ESCOLA SECUNDÁRIA/3 DE PORTO DE MÓS

LÍNGUA PORTUGUESA

BulgáriaPeyo Yávorov

Feliz é…Manuel

8ºC

BulgáriaCapital Sofia

42°41'N 23°19'ECidade mais populosa

Sofia

Língua oficial BúlgaroGoverno República

parlamentarPresidente Georgi ParvanovPrimeiro-ministro Sergei Stanishev

Entrada na UE 1° de janeiro de 2007

Área   - Total 110 910

km² (104º) - Água (%) 0,3População   - Estimativa de 2001 7 928 901 hab. Moeda Lev (BGN)

Peyo Yávorov• Foi um poeta búlgaro simbolista. Ele foi

considerado como sendo um dos melhores talentos poéticos da Bulgária.

• A maioria dos seus poemas são românticos, e dedicou-os a duas mulheres da sua vida - Mina Todorova e Lora Karavelova. Mina morreu de tuberculose.

• Mais tarde conheceu Lora, mas em 1912 Lora disparou sobre si própria e Yavorov tentou cometer o suicídio, ficando cego.

• Suícidou-se no Outono de 1914, quando tinha 36 anos de idade.

Feliz, feliz é quem podevirar tranquilamente a cabeçae contemplar o caminho percorrido,um caminho mesquinho, feliz é, ó Deus!Feliz, feliz é quem pode dobrar habilmente a coluna vertebrala quem um raio metálico ilumina as trevas da vida,um raio metálico, feliz é, ó Deus!Porém, bem-aventurado é aquele que podenão encontrar nunca os felizese escutar a língua, a nauseabundalíngua dos homens! Perdoa-me, ó Deus!

Tradução de – Dimíter Ánguelov in Rosa do Mundo

Feliz é…

in Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro, Ed. Assírio&Alvim

www.granosalis.net/2007/01/bulgaria-peyo-yavorov/

BIBLIOGRAFIA: