Almeida Garrett

Cortesia de Profª: Helena Maria Coutinho

(adaptado)

O primeiro ato passa‐se em Sintra onde Pêro Sáfio, um dosfrequentes atores das peças de Gil Vicente, ensaia a suaparticipação nas Cortes de Júpiter.É então que surge Bernardim Ribeiro a quem Sáfio confidenciaque durante a representação, uma moura de nome Taes,envergando uma máscara, entregaria um anel a D. Beatriz.Bernardim, apaixonado por D. Beatriz, arquiteta o plano deassumir a personagem de Taes para se poder aproximar daInfanta.No mesmo ato, contracenam Paula Vicente e Dona Beatriz,confessando esta última o grande amor que nutre pelo poeta deMenina e Moça.

Cena IPersonagens: Pêro Sáfio Espaço: Pátio ou largo dos paços de Sintra Do que trata a cena: Um monologo de Pêro. Elogia o trabalho de Gil Vicente.

Cena IIPersonagens: Pêro Sáfio, Bernardim Ribeiro, Paula Vicente Espaço: Patim da escadaria a esquerda. Do que trata a cena: Paula e Bernardim falam sobre Pêro e o facto de ele saber mais do que deve e eles demonstram preocupação por não saberem o que ele pode fazer com aquilo que sabe.

Cena IIIPersonagens: Pêro Sáfio e Bernardim Ribeiro Espaço: Pátio ou largo dos paços de Sintra Do que trata a cena: Bernardim Pede a amizade de Pêro para que este não possa usar as informações que tem contra si. Falam também da peça de teatro de Gil Vicente "As cortes de Júpiter", que será representada na festa de despedida de Dona Beatriz da corte.

Cena IVPersonagens: Pêro SáfioEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Mais um monólogo de Pêro. Ele diz que prefere queBernardim se case com Dona Beatriz para que Paula possa ficar para ele. Diztambém não saber o que vai fazer com aquilo que sabe.

Cena VPersonagens: Pêro Sáfio, ChatelEspaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Chatel elogia o teatro português. Tenta descobrir o que sepassa entre Bernardim e Dona Beatriz, mas Pêro não deixa escapar nada.

Cena VIPersonagens: El‐rei D. Manuel I, Infanta Dona Beatriz, Bispo de Targa, Gil Vicente,Barão de Saint‐Germain, Doutor Jofre Passerio, Paula Vicente, Garcia de Resende,Chatel, Pêro Sáfio, Conde de Vila Nova, Damas, fidalgos, escudeiros, moços,falcoeiros, etc.Espaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Dona Beatriz diz a D. Manuel que já sente saudades da suaterra e ainda não partiu de Portugal. Chatel comenta com Saint‐Germain quedesconfia da Dona Beatriz. Dona Beatriz sente‐se mal e senta‐se num poial de pedra.

Cena VIIPersonagens: Dona Beatriz, Paula Vicente, Bispo de TargaEspaço: o mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Dona Beatriz pede ao Bispo de Targa que a deixe sozinha comPaula.

Cena VIIIPersonagens: Dona Beatriz, Paula Vicente Espaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Dona Beatriz queixa‐se a Paula dos seus infortúnios, sem se aperceber que Paula também está apaixonada por Bernardim.

No segundo ato, desenrolado nos Paços da Ribeira, assistem‐se aospreparativos da representação: Gil Vicente e Paula Vicente nãogostam do ensaio de Joana do Taco, destacada para interpretar Taes.Bernardim aparece disfarçado e pede para falar com Gil Vicente,pedindo‐lhe o papel da moura. Mediante a interferência de Paula, GilVicente acede.Inicia‐se a apresentação da peça com a presença de D. Manuel I e dosaltos dignatários da Corte, entre os quais Garcia de Resende. QuandoBernardim entra em cena, modifica as falas da moura, conferindo‐lhes um grande lirismo.O Rei não gosta do final triste do ato e retira‐se com enfado, sem seaperceber que D. Beatriz tinha desmaiado.

Cena IPersonagens: Paula Vicente e Gil Vicente Espaço: Os paços da Ribeira, grande salão no estilo de Belém. Do que trata a cena: Ensaio para a peça de teatro "Cortes de Júpiter". Paula Vicente queixa‐se dos seus infortúnios. E diz que na vida de corte é tudo representar e fingir. Entretanto recebe uma carta de Bernardim onde este pede para se encontrarem a sós juntamente com Gil Vicente.

Cena IIPersonagens: Paula Vicente, Gil Vicente, Pêro Safio, Joana do taco, atores e atrizes Espaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Gil Vicente critica a prestação de Joana. Paula entrega a resposta à carta que recebeu a Pêro para que este entregue a Bernardim e comunica a seu pai o pedido que lhe foi feito.

Cena IIIPersonagens: Gil Vicente e Paula VicenteEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Paula demonstra o desprezo que sente pelas mulheres da corte aoafirmar que não as acha mais do que ela. Paula chora e o pai tenta animá‐la.

Cena IVPersonagens: Gil Vicente, Paula Vicente, Pêro Safio e Bernardim RibeiroEspaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Bernardim pede a Gil Vicente e Paula que o deixem entrar no auto.Ele pede o papel de Moura para que possa entregar o anel a Dona Beatriz e mente a GilVicente dizendo que sabe as falas do seu papel.

Cena VPersonagens: Os mesmos e os atoresEspaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Ensaio geral da peça "Cortes de Júpiter".

Cena VIPersonagens: Um pajem de el‐rei, os mesmosEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: O pajem anuncia que el‐rei manda que comecem o auto.

Cena VIIPersonagens: Bernardim Ribeiro e Paula VicenteEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Paula anuncia que Dona Beatriz já se casou com o Duque de Sabóia.

Cena VIIIPersonagens: Bernardim Ribeiro, Paula Vicente e Pêro SáfioEspaço: O mesmo que anteriorDo que trata a cena: Pêro vem chamar Paula para que ela entre na peça.

Cena IXPersonagens: Bernardim Ribeiro, um atorEspaço: O mesmo.Do que trata a peça: Bernardim está preocupado com o que vai acontecer. O atorvem chamar Bernardim para entrar na peça.

Cena XPersonagens: Toda a corteEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a peça: Dom Manuel diz a Dona Beatriz que todos sentirão a sua falta emanda que comecem o auto.

Cena XIPersonagens: Os mesmosEspaço: O mesmo que o anterior.Do que se trata a cena: Inicio da encenação. Bernardim, numa fala muito emotiva, dá oanel a Dona Beatriz. Gil Vicente não percebe o que se passa. Dom Manuel não gosta dapeça por achá‐la triste. Beatriz desmaia. Saem todos da sala.

Cena XIIPersonagens: Dona Beatriz, Saint‐Germain, Paula, Inês de Melo, damas, etc.Espaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Saint‐Germain pede a Dona Beatriz que o deixe acompanhá‐la, elaexige a presença de Paula. Chatel desconfia de que algo não esta bem.

O terceiro ato passa‐se a bordo do Galeão Santa Catarina quelevará a Infanta ao seu destino.D. Manuel vem despedir‐se da sua filha e traz consigo Chatel, quedemonstra algumas desconfianças sobre a postura da Infanta.Paula consegue convencer Chatel de que nada se passa. Porintermédio de Paula, Bernardim consegue visitar D. Beatriz a quemdeclara o seu amor. No último momento, e para evitar o encontrocom o rei, Bernardim lança‐se da janela do galeão.

Cena IPersonagens: Bispo de Targa, Conde de Vila Nova, Garcia de Resende, Saint‐Germain,Jofre Passerio, Chatel.Espaço: Recâmara do galeão Santa CatarinaDo que trata a cena: Conde de Vila Nova e Garcia de Resende discutem sobre ofalecido el‐rei D. João e o rei D. Manuel, e sobre qual dos dois governou ou governamelhor.

Cena IIPersonagens: Os mesmos, Dom Manuel, Dona Beatriz, Inês de Melo, etc.Espaço: O mesmo que os anteriores,Do que trata a cena: D. Manuel e Dona Beatriz despedem‐se com alguma nostalgia.

Cena IIIPersonagens: Dona Beatriz, Conde de Vila Nova, Saint‐Germain, Jofre Passerio, Bispode Targa, Chatel, Inês de Melo, damas, etc.Espaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Dona Beatriz manda que se cumpram as ordens de el‐rei epede ao Conde de Vila Nova que mande entregar uma carta ao paço. Saint‐Germaine Chatel desconfiam.

Cena IVPersonagens: Os mesmos, menos o Conde de Vila NovaEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a peça: Chatel e Saint‐Germain falam sobre a carta. Dona Beatrizmanda que todos se retirem.

Cena VPersonagens: Dona Beatriz, Inês de MeloEspaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Dona Beatriz manda Inês de Melo descansar, mas antes pede queela lhe entregue um livro.

Cena VIPersonagens: Dona BeatrizEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Monólogo de Dona Beatriz. Fala sobre o livro de BernardimRibeiro “Saudades“ no qual, de uma forma incompreendida aos olhos dos outros, elecontava a sua história de amor.

Cena VIIPersonagens: Dona Beatriz e ChatelEspaço: O mesmo que o anteriorDo gue trata a cena: Dona Beatriz espanta‐se com a presença de Chatel e interroga‐osobre o que faz ali. Dona Beatriz vai para o seu camarim incomodada pela presença deChatel.

Cena VIIIPersonagens: ChatelEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Mais um monólogo, desta vez de Chatel. Ele diz que tem dedescobrir o que se passou no auto, mas não sabe o que fará com a informação.

Cena IXPersonagens: Chatel, Paula VicenteEspaço: O mesmo que o anterior.Do que trata a cena: Paula chega a pedido de Dona Beatriz e pede para falar com suaama. Chatel tenta descobrir o que se passa entre Bernardim Ribeiro e Dona Beatriz,mas Paula engana‐o dizendo que a declaração era para ela. Ela mente mesmosabendo que a sua honra pode ficar manchada.

Cena XPersonagens: Paula Vicente, Inês de MeloEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Apenas Chatel sai. Paula faz sinal a Bernardim para que esteentre. E manda Inês chamar dona Beatriz.

Cena XIPersonagens: Paula VicenteEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Paula revela estar surpreendida com a sua própria pessoa, poisnão são todos que fazem o que ela faz por amor à sua patroa. Mulher que ela deviaodiar mas adora. Ela ama Bernardim e sofre só de pensar que vai ter que o ouvir asjuras de amor que ele fará a Dona Beatriz.

Cena XIIPersonagens: Paula Vicente e Dona BeatrizEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Dona Beatriz conta a Paula os problemas que aatormentam. Ela diz‐lhe que el‐rei sabia de tudo e ela não podia voltar a verBernardim, pois o amor que eles sentiam era impossível de concretizar.

Cena XIIIPersonagens: Dona Beatriz, Paula Vicente, Bernardim RibeiroEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: Bernardim declara‐se de corpo e alma a Beatriz e estaconfessa‐lhe que também o ama. Paula não aguenta ouvir, fica confusa sobreo que sente, se é amor por Bernardim se é pena por Dona Beatriz, e vai para avaranda. Bernardim diz que prefere morrer a ficar sem ela. Ouve‐se o apito debordo e Bernardim, para escapar, atira‐se ao mar. Beatriz desmaia.

Cena ÚltimaPersonagens: Dona Beatriz, Paula Vicente, el‐rei Dom Manuel, SéquitoEspaço: O mesmo que o anteriorDo que trata a cena: D. Manuel vem dar o último adeus a Dona Beatriz. Apeça termina com a incógnita se Bernardim morreu ou não.

Sinopse

Um Auto de Gil Vicente

Nesta obra perpassam figuras da época como Garcia de Resende, Bernardim Ribeiro,Paula Vicente e o pai, o qual preparou o texto dramático que foi representado parafestejar o casamento da princesa D. Beatriz, filha de D. Manuel I.A crítica elogiou a obra: "Felizmente um drama original português, engenhosaprodução de um talento, que assaz avultava já na nossa literatura, veio trazer‐nos aaurora da verdadeira restauração do teatro português, e marcar uma época na nossahistória dramática".A peça não dá relevo à intensidade emotiva das personagens mais em foco: PaulaVicente amando em vão Bernardim, este a viver um forte conflito sentimental poisama a princesa que vai casar com Carlos de Sabóia e D. Beatriz, obrigada a unir o seudestino a um homem que não conhece, amando apaixonadamente o poeta das"Saudades".

Lilaz Carriço, in Literatura Prática II, pp. 22‐23, Porto Editora, 1990 

Drama histórico da autoria de Almeida Garrett, representado pela primeira vez

em Agosto de 1838, no Teatro da Rua dos Condes, e publicado posteriormente

em volume.

No prefácio teórico do autor, este debate o problema do declínio da arte

dramática em Portugal e defende a urgência de se fazer ressuscitar o teatro

nacional, projeto a que a obra se encontra concretamente ligada: "o drama de

Gil Vicente que tomei para título deste não é um episódio, é o assunto mesmo

do meu drama; é o ponto em que se enlaça e do qual se desenlaça depois a

ação; (...) Mas eu não quis só fazer um drama, sim um drama de outro drama, e

ressuscitar Gil Vicente a ver se ressuscitava o teatro".

Nesta peça, evoca‐se a corte de D. Manuel I e as duas grandes

individualidades literárias que nela evoluíram: Bernardim Ribeiro

(representante da poesia aristocrática) e Gil Vicente (defensor do

teatro).

Garrett conseguiu, assim, a proeza de abordar o teatro através do

teatro, tendo como pano de fundo os ensaios para a peça Cortes

de Júpiter, escrita por Gil Vicente para celebrar a partida da Infanta

D. Beatriz para Sabóia, onde se casaria com Carlos III.

Contexto histórico‐cultural

Obra com o objetivo de criar ou restaurar um teatro nacional,

reatando a tradição vicentina, assenta no auto de Gil Vicente

Cortes de Júpiter aparecendo assim uma peça dentro de outra

peça.

Personagens

Além das personagens antes referidas, destacam‐se, de entre as muitas

outras, Garcia de Resende, Gil Vicente e o rei D. Manuel que aparecem

para evocar um passado de grandezas, embora a peça deva considerar‐se

pouco movimentada. Além disso, as personagens e os seus problemas não

constituem mais do que motivos decorativos de um espetáculo exterior.

Na existência de algumas personagens, mistura‐se o cómico e o grotesco

(Bernardim no papel de Joana Taco e Pêro Sáfio) e o trágico e o sublime

(Bernardim e D. Beatriz).

Estrutura

A obra divide‐se em três atos e cada ato em cenas.

Tem, como fio condutor, um assunto nacional de uma época

grandiosa reforçado com a apresentação de personagens

verdadeiramente relevantes.

Enquadramento estético‐literário

Definem Um Auto de Gil Vicente como um drama romântico:a falta de unidade de tempo e de lugar;um historicismo pretensamente espetacular;o sentido crítico pessoal na fala de Paula a propósito do pai e de D.Beatriz;D. Beatriz casa com o pensamento noutro homem como aconteceno ‘Frei Luís de Sousa',Bernardim, no ousado encontro do galeão, reflete a psicologia doCarlos das Viagens na Minha Terra: ‐ Oh Beatriz, eu sou ummonstro, eu não te mereço.'o subjetivismo disseminado pelas várias cenas;o sentimentalismo de muitas personagens.