WEEKAND mag

WE

EK

AN

D#1

MAIO

CONTÉUDOS:

CONVERSE . 100 ANOSINDIE: A RETRO CULTURA DO SÉC XXIE AINDA... ANNUAL REVIEW - 2009

HEL LO!W

EE

KA

ND

#1

MAIO

CONT UDOS:

ALEXEI BRODOVITCH : DESIGN E MODA NOS 60 SINDIE: A RETRO CULTURA DO S C XXIE AINDA... ART , DESIGN AND VISUAL CULTURE - 2009 REVIEW

ACIMA A CAPA -22-INDIE : A RETRO CULTURADO SÉC XXI :Tudo o sobre a nova vaga retro do séc XXI

CO

NT

EN

TS

: WHAT’S NEW 6

CONVERSE:100 ANOS 12

ENTREVISTA I:MANEL CRUZ 20

INDIE: A RETROCULTURA 22

ANNUAL REVIEW 2009-EXTRA 30

FOLK ART 46

ENTREVISTA II:MAX CAVALERA 53

AGENDA CULTURAL 60

WEEKAND 4

HEL LO!EDITORIAL SAYS SOMETHING :

O MAIOR LANÇAMENTO DO ANO

Enquanto eu escrevo aqui estas palavras, estamos a finalizaro número 1 da WEEKAND.Sim. O número 1 da nova magazine dedicada as Artes, ao Designe a Cultura Visual. Eu ainda aqui estou a escrever este primeiro editoriale ao mesmo tempo a discutir os últimos pormenores gráficos desta edição.Este trabalho árduo recompensa pois , foi um projecto que cresceu no meiode outros projectos e que percorreu um caminho muito atribulado até chegar onde chegou. zMeus caros leitores, antes de poder comentar toda a magazine como o farei em futuros números neste apenas os deixarei apreciá-la.

Luis Lourenço, The Editor

EditorLuis Lourenço

Art DirectorLuis Lourenço

Type ConsultantLuis Lourenço

GraficsLuis Lourenço

Contributor GraficsLeft and Right hand of Luis

Contributor PhotosFav’s of Luis Lourenço

PrintSomewhere else in Évora

Graphic OfficeLions School- Design Atelier 7000-??? Évora and Angela’s Place - SPOT 28

WHO IS RESPONSABLE FOR THIS MAGAZINE

5 WEEKAND

WH

AT

’ S N

EWAR

TE

SA

ban

da

des

enh

ada

de

arm

as

e b

agag

ens

em B

eja

Etr

unum

fa

udeo

, un

tess

ediis

et

ique

ia

m

hort

ien

terf

ecto

rum

, se

di

prob

unt

isqu

e-

mus

u qu

odie

nte

acie

mus

. O tu

m n

impo

rati

-

mus

bon

oc te

bunt

um fi

t vid

re,

nim

ort

ient

ri

pero

ptem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

ppli-

cave

, ne

s si

l te

rcep

erfe

x no

stic

tum

nor

um

cond

uci

oris

trun

um m

anda

cta,

ute

m n

ihili

ina,

con

sulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

,

niqu

e fa

ctum

ad

atum

iam

aus

, man

t. F

ulut

vere

ben

atis

se e

t; C

atum

istr

udac

iis, n

ons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

ere

erit

, nos

, con

sum

inve

nt.

Ret

rato

fem

inin

o d

e K

limt

vai

a le

ilão

em

Lo

nd

res

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

-

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

dact

a, u

tem

nih

ili i

na, c

onsu

lis, e

s ia

e

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d

atum

iam

aus

, m

ant.

Ful

ut v

ereb

en a

tiss

e

et;

Cat

um i

stru

daci

is,

nons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

erez

z er

it,

nos,

cons

um in

vent

.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fu-

giti

s es

ecti

bus

dolo

rept

ae s

ima

dolo

off

icto

te s

ima

as d

olor

ione

t as

vella

borr

o.

Ob

ra d

e S

oro

lla p

od

e ch

egar

a

um

milh

ão

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

-

dact

a, u

tem

nih

ili i

na,

cons

ulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d at

um

iam

aus

, man

t. F

ulut

ver

eben

ati

sse

et;

Ca-

tum

ist

ruda

ciis

, no

ns l

i, su

pere

viri

s fo

rdie

tabu

libus

heb

atif

erf

erez

z er

it, n

os, c

onsu

m.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fugi

-

tis

esec

tibu

s do

lore

ptae

sim

a do

lo o

ffic

to t

e

sim

a as

dol

orio

net a

s ve

llabo

rro.

WEEKAND 6

WH

AT

’ S N

EW

CIN

EM

A

Dan

ny G

love

r n

a ‘R

epú

blic

a d

as C

rian

ças’

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

-

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

dact

a, u

tem

nih

ili i

na, c

onsu

lis, e

s ia

e

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d

atum

iam

aus

, m

ant.

Ful

ut v

ereb

en a

tiss

e

et;

Cat

um i

stru

daci

is,

nons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

erez

z er

it,

nos,

cons

um in

vent

.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fu-

giti

s es

ecti

bus

dolo

rept

ae s

ima

dolo

off

icto

te s

ima

as d

olor

ione

t as

vella

borr

o.

‘So

ldad

os

da

Fort

un

a’ c

he-

gam

em

gra

nd

e es

tilo

Etr

unum

fa

udeo

, un

tess

ediis

et

ique

ia

m

hort

ien

terf

ecto

rum

, se

di

prob

unt

isqu

e-

mus

u qu

odie

nte

acie

mus

. O tu

m n

impo

rati

-

mus

bon

oc te

bunt

um fi

t vid

re,

nim

ort

ient

ri

pero

ptem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

ppli-

cave

, ne

s si

l te

rcep

erfe

x no

stic

tum

nor

um

cond

uci

oris

trun

um m

anda

cta,

ute

m n

ihili

ina,

con

sulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

,

niqu

e fa

ctum

ad

atum

iam

aus

, man

t. F

ulut

vere

ben

atis

se e

t; C

atum

istr

udac

iis, n

ons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

ere

erit

, nos

, con

sum

inve

nt.

Film

e u

rug

uai

o: a

pre

sen

taçã

o

do

fes

tiva

l Qu

eer

Lis

bo

a 14

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

-

dact

a, u

tem

nih

ili i

na,

cons

ulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d at

um

iam

aus

, man

t. F

ulut

ver

eben

ati

sse

et;

Ca-

tum

ist

ruda

ciis

, no

ns l

i, su

pere

viri

s fo

rdie

tabu

libus

heb

atif

erf

erez

z er

it, n

os, c

onsu

m

inve

nt c

ontr

act.

Om

ni

figh

ting

a cu

s do

lupt

aqui

a do

llacc

us,

sunt

ur?

Qui

andi

ti o

dis

et, s

it la

dol

ore

mo-

lest

, sit

aest

, ut e

t eni

endi

t aut

es s

olum

qua

m

fugi

tis

esec

tibu

s do

lore

ptae

sim

a do

lo o

ffic

to

te s

ima

as d

olor

ione

t as

vella

borr

o.

7 WEEKAND

WH

AT

’ S N

EW

TE

AT

RO

“Bo

a G

oa”

vai

rea

lizar

-se

dia

9

e 10

de

Jun

ho

Etr

unum

fa

udeo

, un

tess

ediis

et

ique

ia

m

hort

ien

terf

ecto

rum

, se

di

prob

unt

isqu

e-

mus

u qu

odie

nte

acie

mus

. O tu

m n

impo

rati

-

mus

bon

oc te

bunt

um fi

t vid

re,

nim

ort

ient

ri

pero

ptem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

ppli-

cave

, ne

s si

l te

rcep

erfe

x no

stic

tum

nor

um

cond

uci

oris

trun

um m

anda

cta,

ute

m n

ihili

ina,

con

sulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

,

niqu

e fa

ctum

ad

atum

iam

aus

, man

t. F

ulut

vere

ben

atis

se e

t; C

atum

istr

udac

iis, n

ons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

ere

erit

, nos

, con

sum

inve

nt.

So

fia E

sco

bar

: em

pre

go

no

p

alco

ou

na

TV

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

-

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

dact

a, u

tem

nih

ili i

na, c

onsu

lis, e

s ia

e

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d

atum

iam

aus

, m

ant.

Ful

ut v

ereb

en a

tiss

e

et;

Cat

um i

stru

daci

is,

nons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

erez

z er

it,

nos,

cons

um in

vent

.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fu-

giti

s es

ecti

bus

dolo

rept

ae s

ima

dolo

off

icto

te s

ima

as d

olor

ione

t as

vella

borr

o.

“O S

agu

ão”,

de

Sp

iro

Sci

on

e,

em c

ena

até

dia

13

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

-

dact

a, u

tem

nih

ili i

na,

cons

ulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d at

um

iam

aus

, man

t. F

ulut

ver

eben

ati

sse

et;

Ca-

tum

ist

ruda

ciis

, no

ns l

i, su

pere

viri

s fo

rdie

tabu

libus

heb

atif

erf

erez

z er

it, n

os, c

onsu

m.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fugi

-

tis

esec

tibu

s do

lore

ptae

sim

a do

lo o

ffic

to t

e

sim

a as

dol

orio

net a

s ve

llabo

rro.

WEEKAND 8

WH

AT

’ S N

EW

MÚ

SIC

A

Fest

ivai

s p

ara

tod

os

os

go

s-to

s co

rrem

Po

rtu

gal

de

lés

a lé

s’

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

-

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

dact

a, u

tem

nih

ili i

na, c

onsu

lis, e

s ia

e

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d

atum

iam

aus

, m

ant.

Ful

ut v

ereb

en a

tiss

e

et;

Cat

um i

stru

daci

is,

nons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

erez

z er

it,

nos,

cons

um in

vent

.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et e

nien

dit a

utes

sol

um q

uam

fu.

So

nh

os

po

p c

om

bat

em o

si

lên

cio

Etr

unum

fa

udeo

, un

tess

ediis

et

ique

ia

m

hort

ien

terf

ecto

rum

, se

di

prob

unt

isqu

e-

mus

u qu

odie

nte

acie

mus

. O tu

m n

impo

rati

-

mus

bon

oc te

bunt

um fi

t vid

re,

nim

ort

ient

ri

pero

ptem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

ppli-

cave

, ne

s si

l te

rcep

erfe

x no

stic

tum

nor

um

cond

uci

oris

trun

um m

anda

cta,

ute

m n

ihili

ina,

con

sulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

,

niqu

e fa

ctum

ad

atum

iam

aus

, man

t. F

ulut

vere

ben

atis

se e

t; C

atum

istr

udac

iis, n

ons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

ere

erit

, nos

, con

sum

inve

nt.

Terr

ako

ta

elev

am

São

Jo

rge

ao ‘t

op

o d

o m

un

do

’

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

-

dact

a, u

tem

nih

ili i

na,

cons

ulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d at

um

iam

aus

, man

t. F

ulut

ver

eben

ati

sse

et;

Ca-

tum

ist

ruda

ciis

, no

ns l

i, su

pere

viri

s fo

rdie

tabu

libus

heb

atif

erf

erez

z er

it, n

os, c

onsu

m

inve

nt. m

as p

erqu

e vu

irut

intu

mve

rai.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fugi

-

tis

esec

tibu

s do

lore

ptae

sim

a do

lo o

ffic

to t

e

sim

a as

dol

orio

net a

s ve

llabo

rro.

9 WEEKAND

AR

QU

ITE

CT

UR

A

WH

AT

’ S N

EW

Arq

uit

ectu

ra ‘T

OP

’ par

a ce

ntr

o p

op

Etr

unum

fa

udeo

, un

tess

ediis

et

ique

ia

m

hort

ien

terf

ecto

rum

, se

di

prob

unt

isqu

e-

mus

u qu

odie

nte

acie

mus

. O tu

m n

impo

rati

-

mus

bon

oc te

bunt

um fi

t vid

re,

nim

ort

ient

ri

pero

ptem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

ppli-

cave

, ne

s si

l te

rcep

erfe

x no

stic

tum

nor

um

cond

uci

oris

trun

um m

anda

cta,

ute

m n

ihili

ina,

con

sulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

,

niqu

e fa

ctum

ad

atum

iam

aus

, man

t. F

ulut

vere

ben

atis

se e

t; C

atum

istr

udac

iis, n

ons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

ere

erit

, nos

, con

sum

inve

nt.

Futu

ro C

olis

eu d

e S

ou

to-

Mo

ura

vít

ima

da

cris

e

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

-

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

dact

a, u

tem

nih

ili i

na, c

onsu

lis, e

s ia

e

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d

atum

iam

aus

, m

ant.

Ful

ut v

ereb

en a

tiss

e

et;

Cat

um i

stru

daci

is,

nons

li,

supe

revi

ris

ford

ie t

abul

ibus

heb

atif

erf

erez

z er

it,

nos,

cons

um in

vent

.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fu-

giti

s es

ecti

bus

dolo

rept

ae s

ima

dolo

off

icto

te s

ima

as d

olor

ione

t as

vella

borr

o.

Pro

ject

os:

Tri

bun

al P

enal

Inte

rnac

ion

al

Mai

s am

igáv

el e

un

iver

sal

O t

um n

impo

rati

mus

bon

oc t

ebun

tum

fit

vid

re,

nim

ort

ient

ri p

erop

tem

, qu

it v

ilii

poss

ili c

aeco

ns u

pplic

ave,

nes

sil

terc

eper

fex

nost

ictu

m n

orum

con

duci

ori

stru

num

man

-

dact

a, u

tem

nih

ili i

na,

cons

ulis

, es

iae

hos

cons

unum

que

nos

, ni

que

fact

um a

d at

um

iam

aus

, man

t. F

ulut

ver

eben

ati

sse

et;

Ca-

tum

ist

ruda

ciis

, no

ns l

i, su

pere

viri

s fo

rdie

tabu

libus

heb

atif

erf

erez

z er

it, n

os, c

onsu

m.

Om

ni a

cus

dol

upta

quia

dol

lacc

us, s

untu

r?

Qui

andi

ti o

dis

et,

sit

la d

olor

e m

oles

t, s

i-

taes

t, u

t et

eni

endi

t au

tes

solu

m q

uam

fugi

-

tis

esec

tibu

s do

lore

ptae

sim

a do

lo o

ffic

to t

e

sim

a as

dol

orio

net a

s ve

llabo

rro.

WEEKAND 10

WH

AT

’ S N

EW

CONVERSE :100 ANOS

A CONVERSE TALVEZ SEJA A MARCA DESPORTIVA MAIS IMPORTANTE DO SÉC XX.

E NÃO É PARA MENOS: CRIOU OS MAIS FAMOSOS TÊNIS DE TODOS OS TEMPOS, O

ALL STAR.UM SÉCULO DEPOIS, CONTINUA A SER A MARCA MAIS AMERICANIZADA.

A H

ISTÓ

RIA

WEEKAND 14

It verit, sedi inclum se postili catimus demperc escibus eor-

tisque terisum pro vium terfecon terum etre postiae, nequo

vicut grarbis, noca mo vid cum eti, patquodi conferum mum

huctuam opopubliam ommoven temuriore nocris mus peru-

mei contem pato ut verivationia vigit, tus orum te quam quo

converis rei plinces serbit.

Elii interni miusse nondienatis et.Consu consilium re te au-

det villego in ses essolic atique henit dienatam alatisquem in

norem, furae tem adeliu spiciaeque clemus, nondum Rom-

nerf ecerum denatum num es es factatium in inartandam ut

int adero, nost adduces testi, ut ventra cla vervid praequi-

dium, adenatu spicienam iaes moreortuium in nem number,

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

15 WEEKAND

Elii interni miusse nondienatis et Consu consilium re te au-












Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

WEEKAND 16







Elii interni miusse nondienatis et? Consu consilium re te au-






Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

17 WEEKAND













Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

Mo

del

o :

xxxx

xxx

An

o:

WEEKAND 18







Elii interni miusse nondienatis et? Consu consilium re te

audet villego in ses essolic atique henit dienatam alatisquem

in norem, furae tem adeliu spiciaeque clemus, nondum

Romnerf ecerum denatum num es es factatium in inartan-

dam ut int adero, nost adduces testi, ut ventra cla vervid

praequidium, adenatu spicienam iaes moreortuium in nem

number,Hillectesent poriant. Epedis dolupta venienduci do-

lenducium sum ipsam evelecti am, seque qui qui aceaque.

WEEKAND 20

MANEL CRUZ

BIOGRAFIAS:

QUEM É? E DE ONDE VEIO?

Nascido a 16 de Outubro de 1974,na cidade de São João da Madeira, Manuel Gomes Coelho Pinho da Cruz, o terceiro de três fil-hos, Marta e Marcos, são o fruto da união de Manuela Coelho e Adão Cruz.Manuel Cruz, ou como gosta que se lhe chamem, Manel, desde muito novo sempre teve apetência para as artes e frequentou a Escola Secundária Artística Especializada de Soares dos Reis. A sua primeira paixão foi a banda desen-hada e durante os seus primeiros 18 anos de vida dedicou-lhe muito do seu tempo, chegando até a fazer algumas exposições, sendo que a música só apa-receu depois desse tempo surgindo como um refúgio a uma certa pressão de várias pessoas em relação ao seu jeito para a arte plástica. A par da música, trabalha também, como ilustrador e pintor.

TRABALHO : ORNATOS VIOLETA - PÓSTUMO

O seu percurso musical iniciou-se nos Orna-tos Violeta, a sua primeira banda, em 1991, como vocalista, compositor e letrista onde permaneceu durante cerca de 11 anos. Manel Cruz nunca teve qualquer tipo de formação musical ou de canto, achava as aulas demasi-ado chatas. Mas não foi isso que o impediu de compor e dar voz a tantas e tantas músicas. Sendo que os 11 anos enquanto “ornato” o ajudaram a evoluir em vários sentidos, notando-se isso mesmo na música que fez e continua a fazer.Em 2000, Manel Cruz, foi galardoado pelo Jornal Blitz com o prémio de “Melhor Voz Masculina”, ao mesmo tempo que os Ornatos Violeta arrecadavam os outros três prémios para os quais tinham sido nomeados tornan-do-se nos grandes vencedores da noite.Em 2002, e para grande tristeza de muitos dos fãs de Ornatos Violeta, foi anunciado o seu fim. Desta maneira, Manel Cruz, contin-uou o seu percurso como músico ingressando em duas bandas em simultâneo: os Pluto e os SuperNada, na mesma semana desenharam-se os esboços do que faria e espero continuar a fazer a carreira musical do cantor.

DISCOGRAFIAORNATOS VIOLETACão! (1997) O Monstro Precisa de Amigos (1999)

PLUTOBom Dia (2004)

FOGE FOGE BANDIDOO Amor Dá-me Tesão/Não Fui Eu Que Estraguei (2008)

IND

IE:

A RETRO CULTURA DO SÉCULO XXI

INDIE:













COMO, QU ANDO E PORQUÊ?

WEEKAND 24












dium, adenatu spicienam iaes moreortuium in nem number.

COMO, QU ANDO E PORQUÊ?

25 WEEKAND

IND

IE R

OC

KO

RIG

ENS

SUBGÉNEROSB

AN

DA

S

ALTERNATIVE ROCK GARAGE ROCK PUNK ROCK POST PUNK

GARAGE PUNK, RIOT GRRRL, NOISE ROCK,

TWEE POP, GRINDIE,

POWER POP, QUEERCORE, NOISE POP, FOLK PUNK,

DANCE PUNK, NEW PROG,

LO FI, SADCORE,

C86, MATH ROCK,

SHOEGAZING.

PIX

IES

SO

NIC

YO

UT

HA

RC

TIC

MO

NK

EY

SF

RA

NZ

FE

RD

INA

ND

TH

E R

AS

CA

LS

TH

E IN

TE

RP

OL

ED

ITO

RS

CO

LD

WA

R K

IDS

FE

MM

E F

ATA

LE

MG

MT

TH

E S

TR

OK

ES

YE

AH

YE

AH

YE

AH

S

IND

IE M

USI

C

WEEKAND 26

IND

IE POP

OR

IGEN

S

SUBGÉNEROSB

AN

DA

S

PUNKROCK POST PUNK POP PUNK POWER POP JANGLE POP

C86 CUDDLECORE

TWEE POPT

HE

CA

RD

IGA

NS

TH

E M

AG

IC N

UM

BE

RS

VAM

PIR

E W

EE

KE

ND

TE

GA

N A

ND

SA

RA

STA

RS

TH

E S

MIT

HS

TH

E S

HIN

SS

HE

& H

IMC

LU

B 8

AU

RE

VO

IR S

IMO

NEIN

DIE

MU

SIC

27 WEEKAND

END OF

THISREADING ARTICLE.

AN

NU

AL

RE

VIE

WA

RT

DE

SIG

N&

V

ISU

AL

CU

LTU

RE

WORD TREESJANUARY

ENTRANT : G.YOUNG and WHY NOT ASSOCIATES

DESCRIPTION:Another great collaboration between Why Not Associates and the artist Gordon Young:14 typographic sculptures installed in Crawley Library

WEEKAND 32

FEBRUARY

ENTRANT : SLETTEN & ØSTVOLD

DESCRIPTION:One huge group shot of Whiteout-clad youngsters is used for both website naviga-tion and cropped to work in a brochure and poster for this clothing brand

WHITEOUTCOLLECTION

33 WEEKAND

MARCH

PENTAGRAMMARKS

ENTRANT : PENTAGRAM

DESCRIPTION:400 symbols designed by Pentagram partners

WEEKAND 34

APRIL

ENTRANT : ALLOFUS

DESCRIPTION:Interactive exhibit created as part of this year’s East Festival to explore the relationship be-tween architecture, music andscience. The concrete column contains a laser which maps its surroundings, measuring any movement. Data collected was transformed into music and mapped on a screen

AX & L

35 WEEKAND

MAY

ENTRANT : WINKREATIVE

DESCRIPTION:Exhaustive, beautifully pro-duced brochure and catalogue for Japanese bathroom brand

TOTO BROCHUREand CATALOGUE

WEEKAND 36

JUNE

ENTRANT : TOOL OF NORTH AMERICA

DESCRIPTION:An interactive music video that gives fans control of the music - they can mix different versions of the song and turn band members on and off in real time

COLD WAR

KIDS:I’VE SEEN ENOUGH

37 WEEKAND

JULY

ENTRANT : FRAMESTORE

DESCRIPTION:The Mighty Boosh’s Noel Fielding stalks the country side armed with the bloody stake in this witty arthouse horror pastiche for kasabian track Vlad the Impaler, directed by Richard Ayoade

KA

SA

BIA

N :

VL

AD

TH

E IM

PAL

ER

WEEKAND 38

AUGUST

ENTRANT : MUSIC

DESCRIPTION:The Manchester Indenpen-dent Economic Review, a series of reports from a com-mision of prominent econo-mists and business leaders

MIER REPORTS

39 WEEKAND

SEPTEMBER

ENTRANT : SAS

DESCRIPTION:Ingenious online take on the annual report set in a supermarket. Users navigate through various hotspots to reveal information on the company’s activities

J S

AIN

SB

UR

Y O

NL

INE

AN

NU

AL

RE

PO

RT

41 WEEKAND

OCTOBER

ENTRANT : PENTAGRAM/LEO BURNETT GROUP

DESCRIPTION:In this fundraising project for Shelter, Leo Burnett asked 52 well-known artists and design-ers to each create an illustra-tion for a playing card.Their works were sold at auction while a boxed set of reproductions was also made available to buy online.The indentity, catalogue and boxed set were designed by Domenic Lippa and Jeremy Kunze at Pentagram

HOUSE OFCARDS

WEEKAND 42

NOVEMBER

ENTRANT : MARK

DESCRIPTION:Brochure for the Manchester Literary Festival in which each page carries an appropriate icon of the speaker

MANCHESTER LITERARYFESTIVAL BROCHURE

43 WEEKAND

DECEMBER

ENTRANT : BMF

DESCRIPTION:Australian print ad campaign illustrating just how easy it is to use the BPay online pay-ment service

BPAY: ALMOST TOO EASY

WEEKAND 44

EN

D

FOLK ART

O “F” É DE...FOLK

WEEKAND 46





int adero, nost adduces testi, ut ventra cla vervid praequidi-

um, adenatu spicienam iaes moreortuium in nem number,Et

ani rerum eatiumenihit et et apel ex et que nobis dolupicia

Ihicillitae provit untendis et qui od ut qui res quia nemque deli-

quidite quiam aut aliqui ut vent ventis idereru ptatusd antias

ipsa voloreste omnis ea doluptis quis quam as ne nullabo ratquos

nam, sim ratia quunt autem. Ut et fugias dem. Ga. Impedicid

quis planissit ped untia necti dolo berum a volupti buscitasi re-

percipsa dolluptatur as imporeperum ad qui consecum qui cone-

seq uamus, odigniam quam alitia illenduntis nes et ma inusdam

47 WEEKAND

YURI BALAKOW ®















SANNA ANNUKA ®















WEEKAND 50

STEVE YUGOSLEV ®

END OF THISREADINGARTICLE.

51 WEEKAND

SOULFLYENTREVISTA :

SOULFLYA NOVA CONQUISTA

POR:MIGUELCRUZ

Quanto tempo demorou para faz-er o “Omen”?

“Provavelmente um ano e meio ao todo, mas o tem-

po em estúdio foi de um mês. O tempo de gravação

foi de cerca de 17 dias que usamos para gravar tudo

e o resto foi usado para mixar, então eu o fiz em um

tempo muito bom”.

Escreveu mais canções do que precisou pro disco?

“Sim, eu de facto escrevi mais do que eu preciso,

então há algumas coisas que restaram que eu andei

pensando que possa usar com o Cavalera Conspira-

cy. Eu tenho que ouvi-las de novo e me certificar que

elas se encaixam no Cavalera Conspiracy, e caso sim,

eu provavelmente as usarei”.

Gosta de trabalhar depressa?

“Sim, gosto. Eu gosto de muitas das ideias origi-

nais. Eu não curto mudar as coisas demais porque

eu acho que você arruina a canção quando começa a

mudá-la demais e quando começa a pensar demais

nela. Eu acho que a ideia original se perde em meio

ao processo, então muito do que você ouve no disco

do Soulfly é a ideia original, é bem próximo de onde

se originou, quando o riff saiu pela primeira vez. Nós

gostamos de manter isso assim, e é por isso que nos-

sa gravação é um pouco mais rápida que a de

outras bandas”.

Quando está escrevendo, sabe de cara se a canção vai ser pra uma das bandas em particular?

“Vez por outra, e algumas vezes eu as escuto de novo

e posso de fato mudá-las de modo que elas sirvam

pra outra banda. Então elas podem se encaixar no

Cavalera Conspiracy se eu mudá-las um pouco sa-

bendo como Igor [Cavalera, irmão e baterista do

Cavalera Conspiracy] toca, porque eu sei que o Igor

toca diferente. É bem fácil de fazer, na verdade, mu-

dar as canções pra que sirvam pro Cavalera Conspir-

acy”.

“EU ACHO QUE IDÉIA ORIGINAL SE

PERDE EM MEIO DO PROCESSO

”

“(...) O TEMPO DE ESTÚDIO FOI UM MÊS

, ENTÃO EU FIZ BOM TEMPO (...)

”

WEEKAND 54

MARK MONTERO ®

Você gravou alguns covers para faixas extras de “Omen”. Como você decidiu as canções?

“Elas foram escolhidas pelos meus filhos porque eles

tocaram bateria nelas. Zyon, meu filho mais velho,

escolheu ‘Refuse/Resist’ do Sepultura, e Igor, o mais

novo, escolheu “Your Life, My Life” do Excel, uma

banda hardcore de Venice que ele curte – coisa bem

underground. Foi escolha deles e foi legal que eu não

tive que escolhê-las porque eu venho escolhendo

covers minha vida toda e foi bom dar um tempo”.

Escreveu mais canções do que precisou pro disco?

“Sim, eu de facto escrevi mais do que eu preciso,

então há algumas coisas que restaram que eu andei

pensando que possa usar com o Cavalera Conspira-

cy. Eu tenho que ouvi-las de novo e me certificar que

elas se encaixam no Cavalera Conspiracy, e caso sim,

eu provavelmente as usarei”.

Foi sua primeira vez gravando com seus filhos?

“No estúdio sim. Foi demais, foi bem estimulante e

eles mandaram ver. Eles sabiam as músicas, eles en-

saiaram, então eles estavam prontos pra isso. E ape-

nas por estar no estúdio com eles foi um grande mo-

mento. Eles não tem bandas nem nada ainda, eles

apenas tocam bateria porque eles gostam. Ambos

escolheram a bateria – eu não sei porque nenhum

deles pegou um instrumento diferente de modo que

pudessem estar numa banda juntos. Mas os dois es-

colheram a bateria, então eu gravei com os dois to-

cando em canções diferentes”.

Você sempre convidou outros músicos pra gravar com você. O que há em colaborar com pes-soas de fora da banda que lhe leva a essa abordagem?

“Eu gosto muito. Eu sempre gostei desde os dias do

Sepultura. A colaboração sempre foi algo enorme e

é apenas algo que traz outro nível a canção, e você

tem que ouvir o artista em uma maneira diferente

que você normalmente o faz. Por exemplo nesse dis-

co você pode ouvir Greg , do Dillinger Escape Plan

cantando em uma música estruturada normal, não

é como o Dillinger, então é legal ouvir a voz dele no

estabelecimento normal de uma canção”.

55 WEEKAND

cantando em uma música estruturada normal, não

numa estrutura caótica como o Dillinger, então é le-

gal ouvir a voz dele no estabelecimento normal de

uma canção”.

a canção real é criada nesse gravador de 4 pistas. O

espírito das quatro faixas é realmente muito impor-

tante pra fazer o disco: é de onde o sentimento do

disco virá”.

Chegou a um ponto onde disse, “OK, tá na hora de fazer um disco novo,” e daí começa a escrever canções ou tinha coisas do pas-sado que meteu neste albúm?

“Eu cavei um pouco do passado. Talvez 20 por cento

de ‘Omen’ foi de material de antes e o resto foi todo

novo que eu fui e gravei sabendo que seria o disco.

Eu estava apenas escrevendo e escrevendo e escre-

vendo sem parar até que eu soube que tinha coisa su-

ficiente, e eu apenas parei de compor naquele ponto

e fui pro estúdio com o material e transformei tudo

em canções. Normalmente eu faço isso assim: eu es-

crevo os riffs originais em um gravador de 4 pistas

com uma bateria eletrônica, então são quase como

canções. Elas são quase canções completas com to-

das as partes diferentes e tudo mais e a banda apre-

nde aquelas e daquelas quatro pistas cada uma se

torna uma canção do disco e nós apenas mudamos

um pouco mais, fazendo coisas como acrescentar

bridges e solos e refrões e coisas do tipo, mas toda

INTE

RVIE

W IS

OVE

R“(...) MAS TODA A CANÇÃO REAL É CRIADA NUM GRAVADOR DE 4 PISTAS , (...) ”

WEEKAND 56

MARK MONTERO ®

END.

INTE

RVIE

W IS

OVE

R

Z

WEEKAND 58

CR

EATI

VE E

YE

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

59 WEEKAND

CR

EATI

VE E

YE

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

ALL

PH

OTO

GR

APH

ERS.

CO

M ®

AGENDA CULTURAL

MÚS

ICA

TEAT

RO

The N

ecks

Maria Mato

s –

Teatro

Municipal

16 Jun: 22

h

Festiva

l Chopin

Festas

de Lisb

oa 2010

São Luiz Teat

ro Municipal

Erudita

16 a 1

9 Jun

Fado no Eléctric

o nº 28

Festas

de Lisb

oa 2010

Fado

2 a 20

Jun: 16

h e 19h

Orquest

ra Gulbenkia

n e convi

dados

Metropolis

Fundação Calo

uste Gulbenkia

n

Erudita

18 Jun: 22

h

R

icardo Rocha, M

arco Olive

ira e J

oão Penedo

Festas

de Lisb

oa 2010

Chapitô

Fado

8, 15, 2

2 Jun: 23

h

Pôr-do-Fado

Festas

de Lisb

oa 2010

Museu do Fado

Fado

3 a 24

Jun: 19

h

Jazz

às 5as

Centro Cultural

de Belé

m

Jazz B

lues

3 a 24

Jun: 22

h

The N

ecks

Maria Mato

s –

Teatro

Municipal

16 Jun: 22

h

Festiva

l Chopin

Festas

de Lisb

oa 2010

São Luiz Teat

ro Municipal

Erudita

16 a 1

9 Jun

Fado no Eléctric

o nº 28

Festas

de Lisb

oa 2010

Fado

2 a 20

Jun: 16

h e 19h

Orquest

ra Gulbenkia

n e convi

dados

Metropolis

Fundação Calo

uste Gulbenkia

n

Erudita

18 Jun: 22

h

R

icardo Rocha, M

arco Olive

ira

Festas

de Lisb

oa 2010

Chapitô

Fado

8, 15, 2

2 Jun: 23

h

Pôr-do-Fado

Festas

de Lisb

oa 2010

Museu do Fado

Fado

3 a 24

Jun: 19

h

Jazz

às 5as

Centro Cultural

de Belé

m

Jazz B

lues

3 a 24

Jun: 22

h

The N

ecks

Maria Mato

s –

Teatro

Municipal

16 Jun: 22

h

Festiva

l Chopin

Festas

de Lisb

oa 2010

São Luiz Teat

ro Municipal

Erudita

16 a 1

9 Jun

Fado no Eléctric

o nº 28

Festas

de Lisb

oa 2010

Fado

2 a 20

Jun: 16

h e 19h

Orquest

ra Gulbenkia

n e convi

dados

Metropolis

Fundação Calo

uste Gulbenkia

n

Erudita

18 Jun: 22

h

R

icardo Rocha, M

arco Olive

ira

Festas

de Lisb

oa 2010

Chapitô

Fado

8, 15, 2

2 Jun: 23

h

Pôr-do-Fado

Festas

de Lisb

oa 2010

Museu do Fado

Fado

3 a 24

Jun: 19

h

Jazz

às 5as

Centro Cultural

de Belé

m

Jazz B

lues

3 a 24

Jun: 22

h

WEEKAND 60

AGENDA CULTURAL

ARTE

The N

ecks

Maria Mato

s –

Teatro

Municipal

16 Jun: 22

h

Festiva

l Chopin

Festas

de Lisb

oa 2010

São Luiz Teat

ro Municipal

Erudita

16 a 1

9 Jun

Fado no Eléctric

o nº 28

Festas

de Lisb

oa 2010

Fado

2 a 20

Jun: 16

h e 19h

Orquest

ra Gulbenkia

n e convi

dados

Metropolis

Fundação Calo

uste Gulbenkia

n

Erudita

18 Jun: 22

h

R

icardo Rocha, M

arco Olive

ira e J

oão Penedo

Festas

de Lisb

oa 2010

Chapitô

Fado

8, 15, 2

2 Jun: 23

h

Pôr-do-Fado

Festas

de Lisb

oa 2010

Museu do Fado

Fado

3 a 24

Jun: 19

h

Jazz

às 5as

Centro Cultural

de Belé

m

Jazz B

lues

3 a 24

Jun: 22

h

The N

ecks

Maria Mato

s –

Teatro

Municipal

16 Jun: 22

h

Festiva

l Chopin

Festas

de Lisb

oa 2010

São Luiz Teat

ro Municipal

Erudita

16 a 1

9 Jun

Fado no Eléctric

o nº 28

Festas

de Lisb

oa 2010

Fado

2 a 20

Jun: 16

h e 19h

Orquest

ra Gulbenkia

n e convi

dados

Metropolis

Fundação Calo

uste Gulbenkia

n

Erudita

18 Jun: 22

h

R

icardo Rocha, M

arco Olive

ira

Festas

de Lisb

oa 2010

Chapitô

Fado

8, 15, 2

2 Jun: 23

h

Pôr-do-Fado

Festas

de Lisb

oa 2010

Museu do Fado

Fado

3 a 24

Jun: 19

h

Jazz

às 5as

Centro Cultural

de Belé

m

Jazz B

lues

3 a 24

Jun: 22

h

The N

ecks

Maria Mato

s –

Teatro

Municipal

16 Jun: 22

h

Festiva

l Chopin

Festas

de Lisb

oa 2010

São Luiz Teat

ro Municipal

Erudita

16 a 1

9 Jun

Fado no Eléctric

o nº 28

Festas

de Lisb

oa 2010

Fado

2 a 20

Jun: 16

h e 19h

Orquest

ra Gulbenkia

n e convi

dados

Metropolis

Fundação Calo

uste Gulbenkia

n

Erudita

18 Jun: 22

h

R

icardo Rocha, M

arco Olive

ira

Festas

de Lisb

oa 2010

Chapitô

Fado

8, 15, 2

2 Jun: 23

h

Pôr-do-Fado

Festas

de Lisb

oa 2010

Museu do Fado

Fado

3 a 24

Jun: 19

h

Jazz

às 5as

Centro Cultural

de Belé

m

Jazz B

lues

3 a 24

Jun: 22

h

61 WEEKAND

Documents

WEEKAND mag