ser incluídos a critério do Titular do Certificado.

Em uma cooperativa mista que cultiva tanto produtos do Comércio Justo quanto produtos não Comércio Justo,

onde somente alguns membros da cooperativa estão incluídos no escopo do Certificado do Comércio Justo,

os membros que estão cultivando produtos não Comércio Justo podem ser incluídos como Participantes do

Prêmio. Esses membros que cultivam produtos que não são do Comércio Justo não estarão sujeitos a uma

auditoria do Comércio Justo, mas isso lhes permitiria se beneficiar do Prêmio do Comércio Justo.

Os gerentes de Fazendas e Instalações Médias também podem ser incluídos como Participantes do Prêmio,

quando apropriado. Por exemplo, se o certificado consiste em um grupo de produtores que fazem parte de

uma cooperativa, os membros que gerenciam as fazendas de tamanho médio podem ser incluídos. Ou, se há

fazendas ou instalações classificadas como médias, que tenham menos trabalhadores e que funcionem como

um local pequeno, seria apropriado incluir esses gerentes como Participantes do Prêmio.

Um gerente de uma Fazenda Média que faz parte de um grupo de grandes propriedades e que tem um

número maior de trabalhadores, ou geralmente opera como um local grande, não seria apropriado incluir como

Participante do Prêmio. Os gerentes de grandes locais jamais podem ser incluídos.

5. Exemplos de Estudo de Caso

5.1. Estudos de Caso 1: Grande embaladora e grupo independente de fazendas

Todos os locais e trabalhadores incluídos no escopo do Certificado devem cumprir, integralmente, com os

requisitos da APS e estão sujeitos a auditoria.

5.1.1. Locais no Escopo do Certificado:

Instalação: Uma única grande embaladora, que é a Titular do Certificado, compra abacates de vários

produtores independentes como "frutas no pé".

Página 7 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

Fazendas: Há 50 pequenas fazendas e 25 fazendas de tamanho médio, totalizando 75 fazendas, que

vendem para a embaladora.

5.1.2. Trabalhadores no Escopo do Certificado:

Trabalhadores da Embaladora: 250 funcionários, dos quais 225 são trabalhadores da linha. O outros 25 são

funcionários e gerentes permanentes do escritório e da administração.

Trabalhadores Agrícolas: Cada fazenda contrata seus próprios trabalhadores permanentes. Algumas

fazendas são de gerência familiar e não contratam trabalhadores permanentes (Pequenas), enquanto outras

têm até 20 trabalhadores permanentes (Médias).

Trabalhadores da Colheita: O Titular do Certificado contrata uma equipe temporária de colheita para cortar

os abacates do Comércio Justo nas fazendas. A equipe de colheita é composta por 125 colhedores, cinco

supervisores e um gerente.

5.1.3. Escopo dos Participantes do Prêmio:

O gerente de cada uma das 50 Pequenas Fazendas está incluído como Participante do Prêmio. O Titular do

Certificado decide não incluir os gerentes das 25 fazendas de tamanho médio, pois os produtores de tamanho

médio tendem a ganhar mais dinheiro na indústria do abacate.

Página 8 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

Todos os trabalhadores permanentes em todas as 75 fazendas do Certificado são Participantes do Prêmio.

Isso não inclui membros da família que ajudam na fazenda familiar e não são pagos, pois eles são

representados pelo gerente da Pequena Fazenda, que é o Participante do Prêmio.

Todos os 125 trabalhadores da equipe de colheita estão incluídos como Participantes do Prêmio,

independente de trabalharem em fazendas pequenas ou médias. À medida que as equipes de colheita são

contratadas pelo Titular do Certificado, elas são consideradas trabalhadores temporários de um local grande,

mesmo que estejam trabalhando em uma Fazenda Pequena ou contratadas por meio de um fornecedor de

mão de obra terceirizada, e, portanto, são Participantes obrigatórias do Prêmio. Os cinco supervisores da

equipe de colheita ganham um salário semelhante aos colhedores e trabalham ao lado deles no campo, por

isso também foram incluídos como Participantes do Prêmio. O gerente da equipe de colheita ganha um salário

significativamente maior do que os colhedores, portanto não pode ser incluído.

Como os trabalhadores da embaladora representam uma parcela significativa da cadeia de produção e são da

mesma comunidade local que os trabalhadores da fazenda, o Titular do Certificado decide incluir todos os 225

trabalhadores da linha. Os demais trabalhadores na embaladora têm salários e benefícios significativamente

maiores que os trabalhadores da linha, portanto não estão incluídos como Participantes do Prêmio.

Página 9 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

5.2. Estudos de Caso 2: Grande moinho e processadores e fazendas independentes

Todos os locais e trabalhadores incluídos no escopo do Certificado devem cumprir, integralmente, com os

requisitos da APS e estão sujeitos a auditoria.

5.2.1. Locais no Escopo do Certificado:

Instalações: Um único grande moinho, que é o Titular do Certificado, compra copra (coco seco) de dois

secadores independentes, e faz a moagem e embala a copra para exportação. Os dois secadores

independentes compram cocos de um grupo de produtores independentes.

Fazendas: Há 1.000 Pequenas Fazendas que transportam e vendem cocos inteiros para os dois secadores.

5.2.2. Trabalhadores no Escopo do Certificado:

Trabalhadores do Moinho: 125 funcionários, dos quais 100 são trabalhadores da linha. O outros 25 são

funcionários e gerentes permanentes do escritório e da administração.

Trabalhadores da Secadora: Cada secadora emprega 15 trabalhadores permanentes que trabalham na linha

de processamento, além de cinco gerentes e funcionários administrativos.

Trabalhadores Agrícolas: A maioria das fazendas são de gestão familiar e não contrata trabalhadores

permanentes. Algumas fazendas têm de um a dois trabalhadores permanentes. A maioria das fazendas

também contrata trabalhadores temporários para auxiliar na colheita periódica de cocos.

Página 10 de 10

Guia para Identificar os Participantes do Prêmio do Comércio Justo sob a APS

Maio de 2017

Versão 1.0.0

5.2.3. Escopo dos Participantes do Prêmio:

O gerente de cada uma das 1.000 Pequenas Fazendas está incluído como Participante do Prêmio. O Titular

do Certificado decide não incluir os gerentes de instalações das duas secadores, pois eles ganham

significativamente mais dinheiro do que os pequenos produtores.

Todos os trabalhadores permanentes em todas as 1.000 fazendas do Certificado são Participantes do Prêmio.

Isso não inclui membros da família que ajudam na fazenda familiar e não são pagos, pois eles são

representados pelo gerente da Pequena Fazenda, que é o Participante do Prêmio.

O Titular do Certificado quer que o foco dos benefícios do Prêmio seja nos pequenos produtores, pois ganhar

bem como um pequeno produtor de cocos é muito desafiador. Para começar, o Titular do Certificado decide

não incluir nenhum dos trabalhadores das instalações de processamento ou trabalhadores temporários das

Fazendas Pequenas como Participantes do Prêmio. Se o grupo acumular uma grande quantidade de Prêmio

no futuro, o Titular do Certificado considerará a possibilidade de adicionar esses grupos opcionais. Observe

que esses trabalhadores ainda são considerados como parte da Avaliação de Necessidades e podem se

beneficiar de projetos do Prêmio (ver 1.2.1.c da APS). Eles simplesmente não podem participar da gestão ativa

e tomada de decisão em torno do Prêmio até serem Participantes do Prêmio.