Censura ao Cinema e

ao Teatro

CONGRESSO INTERNACIONAL

13, 14 E 15 DE NOVEMBRO DE 2013

PROGRAMA

CONGRESSO INTERNACIONAL – CENSURA AO CINEMA E AO TEATRO – CIMJ 2013

2

PROGRAMA

novembro

AUDITÓRIO 1, PISO 1, TORRE B – FCSH–UNL

8,30 – Recepção aos congressistas

9,00/9,30 – CERIMÓNIA OFICIAL DE ABERTURA DO CONGRESSO

Pedro Tavares de Almeida – Vice-Presidente do Conselho Científico da FCSH – Faculdade

de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa

Estrela Serrano – Presidente do CIMJ – Centro de Investigação Média e Jornalismo da

FCSH–UNL

Ana Cabrera – Coordenadora do Projeto Censura e Mecanismos de Controlo da Informação

no Teatro e no Cinema (CIMJ/FCSH – UNL)

9,30H/11,15 – MESA PLENÁRIA I – CENSURA E LIBERDADE DE EXPRESSÃO

Teresa Seruya (Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) e Maria Lin Moniz (Universidade

Católica Portuguesa) – A eficácia da Censura ao livro no Estado Novo

João Almeida Flor (Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – Shakespeare e a tragédia do

lápis azul

Maria Cristina Castilho Costa (OBCOM/ECA – Univ. São Paulo) – A Censura na

atualidade: prática, opiniões, valores; Brasil e Portugal depois das ditaduras

Moderadora: Ana Cabrera (CIMJ/FCSH – UNL)

Debate 10,45/11,15

11,15/11,45 – Pausa

11,45/13,00 – MESA PLENÁRIA II – CENSURA À IMPRENSA

José Pedro Castanheira (Jornalista) – Meio século de lápis azul

Joaquim Cardoso Gomes (CIMJ/FCSH – UNL) – Os censores do 25 de Abril: o pessoal

político da censura à imprensa

Carla Baptista (CIMJ/FCSH – UNL) – As notícias sobre regresso do exílio de D. António

Ferreira Gomes, Bispo do Porto: um desafio à censura em 1969

Moderadora: Helena Lima (CIMJ e Universidade do Porto)

Debate 13/13,30

13,30/15 – Almoço

13

CONGRESSO INTERNACIONAL – CENSURA AO CINEMA E AO TEATRO – CIMJ 2013

3

15/16,45 – Sessões paralelas

CINEMA 1 – SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Rita Benis (CEC/Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – Manoel de Oliveira e a censura, o

caso dele

Paulo Cunha (CEIS20/Universidade de Coimbra) – Cineclubismo e Censura em Portugal

(1956–76)

Leonor Areal (CIMJ/FCSH – UNL) – As críticas à comissão de censura

Maria do Carmo Piçarra (CIMJ e ISCTE – IUL) – A “regra do jogo”: normas e variações à

censura relativa ao Ultramar

Moderadora: Teresa Flores (CIMJ e Universidade Lusófona)

Debate

INTERNET – SALA MULTIUSOS 3, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Francisco Rui Cádima (CIMJ/FCSH – UNL) – Intermediários digitais: novos

“gatekeepers” ou novos censores?

Mariana Fujisawa (OBCOM/ECA – Univ. São Paulo) – A censura moral e a sociedade civil:

do abaixo–assinado ao comentário virtual

Hatice Çakır & Edibe Betül Karbay (Univ. Marmara & Univ. Galatasaray, Turkey) – What

would citizens do in a time of crisis?: Censorship and freedom of expression Taksim Gezi

Resistance

Andrea Limberto Leite (OBCOM/ECA – Univ. São Paulo) – Nos termos da #interdição

Moderadora: Helena Lima (CIMJ e Univ. Porto)

Debate

16,45/17,15 – Pausa

17,15/19 – Sessões paralelas

MÉDIA 1 – SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Walter de Sousa Júnior (OBCOM/ECA – Univ. São Paulo) – Censura estatal no Brasil

durante a Guerra Fria: a tradição da tesoura e os novos métodos da CIA

Jorge Seabra (CEIS20/Universidade de Coimbra) – Cinema e censura no discurso do poder

Sandra Reimão (EACH e ECA – Univ. São Paulo) – Lúcio Flávio: Sobre a censura ao livro

e à adaptação cinematográfica

Márcia Regina Rodrigues (Universidade Estadual Paulista) – O teatro do absurdo e a

censura salazarista: A bengala, de Prista Monteiro

Moderadora: Carla Martins (CIMJ e Universidade Lusófona)

Debate

GÉNERO – SALA MULTIUSOS 3, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Diana Tomás (LabCom/Univ. Beira Interior) – Amália dentro e fora da tela: disciplinar o

feminino no cinema do Estado Novo

Érica Valente (Birkbeck College – Univ. London) – The male as a fragile object of desire:

Fernando Matos Silva’s O Mal– Amado

CONGRESSO INTERNACIONAL – CENSURA AO CINEMA E AO TEATRO – CIMJ 2013

4

José Ricardo Carvalheiro (LabCom/Univ. Beira Interior) – Nem mentes livres, nem

espaços públicos: as censuras de género no corpo da audiência

Barbara Heller (OBCOM/ECA – Univ. São Paulo) – Mulheres, censura e internet: os casos

Anne Frank e Xuxa Meneguel

Moderadora: Maria João Silveirinha (CIMJ e Universidade de Coimbra)

Debate

SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

19/19,30 – Lançamento

Ana Cabrera (org.), Censura nunca Mais: A censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo, CIMJ/Aletheia, 2013.

Revista Media & Jornalismo nº. 23 sobre censura ao cinema e ao teatro, CIMJ, Outono

/Inverno 2013

CINEMATECA PORTUGUESA (RUA BARATA SALGUEIRO, 39)

21,30 – Sessão de Cinema: «Cinema: Alguns Cortes Censura» (1999), um filme de montagem de

Manuel Mozos, apresentado pelo autor e por Margarida Sousa, seguido de debate (custo 3,20 €).

novembro

SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

9,30H/10,45 – MESA PLENÁRIA III – LEMBRANDO LUÍZ FRANCISCO REBELLO

Helena Serôdio (Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – Luiz Francisco Rebello: Diálogos

com a História.

Maria Cristina Castilho Costa (OBCOM/ECA – Univ. São Paulo) – Luiz Francisco Rebello e

o Arquivo Miroel Silveira da ECA/USP

Alfredo Caldeira (Fundação Mário Soares) – Luiz Francisco Rebello, Autor e Defensor de

Presos Políticos

Moderadora: Ana Cabrera (CIMJ/FCSH – UNL)

Debate 10,45/11,15

11,15/11,45 – Pausa

11,45 /13,00 – MESA PLENÁRIA IV – ARQUIVOS DA CENSURA

Tiago Rodrigues (Dramaturgo e encenador) – Como transformar censores em

dramaturgos – uma metamorfose artística

Paulo Tremoceiro (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) – O(s) Arquivo(s) do

Secretariado Nacional de Informação: censura e propaganda

Moderador: Joaquim Paulo Nogueira (Dramaturgo e encenador)

Debate 13/13,30

13,30/15 – Almoço

14

CONGRESSO INTERNACIONAL – CENSURA AO CINEMA E AO TEATRO – CIMJ 2013

5

15/16,45 – Sessões paralelas

CINEMA 2 – SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Gerald Bär (Univ. Aberta) – A problemática receção de filmes ‘antiguerra’ em Portugal

João Ribeirete (CEC/Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – A censura aos filmes de

Ingmar Bergman com Salazar

Ana Bela Morais (CEC/Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – A censura aos filmes de

Ingmar Bergman durante o marcelismo

Helena Brandão (Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – Dissidências (ou a democratização

da “geração invisível”)

Moderador: Paulo Cunha (CEIS20/Universidade de Coimbra)

Debate

MÉDIA 2 – SALA MULTIUSOS 3, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Rogério Santos (CECC/Universidade Católica Portuguesa) – Entre a censura e o

aliciamento: a rádio perante o poder de Salazar

Álvaro Matos (Hemeroteca Municipal de Lisboa, CIMJ e IHC/FCSH – UNL) – Lisboa

Amordaçada: Censura e Guerra no Jornal Humorístico Os Ridículos (1939– 1945)

Orlando César (Escola Superior de Educação – Instituto Politécnico de Setúbal) – Notícias

da Amadora: estratégias de enfrentamento da censura e desobediência civil

Pedro Marques Gomes (IHC/FCSH – UNL) – Das acusações de censura ao saneamento de

jornalistas: o Diário de Notícias no Portugal revolucionário

Moderadora: Carla Baptista (CIMJ/FCSH – UNL)

Debate

16,45/17,15 – Pausa

17,15/19 – Sessões paralelas

TEATRO 1 – SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Antonio Iglesias (Univ. Barcelona) – Um achegamento à censura de Castelao e a sua época

Isabel Pinto (CECC/Universidade Católica Portuguesa) – Tartufos: acção e reacção

Joana D’Eça Leal (CET/Faculdade de Letras – Univ. Lisboa)– Palcos e páginas: dinâmicas

de poder na crítica teatral dos anos cinquenta

Moderadora: Marisa Torres (CIMJ/FCSH – UNL)

Debate

WORLD CENSORSHIP – SALA MULTIUSOS 3, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Chris Wiersma (Faculty of Political and Social Sciences and Faculty of Law – University of

Ghent) – The press’s proportionality in newsgathering activities under pressure: socio–

legal comparative issues on legal balancing of the public interest

Deniz Poniž (Academy for Theatre, Film, Radio and TV, University of Ljubljana, Slovenia)

– Some remarks and observations on informal censorship methods in theatre during the

period of Yugoslav communist regime 1945–1990 (Slovenian experience)

CONGRESSO INTERNACIONAL – CENSURA AO CINEMA E AO TEATRO – CIMJ 2013

6

Steve Nicholson (University of Sheffield of England) – ‘Some S. I will not Eat ‘: censoring

America on the British stage during the 1960s

Yuri Obata (Indiana University South Bend) – Comparative Analysis of Film Censorship in

Japan and the United States: a Case of Steve McQueen’s “Shame” (2011)

Moderadora: Zsófi Gombár (CEAUL/Faculdade de Letras – Univ. Lisboa)

Debate

TEATRO DA TRINDADE (LARGO DA TRINDADE, 7–A)

21,30 – Espetáculo Teatral – «A Noite» de José Saramago (custo 6 €)

novembro

SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

9,30/11,15 – MESA PLENÁRIA V – CENSURA AO CINEMA COMPARADA

Josefina Martínez (Universidad Nacional de Educación a Distancia) – La censura

franquista ante el cine patriótico: el caso de la Guerra Peninsular

Leonor Souza Pinto (Diretora do projeto Memória da Censura no Cinema Brasileiro) –

Memória da Censura no Cinema Brasileiro: expor para não esquecer

Leonor Areal (CIMJ/FCSH – UNL) – Vascunhando os arquivos: a censura ao cinema

português

Moderador: Luís Reis Torgal (CEIS20/Universidade de Coimbra)

Debate 10,45/11,15

11,15/11,45 – Pausa

11,45 /13,00 – MESA PLENÁRIA VI – A CENSURA VISTA PELOS CINEASTAS

António da Cunha Telles (Cineasta e produtor)

Eduardo Geada (Cineasta, escritor e professor de cinema)

Moderadora: Leonor Areal (CIMJ/FCSH – UNL)

Debate 13/13,30

13,30/15 – Almoço

15/16,45 – Sessões paralelas

MÉDIA 3 – SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Cândida Cadavez (Fundação António Quadros e CECC/Universidade Católica Portuguesa)

– Para inglez ver, ou as representações da “Nação” nos primeiros anos do Estado Novo

Sofia Rodrigues (Jornalista) – A Censura da Guerra Colonial no jornal O Século durante o

primeiro semestre de 1961

Miriele Abreu (OBCOM/ECA – Univ. São Paulo) – Maria Della Costa em Portugal: a

censura portuguesa à peça Desejo

15

CONGRESSO INTERNACIONAL – CENSURA AO CINEMA E AO TEATRO – CIMJ 2013

7

Ana Clara Santos (Universidade do Algarve) – O repertório teatral francês face à censura

em Portugal (séc. XVIII– XIX)

Moderador: Paulo Cunha (CEIS20/Universidade de Coimbra)

Debate

LANGUAGE – SALA MULTIUSOS 3, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Catarina Xavier (Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – Censoring taboo in cinema

discourse: analysing subtitling in Portugal

Manuela Carvalho (CEC/Faculdade de Letras – Univ. Lisboa) – Translation, censorship

and theatre series in Portugal (1950s– 70s): the case of Pocket Theatre

Raquel Merino (Universidad del País Vasco) – Irish plays translated and censored in the

Iberian peninsula: a view from Spanish censorship archives

Carmel Christy (Kamala Nehru College – University of Delhi) – Constituting Visibility of

Sexuality: Neology as a Mode of Censorship

Moderadora: Ana Bela Morais (CEC//Faculdade de Letras – Univ. de Lisboa)

Debate

16,45/17,15 – Pausa

17,15/19 – Sessões paralelas

TEATRO 2 – SALA MULTIUSOS 2, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Claudio Castro Filho (bolseiro FCT) – El teatro bajo la arena: da censura à obra de García

Lorca e seus mecanismos sociais

Diego Santos Sánchez (Humboldt Universität zu Berlin) – El teatro de Lorca ante la

censura franquista

José Manuel González Álvarez (Univ. Salamanca) – Censura y resiliencia en el teatro

argentino: el caso de Teatro Abierto (1981– 1986)

Michael Thompson (Durham University) – La totalidad de la obra se representará en

perfecto castellano’: censorship of theatre in Catalonia after the civil war

Moderadora: Ana Cabrera (CIMJ/FCSH–UNL)

Debate

MESA REDONDA: CENSURA NUNCA MAIS? A ACTUALIDADE – SALA MULTIUSOS 3, PISO 4, EDIFÍCIO I&D

Joaquim Vieira (Jornalista , ensaísta e documentarista)

Diana Andringa (Jornalista e documentarista)

Myriam Zaluar (Jornalista)

Moderadora: Sofia Branco (Jornalista)

Debate

TEATRO MARIA MATOS (AV. FREI MIGUEL CONTREIRAS, 52)

21,30 – Espetáculo Teatral – «Três dedos abaixo do joelho», de Tiago Rodrigues (custo 6 €)

CONGRESSO INTERNACIONAL – CENSURA AO CINEMA E AO TEATRO – CIMJ 2013

8

INFORMAÇÕES

Entrada livre para o público em geral

Participantes sem comunicação que desejem certificado: 10 euros (inscrição no local)

Locais do congresso

FCSH – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (UNL): Avenida de Berna, 26

Edifício I&D: Avenida de Berna, 26–C / 1069–061 Lisboa

Locais dos espetáculos

CINEMATECA PORTUGUESA / Museu do Cinema – Rua Barata Salgueiro, 39

Metro: estação Marquês (linhas Azul e Amarela) ou estação Avenida (linha AZUL) – mapa

TEATRO DA TRINDADE – Largo da Trindade, 7–A

Metro: estação Baixa–Chiado (linhas Verde e Azul) – mapa

TEATRO MARIA MATOS – Av. Frei Miguel Contreiras, 52 (junto Av. Roma)

Metro: estação Roma (linha Verde) – CP (comboios): estação Roma–Areeiro – mapa

Contactos

Natália Manso / Patrícia Contreiras / Cláudia Henriques

Centro de Investigação Media e Jornalismo – Edifício ID, Piso 3, sala 3.20

Tel. + (351) 213 642 013 (reenvia para telemóvel)

Emails: censura2013@gmail.com - cimjmedia@gmail.com

Site: http://www.cimj.org/censura2013/

Facebook

Organização

CIMJ – Centro de Investigação Media e Jornalismo – FCSH – Universidade Nova de Lisboa

Projeto Censura e Mecanismos de Controlo da Informação no Teatro e no Cinema, antes,

durante e após o Estado Novo – apoiado pela Fundação par a Ciência e Tecnologia – Refª:

PTDC/CCI–COM/117978/2010