AIM · • Durante as fases de instalação, de reparação, de manutenção é proibido usar os tubos como escada: sob o peso os tubos poderão quebrar-se e o fluído de refrigeração

DE

ES

Monobloc Wärmepumpe - Luft / Wasser Inverter Mittel-Temperatur - Kältemittel R 410 A

Bomba de calor monobloque Inverter aire / agua Media temperatura - Fluido refrigerante R 410 A

Bomba de calor monobloco Inverter ar / água Temperatura media - Fluido refrigerante R 410 A

37.4255.182.00 09/2018

INSTALLATIONS- ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PT

AIMAIM06EMX AIM08EMX

AIM11EMXAIM11EMX3PH

AIM14EMX3PH

PT

22

SUMÁRIO

REGULAMENTO (UE) no 517/2014 - F-GAS

A unidade contém R410A, um gás fluorado com efeito estufa, com um potencial de aquecimento global (GWP) = 2.087.50. Não liberta o R410A no ambiente.

Alimentação de energia:

MONOFASICO: 220 - 240 V / 1 / 50 HztRIFASICO: 380 - 415 V / 3N / 50 Hz

IMPORTANTE!Leia antes de iniciar a instalaçãoA instalação destes produtos deve ser realizada por pessoal qualificado de acordo com os regulamentos europeus 303/2008 e 517/2014.Este sistema deve seguir rígidos padrões de segurança e de funcionamento.Para o instalador ou técnico da assistência, é muito importante instalar ou reparar o sistema de modo que este opere com segurança e eficiência.Para iniciar a garantia, o produto deve ser iniciado por um centro de serviço ARGOCLIMA S.p.A.

Recomendações•O pessoal responsável pela receção do aparelho deverá fazer uma inspeção visual para colocar em evidência os

eventuais danos sofridos pelo aparelho durante o transporte: circuito de refrigeração, armário elétrico, estrutura e armação.

•Duranteasfasesdeinstalação,dereparação,demanutençãoéproibidousarostuboscomoescada:sobopesoos tubos poderão quebrar-se e o fluído de refrigeração poderá causar queimaduras graves.

Para uma instalação segura e um bom funcionamento é necessário:•Leratenciosamenteestemanualdeinstruçõesantesdeiniciar.•Seguirtodasasinstruçõesdeinstalaçãoouconsertoexatamentecomoindicado.•Observartodasasnormaselétricas(edesegurança)locais,estaduaisenacionais.•Observaratenciosamentetodasasnotasdeadvertênciaedeprecauçãoindicadasnestemanual.•Utilizarumalinhaelétricadedicadaparaaalimentaçãodaunidade.•FazerinstalaraunidadeporpessoalespecializadoenapossedalicençaF-GAS.•Antesdainstalação,assegure-sequeavoltagemdacorrentecorrespondaàquelaindicadanoaparelho.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

EsteprodutotemamarcaporquerespondeàsDirectrizes:–LVDn.2014/35/UE(Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 + A13:2012 +

A1:2006 + A2:2009 con EN 60335-1:2012) (incl. Corr.:2014) + A11:2014).–EMCn.2014/30/UE(Standard:EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011; EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013). –RoHS2n.2011/65/UE+2015/863/UEquealteraANExO II.Esta declaração será considerada nula se a sua utilização for diferente da do fabricante e/ou se não forem seguidas, mesmo que parcialmente, as instruções de instalação e/ou de modo de emprego.

Estesímbolorefere-seaperigoouàutilizaçãoimprópriaquepodemprovocarlesões ou morte.

Estesímbolorefere-seaperigoouàutilizaçãoimprópriaquepodemprovocarlesões,danosaoaparelhoouàresidência.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

R410A - AIM06: 1.30 kg / 2.71 tonn. CO2R410A - AIM08: 1.46 kg / 3.05 tonn. CO2R410A - AIM11: 2.50 kg / 5.22 tonn. CO2R410A - AIM14: 3.10 kg / 6.47 tonn. CO2

1 - Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 - Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3 - Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4 - Sistemas de instalação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5 - InstalaçãoEmix/Emixtank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6 - Diagramasdesistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 7 - Aposta em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8 - Instruções de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 9 - Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 10 - Tabeladediagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

PT

33

Se necessário pedir ajuda. Estas instruções são tudo aquilo que é necessário para a maior parte dos tipos de instalação e manutenção.Caso seja necessária ajuda para um problema particular, contactar os nossos pontos de venda/assistência ou o seu revendedor para mais informações.No caso de instalação incorretaO fabricante não é responsável por uma incorreta instalação ou manutenção caso sejam desrespeitadas as instruções deste manual.PRECAUÇÕES ESPECIAIS•Duranteainstalaçãoexecuteprimeiramentealigaçãodocircuitohidráulicoederefrigeraçãoedepoisdaquele

elétrico; proceda inversamente no caso de remoção das unidades.

ADESCARGAELéTRICApODECAUSARLESõESMUITOGRAVESOUMORTE.SOMEnTEELETRICISTASqUALIFICADOSEESpECIALIzADOSpODEMMAnIpULAROSISTEMAELéTRICO.•nãoalimenteaunidadeatéque,paraasseguraraligaçãoàterra,todososcabosetubosestejamcompletados,

ligados e verificados.•nestecircuitoelétricosãoutilizadasvoltagenselétricasaltamenteperigosas.Consulteoesquemaelétricoeestas

instruções durante a ligação. Conexõesimprópriaseinadequadasdaligaçãoàterrapodemprovocarlesõesacidentaisoumorte.•Realizar a ligação à terra da unidade de acordo com as normas elétricas locais.•Ocondutoramarelo/verdenãopodeserutilizadoparaconexõesdiversasdaligaçãoàterra.•Fixebemoscabos.Ligaçõesinadequadaspodemcausarsuperaquecimentoeumpossívelincêndio.•nãodeixequeainstalaçãoelétricatoquenatubagemderefrigeração,nocompressorouemquaisquerpeçasmóveisdaventoinha.

•nãoutilizecaboscomdiversoscondutoresaoligaraalimentaçãoeaslinhasdecontrolo.Usecabosseparadospara cada tipo de linha.

Durante o transporteprestaratençãoaoelevaredeslocaraunidade.Recomenda-sepedirauxílioaalguémedobrarosjoelhosqueseelevaparaevitaresforçarascostas.Asextremidadesafiadasouasfinasfolhasdealumíniodaunidadepoderãocausar cortes nos dedos.Durante a instalação...... Na parede ou pisoAssegure-se que sejam suficientemente fortes para suportar o peso da unidade. Pode ser necessário construir uma armação robusta de madeira ou metal para dar maior apoio.... Em locais húmidos ou irregularesUseumaplacadebetãoelevadaoublocosdebetaoparaobterumalicercemaciçoeniveladoparaacolocaçãodaunidade. Isto evita danos causados pela água e vibração anormal.

... Numa área sujeita a vento forteFixecomfirmezaaunidadecomparafusoseumaarmaçãodemetal.Monteumapropriadoamortecedordoar.

... Numa área sujeita a neveInstale a unidade numa plataforma elevada que seja mais alta do que a neve acumulada. Monte ventiladores para neve.Ligando o circuito frigorifico de Emix / Emix Tank•Mantenha as tubulações mais curtas possíveis (max.10m).•Utilizeométododeflangeamentoparaligarostubos.•Engraxarassuperfíciesdecontatodoflangeamentocomóleoanticongelanteeaparafusarcomasmãos,emseguida,apertarasconexõesutilizandoumachavedinamométricaparaobterumaligaçãoconsistente.

•Verifiquecomatençãoaexistênciadeeventuaisvazamentosantesdeiniciaraunidade.•Isolarostuboscompolietilenoexpandidocomespessuramínimade8mm.Ligando o circuito hidráulico•Manterostubososmaiscurtospossíveis.•Isolarostubos.•Verificarcomatençãoaexistênciadeeventuaisvazamentosantesdeiniciaraunidade.Durante as reparações•Desligaratensão(dointerruptorgeral)antesdeabriraunidadeparacontrolarourepararparteselétricas.•Mantenha os seus dedos e o vestuário afastados de peças em movimento.•Efetuaralimpezasomenteapósotérminodotrabalho,verificandosenãoforamdeixadosresíduosmetálicosou

pedaços de cabo no interior da unidade.•Arejar o local durante a instalação e o teste do circuito refrigerante; assegurar-se de que, uma vez completada a instalação, nãoocorramvazamentosdegásrefrigerantedadoqueocontatocomchamasoufontesdecalorpodesertóxicoemuitoperigoso.

ADVERTÊNCIA Durante a cablagem

PT

44

1 - LOCAL DE INSTALAÇÃOEVITE•Fontesdecalor,ventoinhasdeescapedearquente.•Aluzdiretadosol.•Locaishúmidosouirregulares.•Locaisonde possa ser atingida por água do mar ou poráguasulfurosapertodetermas,porexemplo.

•Locaiscomforteventocontrárioàsaídadoardoaparelho.

•Deperfurarzonasondeestãodispostasaparelhagenselétricas.

•Dirigirosoproparaasjanelasquepossamexistiremredor.

•Que qualquer ruído ou vibrações se transmitam ao edifício.

É PREFERÍVEL•Escolherumlocalfrescoebemventilado.•Fixarbemaunidadeàsuabasedeapoioparaevitar

vibrações

NOTAS IMPORTANTES•Monte a unidade sobre uma base maciça e acima doníveldosolo.Fixe-acomquatroparafusosdefixação.(Vejaafigura).Useosquatroamortecedoresadesivos fornecidos.

•Deixar uma área mínima de funcionamento emanutenção em torno da unidade.(Veja a figura).

10 cm

10 cm40 cm

0.25 m

0.70 m

PT

55

Pressão do circuito de água Mínimo: 1,5 bar Máximo:2,0bar

Temperatura de água Atemperaturamáximaadmissíveldaáguaàentradadabombadecaloréde75°C

Volume de água do sistema (Verificar obrigatoriamente) Mínimo: AIM06: 40 litros (*) AIM11: 80 litros (*) AIM08: 40 litros (*) AIM14: 80 litros (*) Máximo: ajustaradimensãodovasodeexpansãodaplantaemfunçãodomáximovolumedaáguaeda

temperaturamáximadaáguaedaalturaestáticadosistema.

(*)Seovolumedeáguadosistemaforinferioraomínimo,énecessáriaainstalaçãodeumdepósitotampão. para o volume mínimo de água, considerar o volume continuamente ligado à bomba de calor (não

considerar os volumes que podem estar isolados por válvulas automáticas).

Limites de operação Temperatura máxima de saída da água Temperatura ambiente exterior Aquecimento:-20°C/+35°C Arrefecimento:+10°C/+47°C

CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

AIM

EMIX/EMIX TANK

L = COMpRIMEnTOMáxIMODATUbAGEM 10 m

qUAnTITADEDEREFRIGERAnTEADICIOnALparatubagemEmix (3/8”) = 15g/m

H = LIMITEMáxIMODADIFEREnÇADEELEVAÇÃO EnTREAUnIDADE: 10 m

2 - GENERALIDADES

LIMITES MÁXIMOS DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE LIGAÇÃO COM EMIX/EMIX- TANK E DIFERENÇA DE ELEVAÇÃO

58

-20 5-10

55

35

10

50

Temperaturasaídadaágua(°C)

Temperaturaarexterior(°C)

ACESSORIOS FORNECIDOS COM A UNIDADE

1. TAMpADEbORRACHA(AIM06)

tAMPA CÔNICA (AIM08-11-14)

2. TUbODEDREnAGEM

3. AMORTECEDORADESIVO (4 peças)

4. SOnDADETEMpERATURAARExTERIOR

21

34

PT

66

DIMENSÕES E PESO

AIM06 AIM08 AIM11 AIM14

1 Ligação da entrada da água macho 3/4” 3/4” 1” 1”

2 Ligação da saída da água macho 3/4” 3/4” 1” 1”

3Enchimento / esvaziamento do circuito da água macho 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

4 Passagem dos cabos eléctricos - - - -

5 Ligaçãodaentrada/saídatubosEmix 3/8” 3/8” 3/8” 1/2”

AIM06

AIM08

Modelo Peso (kg)

AIM06EMX 64

AIM08EMX 73

AIM11EMX 92

AIM11EMX3PH 95

AIM14EMX3PH 145

PT

7

AIM11

AIM14

PT

8

•TubodecobrerecozidodesoxidadoparaatubagemdorefrigeranteparaunirEmixeisoladocomespumadepolietilenocujaespessuradaparedeexternanãodeveserinferiora8mm.

•tubo de PVC para fuga da condensação (diâmetro interno 18mm)quepermitesuaconduçãoatéoesgotoexterno.

•Lubrificante para refrigeração (cerca 30 g.)•Cabo eléctrico: utilizar cabos em cobre isolado, com as secçõesediâmetrosindicadosnoparágrafo“SISTEMADEInSTALAÇÃOELéCTRICA”.

•tubos para água.

TUBAGEM

DIÂMETROExTERnO ESpESSURAMIn.

9,52 mm 0,8 mm

MATERIAIS ADICIONAIS NECESSÁRIOS PARA A INSTALAÇÃO (NÃO FORNECIDOS)

LIGAÇÃO HIDRÁULICA•Ligarastubagensdeáguasobreasligaçõescorrespondentes: - Diâmetroseposicionamento(verpágina6).•éobrigatório instalar um filtro hidráulico (não fornecido) sobre a entrada da água. Ligá-lo com 2 válvulas de

isolamento (não fornecidas) para permitir a sua limpeza.•nocasodeutilizaçãodoadaptadordeenchimento/esvaziamento,instalarumaválvuladeisolamento(não

fornecida).•érecomendávelainstalaçãodetubosflexíveisanti-vibração(nãofornecidos)paraaconexãodasconexões

hidráulicas.•érecomendávelainstalação de uma válvula de ventilação automática na saída de água.

LIGAÇÃO HIDRÁULICA COM CONTROLADOR AQS•Manter os tubos os mais curtos possíveis (comprimento recomendado: 3m).•Usetubosisoladosde25mm(øinterno)32mm(øexterno).

3 - LIGAÇÕES

CONEXÃO FRIGORIFICA COM EMIX / EMIX TANK

1. Chave de parafusos normal

2. Chave de parafusos Phillips

3. tesoura ou ferramenta para decapar fios

4. Fita métrica5. Nível de carpinteiro

16. Serrote direito ou serrote para abertura de furos de fechaduras

17. Serrote de serralheiro18. brocasparanúcleosø519. Martelo10.berbequim11. Corta tubos

Ferramentas necessárias para a instalação (não fornecidas)12. Ferramenta para dilatar13. Chave dinamômetro14. Chave de bocas ajustável15. Mandriladora (para retirar

rebarbas)16.Chavehexagonal

1/2M-3/8F

AIM14

AIM06-8-11

PT

99

LIGAÇÃO ELÉCTRICA•Removaopainelparaacessarosblocosdeterminaiseligueosfioselétricosàfontedeenergiaeàunidadeapóstê-losunidospormeiodeumabraçadeira.

TERMINAIS

AIM06 AIM08-11-14

NOTA: Cuidado! O painel é conectado através de um cabo ao painel elétrico. Tenhacuidadoparanãopuxaro cabo ou desconectá-lo.

LIGAÇÃO DRENAGEM DE CONDENSAÇÃOUse o material fornecido, aplicando o tubo de drenagemde condensação em um dos orifícios na base; fechar os orifícios restantes com as tampas (veja a seção ACESSORIOS FORnECIDOSCOMAUnIDADE).

1 2 3

MODELOSEMx

MODELOSEMx3pH

PT

10

4 - SISTEMAS DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA

COMPRIMENTO, SECÇÃO DO FIO E FUSÍVEL COM RETARDADOR

Cabo de Alimentação A:Cabo Eléctrico Multifilar - A secção do cabo eléctrico recomendado está indicada na tabela. O cabo deverá ser do tipo H07RN-F (de acordo com CEI 20-19 CENELEC HD22). Assegure-se de que o comprimento dos condutores entre o ponto de fixação do cabo e a régua de bornes, seja de tal forma, que os condutores activos (L-N) se posicionem antes do condutor de ligação á terra (de forma a que, para retirar o cabo de alimentação os condutores L-N se desliguem, obrigatoriamente, antes do condutor de terra.

Cabo de Ligação B (BLINDADO):Cabo Eléctrico bipolar blindado - A secção do cabo eléctrico recomendado está indicada na tabela. O cabo deverá ser do tipo H05VVC4V5-K, pelo menos (de acordo com CEI 20-20 CENELEC HD21).

Cabo de Ligação C / D:Cabo Eléctrico Multifilar - A secção do cabo eléctrico recomendado está indicada na tabela. O cabo deverá ser do tipo H07RN-F (cabo C) / H05RN-F (cabo D), de acordo com CEI 20-19 CENELEC HD22.

MODELOA B C D Absorção elétrica máx.

S ( mm2) S ( mm2) S ( mm2) S ( mm2) kW / A

AIM06EMx 2,5 0,75 0,75 0,75 2,8 / 12,7 16 A

AIM08EMx 2,5 0,75 0,75 0,75 3,5 / 15,9 20 A

AIM11EMx 2,5 0,75 0,75 0,75 4,2 / 19,1 25 A

AIM11EMx3PH 2,5 0,75 0,75 0,75 4,2 / 8,0 10 A

AIM14EMx3PH 2,5 0,75 0,75 0,75 5,2 / 10,0 12,5 A

FUSÍVEL COM RETARDADOR

O mecanismo de desconexão da rêde de alimentação deve ter uma distância de abertura dos contatos que permita a desconexão completa nas condições da categoria de sobretensão III.

220 - 240 V ~ 50 Hz

SÍMBOLOS SISTEMAS DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA

4.1 - CONFIGURAÇÃO COMPLETA A

C D

B

380 - 415V / 3N / 50 Hz

*

* VERDETALHESDELIGAÇõES

PT

11

4.2 - DETALHES DE LIGAÇÕES

• ALIMENTAÇÃO (POwER SUPPLy)

• VÁLVULA AQS (DHw VALVE)

• AQUECIMENTO ADICIONAL (BACKUP HEATING)

• ALARME / DESCONGELAÇÃO (ALARM / DEFROST)

• TERMOSTATO ON/OFF (THERMOSTAT ON/OFF)

(1):Comandodefechamentodaválvuladedesvio.Saídadefase230Vac/20Wmax.(2): Neutro(3):Comandodeaberturadaválvuladedesvio.Saídadefase230Vac/20Wmax.

(4): Neutro(5):Comandodeativaçãodeaquecimentoadicional.Saídadefase230Vac/20Wmax.

éobrigatórioinserirumrelédedireçãodepilotoauxiliarexterno(caldeira,resistência,etc.…).

(6): Neutro(7):Sinaldealarme/descongelação.Saídadefase230Vac/20Wmax.

• Se o interruptor SW1 (ver página 26) na placa I/O estiver configurado para 12 Vdc, conecte o contato limpodotermostatoentreospólos(9)e(10):

(9):Entradadebaixatensão(10): 12 Vdc Contato fechado: pedido de aquecimento / arrefecimentoContato aberto: unidade no modo de espera (standby)

• Se o interruptor SW1 (ver página 26) na placa I/O estiver configurado para 24 Vac, conecte o neutro

da fonte de alimentação de 24 Vac ao terminal (8) e a saída de 24 Vac do termostato ao terminal (9):

(8): Neutro 24 Vac(9): Entrada de fase 24 Vac(10): Não conectado

Entrada alimentada: pedido de aquecimento / arrefecimentoEntrada não alimentada: unidade no modo de espera (standby)

NOTA: Nos terminais (9) e (10) está pré-instalado um jumper (padrão de fábrica). Remova o jumper antes de conectar o termostato.

EXT.

pOWERSUppLYAC 380-415V3PHASE 50Hz

pOWERSUppLYAC 220-240V1PHASE 50Hz

PT

12

• TERMOSTATO AQUECIMENTO/ARREFECIMENTO (THERMOSTAT H/C)

• CONTROLADOR AQS (DHw CONTROLLER)

• Se o interruptor SW1 (ver página 26) na placa I/O estiver configurado para 12 Vdc, conecte o contato limpodotermostatoentreospólos (11) e (12):

(11): Entradadebaixatensão(12): 12 Vdc Contato fechado: modo de arrefecimento seleccionadoContato aberto: modo de aquecimento seleccionado




Entrada alimentada: modo de arrefecimento seleccionadoEntrada não alimentada: modo de aquecimento seleccionado


(13): Entradadebaixatensão(14): 12 Vdc Contato fechado: pedido de produção AQS / seleção de setpoint secundárioContato aberto: modo normal




Entrada alimentada: pedido de produção AQS / seleção de setpoint secundárioEntrada não alimentada: modo normal

PT

13

• MODO ECO (ECO MODE)


(15): Entradadebaixatensão(16): 12 Vdc Contato fechado: Seleção do modo ECO (Limitação máxima de consumo elétrico)Contato aberto: modo normal




Entrada alimentada: Seleção do modo ECO (Limitação máxima de consumo elétrico)Entrada não alimentada: modo normal

• SONDA DE TEMPERATURA EXTERIOR (OAT)

• CONTROLADOR TEMPERATURA / CONTROLADOR SETPOINT (ROOM TEMPERATURE CONTROLLER / SETPOINT CONTROLLER

(19):Massadebaixavoltagem(20): Entrada 0-10 Vdc(21): 12 Vdc

INSTALAÇÃO DA SONDA DE TEMPERATURA EXTERIOR PARA OPERAÇÃO EM BOMBA DE CALOREsta sonda deve ser colocada fora em um lugar representativo da temperatura a medir (Parede Norte / Norte-Oeste) afastado de fontes de calor parasitas (chaminé, pontes térmicas, etc...) e ao abrigo de intempéries (descidadetelhado,porexemplo).

NOTA: A instalação desta sonda é opcional.

PT

14

• DATALOGGER / MODBUS GATEwAy / EMIX / CONTROLADOR 2 ZONAS (2 ZONE CONTROL) / CONTROLE REMOTO (REMOTE CONTROLLER)

Conecteosterminais(C1)e(C2)aosterminaiscorrespondentes(C1)e(C2)daunidadeconectada(Emix,Controleremoto,ecc…).Conectar o cabo de blindagem comunicação ao seu terminal de terra.

4.3 - EXEMPLOS DE LIGAÇÃO

A

B

EMIX / EMIX TANK

LIGAÇÃO EMIX / EMIX TANK


*

PT

15

NOTA: veja o parágrafo “ApOSTAEMSERVIÇO” seção“AJUSTEDEJUMpERS/SWITCH”-ATIVAÇÃODOMODOARREFECIMENtO

OPERAÇÃO COM TERMOSTATO ON/OFF

A

C

OPERAÇÃO COM TERMOSTATO ON/OFF E AQUECIMENTO / ARREFECIMENTO (H/C)

A

C


*

*

PT

1616

OPERAÇÃO COM TERMOSTATO ON/OFF E COM FUNÇÃO ECO

OPERAÇÃO COM TERMOSTATO ON/OFF, TERMOSTATO PARA AQS E TERMOSTATO DE SEGURANÇA

A

C

A

C

C


*

*

PT

1717

OPERAÇÃO SEM TERMOSTATO

A

OPERAÇÃO SEM TERMOSTATO + INTERRUPTOR DE SEGURANÇA

A

C


*

*

PT

18

OPERAÇÃO COM CONTROLADOR DE TEMPERATURA AMBIENTE 0 - 10V E PRODUÇÃO AQS

A

C

OPERAÇÃO COM TERMOSTATO 24 Vac E PRODUÇÃO AQS

A


*

*

PT

19

min. 8 mm

Isolamento

Lubricate

-3 mm 45°

5 - INSTALAÇÃO EMIX / EMIX TANK

A Utilizetubosdecobrebemisolados.Cortecerca30-50centímetrosamaisalémdadistânciaexataentre as duas unidades.

Removaasrebarbasdasextremidadesdostubos.Direcione o tubo para baixo a fimde evitar apresença de resíduos de qualquer tipo.

B

C Mandrileaextremidadedostubos. D Uma boa dilatação deve ter as seguintescaracterísticas:- a superfíce interna brilhante e macia-abordaexteriormacia- os lados inclinados de comprimento uniforme.Aplique lubrificante nas superfíces de contato e aparafuse manualmente.

E Aperte bem essa ligação usando uma chave inglesa e uma chave dinamômetro seguindo as especificações da seguinte tabela.

DIA.TUbO

9,52mm(3/8”) Approx.350–400kgcm(30-40nm)

TORqUEDEApERTO

F Isoleatentamenteos tubosdeixando livresospontos de ligação para o teste de fugas.

PT

20

G Purga de ar da unidade Emix/Emix tank e tubos de ligaçãoFechar ambas as válvulas, recuperar o gás contido no bypass com um recuperador. DesconectarobypasseligaraunidadeEmix/Emixtank(verasInstruçõesdeInstalação).Ligueabombadevácuoàunidadeexteriorcomoilustrado.Apresençadearedeumidadenocircuitoderefrigeração podem causar danos ao sistema. Ative a bomba de vácuo por um tempo determinado segundo a tabela (vácuo 10 mm Hg abs.).

CApACIDADEDAbOMbADEVACÍO 100 /h

Comprimento dos tubos: Comprimento dos tubos: menos do que 10 m mais do que 10 m 10 min. ou mais 15 min. ou mais

H Duranteofuncionamentodabombadevácuo,fecheatorneiradogrupomanométrico(baixapressão).Desligueabombadevácuo.Abra,então,aválvulacomumachaveinglesahexagonal(fornecida)por10segundosefeche-a em seguida. Faça o teste de fuga com sabão líquido.Abracompletamenteaválvuladeserviço(sentidoanti-horário).Desligue,então,otubodabombadevácuo.

PT

21

Válvula de serviço (3-vias)

EstadoVálvula de serviço

(2-vias)

Envío, operação e teste da unidade

Medição de pressão e carga de gás

Purga de ar com uma bomba de vácuo

FECHADO

AbERTO

AbERTO

O-ring

tampa

Pino

Aválvuladeserviçodatorneiradaunidadeexterioréutilizadapara esvaziar o sistema, enchê- lo com carga refrigerante e para medir a pressão durante o funcionamento. Esta válvula é de tipo “Schrader”.é,portantonecessárioutilizarumamangueiracompino de impulso.

I

Completeoisolamentocomfitaisolante,fixecomgrampos.Senecessário, aplique massa de vidraceiro no orifício de passagem dos tubos através da parede.

NOTAQuando se deve reposicionar o aparelho ou então, para efetuar reparações no circuito de refrigeração, siga os passos noManualdeInstalaçãodaunidadeEmix/Emixtank(DESCOnExÃOEDESInSTALAÇÃODOEMIx/EMIxTAnK)..

FUNÇÕES PRINCIPAIS DAS VÁLVULAS

PT

22

6 - DIAGRAMAS DE SISTEMA

SO

ND

A E

XTE

RIO

R(o

pci

onal

)

eMIX

TA

NK

200

/300

CO

NTR

OLA

-D

OR

SO

LAR

AQ

SA

FS

AFS

BO

MB

A D

E C

ALO

RM

ON

OB

LOC

O(A

IM -

mod

elo

XX

)

Zon

a té

rmic

a ún

ica

(ap

enas

tem

per

atur

a)

TER

MO

STA

TO D

E

AM

BIE

NTE

with

pow

er r

elay

TAN

QU

E IN

ER

CIA

LC

OM

RE

SIS

TÊN

CIA

ELÉ

TRIC

A

válv

ula

on/o

ff

válv

ula

anti-

reto

rno

válv

ula

de

segu

ranç

a

junt

a an

ti-vi

bra

ção

filtr

o d

e m

alha

s

mis

tura

dor

ter

mos

tátic

o

inte

rrup

tor

de

fluxo

term

osta

to d

e se

gura

nça

term

ômet

ro d

e d

isca

gem

red

utor

de

pre

ssão

mon

omet

rôm

etro

de

dis

cage

m

CO

LEC

TOR

DE

DIS

TRIB

UIÇ

ÃO

amac

iad

or d

e ág

ua

Na

ausê

nci

a d

e u

m t

anq

ue

iner

cial

, o t

eor

mín

imo

de

águ

a d

eve

ser

gar

anti

do

pel

o s

iste

ma.

(V

eja

a se

ção

2 d

este

man

ual

)

LEG

EN

DA

AP

EN

AS

AQ

UE

CIM

EN

TO

, ZO

NA

UN

ICA

.P

RO

DU

ÇÃ

O D

E A

QS

CO

M E

MIX

TA

NK

E IN

TE

GR

AÇ

ÃO

CO

M S

OLA

R T

ER

MA

L.

PT

23

SO

ND

A E

XT

ER

IOR

(op

cio

nal)

AQ

S

AC

S

AC

S

Acu

mul

ação

AQ

S 2

00/3

00 li

tro

s

Zo

na t

érm

ica

únic

a(a

pen

as t

emp

erat

ura)

ER

MO

STA

TO

DE

A

MB

IEN

TE

TAN

QU

E IN

ER

CIA

LC

OM

RE

SIS

TÊ

NC

IA E

LÉT

RIC

A

with

po

wer

rel

ay

BO

MB

A D

E C

ALO

RM

ON

OB

LOC

O(A

IM -

mo

del

o X

X)

Na

ausê

nci

a d

e u

m t

anq

ue

iner

cial

, o t

eor

mín

imo

de

águ

a d

eve

ser

gar

anti

do

pel

o s

iste

ma.

(V

eja

a se

ção

2 d

este

man

ual

)

válv

ula

on/

off

válv

ula

anti-

reto

rno

válv

ula

de

seg

uran

ça

junt

a an

ti-vi

bra

ção

filtr

o d

e m

alha

s

mis

tura

do

r te

rmo

stát

ico

inte

rrup

tor

de

fluxo

term

ost

ato

de

seg

uran

ça

term

ôm

etro

de

dis

cag

em

red

uto

r d

e p

ress

ão

mo

nom

etrô

met

ro d

e d

isca

gem

válv

ula

de

três

via

s

sens

or

de

tem

per

atur

a

CO

LEC

TO

R D

E D

IST

RIB

UIÇ

ÃO

amac

iad

or

de

água

LEG

EN

DA

AP

EN

AS

AQ

UE

CIM

EN

TO

, ZO

NA

UN

ICA

.P

RO

DU

ÇÃ

O D

E A

QS

CO

M E

MIX

E T

AN

QU

E.

PT

24

CO

LET

OR

C

OM

PLA

NA

R

AF

SA

QS

Acu

mul

ação

AQ

S

par

a b

om

ba

de

calo

r

AF

S

Zo

na t

érm

ica

únic

a(a

pen

as t

emp

erat

ura)

TE

RM

OS

TAT

O /

C

RO

NO

TE

RM

OS

TAT

O

RA

DIA

DO

RE

S D

E

ALT

A E

FIC

IÊN

CIA

AN

QU

E IN

ER

CIA

LS

EP

AR

AD

OR

HID

RÁ

ULI

CO

BO

MB

A D

E C

ALO

RM

ON

OB

LOC

O(A

IM -

mo

del

o X

X)

Na

ausê

nci

a d

e u

m t

anq

ue

iner

cial

, o t

eor

mín

imo

de

águ

a d

eve

ser

gar

anti

do

pel

o s

iste

ma.

(V

eja

a se

ção

2 d

este

man

ual

)

válv

ula

on/

off

válv

ula

anti-

reto

rno

válv

ula

de

seg

uran

ça

junt

a an

ti-vi

bra

ção

filtr

o d

e m

alha

s

mis

tura

do

r te

rmo

stát

ico

inte

rrup

tor

de

fluxo

term

ost

ato

de

seg

uran

ça

term

ôm

etro

de

dis

cag

em

red

uto

r d

e p

ress

ão

mo

nom

etrô

met

ro d

e d

isca

gem

válv

ula

de

três

via

s

sens

or

de

tem

per

atur

a

amac

iad

or

de

água

LEG

EN

DA

CO

NT

RO

LAD

OR

AC

S

(DH

W C

ON

TR

OLL

ER

)

AP

EN

AS

AQ

UE

CIM

EN

TO

, ZO

NA

UN

ICA

.P

RO

DU

ÇÃ

O D

E A

QS

CO

M “

CO

NT

RO

LAD

OR

AQ

S”

(DH

w K

IT).

PT

25

SO

ND

A E

XT

ER

IOR

(op

cio

nal)

CA

LD

EIR

AA

QS

válv

ula

on

/off

válv

ula

an

ti-r

eto

rno

válv

ula

de s

eg

ura

nça

jun

ta a

nti-v

ibra

ção

filtr

o d

e m

alh

as

mis

tura

do

r te

rmo

stático

inte

rru

pto

r d

e fl

uxo

term

ost

ato

de s

eg

ura

nça

term

ôm

etr

o d

e d

iscag

em

red

uto

r d

e p

ress

ão

mo

no

metr

ôm

etr

o d

e d

iscag

em

válv

ula

de t

rês

vias

sen

sor

de t

em

pera

tura

am

acia

do

r d

e á

gu

a

válv

ula

de m

istu

ra d

e t

rês

vias

by-

pass

dife

ren

cia

l

Na

au

sê

nc

ia d

e u

m t

an

qu

e in

erc

ial, o

te

or

mín

imo

de

ág

ua

d

eve

se

r g

ara

nti

do

pe

lo s

iste

ma

. (V

eja

a s

eç

ão

2 d

este

ma

nu

al)

NÍV

EL

2

Zo

na t

érm

ica 2

(ap

en

as

tem

pera

tura

)

TH

ER

MO

STA

T /

C

HR

ON

OT

HE

RM

OS

TAT

Zo

na t

érm

ica 1

(tem

pera

tura

e

um

idad

e r

ela

tiva

)

TE

RM

OS

TAT

O /

C

RO

NO

TE

RM

OS

TAT

OH

UM

IDIS

TAT

DE

SU

MID

IFIC

AD

OR

AR

NE

UT

RO

Zo

na t

érm

ica 3

(ap

en

as

tem

pera

tura

)

TE

RM

OS

TAT

O /

C

RO

NO

TE

RM

OS

TAT

O

TE

RM

OS

TAT

O /

C

RO

NO

TE

RM

OS

TAT

O

Zo

na t

érm

ica 4

(ap

en

as

tem

pera

tura

)

Zo

na t

érm

ica 5

(ap

en

as

tem

pera

tura

)

TE

RM

OS

TAT

O /

C

RO

NO

TE

RM

OS

TAT

O

NÍV

EL

1

AN

QU

E IN

ER

CIA

LS

EP

AR

AD

OR

HID

RÁ

ULIC

O

BO

MB

A D

E C

ALO

RM

ON

OB

LO

CO

(AIM

- m

od

elo

XX

)

Term

ost

ato

s cu

mu

lativo

s+

hu

mid

ista

t N

ÍVE

L 2

Cu

mu

lative

th

erm

ost

ats

+ h

ygro

stat

FL

OO

R 1

ZO

NA

S

AQ

UE

CIM

EN

TO

E A

RR

EFE

CIM

EN

TO

, MU

LTI Z

ON

A.

PR

ES

EN

ÇA

DE

CA

LDE

IRA

CO

MO

ELE

ME

NT

O D

E A

QU

EC

IME

NT

O C

OM

PLE

ME

NTA

R. P

RO

DU

ÇÃ

O D

E A

QS

CO

M C

ALD

EIR

A.

PT

26

7 - APOSTA EM SERVIÇO

Antes de efectuar qualquer intervenção na instalação, assegurar-se da sua colocação fora de tensão e que está de acordo com as instruções.

Qualquer intervenção deve ser realizada por pessoal qualificado e habilitado para este género de material.

IMPORTANTE

7.1 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES7.1.1 - CIRCUITO HIDRÁULICO

•Fixaçãocorrectadasligaçõeshidráulicas. •Funcionamentocorrectodocircuitohidráulico: - A purgação dos circuitos. - A posição das válvulas. - A pressão hidráulica (1,5 a 2,0 bar). •Estanquidade do circuito hidráulico. •qualidadedaágua: -paraqueabombadecalorfuncioneemboascondições,ecomumrendimentoóptimo,éindispensável

garantir que o circuito de água do sistema se encontra limpo. Com efeito, o entupimento do circuito de água pode degradar sensivelmente as prestações da máquina. O circuito deve por isso ser limpo logo no momento da sua instalação, quer se trate de um aparelho novo ou de uma renovação, com produtos próprioseemconformidadecomasnormasemvigor.

Aconselhamos a utilização de produtos compatíveis com todos os metais e materiais de síntese, e aprovados pelas entidades oficiais.

A água deve imperativamente respeitar as características seguintes : - pH : 7 a 9. -TH:10a20°F. - Matéria seca em suspensão : < 2 g/l. - Granulometria : < 0,4 mm. -Cloreto:50mg/lmáximo. - Condutibilidade : 150 a 350 µS/cm2. - Fibra : sem presença de fibra.

A garantia não cobre danos provocados nos nossos equipamentos em consequência de uma má qualidadedofluidodeinstalação.

IMPORTANTE : No caso de acrescentar anticongelante, utilizar mono propileno glicol. A taxa de anticongelante

deve cumprir as recomendações do fornecedor (normalmente pelo menos 20%) para evitar qualquer risco de corrosão.

Observação: A injecção de anticongelante no circuito não deve estar na aspiração da bomba da unidade eabombanãodeveserusadacomoummixador.Issoéparaevitaralteraçõesquímicasdabombadevidoa concentração de anticongelante.

7.1.2 - CIRCUITO FRIGORIFICO (EMIX/EMIX TANK) •Verificarcomatençãoaexistênciadeeventuaisvazamentos.

7.1.3 - CIRCUITO ELÉCTRICO •boa conservação dos fios e cabos eléctricos nos seus terminais de ligação. Terminaismal apertados

podem provocar um aquecimento do bloco de terminais e anomalias. •bom isolamentodos cabos eléctricos, de todas as espessurasde chapasoupartesmetálicasqueos

possam danificar. •Separaçãoentreoscabosdepotênciaeoscabosdebaixatensão(termóstato,sondas). •Ligaçãoàterra.

7.1.4 - OUTROS ASPECTOS •Estabilidadedoaparelho. •Todososobjectosestranhoseferramentasdevemserretiradosdointeriordoaparelho.

PT

27

7.2 - AJUSTE DE JUMPERS/SwITCH7.2.1 - PLACA PRINCIPAL

JUMPERS

JP1Usointerno.nãoalteraraconfiguraçãodefábrica (AbERTO). Se alterado, a unidade não funcionará corretamente.

JP2 - SELEÇÃO DO TIPO DE DESCONGELAÇÃO

FECHADO: a unidade irá selecionar automaticamente entre descongelação de ciclo reverso e descongelação sem parar a operação (COnFIGURAÇÃODEFábRICA).AbERTO: aunidadeiráexecutarapenasdescongelaçãodecicloreverso.

JP3 - ABILITAZIONE MODALITÀ RAFFREDDAMENTO

FECHADO: a unidade funcionará somente no modo de aquecimento (COnFIGURAÇÃODEFábRICA).AbERTO: a unidade pode funcionar em modo de aquecimento e arrefecimento.

SwITCH

Sw1 : Usointerno.DeixeoajusteOFF/OFF

LâMPADAS

DL1 : ACESA: presença da tensão de rede. ApAGADA: Ausência da tensão de rede ou placa defeituosa.

DL2 : ACESA: unidade em operação. ApAGADA: unidade em stand-by.

OUTRAS INFORMAÇÕES SOBRE DL1/DL2/DL3/DL4/DL5: vejaatabeladediagnóstico

AIM06EMX

JUMPERS

SwITCH

LâMPADAS

AIM08EMX / AIM11EMX

JUMPERSLâMPADAS

SwITCH

AIM11EMX3PH / AIM14EMX3PHJUMPERS

LâMPADAS

SwITCH

PT

28

7.2.3 - PLACA INPUT/OUTPUT

SwITCH

Sw1 : pORpADRÃO: 12 Vdc

SELEÇÃO DO TIPO DO TERMOSTATO:

12 Vdc: Contatos secos24 Vac: Contatos 24 Vac

SwITCH

7.2.2 - PAINEL DE CONTROLE/VISOR

Veja instruções “Painel de controle/visor” para a parametragem do sistema.

PT

29

7.3.1 - ARRANQUE FORÇADO DA BOMBA DE CIRCULAÇÃO

pararealizarasúltimasverificações do circuito hidráulico, arranque a bomba de circulação da seguinte forma (sistema sob tensão):

• LigueovisorpressionandoesegurandoobotãoON/OFF por 3 segundos:

• pressioneobotãoSET uma vez para entrar no menu (primeiro nível).

• pressioneobotãot até o menu de configuração da velocidade da bomba de circulação:

P U M P S P E EDS E L E C T I O N

7.3 - VERIFICAÇÕES COMPLEMENTARES CIRCUITO HIDRÁULICO (POR PAINEL DE CONTROLE)

- - - -- - - -

3 0 . 5 ° C[ 3 5 . 0 ]

H 2 O P R E S S U R E 1 . 5 b a r

PT

30

• pressione o botão SET uma vez para entrar no menu de configuração da velocidade da bomba de circulação:

A velocidade da bomba é definida como 100% por padrão.

Espereatéqueabombaarrancaequeare-leituradofluxonasegundalinhadatelaéestável.

7.3.2 - VERIFICAÇÕES

Comabombaemfuncionamento,executeasseguintesverificações:

• Esvaziarocircuitohidráulico

• pressãohidráulicaentre1,5e2,0bar

• Fluxodeáguadocircuitohidráulico(vejaabaixo)

7.3.3 - PROCEDIMENTO DE AJUSTE DO FLUXO DE ÁGUA

A bomba de calor está equipada com uma bomba de velocidade variável controlada pelo sistema de controle.

No menu anterior (configuração da velocidade da bomba), você pode ajustar a velocidade da bomba durante ofuncionamentonormalerelerofluxodeáguaàvelocidadeajustadaaomesmotempo.

Para alterar a velocidade da bomba, pressione os botões s ou tatéobterovalordocaudaldesejado.Apóscada alteração, aguarde alguns segundos para que a leitura seja estável.

• Mude a velocidade da bomba para obter, dependendo da aplicação, a capacidade de trabalho nominal de acordo com a tabela a seguir:

Aplicação T saída de águaCAPACIDADE

AIM06 AIM08 AIM11 AIM14

Superfície radiante 35°C 1.00 m3/h 1.39 m3/h 1.75 m3/h 2.34 m3/h

Fan coil 45°C 0.76 m3/h 1.31 m3/h 1.75 m3/h 2.34 m3/h

Radiadoresdebaixatemperatura 55°C 0.45 m3/h 0.64 m3/h 0.80 m3/h 1.10 m3/h

S P E E D : 1 0 0 %Q : 1.62 m 3 / h

S P E E D : 8 5 %Q : 1.3 8 m 3 / h

PT

31

7.3.4 - VERIFICAÇÃO DAS PERDAS DE CARGA

Comabombaemoperaçãonavelocidadeajustada,compareofluxocomasseguintescurvasparadeterminaras perdas de carga do sistema e compare-as com os cálculos realizados durante a fase de instalação do sistema.

AIM06 AIM08

AIM11

AIM14

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,00

1

2

3

4

5

6

7

0

10

20

30

40

50

60

70

75%

85%

95%

65%

55%

45%

35%

25%15%

p/kPaH/m

Q/m³/ h

max.

1,39

454,5

0 0,2 0,4 0,6 0,8

0 2 4 6 8 10

Q/l/s

Q/Igpm

16

29

Curva da bomba

Perdas de carga da unidade

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,00

1

2

3

4

5

6

7

0

10

20

30

40

50

60

70

75%

85%

95%

65%

55%

45%

35%

25%15%

p/kPaH/m

Q/m³/ h

max.

0 0,2 0,4 0,6 0,8

0 2 4 6 8 10

Q/l/s

Q/Igpm

95%

85%

75%

65%

55%

45%

35%

25%15%

Exemplo de cálculo para sistema de piso com AIM08:• Definaavelocidadedabombaparalerum

caudal de 1.39 m3/h (veja a tabela na página 29).

• No gráfico AIM08, cruze a linha vertical correspondente a 1.39 m3/h com a curva da bomba correspondente ao % da velocidade ajustada e a curva das perdas de carga da unidade.

• As perdas de carga do sistema correspon-demàsperdasdecargadacurvadabombamenos as perdas de carga da unidade. No nossoexemplo,asperdasdecargasão45-16 = 29 kPa.

• Umavezqueasverificações foram concluídas, pressione o botão até voltar ao menu principal.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

0 2 4 6 8 10 12 14

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

75%

85%

95%

65%

55%

45%

35%

25%

max.

p/kPaH/m

Q/m³/ h

Q/l/s

Q/Igpmmax.

15%

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

0 2 4 6 8 10 12 14

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

75%

85%

95%

65%

55%

45%

35%

25%

max.

p/kPaH/m

Q/m³/ h

Q/l/s

Q/Igpmmax.

15%

PT

32

8 - INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

•Antesdeefectuarqualquerintervençãonainstalação,certifique-sedequecolocaoaparelhosobtensão e da consignação do conjunto das alimentações.

•Verificartambémadescargadoscondensadores.•Qualquer intervençãodeveserrealizadaporpessoalqualificadoehabilitadoparaestegénerode

material.•Antesdequalquerintervençãonocircuitoderefrigeração,éimperiosopararoaparelhoeaguardar

alguns minutos antes da colocação de sensores de temperatura ou de pressão; certos equipamentos como o compressor e as tubagens podem atingir temperaturas superiores a 100°C e as pressões elevadas podem provocar queimaduras graves.

IMPORTANTE

8.1 - MANUTENÇÃO GERALTodo omaterial deve ser objecto demanutenção para conservar umbom rendimento e funcionamento.Umafalha de manutenção poderá ter como efeito a anulação da garantia do produto. As operações de manutenção consistem, entre outras e conforme os produtos, na limpeza dos filtros (ar, água), dos permutadores interior e exterior, das carroçarias, na limpeza e protecção dos tanques de condensados. O tratamento de odores e adesinfecção das superfícies e volumes de peças, concorrem igualmente para a salubridade do ar respirado pelos utilizadores.

•Efectuar as seguintes operações, pelo menos, uma vez por ano (a periodicidade depende das condições de instalação e de utilização) :

- Controlo de impermeabilidade do circuito de refrigeração.-Verificação de que não existem traços de corrosão ou nódoas de óleo à volta dos componentes de

refrigeração.-Controlodacomposiçãoedoestadodofluidogeotérmicoeverificaçãoqueestenãocontémtraçosdefluido

refrigerante.- Limpeza dos permutadores.- Controlo das peças de desgaste.- Controlo das ordens e pontos de funcionamento.- Controlo de segurança.- Limpeza das poeiras do armário eléctrico.- Verificação das boas condições das ligações eléctricas.-Verificaçãodaligaçãodasmassasàterra.- Verificação do circuito hidráulico (limpeza do filtro, qualidade da água, purga, caudal, pressão, etc...).

8.2 - RECOMENDAÇÕES EM CASO DE REPARAÇÃO•Qualquer intervenção no circuito de refrigeração deverá fazer-se segundo as regras da arte e de segurança emvigordentrodaprofissão:recuperaçãodofluidorefrigerante,soldagemsobazoto,etc…

•qualquerintervençãodesoldagemdeveráserrealizadaporsoldadoresqualificados.•Este aparelho possui equipamentos sob pressão, daí as tubagens de refrigeração. Não utilizar senão peças de origem que figuram na lista de peças indicadas para a substituição de um

componente de refrigeração defeituoso. •Detecçãodefugas,casodetestesobpressão:

-nuncautilizaroxigénioouarseco,háriscodeincêndioouexplosão. -Utilizarazotodesidratadoouumamisturadeazotoederefrigeranteindicadonaplacaidentificadora. -nocasodeumaparelhoequipadocommanómetros,apressãodetestenãodeveultrapassaromáximo

admitidopelosmanómetros.•qualquer substituição por uma peça que não seja de origem, quaisquer modificações do circuito derefrigeração, qualquer substituição do fluido refrigerante por um fluido diferente do indicado na placaidentificadora, qualquer utilização do aparelho fora dos limites das aplicações que figuram na documentação, causaráaanulaçãodamarcaCEemconformidadecomapED(seforocaso)queserádaresponsabilidadedapessoaquetenhaprocedidoàestasmodificações.

•As informações técnicas relativas às exigências de segurança das diferentes directivas em vigor, estãoindicadas na placa identificadora do aparelho e são referidas na 1ª página destas instruções.

7.4 - APOSTA EM FUNCIONAMENTO•Colocar o sistema sob tensão cinco horas antes do arranque para assegurar o pré-aquecimento do cárter do

compressor.•Osistemasópodeseriniciadoporcentrosdeserviçoautorizados.•preenchaoformuláriodepedidoparainiciaraunidade.

PT

33

Símbolos dos componentes Cores dos fios

CM Compressor

CwH Resistência água de condensação

wP Sensor de pressão de água

ICP Sensor de pressão de gás

LP Interruptordebaixapressão

RwT Sonda de temperatura de retorno de água

SwT Sonda de temperatura de entrega de água

OAT Sondadetemperaturadoarexterna

ICT1 Sondadesaída(AqUECIMEnTO)/entrada(ARREFECIMENtO) trocador de calor de placa

ICT2 Sondadeentrada(AqUECIMEnTO)/saída(ARREFECIMENtO) trocador de calor de placa

OCT Sondadetemperaturatrocadordecalorexterno

CDT Sonda de temperatura de entrega do compressor

CTST Sonda de temperatura da cabeça do compressor

ICP Sonda de pressão de condensação (AqUECIMEnTO)/evaporação(ARREFECIMEnTO)

DHw Água quente sanitária

BLK PretoBRN MarromBLU AzulGRN VerdeGRy CinzaORG LaranjaPNK RosaRED VermelhoVLT VioletawHT brancoyEL Amarelo

9 - SCHEMI ELETTRICI

PT

34

AIM06EMX

PT

35

AIM08EMX / AIM11EMX

PT

3636

AIM11EMX3PH

PT

3737

AIM14EMX3PH

PT

38

INFORMAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO CORRETA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRETIVA EUROPEIA 2012/19/UE

nofimdasuavidaútil,esteequipamentonãodevesereliminadojuntamentecomolixodoméstico.Deveserdepositadonoscentrosespecializadosderecolhadiferenciadaounosrevendedoresqueforneçamesteserviço.Eliminarseparadamenteumequipamentoelétricoeeletrónicoerespetivasbateriaspermiteevitarpossíveisconsequênciasnegativasparaoambienteeparaasaúdepúblicaresultantesdeumaeliminaçãoinadequada,além de permitir recuperar e reciclar os materiais que o compõem, obtendo assim uma importante poupança de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigação de eliminar estes equipamentos e as suas baterias separadamente, o produto apresenta amarcadeumbidãodolixocomumacruzporcima.A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador implica a aplicação das sanções administrativas previstas pela norma em vigor.

10 - TABELA DE DIAGNÓSTICO

PRECAUÇÃO

Desconecteafontedealimentaçãoeaguardeatéquetodasaslâmpadasestejamapagadasantesdeoperarnopainel elétrico.

x LÂMpADAApAGADA OLÂMpADA ACESA LÂMpADAqUEpISCA

VISOR LÂMpADAS NA PLACA DESCRIÇÃO

101 CHECKSEnSOR x Erro durante o teste

100 INStALL. ERR x x ErrodecomunicaçãocomcontroladorAqS(DHWcontroller) ou controlador 2 zonas

18 ICpDEFECT x x transdutor de pressão refrigerante não conectado

17 HIGH PRESS x x Erro de alta pressão

16 LOW PRESS x x Errodebaixapressão

15 CTSTDEFECT x x Sonda CtSt danificada ou não conectada

14 CDTDEFECT x x x SondaCDTdanificadaounão conectada

13 OATDEFECT x x x Sonda OAt danificada ou não conectada

12 OCTDEFECT x x x Sonda OCt danificada ou não conectada

11 ICT2DEFECT x x x x Sonda ICt2 danificada ou não conectada

10 ICT1DEFECT x x x x Sonda ICt1 danificada ou não conectada

9 SWTDEFECT x x x x Sonda SWt danificada ou não conectada

8 RWTDEFECT x x x x Sonda RWt danificada ou não conectada

7 COMP PROtECt x x x Erro compressor

6 OVERTEMppCb x x x SobretemperaturapCb(módulocompressor)

5 FAN ERROR x x x Erro motor de ventilador

4 COMM ERROR x x x Proteção PFC ou erro de comunicação com IR

3 COMM ERROR x x Erro de comunicação com visor

2 WAtER PRESS x x Erro pressão água

1 NO FLOW x x Fluxodeáguaausente

CÓDIGODEERRO DL5 DL4 DL3 DL2 DL1

O O O O O

S.A

.C. -

Prin

ted

in it

aly

ViaAlfenoVaro,35-25020Alfianello-bS-Italy

Tel.+390331755111-Fax+390331755501

www.argoclima.com

Documents

AIM · • Durante as fases de instalação, de reparação, de manutenção é proibido usar os tubos como escada: sob o peso os tubos poderão quebrar-se e o fluído de refrigeração