WELDING BUSINESSWELDING BUSINESS

DIVISÃO DE SOLDAGEM

Filosofia GerencialBaseada na filosofia gerencial Q.T.Q. (Produtos de qualidade = Produtos da mais alta qualidade, Suporte técnico = Assistência técnica baseada na sugestão de soluções, Entrega rápida = Observância restrita à data de entrega prometida), a Divisão de Soldagem da Kobe Steel tem mantido continuamente sua posição como o fabricante número 1 de consumíveis e sistemas para soldagem no Japão e no Sudeste Asiático.A presença Global da Divisão de Soldagem da Kobe Steel se encontra solidificada através de 11 bases em todos os continentes responsáveis pela produção e vendas, oferecendo uma gama completa de produtos, sistemas de soldagem e serviços relacionados. Nosso avançado Know-how nos permite oferecer pacotes inteiramente integrados de “soluções em soldagem” que sugerem novos meios para resolver os problemas associados à soldagem, desde equipamentos, consumíveis e até procedimentos, capazes de agregar valor aos nossos clientes.Nosso compromisso é com o avanço contínuo, visando à preservação ambiental para a evolução da sociedade e das tecnologias de soldagem

SOLUÇÃO EM SOLDAGEMTecnologias de ponta para as mais diversas aplicações

Consumíveis de soldagemWelding Materials

Consumíveis de soldagemWelding Materials

Suporte técnicoaos clientesCustomer Support

Suporte técnicoaos clientesCustomer Support

SistemasRobotizadospara soldagemWelding Robot System

SistemasRobotizadospara soldagemWelding Robot System

Pesquisa e desenvolvimentoResearch and Development

Pesquisa e desenvolvimentoResearch and Development

Management PhilosophyBuilt on the foundation of its Q.T.Q. (Quality Products = Products of the Highest Quality, Technical Support = Suggestive-Styled Technical Assistance, Quick Delivery = Strict Observance of the Promised Date of Delivery) management philosophy, Kobe Steel Welding Business has continuously maintained its position as the No.1 manufacturer of welding consumables and welding systems both in Japan and South East Asia.Kobe Steel Welding Business global reach comprises 11 overseas production and sales bases offering a comprehensive array of welding products and related services.With our technological expertise, we are able to offer fully integrated“Welding Solution” packages that suggest new ways of resolving problems associated with welding materials, power sources and welding procedures problems faced by our customers or which would satisfy and benefit them.We will continuously strive towards improving environmental conservation and development of society through the technology of “Welding”.

WELDING SOLUTIONKey technologies supporting diversield industries

SOLUÇÃO EM SOLDAGEM1

2Welding Solution

ClienteCustomer

SociedadeSociety

Rede global3

Rede global criando o futuro

Nosso conceito de globalizaçãoNosso objetivo é a preservação da reputação da marca “KOBELCO”, como a Marca mais confiável do planeta, forne-cendo produtos da mais alta qualidade, independentemente do local onde ocorra a sua fabricação, assim como, incremen-tar nossa estrutura de suporte técnico aos nossos clientes em todo o globo, para que possam realizar seus trabalhos de soldagem com total confiança. Pesquisamos e desenvolvemos continuamente novos produ-tos e processos de soldagem para contribuir e atender às necessidades da indústria e da sociedade em geral. Nosso objetivo social é atingir o reconhecimento, não somente como o “fabricante líder no Japão”, mas também como o “fabricante líder mundial de produtos para soldagem”.

Globalization Concept

We aim to maintain our reputation of “KOBELCO, The One and Only Trustworthy Brand” by supplying the same top quality products irregardless of which of the world it is manufactured and enhancing our technical support infrastructure such that even our overseas customers would be able to carry out their welding works confidently.We will continually research and develop new products and welding processes to contribute and meet the needs of the industry and society.Our corporate goal is to gain recognition as being not only the leading manufacturer in Japan but also the leading Welding Products manufacturer in the world.

Global Network

Nossas subsidiárias Subsidiary companies

Unidades de produção e vendas Production and Sales BasesKWK :KOBE WELDING OF KOREA CO., LTD（KOREA）

KWT :KOBE WELDING OF TANGSHAN CO., LTD（CHINA）

KWQ :KOBE WELDING OF QINGDAO CO., LTD（CHINA）

KWS :KOBE WELDING（SINGAPORE）PTE, LTD（SINGAPORE）

TKW :THAI-KOBE WELDING CO., LTD（THAILAND）

KMWT :KOBE MIG WIRE（THAILAND） CO., LTD（THAILAND）

KWE :KOBELCO WELDING OF EUROPE B.V.（NETHERLANDS）

KWM :KOBE WELDING（MALAYSIA）SDN., BHD（MALAYSIA）

Bases de vendas Sales BasesKWAI :KOBELCO WELDING OF AMERICA INC（U.S.A.）

KWSH :KOBELCO WELDING OF SHANGHAI CO., LTD（CHINA）

KWI :KOBELCO WELDING INDIA PVT. LTD.

KWMK :KOBELCO WELDING MARKETING OF KOREA CO., LTD.

Joint-VenturesTechnical Collaboration PartnerINTIWI :P.T.INTAN PERTIWI INDUSTRI（INDONESIA）

4Global network

da soldagem

Principais Departamentos e Seçõesda Divisão de Soldagem da Kobe SteelKobe Steel, Ltd. Welding Business

MarketingMarketing Network

Marketing Planning Section

construção NavalShipbuilding & Engineering Section

Tokyo Marketing Section

International Sales & Marketing Section

Hokkaido Marketing Section

Tohoku Marketing Section

Nagoya Marketing Section

Chushikoku Marketing Section

Kyusyu Marketing Section

Customer Support Center

Fábricas

Através de contínua pesquisa e desenvolvimento, na busca de tecnologias mais avançadas e modernas de soldagem, e ênfase total na produção de produtos de qualidade superior, somos sempre remetidos aos fundamentos do “processo de fusão”.É por esta razão que a Kobe Steel estuda continuamente as propriedades físicas do arco elétrico, os processos de fusão e solidificação de metais soldados, como também as tecnologias das matérias-primas, de produção e de controle dos sistemas produtivos e, através da combinação dos resultados de pesquisas, cria e desenvolve os produtos e consumíveis para soldagem, os proces-sos e novos sistemas de soldagem, criando soluções inovadoras para seus clientes. A Kobe Steel busca sempre criar produtos e tecnologias imbatíveis, capazes de atender as mais rigorosas demandas de clientes em todo o mundo criando vanguarda tecnológica no Século XXI, através da maximização do potencial de pesquisa e desenvolvimento.

Pesquisa e desenvolvimento

Departamento de desenvolvimento

Research and Development

In our continuing research and development of newer and better welding technologies and uncompromised emphasis on top quality products, we believe that it is necessary for us to get back to the fundamentals of “bonding things”.It is for this reason that Kobe Steel studies the physical properties of the arc phenomenon, the melting and solidifying phenomenon of welded metals as well as raw materials and system control technologies and combine these research results together to creat and develop new and better welding consumables, processes and welding systems etc.Kobe Steel aims to create unrivaled technologies and products, which will be able to meet the demands of customers all over the world right intro the 21st century by maximizing the potential of its high research and development capabilities.

Development Departmant

Pesquisa e desenvolvimento5

Com intuito de atender as necessidades dos novos tempos, estudamos continuamente as propriedades do arco elétrico.Microestrutura e orientação dos cristais de um metal de solda inoxidável de uma liga DuplexMicrostructure and crystal orientation of Duplex Stainless steel weld metal

Modo de transferência da gota do arame sólido na soldagem MAGDroplet transfer of solid wire in MAG welding

To meet the needs of the new age by studying the basic properties of an arc

Desenho deorientaçãode cristal

Fotografia de SEM

IQ map

IPF map（　phase）

IPF map(　phase） Mapa IPF

（fase　）Mapa IQ （fase　）

Método de um banho em tandem de triple elétrodo de alta velocidade

Convencional

Instável Estável

Filete de solda executado na posição horizontal com processo Tandem triplo-arame em alta velocidadeTriple Tandem High Speed Horizontal Fillet Welding Method decreasing Arc interference

Convencional

Soldagem GMAW com CO2 com incidência de respingos quase nulaUltra Low spatter CO2 GMAW Solid wire Process

Arame cobreadoconvencional

（ MIX-50S）Conventional Cu-coated wired

Newly developed non-Cu-coated Wire

Arame não-cobreadodesenvolvido pela KOBELCO（ SE-A50S）

Newly developed non-Cu-coated Wire

Geração de respingos na soldagem MAG convencionalSpatter generation of solid wire in MAG welding

Arame cobreado convencionalConventional Cu-coated Wire

Arame não-cobreado desenvolvido pela KOBELCO（ SE-A50S）

Newly developed non-Cu-coated Wire

6Research and Development

Convencional

（ MIX-50S）

Os consumíveis de soldagem da Kobe Steel são produzidos sob os mais rígidos padrões e são reconhecidos pela constância de qualidade, abrangendo desde os eletrodos revestidos, ate os arames, fitas e fluxos para os processos de soldagem semiauto-máticos e automáticos com mais de oitocentos produtos em linha. A excelência na qualidade e no atendimento faz da Kobe Steel uma empresa respeitada pelos mais diversos ramos da indústria, atingindo uma reputação que nenhum outro concorrente pôde alcançar.

Kobe Steel's welding consumables are produced under rigorous standards and famous for their high stable quality, ranging from covered electrodes to automatic / semi-automatic welding wire and flux with approximately eight hundred kinds. The excellence of their quality and service is highly appreciated by the broad area of industry, acquiring reputation that no other competitors ever come close to.

Consumíveis de soldagemWelding consumables

Consumíveis de soldagem7

Arames não-cobreados da série SE

Consumíveis de soldagem para aços inoxidáveisWelding consumables for stainless steelsOs consumíveis Kobelco para soldagem dos aços inoxidáveis oferecem excepcional resistência à corrosão e à temperatura em diversas aplicações, tornando-os adequados para as mais diversas aplicações. Os elétrodos revestidos da série “NC” são famosos por apresentar estabilidade de arco e facilidade de reabertura de arco. Os arames tubulares da série “DW” são altamente eficientes e fáceis de soldar.

Kobe Steel's Welding consumables for stainless steels have superb corrosion resistance and heat resistance against diverse environments, providing extremely various uses. Covered electrodes have 'NC series' that show advantages in stable arc and re-arc performance. Flux cored wires, which are highly efficient and easy to weld, have 'DW stainless series'.

Non-copper coated SE-series wiresNossa tecnologia recentemente desenvolvida para tratamento de superfície dos arames permite alimentação constante e arco extremamente estável resultando em baixa incidência de respingos.A tecnologia de tratamento de superfície desenvolvida pela Kobe Steel ainda contribui para a conservação do meio ambiente, por apresentar baixa emissão de fumos.

Our newly developed wire surface optimization technology provides outstanding wire feeding and stable arc performance.The copper-free plating technology established by Kobe Steel greatly contribute to the conservation of the global environment.

Arames Tubulares (Série Z)Flux cored wires (Z-Series)Os arames tubulares da Série Z apresentam emissão de fumos e respingos 30 a 40% menores que arames concorrentes, além de oferecer alta produtividade e ótima aparência do cordão de solda.Tais produtos contribuem para um ambiente de trabalho mais limpo e seguro.

The Z-series wire reduces welding fumes and spatters by 30-40%, while maintaining such features as high efficiency and beautiful bead appearance. These products aim to make welding work conditions clean and safe.

Welding consumables for heat-resistant low-alloy steelsEstes consumíveis de soldagem têm sido vastamente utilizados por fabricantes de caldeiras, reatores e vasos de pressão para as indústrias de celulose, petróleo e nuclear. Sua excepcional resistência às trincas de reaquecimento permite a fabricação de componentes de grande espessura sem problemas.Um estrito controle das matérias-primas empregadas na fabricação desses consumíveis também permite a execução de tratamentos térmicos prolongados ou em vários ciclos sem a deterioração das propriedades mecânicas da solda. Produtos para diversos tipos de aço e processos de soldagem.

These welding consumables have been applied for many energy power plant such as desulfurization reactors, pressure vessels for atomic power reactors and high-temperature high-pressure boiler.Excellent crack resistant enables fabrication of thick heavy section. And good mechanical properties can be obtained after long term PWHT. Many kinds of consumables are prepared for steel type and welding process.

Consumíveis de soldagem para aços baixa liga resistentes ao calor

8Welding consumables

Arc welding robotsArc welding robots

Robôs para soldagem

O ARCMAN possui a mais amigável e mais avançada programação do mercado, oferecendo recursos de programação off-line com ganhos de tempo e produtivi-dade. Há vários tipos de configurações de sistemas robóticos para fabricação de estruturas metálicas, maquinários pesados e caldeirarias, que contribuem para uma soldagem automatizada sem precedentes.Os robôs possuem sistema Teach off-line, reconhecido pala indústria como o melhor sistema disponível, resultado de anos de experiência conjunta da automação com a soldagem.

The ARCMAN possesses more advanced welding skill than a man can possibly have with the advantage of high speed constant welding quality. Our various types of welding robot systems for steel column fabrication, bridge, construction machinery, etc. contribute significantly to unmanned welding.Our off-line teaching system, which has received high recognition in the industry, is the culmination of years of experience and unsurpassed welding procedure know-how.

Multi-work welding system by reversed hanging robotSistema de soldagem Multitarefa composto por robô na posição reversa

9 Robôs de soldagem ao arco　Ark welding robots

Fontes de energia de soldagem

Sistema robótico desenvolvido para soldagem de equipamentos de terraplenagem e construção.

Sistema robótico para soldagem de componentes ferroviários e peças circulares

Robot system for welding construction machine parts Robot system for welding rolling stock parts

“O pulso do arco foi capturado pela primeira vez” essa é uma das características das fontes “SENSARC”. Um fenômeno do arco que muda a cada dez milésimos de segundo é monitorado a cada cem milésimos de segundo, para a predição e o controle do arco de solda. Essa tecnologia resulta na soldagem com alta velocidade e menos respingos (pioneira no mundo) e, com controle de penetração.

“The pulse of the arc was captured for the first time” describes what can be accomplished with the welding power source “SENSARC”.An arc phenomenon that changes every ten thousand of a second is monitored in every hundred thousand of a second for prediction and control.The technology is responsible for the development of the world's first less spattering, high speed welding and free penetration control.

Welding power sources

CS500/350 mkⅡ

AB500

LS350D

Fontes de energia de soldagem　Welding power sources 10

PlantsPlantas

PLANTA DE IBARAKI

A Maior fábrica de consumíveis de soldagem do Japão.Japan's largest manufacturing plant for welding consumables.

Linha de produtosArames Tubulares, Eletrodos Revestidos e Fluxos para Soldagem.Product lineFlux-Cored Wires, Covered Electrodes, Dosed Fluxes.

IBARAKI PLANT

2-19, Higashi Unobe-cho,Ibaraki-city 567-0879, Japan TEL:+81-72-621-2111 FAX:+81-72-620-2051

PLANTA DE SAIJOSAIJO PLANT

6400-1 Misonou,Saijo-cho,Higashihiroshima-city 739-0024, Japan TEL:+81-82-423-3311 FAX:+81-82-420-0038

Planta especializada na fabricação de eletrodos revestidos de alta qualidade.Specialty plant for manufacturing high quality covered electrode.

Linha de produtosEletrodos Revestidos, materiais de alta funcionalidadeProduct lineCovered Electrodes, High Functional Materials.

Planta especializada na fabricação de arames sólidosSpecialty plant for manufacturing solid wire.

Linha de produtosArames sólidos e VaretasProduct lineSolid wire.

PLANTA DE FUKUCHIYAMAFUKUCHIYAMA PLANT

3-36, Osadano-cho, Fukuchiyama-city 620-0853,Japan TEL:+81-773-27-2131 FAX: +81-773-27-6358

OPERAÇÕES INDUSTRIAIS DE FUJISAWAFUJISAWA INDUSTRIAL OPERATIONS

100-1 Miyamae,Fujisawa-city 251-8551, Japan TEL:+81-466-20-3111 FAX:+81-466-20-3115

Departamento de desenvolvimento técnico Technical Development Department

Centro de Suporte aos Clientes Customer Support CenterKobelco Robotics Service Co.,LTD.Shinko Actec Co.,LTD.／Shinko Welding Service Co.,LTD.

Base de produção dos consumíveis de soldagem e centro de pesquisas e desenvolvimento de soldagem.Base of production of welding material and development of welding technology.

Linha de produtosArames Tubulares, Arames Sólidos para soldagem dos aços inoxidáveisProduct lineFlux-cored Wires, Solid Wires for Stainless Steel

Plantas　Plants11

Global networkRede global

Perfil da EmpresaProdução e vendas de arames sólidos para aço-carbono.

Company ProfileSales & Production of Solid Wires for Carbon Steel.

KOBE WELDING OF TANGSHAN CO., LTD.

8F, B District, No. 1010 Kai Xuan Raod, Shanghai, P.R. China 200052 TEL:+86-21-6191-7850 FAX:+86-21-6191-7851

Perfil da EmpresaProdução e vendas de Arames Tubulares para aços-carbono e aços de alta resistência da classe 550 MPa.

Company ProfileSales & Production of Flux-cored wires for mild steel and 550MPa-class High tensile steel.

KOBE WELDING OF QINGDAO CO., LTD

South 6th Rd. and West 35th Rd., FUYUAN Industrial Estate, Qingdao Development Area, Qingdao, 266555 P.R.ChinaTEL:+86-532-8098-5005 FAX:+86-532-8098-5008

Perfil da EmpresaVendas e suporte técnico de consumíveis de soldagem.Vendas e suporte técnico para sistemas de soldagem

Company ProfileSales & technical support of Welding materials.Sales & maintainance support of Welding system.

KOBE WELDING OF SHANGHAI CO., LTD.

8F, B District, Building7, No.1010 Kai Xuan Road, Shanghai P.R.China, 200052TEL:+86-21-6191-7850 FAX:+86-21-6191-7851

Rede global　Global network 12

Global networkRede global

THAI-KOBE WELDING CO.,LTD.

500, Soi 1, Bangpoo Industrial Estate, Sukhumvit Road, Praeksa, Samutprakarn 10280, ThailandTEL:+66-2-324-0588～91 FAX:+66-2-324-0797

Perfil da EmpresaProdução e vendas de eletrodos para aço-carbono, aços de alta resistência da classe 550MPa e aço inoxidável.

Company ProfileSales & Production of Electrodes for Mild Steel, 550MPa High Tensile Steel and Stainless Steel.

491, Soi 1, Bangpoo Industrial Estate, Sukhumvit Road, Praeksa, Samutprakarn 10280, ThailandTEL:+66-2-324-0588～91 FAX:+66-2-324-0797

Perfil da EmpresaProdução e vendas de Arames Sólidos e Varetas TIG (Tungsten Inert Gas) para aços-carbono.

Company ProfileSales & Production of Solid Wires for Carbon Steel and Tig Filler Wires for Carbon Steel.

KOBE MIG WIRE (THAILAND) CO.,LTD.

20, Pandan Avenue, Jurong, 609387, Republic of SingaporeTEL:+65-6268-2711 FAX:+65-6264-1751

Perfil da EmpresaProdução e vendas de eletrodos para aço-carbono, aços de alta resistência da classe 550MPa.

Company ProfileSales & Production of Electrodes for Mild Steel and 550MPa High Tensile Steel.

KOBE WELDING (SINGAPORE) PTE.LTD.

Plot 502, Jalan Perusahaan Baru, Kawasan Perusahaan Prai, 13600 Prai, MalaysiaTEL:+60-4-3905792 FAX:+60-4-3905827

Perfil da EmpresaProdução e vendas dos elétrodos para aço-carbono.

Company ProfileSales & Production of Electrodes for Mild Steel.

KOBE WELDING (MALAYSIA) SDN.BHD

Rede global13

4755 Alpine, Suite, 250, Stafford, Texas, 77477, U.S.A.TEL:+1-281-240-5600 FAX:+1-281-240-5625

Perfil da EmpresaVendas de Arames Tubulares (FCW) para aço inoxidável, aço-carbono e Arames Sólidos para aço-carbono

Company ProfileSales of Flux-cored Wires (FCW) for Stainless Steel, Carbon Steel and Solid Wires for Carbon Steel

Perfil da EmpresaProdução e vendas de Arames Tubulares (FCW = Flux-Cored Wires) para aço-carbono.

Company ProfileSales & Production of Flux-cored Wires (FCW) for Carbon Steel.

21-14 Palyong-Dong, Changwon, Kyungnam, Republic of KoreaTEL:+82-55-292-6886 FAX:+82-55-292-7786

KOBE WELDING OF KOREA CO.,LTD.

KOBELCO WELDING OF AMERICA INC.

Perfil da EmpresaProdução e vendas de Arames Tubulares (FCW)

Company ProfileSales & Production of Flux-cored Wires (FCW)

Eisterweg 8, 6422 pn Heerlen, The NetherlandsTEL:+31-45-547-1111 FAX:+31-45-547-1100

KOBELCO WELDING OF EUROPE B.V.

Eisterweg 8, 6422 pn Heerlen, Países BaixosTEL:+31-45-547-1111 FAX:+31-45-547-1100

Perfil da EmpresaProdução e vendas de eletrodos sob a colaboração técnica com Kobe Steel.

Company ProfileSales & Production of Electrodes under Technical Collaboration with Kobe Steel.

Jalan P Jayakarta 45,Block A/27, Jakarta 11110, IndonesiaTEL:+62-21-639-2608 FAX:+62-21-649-6081

P.T. INTAN PERTIWI INDUSTRI

Global network 14

Group company

1028-12, Iwai,Mitsuida, Okayama-City, Okayama 709-2105, JapanTEL:+81-867-24-4181 FAX:+81-867-24-4340

4-10, Doshomachi 3 Chome, Chuo-ku, Osaka-city 541-0045, JapanTEL:+81-06-6206-7605 FAX:+81-06-6206-7609

Perfil da EmpresaProdução de Backings da solda.Desenvolvimento e vendas de filtros cerâmicos e de carbono com funcionalidade elevada para equipamento desodorizante, de desumidificação, de decomposição de ozônio, e equipamentos afins.

Company ProfileProduction of backing materials.Development and sales of high-functional carbon and ceramic filters for deodorizing, dehumidifying, ozone decomposing, and related equipment.

Perfil da EmpresaProdução de fluxo para a soldagem ao arco submerso

Company ProfileProduction of flux for submerged arc welding

Empresas do grupo

Hanshin Yosetsu Kizai CO.,LTD.

Shinko Actec CO.,LTD.

Empresas do grupo15

Perfil da EmpresaManutenção dos robôs industriais e fornecimentos de pecas de reposição para robôs e fontes de energia para soldagem

Company ProfileMaintenance of industrial robots and welding power sources parts supply.

KOBELCO Robotics Service CO.,LTD.

Shinko Welding Service CO.,LTD.

100-1 Miyamae, Fujisawa-city, Kanagawa 251-8551, JapanTEL:+81-466-20-3222 FAX:+81-466-20-3238

Perfil da EmpresaTeste, análise, inspeção, pesquisa, treinamento e consultoria relacionados à soldagem.Engenharia da tecnologia soldagem.

Company ProfileWelding-related testing , analysis, inspection, research,training and consulting.Joining technology engineering.

100-1 Miyamae, Fujisawa-city, Kanagawa 251-8551, JapanTEL:+81-466-20-3318 FAX:+81-466-20-3040

Group company 16

Desde o dia do seu estabelecimento, a Kobe Steel Divisão de Soldagem tem fabricado e vendido consumíveis para solda-gem e produtos afins em torno do mundo, incluindo o Japão. Hoje, nossa companhia contribui para o desenvolvimento social pelo mundo inteiro através de suas unidades de negócios como fabricante líder de soldagem, tendo em seu grupo 12 empresas no Japão e 10 no exterior, incluindo uma nova base em Tsingtao, China, onde começamos a operação este ano. Nosso compromisso é contribuir cada vez mais para a sociedade, fornecendo tecnologias, produtos e serviços inovadores, pesquisando “Produtos Exclusivos” e incrementando a “Capacidade de fabricação”. Estas atividades promovem o enriquecimento da vida humana; entretanto, causam considerável impacto no ambiente global. Temos consciência desse fato e por isso enfatizamos a proteção ambiental, promovendo nossas atividades de negócio em harmonia com o meio ambiente. Receberemos certificação de acordo com o sistema de gerên-cia ambiental (ISO14001/EA21) em cada base de fabricação do grupo no Japão este ano. Focalizaremos também no planejamento e na implementação de atividades para a redução da emissão de CO2, na limitação da geração de desperdícios, no controle apropriado das substâncias quími-cas, no desenvolvimento dos produtos com menos impacto ambiental, na instrução relacionada à conservação ambiental aos nossos funcionários, etc. Visamos estabelecer um grupo que observa a conformidade legal, a proteção ambiental, as exigências da comunidade local, e também do mundo inteiro, elevando a consciência dos nossos funcionários para o impacto ambiental com estas atividades.

Gerenciamento ambiental e responsabilidade social da Empresa

Since the day of establishment, we, welding business have manufactured and delivered welding materials and their associated materials and equipment around the world including Japan. Today, it contributes to social development all over the world through its business activities as a leading welding manufacturer in the world, having its group businesses of 12 companies in Japan and 10 companies outside Japan, including a new base in Tsingtao, China where we start operation this year. We will further contribute to society by providing outstanding technologies, products, and services, while focusing on "Only-one products" and "Manufacturing capabilities."These activities make people's life affluent; however, they have a considerable impact on the global environment. We gain an appreciation of this fact, and emphasize environ-mental protection, while promoting our business activities in harmony with environment.We will be certified according to the environmental manage-ment system (ISO 14001/EA21) in every group manufactur-ing base in Japan this year. We will also focus on planning and implementing energy saving measures towards CO2 emission reduction, limiting generation of waste, appropri-ately controlling chemical substances, developing products with less environmental impact, environmental education for our employees, etc.We aim at establishing a group who acts in consideration of legal compliance, environmental protection, local commu-nity, and even the entire globe, by raising our employees' awareness of environment through these activities.

Environmental Management and Corporate Social Responsibility

Tsuyoshi KasuyaTsuyoshi Kasuya

Sistema de gerência ambiental

Estado de aquisição da certificação (ISO 14001/EA21)

Environmental Management System

Certification Acquisition Status (ISO 14001/EA21)

Estabelecemos um sistema de gerência ambiental e estamos envolvidos ativamente em atividades de preservação. De modo que nossas ações se tornem mais eficientes e sustentáveis, a fim de promover e adquirir as certificações, tais como padrões internacionais para a gerência ambiental “ISO14001.”We have established environmental management system and actively engaged in environmental preservation activities. To make the actions more effectively and sustainably, we are promoting to acquire the certifications such as international standards for environmental management “ISO 14001”.

Planta de IbarakiIbaraki Plant

Shinsho Kobe Welding Co., Ltd.Planta de FukuchiyamaFukuchiyama PlantFábrica de FujisawaFujisawa Works

Planta de SaijoSaijo Plant

Hanshin Yosetsu Kizai Co., Ltd.

Shinko Actec. Co.,Ltd

Gerenciamento ambiental e responsabilidade social da Empresa17

2001.7 Aquisição da certificação Certification acquisition2001.10 Aquisição da certificação Certification acquisition2002.10 Aquisição da certificação Certification acquisition2007.4 Aquisição da certificação Certification acquisition

2005.2 Aquisição da certificação Certification acquisition2007.1 Aquisição da certificação Certification acquisition2009.5 Aquisição da certificação Certification acquisition

Prevenção da poluição (divulgação da informação ambiental)Pollution Prevention (Disclosure of environmental information)

Temos levado os jovens estudantes de escolas próximas à empresa a nos visitar, para fazê-los compreender os detalhes de nossas atividades, as medidas de preservação ao meio ambiente e a importância da economia de energia e reciclagem. Objetivamos estabelecer fortes ligações com a comunidade local.We have accepted company tour of people from nearby schools to make them understand about details of our activities, status of action for the environment and the importance of energy-saving and recycle. We aim to establish communication links with the local community.

Lei de PRTR(Legislação a respeito do relatório, entre outros, de liberação de substâncias químicas específicas ao ambiente e promoção das melhorias em sua gerência).

Com relação à emissão das várias substâncias químicas perigosas, cada planta de nosso negócio de soldagem mostra uma quantidade de transferência ao ambiente (ar, volume de água, solo) identificando a quantidade liberada e a de desperdício, através de relatórios à autoridade administrativa uma vez por o ano desde abril de 2001.

PRTR Law(Law concerning the reporting, etc. of release to the environment of specific chemical substances and promoting improvements in their management).

Regarding the various hazardous chemical substances as objects, each plant of our welding business figures out an amount of transfer to the environment (air, water area, soil) as an amount released and an amount of waste, and reports to the administrative authority once per year from April, 2001.

MSDSFolha dos dados de segurança do material

Nós fornecemos o MSDS em conformidade com o GHS (sistema global harmonizado de classificação e rotulagem dos produtos químicos).

MSDSMaterial Safety Data Sheet

We provide MSDS in compliance with the GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals).

Cada planta local de nossa empresa está envolvida em atividades da comunidade, tais como abertura de um campo atlético ao público, campanha de limpeza, etc.

Each local plant of our company is involved in community activities such as opening an athletic field to the public, clean-up campaign, etc.

Harmonização com a comunidade local (participação nas atividades ambientais globais).Harmonization with the Local Community (Participation to the global environmental activities)

Atividades de limpezaCleaning Activities

Limpeza de lixo nas praias, realizada pela Unidade de FujisawaCleaning coastal waste by Fujisawa Industrial Operations.

Cleaning the school road by Kobe Welding Wire Co., Ltd.

Limpeza da estrada da escola pela Kobe Welding Wire Co., Ltd.

Produtos respeitadores do meio ambienteEnvironment Conscious Products

Levando em consideração a ecologia, cada funcionário da Divisão de soldagem da Kobe Steel se esforça constantemente para desenvolver materiais respeitadores do meio ambiente global, incluindo os arames SE sólidos não-cobreados, substituindo-os ativamente com os produtos menos poluentes.

With ecology in mind each employee of our Kobe Steel Welding Business will strive to develop global environment-friendly materials including non-copper-coated solid SE wires and actively replace them with the conventional products.

Environmental Management and Corporate Social Responsibility 18

Divisão de soldagem

Organização

Welding Business

Welding BusinessDivisão de soldagem

Seção de planejamento internacionalInternational Operations Section

Seção de planejamento de marketing Marketing Planning Section

Departamento de marketingDepartamento de

planejamento e administraçãoPlanning & Administration Department Marketing Department

Seção de engenharia e transporte marítimoShipbuilding & Engineering Section

Seção de marketing de TóquioTokyo Marketing Section

Seção de vendas internacionais e marketingInternational Sales & Marketing Section

Seção de marketing de Osaka Osaka Marketing Section

Seção de marketing de Hokkaido Hokkaido Marketing Section

Seção de marketing de TohokuTohoku Marketing Section

Seção de marketing de NagoyaNagoya Marketing Section

Seção de marketing de ChushikokuChushikoku Marketing Section

Seção de marketing de KyushuKyusyu Marketing Section

Centro de suporte aos clientesCustomer Support Center

Seção de marketing de Shikoku Shikoku Marketing Section

Seção de processo de soldagemWelding Process Section

Seção de planejamento de processoProcess Planning Section

Seção de sistema de soldagemWelding System Section

Fábrica de Fujisawa

Planta de Ibaraki

Planta de Fukuchiyama

Planta de Saijo

Departamento dedesenvolvimento técnico Technical Development Department

Fujisawa Works

Ibaraki Plant

Fukuchiyama Plant

Saijo Plant

KWSHKOBE WELDING OF SHANGHAI Co., LTD.

Bases de vendasSales Bases

Joint-VenturesTechnical Collaboration Partner

KWAIKOBELCO WELDING OF AMERICA INC.

KWMKKOBELCO WELDING MARKETING OF KOREA CO., LTD.

KWI KOBELCO WELDING INDIA PVT. LTD.

INTIWIP.T. INTAN PERTIWI INDUSTRI

KWQKOBE WELDING OF QINGDAO Co., LTD.

KMWTKOBE MIG WIRE THAILAND Co., LTD.

KWEKOBELCO WELDING OF EUROPE B.V.

KWMKOBE WELDING (MALAYSIA) SDN.BHD.

TKWTHAI-KOBE WELDING Co., LTD.

KWKKOBE WELDING OF KOREA Co., LTD.

KWTKOBE WELDING OF TANGSHAN Co., LTD.

KWSKOBE WELDING (SINGAPORE) PTE.LTD.

Unidades de produção e vendasProduction and Sales Bases

Nossas subsidiáriasSubsidiary companies

（順不同）

Divisão de soldagem　Welding Business 19

SHINKO WELDING SERVICE Co., LTD.

KOBELUCO ROBOTICS SERVICE Co., LTD.

SHINKO ACTEC Co., LTD.

Welding BusinessDivisão de soldagem

Companhias subsidiárias

Empresas do grupoGroup company

Negócios relacionados à produtos para soldagem

NI WELDING Corp.

TASETO Co., LTD.

SHINSHO KOBE WELDING Co. LTD.

HANSHIN YOSETSU KIZAI Co., LTD.

NI KOBE WELDING Co. LTD.

JKW Co., LTD.

Produção de produtospara soldagem

Vendas de produtospara soldagem

Escritórios e contatos em outros países

Departamento de planejamento e administraçãoPlanning & Administration Department

Seção de planejamento internacionalInternational Planning Section

Departamento de desenvolvimentoDevelopment Department

Seção de planejamento de processoProcess Planning Section

Seção de desenvolvimento de sistemaSystem Development Section

Departamento de marketingMarketing Department

Seção de planejamento de marketingMarketing Planning Section

Seção de construção naval e engenhariaShipbuilding & Engineering Section

Seção de marketing de TóquioTokyo Marketing Section

Grupo dos produtos consumíveis de soldagemWelding Consumables Group

Grupo do sistema de soldagemWelding System Group

Seção de vendas internacionais e marketingInternational Sales & Marketing Section

Seção de marketing de OsakaOsaka Marketing Section

Grupo dos produtos consumíveis de soldagemWelding Consumables Group

Grupo dos sistemas de soldagemWelding System Group

Seção de marketing de HokkaidoHokkaido Marketing Section

Seção de marketing de TohokuTohoku Marketing Section

Seção de marketing de NagoyaNagoya Marketing Section

Seção de marketing de ChushikokuChushikoku Marketing Section

Seção de marketing de ShikokuShikoku Marketing Section

Seção de marketing de KyusyuKyusyu Marketing Section

Centro de suporte aos clientesCustomer Support Center

100-1 Miyamae, Fujisawa, Kanagawa 251-8551, JapanTEL.0466-20-3330 FAX.0466-20-3289

TEL.0466-20-3308 FAX.0466-20-3311

9-12, Kita-Shinagawa 5-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8688, JapanTEL.03-5739-6315 FAX.03-5739-6957

TEL.03-5739-6330 FAX.03-5739-6957

9-12, Kita-Shinagawa 5-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8688, JapanTEL.03-5739-6321 FAX.03-5739-6958

TEL.03-5739-6322 FAX.03-5739-6958

TEL.03-5739-6323 FAX.03-5739-6958

TEL.03-5739-6323 FAX.03-5739-6958

TEL.03-5739-6325 FAX.03-5739-6958

TEL.03-5739-6331～6332 FAX.03-5739-6960

Midosuji Mitsui Building, 1-3, Bingomachi 4-chome, Chuo-ku, Osaka, Osaka 541-8536, JapanTEL.06-6206-6390 FAX.06-6206-6458～6459

TEL.06-6206-6390 FAX.06-6206-6458～6459

TEL.06-6206-6423 FAX.06-6206-6458～6459

Nippon Seimei Kitamonkan Building, 1-3, Kita-Shijo Nishi 5-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido 060-0004, JapanTEL.011-261-9334 FAX.011-251-2533

Sendai NS Building, 2-25, Ichibancho 1-chome, Aoba-ku, Sendai, Miyagi 980-0811, JapanTEL.022-261-8812 FAX.022-261-0762

Nagoya Prime Central Tower, 15th Floor, 27-8, Meieki 2-chome, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-0045, JapanTEL.052-584-6075 FAX.052-584-6109

Nippon Seimei Hiroshima No. 2 Building, 16-11 Hatchobori, Naka-ku, Hiroshima, Hiroshima 730-0013, JapanTEL.082-228-4341 FAX.082-223-0715

Takamatsu Kogin Building, 6-8, Bancho1-chome, Takamatsu, Kagawa 760-0017, JapanTEL.087-823-7444 FAX.087-823-7333

Shinkansen Hakata Building, 1-1 Hakataeki Chuogai, Hakata-ku, Fukuoka, Fukuoka 812-0012, JapanTEL.092-451-6012 FAX.092-473-8238

100-1 Miyamae, Fujisawa, Kanagawa 251-8551, JapanTEL.0466-20-3000 FAX.0466-20-3010

Offices and Overseas ContactsPLANTA DE IBARAKI IBARAKI PLANT2-19, Higashi Unobe-cho, Ibaraki 567-0879, JapanTEL:+81-72-621-2111 FAX:+81-72-620-2051

PLANTA DE SAIJO SAIJO PLANT6400-1 Misonou, Saijo-cho, Higashihiroshima 739-0024, Japan TEL:+81-82-423-3311 FAX:+81-82-420-0038

PLANTA DE FUKUCHIYAMA　FUKUCHIYAMA PLANT3-36 Osadanocho, Fukuchiyama, Kyoto 620-0853, JapanTEL.+81-773-27-2131 FAX.+81-773-27-6358

OPERAÇÕES INDUSTRIAIS DE FUJISAWA FUJISAWA INDUSTRIAL OPERATIONS100-1, Miyamae, Fujisawa-city, Kanagawa 251-8551, Japan TEL:+81-466-20-3111 FAX:+81-466-20-3115

KOBE WELDING OF KOREA CO., LTD.21-14 Palyong-Dong, Changwon, Kyungnam, Republic of Korea, 641-846 TEL:+82-55-292-6886 FAX:+82-55-292-7786

KOBELCO WELDING MARKETING OF KOREA CO., LTD.RM 1014, Byucksan Digital Valley, 132-7, Gamjeon-Dong, Sasang-Gu,Busan, 617-731, KoreaTEL:+82-51-329-8999 FAX:+82-51-329-8949

KOBE WELDING OF TANGSHAN CO., LTD. (CHINA)196, Huoju Rd, Tangshan New&Hi-Tech Development Zone, Tangshan, 063020, Hebei, P.R. China TEL:+86-315-385-2806 FAX:+86-315-385-2829

KOBE WELDING OF QINGDAO CO., LTD. (CHINA)South 6th Rd. and West 35th Rd., FUYUAN industrial Estate, Qingdao Development Area, Qingdao, 266555 P.R. China TEL:+86-532-8098-5005 FAX:+86-532-8908-5008

KOBE WELDING OF SHANGHAI CO., LTD. (CHINA)8F, B District, Building 7, No. 1010 Kai Xuan Road, Shanghai P.R. China, 200052 TEL:+86-21-6191-7850 FAX:+86-21-6191-7851

KOBE WELDING (SINGAPORE) PTE.LTD.20, Pandan Avenue, Jurong, Republic of Singapore 609387 TEL:+65-6268-2711 FAX:+65-6264-1751 TLX:RS 34541 KOWELD

THAI-KOBE WELDING CO., LTD.500, Soi 1, Bangpoo Industrial Estate, Sukhumvit Road, Praeksa, Samutprakarn 10280, Thailand. TEL:+66-2-324-0588~91 FAX:+66-2-324-0797

KOBE MIG WIRE (THAILAND) CO., LTD.491, Soi, Bangpoo Industrial Estate, Sukhumvit Road, Praeksa, Samutprakarn 10280, Thailand. TEL:+66-2-324-0588~91 FAX:+66-2-324-0797

KOBE WELDING (MALAYSIA) SDN.BHD.Plot 502, Jalan Perusahaan Baru, Kawasan Perusahaan Prai, 13600 Prai, Malaysia TEL:+60-4-3905792 FAX:+60-4-3905827

KOBELCO WELDING INDIA PVT. LTD.Unit No.409, Corporate Suites, MG Road, Gurgaon, Haryana,122003, INDIATEL:+91-124-4010063 FAX:+91-124-4010068

KOBELCO WELDING OF EUROPE B.V.Eisterweg 8, 6422 pn Heerlen, The Netherlands TEL:+31-45-547-1111 FAX:+31-45-547-1100

KOBELCO WELDING OF AMERICA INC.4755 Alpine, Suite, 250, Stafford, Texas, 77477, U.S.A. TEL:+1-281-240-5600 FAX:+1-281-240-5625

P.T. INTAN PERTIWI INDESUTRI (Technically-Collaborated Company)Jalan P Jayakarta 45, Block A/27, Jakarta 11110, Indonesia TEL:+62-21-639-2608 FAX:+62-21-649-6081

Escritórios e contatos em outros países　Offices and Overseas Contacts 20

DIVISÃO DE SOLDAGEM WELDING BUSINESS

11.03 2000-KBS-F